FANTASTIC PRESENTA
[escribiendo con irritabilidad]
♪
VICTORIA: Hoy es el día.
[respirando pesadamente]
Ella está regresando.
Puedo sentirlo.
[trueno retumbando]
Todo estará listo.
♪
Pero diferente a lo de antes.
No como la última vez.
[resuena trueno retumbante]
[continúa escribiendo con irritabilidad]
Nada como la última vez.
CÁLLATE PERRA
[crujidos de papel]
[trueno retumbando]
♪
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Estará segura ahora.
MATARLA FUERA DE MI CABEZA SACARLA
♪
[tablas del piso crujiendo]
Mamá.
Tienes que bajar y comer algo.
El favorito de Ana.
No pusiste un lugar para ella.
Porque se ha ido, mamá.
Y no va a volver.
¡Eso no es verdad!
Le guardaré el mío para ella.
Mamá,
tengo que decirte algo.
No va a gustarte, pero necesito que sepas que...
[golpes fuertes en la puerta]
¡Sabía que volvería!
Mamá, detente. Mamá.
Lo siento.
DRA. MEYER: ¿Señora Helstrom?
Sí.
Soy la Dra. Meyer del Departamento de Salud Mental.
Me gustaría hablar con usted.
Pero yo... no puedo irme.
Mi hijo...
[conversaciones indiscernibles]
♪
VICTORIA: Hoy es el día.
Ella está regresando.
Puedo sentirlo.
Todo estará listo.
Pero diferente a lo de antes.
No como la última vez.
Estará segura ahora.
[tablas del piso crujen]
- Mamá... - ¡No es verdad!
Tengo que decirte algo.
[golpes fuertes en la puerta]
DRA. MEYER: Señora Helstrom.
Me gustaría hablar con usted.
Pero yo... no puedo irme.
VICTORIA: Hoy es el día.
Ella está regresando.
Todo estará listo.
No como la última vez.
Nada como la última vez.
[resquebrajamiento]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
[bocinas sonando a la distancia]
♪
[tintineo de llaves]
♪
- BRYCE: ¿Profesor Helstrom? - ¡Cielos!
Bryce.
Eh, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que dijimos que probablemente no era lo mejor
que nos hablemos.
BRYCE: Lo sé. Solo...
he estado pasándolo mal con... todo esto.
Todos mis hermanos están muertos.
Dijeron que fue un incendio eléctrico. Pero...
recuerdo los cuerpos,
la sangre,
antes de que se quemara todo.
Antes de despertar en su casa.
¿Yo los maté?
No.
No. Por supuesto que no. La cosa... que hizo eso a tus amigos...
No... no fue tu culpa.
No fuiste tú.
Voy a tener que dejar la escuela.
No, no quieres hacer eso.
¿Por qué no?
Porque es tu futuro de lo que estamos hablando.
Eh...
Voy a contactarte con alguien.
Una doctora que se ocupa de este tipo de cosas.
¿De qué demonios va a servir eso?
Si le digo a una doctora me va a encerrar.
Por eso me dijo que mienta a la policía, ¿cierto?
De hecho... es una de varias razones.
Qué profesor de ética.
- Escucha, sé que no es lo ideal... - Olvídelo.
- No, espera, aguarda. - Mira, amigo.
No puedo comer.
No puedo dormir.
Cada vez que cierro mis ojos las cosas que veo...
Esa cosa estuvo dentro mío.
No puedo... ni empezar a imaginarme por lo que estás pasando.
Obviamente no.
[sonidos de insectos]
[estruendo]
[jadeando]
[suspira]
[grita, jadeando]
Oh, hijo de perra.
DAIMON: El nombre del chico es, em, Bryce.
Pensé que tal vez podrías verlo entre clases o algo así.
¿Te has puesto a pensar cuántas de las personas que salvaste
se sienten de la misma manera que él?
¿No sientes cierta responsabilidad hacia ellos?
Bueno, Hastings usualmente se encarga de esta parte.
