Abandono el maldito juego.
No.
No puedes abandonarlo.
La expo es una gran oportunidad.
Pero pasarme un día más buscando errores y fallas...
Aún sigo atontado por lo que pasó con Henry.
Además de que a veces veo cosas que no existen.
¿Acaso volveré a estar bien?
Estarás bien, Ramón.
Estás bien.
Creo en ti.
Quiero que pienses en tu juego,
específicamente en su parte artística,
como parte de tu sanación.
Está lleno de imágenes tan ricas
que son muy significativas.
Como los hombres con las espaldas heridas.
Los carneviva.
Así los llamo yo.
Lo raro es que hallé unos dibujos que hice de niño.
Los carneviva, 11 11.
¿Por qué dibujaba eso a los seis años?
Los carneviva...
¿Se basan en algo histórico o cultural?
En realidad, no.
Solo son...
Por la sangre parecen amenazadores, pero...
No nos miran.
Como si tuvieran vergüenza de que veamos sus heridas,
pero todos las tienen.
¿Son autoinfligidas?
No.
Ahí estaban sus alas antes de que se las quitaran.
¿Son ángeles?
No. Solo son...
Sujetos que tenían alas.
Pero quieren recuperarlas.
¿Y la mariposa en la pared?
¿Cuál? Hay cien.
La que es diferente.
¿Por qué elegiste esa especie?
Porque me pareció bella.
¿No fue por las marcas 11 11 en sus alas?
¿Las marcas...?
Rayos.
Cielos, eso es.
¡Eso es!
¿Notaste que forman nueve grupos de 11?
Sí, pero diseñé eso mucho antes de ver...
¿Notaste...
...que el número de este edificio es 11 al cuadrado?
¿Y que esta puerta es 22 veces 100?
Tengo 22 años.
Hay cien mariposas en tu juego, Ramón.
Espera, ¿adónde vas?
- Quedan 15... - Sí.
Faltan menos de 24 horas para PGX.
Tengo mucho que hacer. Nos vemos, Fred.
Ten cuidado.
Mi alma está desprovista de paz.
Me digo que mi futuro está perdido.
Como todo lo que esperaba del Señor.
Al recordar mi aflicción y mis andanzas,
la amargura y la hiel,
vivo el sufrimiento una y otra vez.
Mi alma
está abatida
dentro de mí.
Es la palabra del Señor.
Gracias a Dios.
Hola.
¿Eres Emma, la prometida de Michael?
Profesor Boatwright.
Ojalá sepas cuánto te amaba Michael.
Lo sé.
Seguro estás desolada.
Me alivia no tener que casarme.
Michael era otra persona en casa.
Un iracundo, un bebedor compulsivo.
Con muchos demonios.
Siempre en rehabilitación.
Allí encontró su libro.
Un adicto a las metanfetaminas se lo dio.
Solo vine al maldito funeral porque su madre me lo imploró.
Pero...
Si sentías eso por Michael, ¿por qué dijiste que sí?
Tuve que hacerlo. Una católica con un posible embarazo...
¿Estás embarazada?
No. Eso creí, pero fue un falso positivo.
Gracias a Dios.
Michael habría sido un pésimo padre.
Bueno, usted sabe...
Es papá.
La crianza es dura, ¿no?
Hola. Hoy tengo que entrenar.
Busca tú a Hailey.
Y mañana monto bicicleta con Duc y los muchachos.
Claro.
Son las olimpíadas amistosas.
¿En serio? ¿Sigues enojada?
¡No! Pero tengo que trabajar. ¿Sí? Adiós.
¿Qué?
¿Qué demonios?
Varias teorías
explican el fin del período pérmico,
incluso erupciones de basalto,
emisiones de metano...
Agrándala. Agítalo.
Oigan, ¿qué rayos hacen?
- ¿Qué? - Habla y la foto se viraliza.
¡Púdrete!
¡Cerda asquerosa!
¿Viene?
Ahí. ¿Ves eso?
Dex... no te hice venir por nada.
¿Qué es eso?
¿Fue real?
Ópticamente los píxeles existieron.
