Hola, te comunicaste con Claire.
Deja tu mensaje y te devolveré la llamada.
Hola, es tu papá.
Sé que han sido unos años desde que hablamos,
y... no sé si sigues enojada o...
En verdad no sé nada.
Solo sé...
que te extraño.
Estoy seguro de que hay un montón de disculpas para repartir,
pero para ser honesto contigo, ya no estoy interesado
en saber quién tenía razón o quién no.
Mucho ha cambiado desde la última vez que te vi.
No sé si esos cambios son para bien o para mal,
pero lo que en verdad creo
es que hay una oportunidad de que todo funcione.
Y saber lo importante que has sido tú para todo esto,
para mucha de las personas de allí afuera,
me hace sentir orgulloso.
Y solo quise llamarte y decirte cuán emocionado estoy
de que tal vez nos veamos otra vez.
Cuando piensas en las cosas que has hecho,
las decisiones que has tomado...
La última cosa que quieres sentir
es arrepentimiento, ¿verdad?
Te veré pronto, osita-Claire.
En la pequeña Odessa, Texas.
Cuarteles centrales de Primatech,
los líderes globales de la investigación de los EVOs.
El sueño de paz entre los humanos y los EVOs
- ha explotado en segundos. - Fuerte evidencia...
Odessa...
Hasta hace poco una agraciada ciudad del centro de Texas...
¿Por qué tuvo que suceder esto?
Fue un despreciable y cobarde acto...
Reducido a un páramo... Son las semillas de odio
que no podemos permitir que se enraícen en nuestro corazón.
Estos horribles ataques son un triste recordatorio
del odio y del desprecio...
El racismo que dice que otra persona es menos que mi igual,
menos que un humano.
El hospital local de Odessa se haya atiborrado...
Escucha, quería confiar en esos EVOs.
Quería el apogeo para trabajar.
Esa clase de cosas están pasando en los Estados Unidos.
No podemos permitir que ellos continúen de esa manera.
¿Quién hizo eso, y por qué?
Tenemos que ir y atacar al enemigo.
Enfrentamos a abusadores y tiranos y terroristas con fuerza.
Y nos es recordado nuevamente que las amenazas serias
contra nuestro estilo de vida continúan.
Sin cometer errores, llegaremos al fondo de esto...
¡Claire!
Para llevar a esos que cometieron este ataque vicioso
ante la justicia.
El 13 de junio pasará a la historia
como uno de los peores ataques...
- Cazaremos y castigaremos... - ¡Claire!
- A los responsables. - Los llevaremos ante la justicia.
Los cazaremos y los mataremos, ¡Los mataremos a todos!
¡Claire!
¿No lo ven?
Adelante, adelante.
El siguiente, por favor.
El Héroe Verdad dice que en otros países,
les disparan a las personas como nosotros en las calles.
Esto es Canadá, no Corea del Norte.
Estarás a salvo. Los canadienses son buenos.
Eso es lo que dijiste de las personas de Denver.
¿Qué es eso?
Están tomando una muestra.
¡Quédese justo ahí!
¿Qué haremos?
JUNIO 13 PRESENTE
UN AÑO ANTES
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Entrenador Lewis?
Por Dios, tienes que estar jodiendo.
Odessa, una ciudad próspera
reducida a un páramo por un acto cobarde...
- Contraseña. - Terrorismo del demonio.
¿Cucaracha?
¿Por qué Odessa?
Fue la sede central de Primatech,
una compañía embuída en secretos.
Primatech abrió sus puertas el 13 de junio
para lo que iba a ser una convención de tres días.
Se reunió gente de todas partes del mundo,
esperando construir un mundo mejor donde humanos y EVOs
puedan coexistir en paz.
En horas, un malvado supremacista
llamado Mohinder Suresh se reivindicó como responsable
por los ataques.
Mentiras. Son todas mentiras.
Esto es patético.
¿Cómo se supone que vamos a contraatacar
si no podemos ni siquiera organizarnos?
Solo tenemos que ser creativos.
Hay un tipo en Los Ángeles contraatacando,
se llama a sí mismo "El Vengador".
Ese tipo en el traje de luchador mejicano...
es una broma, ¿no?
¿Lo es? Al menos está haciendo algo.
He oído que tiene un ferrocarril subterráneo,
identidades falsas, muestras de sangre falsas...
es una forma de desaparecer.
Un tipo, ¿y qué?
Muy pronto, enviarán drones detrás nuestro.
El 13 de junio cambió todo.
El público nos tiene un miedo atroz.
La mayoría de estos incidentes son aislados...
Tulsa, Cedar Rapids...
los justicieros, unas cuantas manzanas podridas... eso es todo.