Pero pensé que ya que estás en el área ahora,
tienes que empezar algún día, ¿cierto?
Entonces solo exorcizas el demonio
y luego está fuera de tu vista y fuera de tu mente.
¿Realmente crees que yo debería ser el que toma de sus manos,
mintiéndoles, diciendo que su recuperación va a ser todo sol y arco iris?
- Es decir, si no estás a la altura... - Está bien.
Tienes razón.
Vaya, en verdad parece que eso dolió.
[suspira]
¿Estás bien?
Sí.
Como dijiste.
Tengo que empezar algún día.
♪
Victoria, es hora de levantarse.
[suspira]
Ábrela.
[cerrojo se abre, zumbido]
Sin juegos.
Consigue ayuda. ¡Ahora!
♪
[rasguñando]
♪ música siniestra ♪
VICTORIA: Hoy es el día.
Ella está regresando.
Puedo sentirlo.
[trueno retumbando]
Todo estará listo.
Pero diferente a lo de antes.
[tablas del piso crujiendo]
El favorito de Ana.
No pusiste un lugar para ella.
Porque se ha ido, mamá.
Y no va a volver.
¡Eso no es verdad!
Le guardaré el mío para ella.
Mamá,
tengo que decirte algo.
No va a gustarte, pero
necesito que sepas que...
¿Mamá?
[golpes fuertes en la puerta]
¡Sabía que volvería!
Mamá, detente. Mamá.
Lo siento.
[solloza]
Mami.
¡Oh! Oh.
[zumbido]
¿Dónde es el incendio? Me rompí el lomo tratando de llegar aquí.
Tenía a una hermosa mujer con manos de peso wélter
masajeándome los pies.
El cuidado personal es importante.
Deberías intentarlo alguna vez.
Es mamá.
Obviamente.
Hastings la encontró esta mañana en el piso de su habitación. Inconsciente.
Probablemente esté fingiendo. No sería la primera vez.
Está en coma.
No sabemos por qué.
[susurros misteriosos]
[suspira]
También lo sentí.
¿Qué es?
Es la calavera.
Creí que Yen la tenía.
Entonces, ¿qué? ¿Él está aquí?
[trueno retumbando]
Tu favorito.
Debes tener hambre.
Botoncito,
¿qué pasó ahí afuera?
Tu padre,
¿te lastimó?
¿Cómo te escapaste?
Golpeé a papá y corrí.
Uno, dos, tres...
cuatro...
[suena trueno]
Nada de esto tiene sentido.
¿Cómo es que tú te escapaste de él?
Es demasiado fuerte.
Daimon, está asustada.
Podemos hablar de esto después.
Sabes lo que es.
Lo que hizo.
Uno, dos, tres...
[suena trueno]
Oh, vamos, Ana. Solo dinos cómo diablos escapaste.
¡Cuida tu boca!
Deja a tu hermana tranquila. Ya ha tenido bastante.
- [suena trueno] - [gritando]
- Botoncito, está bien, es solo un trueno. - Afuera. ¡Afuera!
- Mamá, protégeme. - ¡Sh!
Mamá, no. ¡No!
Cariño, mamá no se irá a ningún lado.
¿Lo ves? Solo relámpagos haciendo bromas.
Da miedo, pero no puede lastimarte aquí dentro.
[suena trueno]
[susurrando] Está viniendo.
CUIDADOR: No hay señales de él afuera.
- ¿Tuvieron suerte? - Solo de la mala.
HASTINGS: Por 48 horas.
Y justo como lo sospeché, nunca puso un pie en el edificio.
¿Por qué vendría hasta aquí?
La calavera le hizo algo, obviamente.
La toqué, la sentí. No es
como golpearse el huesito del codo en la mesa, es poderoso.
Y si tuvo ese tipo de efecto en mí,
en nosotros, imaginen lo que podría hacerle a Chris.
¿Qué quiere?
Hacer su trabajo. Contener maldad.