Dex, yo no programé eso.
Quizá hiciste un mapeo de textura de una partícula de fuego.
No, es imposible. Son bases de código independientes.
Ya se fue.
Me aterra, Dex.
Amigo, la probabilidad de que se modifiquen solos
contra error humano es de infinito a uno.
Recopila tus activos. No enloquezcas.
Me perdí la clase...
Hola.
Quizá crean que la esvástica es un símbolo sánscrito.
Dudo que la chica que no lee bien
conozca el sánscrito.
Debemos destruir a Madison y a sus malditos duendes.
Es terreno peligroso.
Claro que es peligroso, Navid.
No elijas lo noble.
¿Qué estás haciendo?
Farid, los hombres de Jomeini.
¡Te atraparán!
¡Te llevarán detenido! ¡Como a tu papá!
¡Oye! ¡Chico!
¡Rayos! ¡Corre!
Te llevaré adonde te enseñen la diferencia
entre ser una oveja del sah y ser revolucionario.
¿Entendiste?
ACADEMIA POLK
Hablaremos con el gobernador hoy.
Eric y yo nos conocemos.
Eric Baugher es un fascista.
Esa es una opinión. Pero es el gobernador y lo necesitamos.
Unas notas para ti.
¿Qué es esto?
Unos garabatos.
No entiendo la letra.
¿Algo como "inventar el contrayente"...?
"Invertir en el contribuyente".
Niños...
¿Contados?
Le cuestan al estado.
Bien.
Si no te gusta...
Me gusta.
Bien.
Me horroriza.
¿Quiere saber por qué estamos aquí?
Por el imperialismo.
El sah fue obra suya.
No de usted específicamente.
¡Farid!
De su país,
del cual usted es parte, director Schneider.
Su parte institucional, contextual y escolar,
que apoya la supremacía blanca.
Disculpe.
¿Viniste drogado?
No fue a propósito.
Lo estaba cuando llamaron.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo...? - Pasa.
Reorganizaste.
El año pasado.
- Se ve bien. - Gracias.
¿Todo bien con el prólogo?
No comentaste.
No, está bien.
Si quieres corregirlo...
No, lo envié al editor.
Bien. Genial.
Vengo de un funeral aquí cerca.
Un alumno...
Michael.
Lo conociste.
En el gimnasio.
Murió.
Es como que...
Me veía a mí mismo en él.
Creí que lo conocía.
Realmente, pero...
Luego...
Pum, se va y descubro que...
Es...
Sí.
Realmente...
No era quien yo creía.
Supongo que nunca
conoces bien
a otra persona.
Sí.
La gente es decepcionante.
¿Estás bien?
Dolor de estómago.
¿Estás enojado conmigo por algo?
Tengo náuseas.
Sí.
La muerte es lo peor.
Sí.
Sí, pasé por casa de Duc. No se ve bien.
En fin...
En cuanto a tú y yo, nunca dejaré de disculparme.
Cuando escuches esto, llámame.
Si quieres. Me gustaría.
- ¿Qué haces? - Limpio mi escritorio.
Es de Michael.
Soy Bethany, su nueva asistente.
¿Desde cuándo?
Desde que me enviaron un e-mail.
Recoja el teléfono antes de pisarlo.
¡Yo lo limpiaré!
De acuerdo.
Cielos.
Gracias, Gobernador, por su tiempo.
Es un gusto. Tengo poco tiempo hoy.
Kelly programó...
Le di cien mil dólares para la campaña.
...sorpréndame.
Tómate tu tiempo.
El año pasado el estado obtuvo atención nacional no deseada
por un brutal incidente con armas.
Steven, conoces mi postura. Las armas no matan.
La gente mata.
Pero la gente que mata es cada vez más joven.
Debemos enseñar nuevos términos.
Resolver conflictos, gestión de ira
y técnicas de empatía.
Eric, ¿te perdimos?
No. Continúe.
Suena interesante.
Gobernador...
- Hola. Pasa. - Hola.
Ashley,
no sabía que era tu madre.
- Está bien. - Malcolm me escribió. Lo siento.
