Anteriormente en Hell On Wheels...
El ferrocarril es lo primero.
- Es lo único que tenemos, tú y yo. - Yo tengo una esposa.
Nuestras artimañas nos han dejado sin amigos.
Necesitas a Mickey.
Esperaba un reto mayor por su parte.
Empezar una carrera desde detrás de un muro de granito
no va a conseguir un final muy reñido.
Sería razonable que le despidiera.
No si pretende ganar esta carrera.
Háganos atravesar ese túnel rápido.
Creía que tú no volver.
Tengo que ir a trabajar.
¿Qué suceder?
Es una larga historia.
Pero por ahora eso se ha terminado.
Hacer esto es peligroso.
Lo sé.
Se he dado cerca de un maldito mes para terminar esto.
Vaya, mira quién está aquí, justo cuando empezaba a sentirme solo.
Jim.
- He oído que ha encontrado a su familia. - Eso es.
Pensaba que no volvería.
Pues no.
Desde que regresé, solo, de Salt Lake City,
hemos tenido tres turnos trabajando las 24 horas
en los cuatro costados de este túnel.
Y aún así, cada día Durant nos saca más y más ventaja, gracias a su desobediencia.
Así que a menos que tenga alguna idea para sacarnos de este atolladero,
recoja sus cosas y lárguese de una puta vez de mi montaña.
Tengo algo más que ideas.
Fong, que suban estas cajas a la cima.
- ¿Nitroglicerina? - Hay que acelerar el trabajo, Jim.
No de esa manera. Esa mierda es jodidamente peligrosa.
- ¡Suelta eso! - Señor Strobridge...
Dios, he dicho que sueltes eso ahora mismo, Bohannon.
Está goteando.
¿Lo ves?
Has adquirido todos estos productos químicos
y no tienes ni repajolera idea de cómo utilizarlos.
Creía que para eso estabas tú.
Sabes que no soy químico.
Sé que experimentaste con nitro en el 65.
Experimenté e interrumpí su utilización.
Es demasiado peligrosa para mi túnel.
Bueno, pero ahora es mi túnel.
Señor Bohannon.
Me alegra que haya regresado.
¡Vamos!
Translators, Inc. TranslatorslncSubs.blogspot.com.es
Hell On Wheels 5x10 - 61 Degrees. Traducido por Drakul y Scarlata.
Jim, ¿quieres aminorar el jodido paso?
No es seguro.
Trabajar en un ferrocarril no es seguro.
Solo necesito que mezcles el primer lote y que entrenes a los chinos.
La nitroglicerina por naturaleza es inestable.
Por eso sus componentes son enviados en cajas diferentes.
¿Y a cuántos Jakes estás dispuesto a sacrificar
hasta que encuentres al que tenga la suficiente delicadeza para manejarla?
Los entrenaremos al finalizar sus turnos y encontraremos al más diestro.
- Lo tendremos solucionado en unos días. - Por Dios, Bohannon.
Vas a tener un baño de sangre entre manos.
No si tengo tu ayuda.
Solo un lote, Jim.
Es lo único que te pido.
El hombre que me enseñó esto
era escocés, si te lo puedes creer.
Trabajaba en San Francisco para una empresa de voladuras.
Hizo litros de este material allí.
Pero las sierras son altas, más de 1.800 metros.
Allí arriba el aire es más escaso.
¿Cuál es la temperatura?
Doce grados.
Allí arriba, hay que mantenerlo por debajo de los quince grados.
Un grado más y empezarás una reacción en cadena que no podrás detener.
- ¿Qué temperatura tiene ahora? - Trece grados.
Con cuidado.
Al nivel del mar, puede llegar hasta los 18 grados.
Eso es lo que decía el gaitero.
Hizo una docena de lotes antes de darse cuenta de su error.
Desapareció en una neblina roja.
Eso fue lo último que vio mi ojo izquierdo.
¿Catorce grados?
Sí.
Cada respiración que hagas con esto en la mano, es como desafiar a Dios.
Hay que sacar el cartucho
de la caja,
manteniendo la mecha
y el detonador fuera de la nitroglicerina.