Sí, nuestro padre. No ella.
Tal vez se le cruzaron los cables de demonio.
O
es el fruto del árbol envenenado.
Piénsenlo. El Guardián está unido por un juramento de sangre.
Tu padre marcó a tu madre. Así es como fue poseída.
Así que su energía es...
Es una parte de ella. CUIDADOR: Exacto.
Y de nosotros.
CUIDADOR: Desafortunadamente, su madre no es tan fuerte como lo son ustedes dos.
Así que cuanto más cerca esté ese Guardián de la calavera,
peor será para ella.
Necesitamos encontrar a Yen. Ahora.
Bueno, no es que yo pueda silbar y él responderá.
Hemos buscado por todos lados.
Si no está en el edificio, entonces, ¿dónde demonios está?
[pitido de monitor]
Estoy segura de que ya hemos cubierto este piso.
HASTINGS: No necesariamente.
Cuando encontré a tu madre,
estaba cavando esto.
Como si estuviera intentando llegar a algo.
♪
¿Cómo bajamos allí?
♪ Música siniestra ♪
Sé honesto:
¿Qué le pasará a Yen después de que ese Guardián haya terminado
de usarlo como su marioneta?
Eso depende.
- ¿De qué? - De lo que quede de él.
Vaya. Deberías dar una charla TED.
Es, como, verdaderamente motivador.
Siento un hormigueo.
¿Quieren darme una especie de idea general
de con qué estamos lidiando aquí?
¿Tendencias homicidas? ¿Personalidades múltiples?
¿Láseres en los ojos? Tú eres el que lidia con esas mierdas.
Bueno, viendo como esta cosa convenció a Chris Yen
que pasee a través de la mierda de rata y los desechos médicos
con sus mocasines Tom Ford de $1.300,
voy a decir que es malo.
Sí, también mató a un tipo, pero...
ANA: Oh, sí, eso también.
Ah, creo que mi hermana y yo podemos manejar a una persona del tamaño de Yen,
así que, ¿quieres quedarte al margen de esto?
¿A menos que tengas alguna otra razón por la que quieras acompañarnos?
Por supuesto que sí.
Esa persona del tamaño de Yen,
me atrevo a apostar que valora salvar su pellejo mucho más que el de ustedes.
O el de tu madre.
Creo que necesitan toda la ayuda que puedan conseguir.
Y yo soy quien lidia con esta mierda, ¿recuerdas?
¿Bryce?
¿Quién eres tú?
Mi nombre es Gabriella.
Soy una amiga del profesor Helstrom.
Él me pidió que te viera.
¿Eres psiquiatra?
No del todo, no.
Soy una novicia.
Una monja en entrenamiento.
Genial. Así que, me envía una casi monja.
No, gracias.
Puedo ayudarte.
No soy una persona muy de la iglesia. Esa mierda no puede ayudarme.
Mira, lo que tú experimentaste va más allá de la iglesia.
Lo sé porque lo he visto de primera mano.
Sé lo que Daimon... El profesor Helstrom puede hacer.
Y sé sobre el demonio.
Oye, baja la voz.
Mira, solo déjame solo, ¿de acuerdo?
No fuiste el primero.
La entidad que te poseyó, la enfrenté antes.
Antes...
Entonces, si poseyó a alguien antes de mí
y aún sobrevivió, eso significa que,
¿sigue allí fuera?
- ¿Podría volver? - Es complicado.
Lo que estoy intentando decir es que no estás solo en esto.
No puedo pasar por esa mierda otra vez.
No entiendes lo que me hizo a mí.
Entonces ayúdame a entender.
Ayúdame a evitar que esto pase de nuevo. No solo a ti, sino a otros.
[pitido de monitor]
♪ música siniestra ♪
♪
Nada de qué asustarse, ¿lo ves?