No. Me alegra que me dijera. La investigué en Google.
Ella intenta hacer el bien en el mundo.
¿"Intenta" es la palabra clave?
Al menos trata.
- Vine por Hailey. - Claro.
Oye, pasa adelante.
Necesitas un trago. Mereces... un trago.
La mamá de Corey.
La mamá de Hailey.
Un placer.
¿Una copa de vino?
- Sí. - Bien.
Amo tus botas.
Gracias.
Mi amiga Yvette Thompson usaba botas así.
Decía que patearía una revolución.
¿Sí? La moda tiende a volver.
Sí, como todo.
No sé si Vettie pateó una revolución,
pero me encantó cómo lo dijo.
Ven a sentarte.
De acuerdo.
Y por eso la Fundación Steven Benjamin invertirá
en los niños de sus contribuyentes
sin costo para el estado.
Llamaré al Ministro.
- Gracias. - Hablaremos.
Está adentro.
¡Fantástico!
¡Muy bien! ¡Buen giro!
No hubo giro.
¿No? La sinceridad es el mejor giro.
¡Celebremos!
¿Un trago?
¡Genial!
Genial.
LLAMADA PERDIDA
De hecho, ¿podemos posponerlo?
¿Dónde demonios estás?
¿Qué rayos eres?
Hola.
No debí contarte de Henry.
Ven a la expo mañana.
No estoy enojado.
- ¿Quieres que me quede? - No.
LLAMANDO
Lo sentimos. Este número fue desconectado...
COME, ESTÚPIDO
Tu papá llamó.
Dijo que estabas mal.
Estoy bien.
¿Es tu colitis?
Estoy bien.
No lo estás.
Te quedaste sin crema de soja para el café.
Cuando estás así, debes abrirte. Necesitas hablar.
No necesito hablar, mamá.
¿Tú necesitas hablar?
No necesito hablar.
Pero tus intestinos están hablando.
Que no sea como aquella vez del accidente en la escuela.
¿Quién obliga a un niño a exponer en público?
Tú casi no hablabas inglés...
No es como esa vez, mamá.
Mientras sea diarrea normal y no explosiva.
No es con sangre, ¿no?
Todos corrían y gritaban por los haints.
- ¿Los qué? - Espíritus en Carolina del Sur.
Y ahí estaba yo, de seis años de edad, en medio de la ruta, sola,
con todo, ventanas y puertas, pintado de azul.
Para eliminarlos, pero no resultó.
Ashley casi termina. Jamila, dale más.
Está bien. Es delicioso.
Muy sustancioso.
Te lo dije.
La mantequilla hace bien.
La margarina es grasa buena que reduce...
- Solo digo... - No.
Espera. Hablando de los haints, dime qué son.
Fantasmas. Espíritus.
Se remonta a la época de la esclavitud.
En realidad son una deconstrucción
de la opresión proyectada en una aparición.
Mejor que la deconstruya Dios.
Solo sé que vi algo y los demás también.
Claro que sí.
Te creo.
¿Ven? Ella me cree.
Gracias, Ashley.
Mami, este pollo es mejor que el de papá.
Entre nosotros.
Abuela, ¿me das postre?
Claro.
UNA GUÍA SENCILLA PARA EL AQUÍ Y AHORA
Fui a casa de Duc.
Algo le molesta.
Y me preocupa Ramón. ¿Puedes ir
a la expo mañana? Debo trabajar y...
Te necesita.
¿Quieres esto?
Pedazo de porquería.
Hola.
Debiste despertarme.
Quizá tenía un paciente.
No soy tu facilitadora.
¿Sugieres que soy adicto?
¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa a ti?
Siempre fumando hierba.
Conexión psíquica con un paciente...
- La tengo. - De acuerdo.
Por favor, Layla.
Querías que me abriera a lo inexplicable.
Pintaron una esvástica en el locker de nuestro hijo.
Y tú no te ocupas. No sé, Farid. Empiezas a parecer maníaco.
No es manía.
Es más grande que yo, que Ramón o cualquiera.
Atención,
abriremos al público en media hora.