Entonces se introduce en el agujero.
Y luego, se introduce el detonador en la nitroglicerina.
Y entonces, suavemente, se dobla sobre el saliente de la roca.
Y se rellena con arena húmeda.
Y ahora, se fija la mecha.
Con mucha suavidad.
La mayoría de la gente solo la gira tres veces.
Pero a mí me gusta hacerlo cuatro veces.
¿Por qué hemos esperado tanto para hacer esto?
Porque soy un caballero y nunca osaría.
Eres un bastardo en los negocios, Nueva York.
Un embaucador implacable.
Disculpa la expresión, pero has sido tú la que se ha metido en la cama conmigo.
¿Cómo podría haberme resistido?
Podrías encantar a las serpientes.
Además, hay algo en ti cuando estamos solos.
Algo bueno.
Cásate conmigo.
Oh, no digas estupideces.
El ferrocarril va a dejar pronto Wyoming y tú con él.
Además, ahora que Cheyenne es el eje oficial,
tengo que volver a mi hotel.
Contrata a una chica y cásate conmigo.
No hay ningún hombre con el que me gustaría casarme más, Nueva York.
Pero es un incordio, ya lo he probado.
Y además, prefiero aferrarme a mis ansiados bienes.
- Muchas gracias. - No quiero tu hotel, te quiero a ti.
Me prometí a mí misma que jamás volvería a estar frente al altar.
Pero contrataré a una chica y te acompañaré hasta el final de la línea,
si me prometes una cosa.
Lo que sea.
Se acabaron las artimañas.
Engañar a la gente deja un mal sabor.
La naturaleza del león es devorar a la cebra.
- Vuelve a la cama. - Prométemelo.
De acuerdo, te lo prometo.
Thomas,
prométemelo.
Te lo prometo.
¿Qué mierda es eso?
Una manada de cebras.
¡Caballeros!
¿Qué significa esto?
Es la justicia de la frontera, señorito de ciudad.
Puede que tengas una lengua viperina, pero eso no te hace a prueba de balas.
¿Qué es lo que quieren exactamente?
Queremos el dinero que nos has robado. Ahora mismo.
Entra, listillo.
Ábrela.
- Caballeros. - Se acabaron las gilipolleces.
Cincuenta mil dólares. Ya.
- Yo me ocupo. - Maggie.
Te dije que cerraras la puta boca.
El ferrocarril nunca conserva dinero en efectivo.
Como protección contra los ladrones.
No nos vamos a marchar de aquí sin una compensación, de un tipo u otro.
Danos un poco de tiempo, Jack.
Tendrás tu dinero, te doy mi palabra.
Tu palabra no me ok una mierda, Maggie.
Necesito unos cuantos días.
Te doy dos días.
Y entonces esto se volverá sangriento.
- ¿Dónde está el dinero, Nueva York? - Necesitaba los fondos
para cubrir un trato maderero en Maine.
¿En Maine?
Ese trato maderero está financiando una planta siderúrgica en Chicago,
que está apoyando una operación algodonera en Virginia,
que financia una mina de carbón en Kentucky...
- Por Dios. Estás arruinado. - Estoy en negociaciones.
Esta casa se construyó mucho antes de que vinieras, Maggie.
Sabías perfectamente dónde te metías cuando cruzaste esa puerta.
Lo que sé es que esos rancheros son peligrosos cuando se les arrincona.
Tenemos que encontrar una manera de pagarles o acabará en un baño de sangre.
Y no hay ninguna artimaña que nos vaya salvar.
Vete.
Discúlpelo.
No sucede a menudo que alguien como usted frecuente nuestro establecimiento.
Sería más frecuente si fueran más hospitalarios.
¿Qué puedo hacer por usted?
Supongo, que quien haya perdido esto, pagará algo por recuperarlo.
Me aseguraré de que sea devuelto.
Es un placer hacer negocios con usted, Sr. Chang.
- ¿Quiere algo más? - Dígame,
¿dónde puedo encontrar un vestido como ese?