Si solo fueran justicieros,
el gobierno no nos estaría obligando a registrarnos.
La gente no lo entiende.
No es del gobierno ni de los justicieros
que deberíamos preocuparnos.
Los que realmente nos persiguen están en las sombras.
Está pasando algo más aquí.
Y están por todas partes.
Eso es genial.
¿Qué se supone que vamos a hacer con eso,
cazar fantasmas?
Mi madre duerme con una pistola bajo su almohada,
cuando duerme algo.
Y nosotros usamos nombres falsos la mayor parte del tiempo.
Ahora me llamo "Tommy".
Nada de nombres, por el amor de Dios.
Ahora nos buscan en tres estados,
todo porque no puedo controlar mi poder.
Vine aquí esta noche porque pensé que tal vez
alguien podría darme algunos consejos,
ayudarme un poco.
Viniste al lugar equivocado, amigo.
ESTOY EN CASA. ¿DÓNDE ESTÁS?
Tengo que irme.
Mi mamá...
Lo siento.
¡Oye, cuidado!
- Lo siento mucho. - Vamos.
Realmente lo siento.
- Son mentiras, solo mentiras. - Te lo crees todo.
No puedes tener un revolución sin bajas.
La resistencia es nuestra única respuesta,
- por todos los medios. - Exactamente.
Tenemos que dejar de actuar como víctimas.
Somos los que tenemos poderes.
Suresh tenía razón.
Somos el futuro.
El futuro...
Esa es buena.
El 13 de junio, mi esposa y yo,
trajimos a nuestro hijo de nueve años, Dennis, a Odessa
para ver cómo se hacía historia.
Era un día hermoso. El sol brillaba.
El calor del verano ascendía desde el suelo.
Como todo el mundo allí, creíamos en la causa.
Creímos que el cambio
podía comenzar allí mismo, en ese momento.
Y entonces, cuando vi a mi hijo morir en mis brazos,
me di cuenta que eso no iba a suceder.
Todos ustedes parecen buena gente.
No pueden cambiar quiénes son, lo que son.
Pero estos poderes...
no soy naturales.
No son fiables y no pueden confiar en ellos.
Por lo que a mí respecta,
solo hay una solución para eso.
¿Y cuál es esa solución?
¡Corran! ¡Nos han encontrado!
Uno de ellos consiguió escapar.
Se le cayó esto.
Heladería de Moe.
Carbondale, Illinois.
Uno más y tendremos helado gratis.
Por Dennis.
Los recuerdos son algo curioso.
Los buenos dan sentido a tu vida,
contexto,
claridad,
mientras que otros recuerdos pueden engañar.
Los que te hacen creer que sabes la verdad,
son los peligrosos,
son los que te mantienen como rehén.
Cuando recuerdas todas las decisiones
que tomaste en tu vida,
lo único que no quieres sentir...
es arrepentimiento.
¿Tengo razón?
Por eso este auto tiene tanto sentido.
Consumo, estilo, seguridad...
lo tiene todo,
sin mencionar ese olor a auto nuevo.
¿Qué opinas, jovencita?
Bueno.
Volvamos a mi oficina.
Oficina de alquileres, tome la línea tres, por favor.
Oficina de alquileres, línea tres.
¿Puedo comenzar con el papeleo?
Antes me gustaría comprobar las estadísticas de seguridad del auto.
Probablemente tiene hijos, ¿no, Sr. Barnes?
Linda, eres increíble.
- Es Lisa. - Lisa, sí, cierto.
Tenemos que parar.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Hora de almuerzo, sales en cinco minutos.
Todo lo que sé acerca de ser un héroe
es que no es algo con lo que nazcas.
Y si me hubieran dicho cuando tenía su edad
que recibiría una medalla al valor
por salvar tres soldados de una emboscada en Afganistán,
les habría dicho que estaban locos.
Acá estoy.
Me gustaría agradecerle director Marks
y a la señorita... señorita...
- Carpenter. - Correcto.
Por darme hoy tan cálida bienvenida.
Los dejaré con una última reflexión.
No importa cuán común crean que son
o cuánto crean que han metido la pata.
Todos tenemos el potencial de ser héroes.
Gracias.
- ¿Quieres? - Sí.
De acuerdo.
¡Oye! Brad...
Oye.
- ¿Te gusta mi novia? - ¿Qué?
Estás mirando a mi novia.
No, no la estaba mirando.
Cobarde.
Dijeron que su esposa ni siquiera sabía que estaba en Chicago.
¿Pasó algo?
El entrenador Lewis murió anoche en un incendio
junto con otras seis personas.
Llevo aquí una hora.
El otro tipo me dijo que esperara.
Esperando.