Exhibidores, tengan sus puestos listos.
PUESTO INDIE MEGA
KRISTEN PAPÁ IRÁ A LA EXPO
MÁTAME
AHORA
¿Sacaste el fantasma?
¿El profesor dijo que Maztastic Studio quiere una demo?
Exactamente.
Lo tenemos.
REINOS
RAMÓN TE VERÉ PRONTO
No te gustaban los videojuegos.
Es importante que Ramón y todos ustedes sepan
que verdaderamente los amo y los apoyo.
Y a su mamá.
PAPÁ ESTÁ HABLANDO RARO
El amor parental no parece efectivo.
La tierra experimenta grandes extinciones.
Viene la sexta extinción masiva.
Sin embargo, intentemos
que hoy sea un día que valga la pena.
Cielos, hablas como Duc.
¡Demonios!
¡Maldición!
¡Sí! ¡Funcionó!
¡Debiste verme!
Bien por Phil. Sabía que podía.
Duc se cayó.
¡Es por ti! Seguí tus pasos. Todo. Batidos, proyección mental.
Y fui célibe.
- ¿Sí? - ¡No!
- ¡Sí!
Gracias, Duc.
Felicitaciones. Y para Malcolm.
Sí, es el perdedor número uno.
¡Es su mejor marca!
Primera ronda. Sabes las reglas.
- Sí. - ¡Llegaste primero!
¡Phillip sube! ¡Que siga así!
¡Sí!
Maldito...
Busquemos a Ramón.
Todo esto es abrumador para ti, ¿no?
Le pides mucho al jugador. La mayoría se rendirá.
Como en la vida.
Sí, pero un juego no es la vida. Los juegos dan premios.
Entonces...
¿Dónde está el premio aquí?
Salvo salir, no hay recompensa inmediata...
¿Y si añades niveles?
No hay puntos por avanzar.
Pero el jugador siente que progresa porque...
...la gráfica es genial y hermosa.
En la vida,
acumulamos riqueza por trabajar.
No siempre es justo.
Solo voy caminando, mirando mariposas,
buscando cuál hace algo.
Pero son todas idénticas.
¿Lo son?
Buscar la distinta.
Soy un idiota.
Aquí vamos.
Es precioso.
Gracias.
Busco un componente de destreza.
No quiero un juego de estrategia.
Este es de estrategia.
Pero en lugar de razonar, usa la lógica de los sueños.
Debe pedir un talón a Soporte.
Les envié un e-mail.
- Y... - No pasó.
- Use la Intranet. - Claro.
Está en Internet.
Debe usar la Intranet.
¿Cómo hago eso?
Ingrese al portal.
¿Sabe qué?
Tengo una lámpara perfecta en casa.
Igual necesitará un talón de aprobación.
Para los focos.
Tengo mis focos.
Somos neutros.
Todo es solar. Los focos deben aprobarse,
que todos sean LED.
¿Ralph?
¿Sí, señora?
Dile a Steven que venga a mi oficina.
Cielos.
¿Desde cuándo la guerra entretiene?
¿"La Ilíada"?
Lo que tú haces es diferente.
Tu juego no cuenta muertos ni es violento.
Más bien es una meditación
sobre la lucha humana contra la crueldad de la existencia.
Soledad...
Dolor...
¿Verdad?
¿Estoy cerca?
Estoy orgulloso de ti.
Hiciste algo hermoso.
Navid, esto es una locura.
Tu atuendo no encaja.
Debiste ver a Greg Bayer-B.
Estaba sin habla.
- Seguro. - No sabía qué pasaba.
Mira.
¡El Jefe!
H One.
¿Qué sucede?
- Ella no tiene la solicitud. - ¿Para qué la necesita?
Porque las empresas del grupo Benjamin
usan energía neutra.
Bien. Tú consíguele una lámpara. Y tú llena la solicitud.
- ¡Claro! - Bien.
Debería aprender a hacer eso sola.
Eso hacen los internos.
¿La celebración sigue en pie?
¡Eso es, perras!
La conducta bruta debe ser producto del celibato.
Tu cama lleva fría más de dos semanas.