Cuando era una niña pequeña,
siempre que se cortaba la luz durante una tormenta,
mi madre y yo encendíamos tantas velas como podíamos
y nos quedábamos despiertas toda la noche, contando historias,
leyendo a la luz de las velas,
haciendo como si viviéramos en los viejos tiempos.
Y cuando me asustaba por algún trueno,
ella decía que era Dios jugando bolos en el cielo.
Eso no es un trueno, mamá.
Es el ruido del aire caliente expandiéndose luego de un rayo.
Aprendimos sobre eso en clase de ciencias.
Bien, gracias, profesor Helstrom.
No creo que esa versión sea tan reconfortante, sin embargo.
Pero es la verdad.
Y la verdad es más importante.
- [suena trueno] - Está bien, cariño.
Suena como si Dios acaba de lanzar un strike.
[tablas del suelo crujiendo]
[susurro siniestro]
[continua crujiendo]
¿Qué es eso?
Al carajo con las velas.
Voy a revisar el disyuntor.
Daimon, ¡no!
No entramos al sótano. ¿Qué pasa contigo?
Solo estoy intentando ayudar.
[golpes en la puerta]
♪ música siniestra ♪
No puedo ver, mamá.
[respirando pesadamente]
[golpes continúan]
[retumba trueno] [picaporte repiquetea]
- [golpe seco] - [Victoria respira agitada]
Vengan aquí. [jadeando]
[respira agitadamente]
[madera crujiendo]
[golpe seco]
[estallido de vidrios]
[pitidos rápidos del monitor]
[pitidos se estabilizan]
¿Qué está pasando?
VICTORIA: Ana,
¿dónde está tu hermano?
¿Daimon?
[madera crujiendo]
¿Daimon?
[crujidos continúan]
DAIMON: No me importa qué tipo de poder tenga esta cosa,
si está matando a mamá,
aunque sea por accidente, entonces lo destruiremos.
Entonces sacrificamos nuestra única arma contra papá
por una mujer que ha estado prácticamente muerta por años.
Entendido.
Sí. Tiene razón.
Quieres que tu padre se vaya,
la calavera es la única opción.
Oh, vaya,
¿te pones de su lado?
Me pregunto por qué. Tal vez porque es el lado que te beneficia más.
Nos beneficia a todos.
Oigan, si ya terminaron de medirse los penes,
tal vez quieran ver esto.
Estuvo aquí.
¿Estás segura?
¿Conoces a algún vagabundo que le guste el Foie Gras Yellerby?
♪
[pasos acercándose]
Chris.
[ratas chillando]
Bueno, bueno, bueno.
A alguien se le terminó el foie gras.
Cielos.
¿Ana?
Ana.
[trueno retumbando]
Aquí, mami.
¿Daimon? ¿Dónde está?
¿Lo viste?
Podemos jugar un juego mientras nos escondemos.
Botoncito, no podemos jugar ahora, debemos encontrar a tu hermano.
No, no debemos. Debes protegerme a mí.
[suena trueno]
Tú dejaste que papá me lleve.
Basta, Ana.
¿Cómo pudiste, mami?
¿Cómo dejaste que me lleve?
Basta. ¡Cállate!
Escribiendo en tu tonto libro todo el tiempo. Te olvidaste de mí.
No te importó.
¿Cómo sabes eso?
¿Cómo...? Mi diario era un secreto.
¡Eres débil! ¡Estúpida!
Ya te habías ido.
No pudiste saber sobre eso.
Ven a beber tu té ahora, mami.
No se supone que estés aquí.
Mi Ana,
nunca vino a casa.
[golpes en la puerta]
¡No!
¡No! ¡No!
No. ¡No!
♪
Eres tú.
♪
[siseo del vapor]
[traqueteo]
BRYCE: Ves esta mierda en películas, en la TV.
Todas esas historias locas que mi beata abuela solía contar.
Pero nunca crees que es verdad.
Y es decir, ni siquiera es como eso. No hay
demonios con tridentes. No hay vómito verde, agua bendita.
Solo...
Entonces, ¿sabías lo que te estaba pasando?