¡Santo cielo!
Eso no tiene nada de santo.
Retirad los escombros.
¡Maldición!
Estos cascotes son el doble de grandes que
los que conseguimos con la pólvora negra.
- Hoi encuentra una carga, no bum. - ¡Oye, no toques eso!
¿Estás herida?
¡¿Estás herida?!
Las burbujas de aire en el cartucho a veces
detonan la carga en el peor momento.
No hay manera de predecirlo ni de prevenirlo.
¿Con qué frecuencia fallan las mechas?
Tan a menudo como les dé la jodida gana.
La próxima vez lo comprobaremos primero. No volverá a pasar.
¿No pensarás en serio seguir con esta farsa?
Hemos quitado doce centímetros de roca con una sola explosión.
- Y hemos matado a tres chinos. - Ya lo sé, estaba allí.
Yo mismo lo comprobaré.
No puedes trabajar constantemente.
No. Pero entre los dos sí podemos.
No.
No te lo estoy pidiendo, Jim.
¿Me lo estás ordenando, Bohannon?
Así es.
Pues respetuosamente me niego.
Señor Bohannon, dígame, ¿tiene pensado quedarse en
la Central Pacific hasta que concluya esta carrera?
Yo mismo pondré el último clavo.
Entonces el Sr. Strobridge acaba de convertirse en un gasto muy innecesario.
No puedo tener a Mozart y a Chopin tocando
melodías diferentes en el mismo piano.
Hay trabajo de sobra que hacer.
Si no quiere hacer lo que necesito que haga, bueno...
puede que sea más feliz en algún otro lugar.
Señorita Diane Brewer. ¿Qué está ocurriendo ahí dentro?
Lleva en silencio casi una hora.
¡Eh!
Solo serán unos minutos más, señora.
El centro de placer sexual de esta prostituta
está inusualmente superdesarrollado.
No es de extrañar dada su actividad.
Bueno, pues espero que haya disfrutado, porque serán doce dólares.
¡Intolerable! Ni siquiera he participado de la supuesta utilidad de una puta...
Bueno, pues va a pagar por su tiempo.
Y Tess puede dejar ocho pollas secas a la hora, así que serán doce dólares.
El ejército me debe 14 semanas de paga.
- Cuando regrese a Laramie. - Algo a cambio.
Hoy.
Un salvaje indomable. No se lo recomiendo.
Es perfecto.
Todo suyo, señora.
¿Cuánto cree que valgo para el ferrocarril?
¿Si desapareciera?
Digamos,
que varios hombres enmascarados me secuestran
en mi vagón privado delante del Sr. Delaney.
Exigen 250.000 dólares por mi rescate.
Y amenazan con matarme si Delaney revela esto a alguien excepto a la junta.
La junta espera evitar el desplome del precio de las acciones como resultado
de la noticia de última hora del secuestro de su presidente.
Por lo tanto, acceden a enviar los fondos en menos de un día.
Y voilá.
Nuestros problemas de dinero se solucionan.
Me parece que debería estar hablando con el Sr. Delaney.
Las hermanas dirían que los irlandeses son mejores mentirosos.
No, él debe creer que es verdad.
Será mi cuello al que pongan la soga si esto sale mal.
Entonces busque hombres que se aseguren de que no suceda.
Recibirá 25.000 dólares por las molestias.
Cuando dije que la titularidad conlleva responsabilidades,
no hablaba de abrillantar la cristalería de la sala de juntas.
Eso es.
Es peligroso.
No...
Papá.
¿Por qué el pez lucha cuando está en el anzuelo?
Porque su tarea es intentar escapar.
¿Pero la lucha no hace que sea más difícil escapar del anzuelo?
Señor Strobridge.
- Janie, ve a buscarme más moscas. - Ok.
Señor Bohannon.
Eres una pequeña revoltosa.
Ten cuidado.
Huntington va a despedirte si no obedeces.
¿Por qué? ¿Porque no me voy a volar por los aires?
Hoy he hecho cuatro barridos.
Se han movido casi 30 centímetros de granito, sin incidentes.