¿Cómo lo llevas?
Es horrible.
- Es culpa tuya. - ¿Culpa mía?
Púdrete.
Lo siento, Wen. No puedo.
Phil es un buen amigo.
Hola.
Estuviste fantástico.
¿Puedo irme?
Por supuesto.
Gracias por venir.
¿Dónde está papá?
No sé.
¡Sí!
Me encanta estar divorciado.
Sí. Es una fiesta.
- ¿No te arrepientes? - ¡No!
Al principio sí, claro. Pero luego...
...recuperé la cordura.
Qué bien.
¿Qué tal tú y Greg?
¿El paraíso perfecto?
Bueno...
Cuatro hijos pueden afectar la relación.
¿Ves a alguien de Berkeley?
¿Ni a Barbara Yueling?
Barb murió el año pasado.
Cáncer de estómago.
Barb era más joven.
¿No fue idea de Barb ir a la marcha antinuclear
y luego nos dejó y aceptó un empleo en Pepsi?
Vendida.
A ti te gustaba Barb.
No me gustaba Barb.
Tú le gustabas.
Quizá.
¿Recuerdas esa noche
que tú y yo
fuimos por cerveza los dos solos?
Pude tenerte esa noche, ¿verdad?
No te gustaba tanto.
Sí me gustabas.
Tú...
...eras un casanova.
Cambiabas de novia como de canal.
Quizá sí, un poco, pero...
Estaba muy ocupado.
- ¿Con qué? - Desafiando el sistema.
Además, tú...
Nunca te reías de mis bromas.
Porque no eran graciosas.
Sí me gustabas.
Solo digo que una ventaja de ser varón
es no tener que ir a un baño público en los días femeninos.
Y que no te hagan una fiesta de luna roja.
- ¡No! - Sí. Mi mamá lo hizo.
Es tan...
...tonto que es genial.
No alientes la locura.
Me gustaría celebrar lo femenino.
Como un Bar Mitzvah, unos quince años, o algún...
Rito iniciático.
Quiero ser un buitre cultural.
Cierra los ojos.
En los 80 decían que el rap no era música
sino robo de letras de canciones.
Pero ahora, el muestreo es un homenaje.
¿Abro los ojos?
Sí.
Bien.
Quiero crear algo propio.
Como un alt-mitzvah.
Pero no alt como alt derecha o alt izquierda.
Alt como...
Libre albedrío.
El poder de elegir.
Como un mitzvah alternativo.
¡Exacto!
Bien. ¿Otra ronda, idiotas?
Le toca ir a Duc.
Y trae rollitos de primavera.
¡Cielos!
Voy yo.
- Buena. - ¿"El último samurái"?
Solo estamos bromeando.
Está bien.
¿Phil?
Deberías abandonar el celibato.
Dejé caliente a tu chica junto al baño.
¡Maldición!
- ¡Duc! - ¡Oye, Duc!
¡Suéltalo!
¡Basta!
¡Ya basta!
¡Basta!
Vamos. ¡Basta!
¡Eso no está bien!
Para aclarar,
no soy japonés ni chino.
Soy vietnamita, maldito idiota.
Púdrete. ¡Lárgate!
- ¡Cállate! - Púdrete.
- ¡Púdrete! - ¡No!
¿Qué diablos?
Mi nariz.
Jamila, habla Ashley.
Llamaba para...
...agradecerte la maravillosa cena de anoche...
¿Hospital?
Cielos, lo siento...
Lo mejor para Gwendolyn. Sí, hasta luego.
¿Qué motor usas?
Es un híbrido. Entre Unity y uno propio.
¿Construiste uno?
Sí.
¿No falla mucho?
No.
Corre muy bien. Si subes a 64 bits, integras el sonido
y lo corres en la RX580, podría existir en AAA.
¿Qué dices?
¿Nos reunimos?
¿Ramón?
Claro.
Sí.
Esa no soy yo.
Este espejo no es un portal a un universo paralelo.
Sí eres tú.
Cielos.
¡DESCUBIERTA!
¡PERRA NAZI!
Cielos.