No.
Es decir, no al principio, pero...
El demonio en sí,
¿lo viste en algún momento?
No.
¿Estás seguro?
Puede que lo haya visto...
Lo sentí ahí adentro conmigo.
- Siempre ahí, pero... - ¿Te comunicaste con él?
No.
- ¿O él...? - ¡No lo sé!
Lo siento.
No quise...
Solo quiero entender.
Imagina despertarse y revivir tu peor momento
una y otra vez.
Así era.
Y no estoy hablando sobre el día en que tu perro murió,
sino de cuando estuviste en tu peor momento.
Cuando tuviste que rendirte a las partes más oscuras de tu ser.
Eso es lo que me hizo ver.
Lo que me hizo sentir. Una y otra vez.
Y si intentaba cambiar lo que pasaba, solo empezaba todo otra vez.
Es como si supiera exactamente cómo lastimarme.
No fue real.
- Fue... - Tortura.
No tengo duda de eso.
Crees saber lo que es real.
Viviste tu vida creyendo que el mundo es de cierta manera,
y luego, de repente, ya no es lo que creíste.
Incluso cuando intentas ayudar,
solo lo hace peor.
Te das cuenta que a veces no hay respuestas correctas.
Todo va a estar bien, Bryce.
El profesor Helstrom y yo no dejaremos que nada te pase de nuevo.
¿Estás segura de eso?
[trueno retumbando]
[madera crujiendo]
Has sido siempre tú.
Kthara.
Al menos ese era mi nombre por un tiempo.
La persona que ves ante ti es la última forma que tomé.
La última vez que sentí lo que es estar viva.
Otros me negaron esa existencia, así que me encontré con un final desagradable.
[voz distorsionada] Pensé que aparecer en una forma más agradable
podría incentivar a la cooperación.
Si se daba la oportunidad, seguramente intentarías proteger a tu propia hija.
Esta vez.
Qué amable de tu parte.
Quien era antes no hace la diferencia ahora.
Lo que importa ahora, es que nos ayudemos la una a la otra.
Dijiste que te proteja.
¿De qué?
Del que nos hizo esto a ambas.
Tu esposo.
Es él.
Afuera.
Sí.
Lo que significa que ambas estamos en peligro.
[golpes en la puerta]
Yo no soy el enemigo, Victoria.
Él me puso aquí, contigo, hace todos esos años.
Este es mi castigo también.
[golpes en la puerta]
¿Cuánto hace que está pasando esto?
Lo suficiente.
Y ahora el tiempo se está terminando.
[estruendo]
¿Qué está pasando?
Está intentando entrar. Para destrozarte.
¿Qué hacemos?
Tengo un plan,
pero necesito tu ayuda.
Debemos resistir solo un poco más.
¿Por qué diablos te ayudaría?
Porque regresar con nuestros hijos es la única cosa que importa.
[golpes continúan]
Ambas somos prisioneras.
Si sobrevivimos esto, Victoria, seremos libres.
Llegaré a estar con mis hijos de nuevo,
y tú llegarás a estar con los tuyos.
[estruendo]
Debemos movernos. Ya no es seguro este lugar.
Victoria. Está bien.
DAIMON: ¿Ana?
"No sabemos qué esperar. Puede ser peligroso.
Debemos permanecer juntos", ¿y qué es lo primero que hace?
Lo mismo que hace siempre: Lo que ella quiere.
¿No te cansas de eso?
¿Limpiar después de ella?
Tuviste que hacerlo mucho más que yo.
Bueno, puedes acostumbrarte a casi todo.
Pero si alguien está cansado, debes ser tú.
Lidiar con tu madre todos estos años...
[suspira]
¿Por cuánto tiempo vas a seguir haciéndolo?
Tanto tiempo como sea necesario.
¿Cuánto tiempo puede Victoria, entonces?
No veo por qué andar con rodeos,
así que, ¿quieres ir directo al punto?
Hay otras maneras.