Funciona de maravilla hasta que te mata.
- Comprendo que estés asustado. - Joder que si estoy asustado.
Mi pequeña necesita un padre que la lleve a pescar.
Además tengo a los chicos y a Hanna.
No les sirvo de nada muerto.
No pondrás comida en su mesa si no tienes trabajo.
Puede que el ferrocarril sea lo más importante para ti,
pero no lo es para mí.
Considéralo, Jim.
Marty.
Bueno, ¿qué planea hacer tu jefe con la
turba de furiosos especuladores de tierras?
Abby ha solicitado el divorcio.
Alega abandono.
- No la has abandonado, estás trabajando. - He abandonado todo.
Mi bufete, mis principios...
Estamos en mitad de la nada.
Almas perdidas en una tierra desolada.
Así que, no vas a impugnar la alegación.
Soy un hombre libre.
Puedo hacer lo que quiera, donde quiera y con quien...
Con quien quiera.
Ok.
¿Por qué no te has casado?
No me digas que nadie te lo ha pedido porque sé que no es verdad.
Todavía no he encontrado a la persona adecuada.
Eres una mujer fascinante.
- Gracias, Marty. - Quiero invitarte a un trago.
- ¡Tabernero! - Marty, tenemos una botella.
Siempre has sido amable conmigo.
Eres la única aquí que es amable conmigo.
Bueno, ni siquiera Abby lo era en realidad...
Y ahora está...
Ok.
- Lo lamento... - No pasa nada.
- He estado bebiendo. - Ya lo veo.
Marty, puede que debieras irte a casa y estar con tu esposa.
No podría hacerle eso al Sr. Durant.
No le debes nada.
Me necesita.
Ni siquiera te respeta.
Yo me respeto.
He conseguido 5.000 dólares por la venta de ganado.
Debería proporcionarnos tiempo con el Sr. Nobles.
Devuélvelos. He encontrado el dinero.
Eso apesta más que la mierda de mis cabestros.
Cógelos y di gracias.
Los fondos están siendo transferidos mientras hablamos.
Sin artimañas. Te lo prometo.
Charles, ve a buscar al Sr. Delaney.
He vendido algunas de mis acciones personales de la Union Pacific.
Discretamente, para no asustar a la junta o devaluar el precio de la acción.
Bueno, nunca pensé que Thomas Durant se rascara su propio bolsillo.
Thomas Durant jamás tuvo un buen motivo para hacerlo.
Si el precio de la acción cayera,
podrías recuperarlas por un pequeño beneficio rápidamente.
No, no. Es una maniobra en la que podría verme comprometido.
Sé amable con Nobles hasta que lleguen tus fondos.
Tú, ven aquí.
Tengo un trabajo para ti.
La última vez que oí algo así tuve una insolación y mataron a Josie.
Nuestra parte son 25.000 dólares.
¿A quién matamos?
Nadie muere.
Pero puedes secuestrar al Sr. Durant, ¿de acuerdo?
Es un trabajo que no puedo rechazar.
Buen hombre.
Es él, no yo.
Señora Strobridge.
Lleve dentro a su prole durante un momento.
Cualquier cosa que tenga que decirme, puede decírnoslo a todos.
Bueno, creo que sería mejor que habláramos en privado.
¿Mejor para usted, o mejor para nosotros, Sr. Huntington?
Diga lo que tenga que decir.
Muy bien, Sr. Strobridge,
la Central Pacific ya no necesita sus servicios como capataz del ferrocarril.
Tiene hasta mañana para recoger sus cosas.
El ferrocarril les proporcionará transporte
para usted y su familia a donde quieran ir.
Enganche nuestro vagón al próximo tren y nos marcharemos hoy.
Señor Strobridge, como sabe, este vagón es propiedad de la compañía.
Lo necesitaremos vacío antes de su marcha.
- ¿Va a llevarse nuestra casa? - Hanna.
Supongo que necesita que esté listo para mi sustituto.
Es tu elección, Jim.
Yo era tu único amigo.
No se preocupe por los billetes de tren.