Dios. Parezco una supremacista.
Tú no fuiste.
Sí, no...
No importa. Madison odia a la gente como yo.
Me hará ver como nazi.
Debemos vengarnos.
Sí.
Entonces será por las malas.
Sí.
Por las malas.
Hola.
Hola, Gwendolyn.
¿Cómo te sientes?
Niña...
¿Quién eres?
Ashley Collins.
La mamá de Hailey, de la cena de anoche.
¿Por qué viniste?
Esto no es real.
¡No!
¡No está pasando!
¡No es real!
¡No está pasando! ¿Qué...?
¡Alto!
- ¡Alto! - ¡Ramón!
Tranquilo.
Estás conmigo. Estoy aquí.
¡Sácamelos!
¿Qué quieren?
No sé.
Estás conmigo. Estás conmigo.
Estás conmigo.
¿Cuándo sucederá?
¿Qué cosa?
Esto.
Ralph, te dije...
Bien.
Greg intenta ubicarte. Una emergencia con tu hijo.
Quiero que pare.
Entiendo.
Pero debes buscar el significado...
Al diablo eso.
No quiero ver esa porquería. Ni oír esa porquería.
Solo quiero ser quien solía ser.
Feliz.
Debo decirte algo, Ramón.
Bien.
Mi madre...
La mujer que soñaste
usó las uñas para arañarse cuatro heridas en la cara.
Eso de hecho pasó.
Y yo lo vi. Y aún lo veo.
Y hay más.
¿Qué demonios?
Tú soñaste con mi madre y yo, con la tuya.
La biológica.
Me llamó "mijo".
Cumplo años el 11 de noviembre.
El 11 del 11.
¿Por qué esperaste tanto?
Por si era un engaño elaborado.
Tú sabías mucho sobre mí. Cosas que nadie sabe.
No es un accidente que yo sea tu psiquiatra.
Fred, esto es extraño.
Sé que se siente extraño.
Pero es verdad.
- ¿Puedes irte ahora? - Sí, claro.
La siguiente sesión...
Mejor no.
Te llamaré si llego a necesitarte.
Ramón, es importante...
¡Dios mío! ¿Qué más quieres? ¡Ya vete de mi cuarto!
Bien.
¡Vete de una vez!
¡Lárgate! ¡Vete!
- ¿Qué pasa? - Ya...
Dile que me deje en paz.
¡Vete de mi cuarto, Fred! ¡Vete! ¡Déjame en paz!
¿Qué le pasa?
Quisiera aumentar a dos sesiones semanales.
No es raro que un paciente con síntomas psicóticos...
¿Qué rayos?
¿Fred sigue aquí?
Ya se va.
Disculpe. Debe irse.
Ramón puede llegar a sentir que ya no necesita ayuda.
Él es el loco, mamá.
En serio. No quiero volver a verlo nunca más.
Soy el paciente. Es mi elección.
Lo llamaremos.
Sí.
Cuando quieran.
Debemos reorganizarnos
y resolver cómo seguir.
De acuerdo.
Pensaré en algo.
Pero nunca te importó
que fuera negra.
¿Es un delito?
No lo entiendo, Ashley. ¿Ahora de repente tenemos un problema?
¿Eso crees?
No, pero tú sí.
Tú siempre fuiste negra y yo siempre fui blanco.
Sí.
Y nunca fue un problema.
Jamás.
Hasta ahora.
Entonces...
No sé.
Siento que hay algo fuera de mí, algo...
...que me desequilibra.
¿Te refieres a...?
¿A que el país es un caos?
Quizá. Tal vez sea eso.
¿Hola?
¿Ike?
Ike, ¿eres tú?
Habla tu hermana, Audrey.
Sí.
Creí que no llamabas más.
No...
Tienes razón. Pasó un tiempo.
Lo siento.
¿Está todo bien? ¿Los chicos?
Todo está bien.
Tuve un mal día.
¿Por qué?
Cosas.
Cuéntame un chiste.
¿Cómo llamas a un perro mágico?
No sé. ¿Cómo?
Aladraqueladra.
Mientes.
No está todo bien.