No tiene que sufrir así, y tú tampoco.
O la doctora Hastings, de hecho.
Hay maneras de hacer que tu madre esté más cómoda.
Al menos hasta...
Destruir a esa calavera no va a salvarla, Daimon.
Solo pondrá a otras personas en peligro
y hará a tu padre mucho más difícil de detener.
Y si por algún milagro, te las arreglas para quitarle ese demonio de encima,
solo será como ganar una batalla mientras sacrificas la guerra.
Una que estamos cerca de perder.
¿Y todo lo que tengo que hacer es entregártela a ti?
Tú y la gente para la que trabajas la quitarán de mis manos
y le darán el mejor cuidado posible
a la familia a la que han estado intentando matar por décadas.
¡La familia que he estado protegiendo por décadas!
Louise y yo.
Si hubieras estado "protegiéndonos" no estaríamos aquí abajo
buscando una calavera de un ojo.
[suena trueno]
[pitido rápido de monitor]
[vidrio se destroza] [grito sofocado]
- [pitidos rápidos de monitores] - Está elevándose de nuevo.
[golpes en puerta]
[Kthara exclama, Victoria gime]
KTHARA: Vamos.
♪
De acuerdo.
¿Cuánto tiempo más vamos a hacer esto?
Si no tienes rayos láser que salgan de tus ojos
para cuando te encuentre, estaré realmente enojada.
[hombre chilla]
[gruñidos y jadeos]
[Chris sollozando]
Chris...
Oh, cielos.
- Ana. - Hola.
Chris,
¿qué estás haciendo?
Oh, Dios mío, mírate.
Oh, mira tus zapatos.
Este no eres tú.
¿Cómo lo sabrías?
Ya no tienes idea de quién soy.
¡Aléjate!
Lo que sea que esta cosa te esté haciendo, podemos detenerlo.
Podemos volver a la normalidad.
¿Normalidad?
¿Quieres decir volver a ser tu chico de los mandados?
¿Qué? No.
¡No! ¿De qué estás hablando?
Apártate. Lo tengo. Apártate.
Chris, escúchame.
Todo lo que ha pasado, no quise mentirte.
Lo siento.
Mi padre volvió.
Está viniendo,
y lo único que puede detenerlo
es tu pequeño nuevo amigo.
Así que, cuanto antes lo entregues
más temprano se termina esta mierda,
y más rápido puedo sacarte
por una noche en la ciudad.
Un par de botellas de... Cristal,
un poco de caviar,
ostras.
¿Qué dices, eh? Buenos tiempos.
No entiendes.
No puedo.
Tengo un trabajo ahora.
Él me necesita.
Tú no.
Sí te necesito.
Pero realmente necesito esa calavera.
Así que no me hagas lastimar a mi mejor amigo
solo para recuperarla.
No voy a regresar.
Bien, mi turno.
[gruñe]
[chilla]
[gruñe]
Dije que lo tenía.
No voy a dejar que lastime a mamá.
Y yo no voy a dejar que lastimes a Yen.
Sal de mi camino, Ana.
[traqueteo]
Él me escuchará. Así que solo apártate.
¡No!
No hay tiempo para esto. Nuestra madre está allí arriba, muriendo.
¡Cielos! Ya ni siquiera es nuestra madre.
¿Por qué no puedes simplemente dejarla ir?
Porque es por mi culpa que haya sido internada.
[continúa traqueteo]
[siseo del vapor]
¿Dónde está Chris?
[agitada]
KTHARA: Nos esconderemos aquí abajo hasta que sea seguro otra vez.
Mi hijo.
KTHARA: No es real.
Solo está en tu mente.
Son momentos del pasado. Tienes que ignorarlos.
[Ana grita] VICTORIA: ¡No!
- ANA: ¡Oh, Dios! - No, no otra vez.
¡No te dejaré llevarla de nuevo!
¡No es real!
¡No puedes cambiar lo que ha pasado! ¡Se ha ido!