Iremos por nuestra cuenta.
Muy bien. La Central Pacific le agradece sus servicios, señor.
Dígame, Sr. Huntington.
¿Qué porvenir hay para usted más allá del ferrocarril?
Todo lo que no está clavado es mío.
Y todo lo que pueda soltar, no está clavado.
Un verdadero sentimiento americano.
Cada mercado en este país estará a mi alcance en cuanto mi ruta esté completa.
¿Y el comercio con el lejano oriente? ¿No le atrae de forma parecida?
Hago las cosas paso a paso, Sr. Chang.
Es una lástima.
Su ferrocarril podría ser el puente hacia China.
Una nueva Ruta de la Seda.
Por no mencionar la excelente oportunidad de expandir su negocio
gracias a mis esfuerzos hercúleos.
Un acuerdo mutuamente beneficioso.
Los barcos de Sze Yup ya están amarrados en su terminal occidental.
Con una simple firma tendría un contrato naviero en exclusiva.
Entonces, ¿ese es el porvenir que tiene por delante, no?
¿Un imperio de transporte naviero Pacific?
Un hombre con un solo deseo nunca estará satisfecho.
Debe ser por lo que siempre sonrío.
El vagón sigue siendo mío durante el resto del día.
Tengo una carga activa en el muro.
Ya no trabajo para ti, Bohannon.
Tenía que preguntar.
No es recomendable que vuelvas a colocar la mecha.
Tu única opción es perforar otro agujero y explotarlos ambos.
Perforar tan cerca de la carga podría hacer estallar la nitro.
Podría. Puede que lo haga.
Podrías dejarlo.
No voy a dejar a la Central Pacific
en medio de un túnel en las Sierras Orientales.
Entonces, escoge a dos Jakes que no te importe perder.
Oye, Bohannon, ¿sabes por qué los peces luchan contra el
anzuelo a pesar de que eso empeora las cosas?
Porque son peces.
No conocen nada mejor.
Cuidado, jefe.
Sal de aquí. No es seguro.
Nosotros juntos.
¿Quieres, por favor, salir de una maldita vez de aquí?
¿Qué están mirando?
Agarra ese mazo.
¿Qué tal muchachos?
¡Muy bien! ¡Despejemos estas rocas!
¡Tenemos una montaña que mover!
No necesitamos nada por el momento, gracias, Peter.
Me temo que Peter ha desaparecido.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Mencioné que íbamos a Nueva York.
No voy a conceder ninguna entrevista.
Salga de mi vagón privado.
¿No quiere hacer ningún comentario sobre el dinero
que está pagando a Jack Nobles y a los otros rancheros?
Eso es, no tengo ningún comentario que hacer.
"El presidente de la Union Pacific paga 50.000 dólares
por participar en un proyecto fraudulento de tierras".
No ha habido fraude.
La junta decidió trasladar el eje sin mi conocimiento.
¿Entonces por qué pagar el dinero?
Es hora de que vuelva a su asiento.
- Vamos. Salga ahora mismo de mi vagón. - No hasta que consiga una declaración.
¡Manos arriba!
¿Qué está protegiendo...?
¡Oiga! ¿Qué...?
¡Arriba!
Martin, déjalo. Basta.
¡Basta!
¡Mierdecilla!
¡No!
Oh, Dios.
No.
¡Basta!
Yo soy el que quiere.
¡Lléveme a mí!
¡Por favor!
¡Muévete!
¿Duele pierna?
Sí.
Duele pierna.
Durante toda mi vida,
he perdido a todos los que tenía.
Todo lo que me queda son cicatrices.
Padre dice cuando esta caja vacía,
dejamos Montaña de Oro y volver casa.
Última hoja dentro por dos años.
Nunca la saco.
Fong, tengo la paga de su padre.
Necesito a los hombres entrenados con la nitro al final de la semana.
¿Me has oído?
Usted.
Si alguno tiene problemas, busque a otros que no los tengan.
¿Mi dinero?
Parece ligero.
Le aseguro que está todo ahí.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorslncSubs.blogspot.com.es