Pero podría... Podría haber hecho algo.
Victoria, tenemos que escondernos.
[traqueteo en la puerta]
La puerta no durará por siempre.
¡Debería haber visto lo que era!
Victoria, tienes que ayudarme.
Debemos ser fuertes por nuestros hijos.
En este momento.
¿Ayudarte?
¿Por qué necesitarías mi ayuda?
[golpes y traqueteo]
Has controlado lo que ha pasado
en mi cabeza por tanto tiempo,
pero ahora, eres débil.
[golpes y traqueteo continúan]
Por eso todo esto se está derrumbando.
- Victoria... - No. Solo te preocupas por ti.
Una madre verdadera se sacrifica por sus hijos.
No hay tiempo para esto.
[golpes]
No es mi esposo ahí fuera, ¿o sí?
Es algo más.
Algo a lo que realmente le temes.
Algo que no puedes controlar.
¡Haz lo que te digo!
Oblígame, perra.
[grita fuertemente]
No hice nada entonces,
pero eso no quiere decir que no pueda hacer algo ahora.
Liberarlos de esta carga.
¡No, no, no! ¡Victoria, por favor no vayas!
Como dijiste, yo muero, tú mueres.
¡No! No, Victoria, por favor.
[música siniestra sonando]
♪
Por favor.
¡No!
¡No! ¡No!
¡Mierda! Calle sin salida.
¡Mira!
♪
¡Oh, mierda!
[pitido rápido de monitor]
¡Está entrando en taquicardia!
[imperceptible]
[gruñendo]
¡Victoria, quédate conmigo!
[respirando pesadamente]
[trueno retumbando]
¡Ah!
[zumbido]
ENFERMERA: Así es.
[pitido rápido de monitor]
[conversación indiscernible]
[gruñido]
♪
[respirando pesadamente]
[murmullos]
[traqueteo]
[pitido rápido de monitor]
[pitido continuo]
♪
¡Basta!
[respirando pesadamente]
¿Mamá?
¿Kthara?
Está bien, no tenemos que hacer esto ahora.
Así es como se hacía llamar.
Quien quiera que sea,
lo que sea que sea esta cosa,
ella le tiene terror.
La ha debilitado,
tomó el control,
pero no sé cómo,
o por cuánto tiempo. Yo...
Todo lo que importa es que estás con nosotros ahora.
Te usó en mi contra.
O al... "tú" que recuerdo.
Ambos están tan altos.
Nunca pensé que te vería de nuevo.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[respirando pesadamente]
La necesito.
¡Me necesita!
Tráiganmela.
¡Ahora!
¡Por favor!
HASTINGS: Esto es lo mejor para él en este momento.
El efecto de esa calavera va a tomar un tiempo en irse.
Me necesita.
El cerebro de mi mejor amigo es papilla, pero
oye, al menos terminó bien para mi querida mami.
PERDIDO PADRE JOSHUA CROW PORTLAND, OREGÓN
Hola.
¿Y cómo te fue con el chico?
[suspira]
Estas personas necesitan más ayuda de la que ninguno de nosotros imagina.
Necesitan hablar sobre sus experiencias.
Pasan más cosas en ellos de lo que sabes.
Lo... lo sé ahora, créeme.
Es, eh... es una larga historia, pero
mi madre regresó.
El demonio fue puesto en confinamiento.
Al menos, temporalmente.
Eso es... un milagro.
No sé de esas cosas, pero es un principio.
Escucha, em...
Hay algo que necesito mostrarte.
¿Se puede posponer?
Siento que necesito quedarme cerca,
considerando todo lo que pasó,
a no ser que sea un asunto de vida o muerte.
Lo es.
[suena campanilla]
¿Cuántos hay?
[suspira]
Gabriella.
♪ Música siniestra ♪
♪
Debí habértelo dicho antes.
♪
Ahora es demasiado tarde.
[suena Fine as Vine de Kendra McKinley]
♪
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org