Demasiadas personas pasan la vida
esperando que ocurran las cosas
en lugar de hacer que ocurran.
Ahora,
hablemos de lo que viste.
Voy andando con mi bici por la calle H con mi entrega
cuando este pequeño idiota corre directo hacia mí.
28 dólares de comida por el suelo.
Salió corriendo desde esa iglesia
justo antes de que se incendiara,
así que supongo que él mató a todas esas personas.
¿Podrías identificar a ese "idiota"
si lo vieras otra vez?
¿Hay una recompensa?
Adelante.
No entiendo. ¿Para qué esto?
Un penique por sus pensamientos.
De acuerdo.
Veamos si podemos tener una descripción
del chico que viste.
¿Chico?
Lo siento, no recuerdo nada acerca de un chico.
Disculpe, señorita. ¿Puedo ayudarle?
Eso depende.
Bueno.
Ahora tu tema favorito.
Esta semana, si terminamos con la degustación de tortas,
la audición de bandas y la lista de regalos,
estaremos más adelantados de lo previsto.
Y tengo los ojos puestos en el pastel de terciopelo rojo.
Sé que eres más de la torta de coco, pero...
Y para la lista,
pensé que deberíamos comenzar con la porcelana chica.
Creo que quiero ir de blanco,
todo blanco.
Sí, blanco... el blanco está bien.
Me gusta el blanco.
Dime la verdad, Ted.
¿Me estás siguiendo la corriente?
¿Por qué te mentiría?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola? Disculpe.
¿Hola?
¿Quién eres?
Ren Shimosawa
y creo que se supone que debo estar aquí.
Estoy segura que no.
Soy un jugador.
¿Jugador?
Juego... juegos.
En realidad soy bastante famoso...
soy experto en un juego...
llamado "Evernow".
¿Evernow?
Finalmente pasé del segundo nivel al último...
y liberé un mensaje secreto.
¡Tu dirección!
¡Eso es imposible!
Espera...
¿Te conozco?
¿A qué escuela vas?
No lo sé.
¡Debes saberlo!
Tienes que irte. ¡Ahora!
Se supone que no debo permitir entrar a nadie.
Juro que te he visto...
¿Evernow?
Espera, espera...
Vamos...
¡No vuelvas!
¿Podría ser?
Hola.
Eres el yonqui de los helados, ¿no?
¿Qué?
Bueno, estás siempre en Moe.
Sí, supongo que me gusta el helado.
Así que no es por mí.
Solo estoy bromeando contigo.
Soy la que pongo los sellos de carita feliz en la tarjeta del cliente.
Lo sé.
Oye, necesitamos un nuevo dependiente.
Deberías entrar.
Me dejan hacer las entrevistas.
Bueno.
Sí. Quizá.
Me enteré de lo que te hizo Brad.
Lo siento.
Brad actúa como un tipo duro, pero no lo es.
Solo es...
¿Un total idiota narcisista?
A veces. Sí.
Oye, ¿has oído lo que están diciendo sobre el entrenador Lewis,
que podría haber sido un EVO?
¿Un EVO?
Evolucionado, que tenía poderes.
¿En serio?
Bueno, tengo que ir a una reunión del club de francés.
Pero en serio, tendrías que venir por ese trabajo.
Brad.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres que te recoja? - Por supuesto.
Vamos. De prisa. Vamos.
¿Por qué nunca te quedas con nosotros cuando estás en la ciudad?
Es complicado.
Si volvieras, podrías trabajar en la tienda.
No lo sé.
Creo que tu papá sigue resentido conmigo.
Probablemente lo ha superado ahora que eres un héroe.
Héroe.
No estoy tan seguro de eso.
Pero eres como El Vengador.
¿Qué, el tipo con la máscara de lucha libre mejicana?
¿Me estás comparando con un EVO?
Dicen que cualquiera podría convertirse en un EVO.
Ellos nacieron así.
Hay una página de internet llamada "Héroe Verdad".
Y están rastreando cómo son todos estos EVOs
están empezando a desaparecer.
Alguien se los está llevando,
quizá incluso matándolos.
El Vengador es el único que cuida
de este barrio,
el único al que los pandilleros le tienen miedo.
Muy bien, ya he oído suficiente sobre El Vengador.
También he visto suficiente. ¿Esto es tuyo, José?
Sí.
Pero la gente tiene que saber que él no se esconde como los otros.
La gente tiene que venir a un garaje
sin grafitis en la pared.
Ahora límpialo.
Así que el chico tiene un héroe, alguien a quien admirar.
¿Cuál es el problema?
El Vengador no es el héroe de todos.
La etiqueta es mala para el negocio.
¿Y para qué necesita José un cruzado con capa para idolatrar
cuando tiene a Tío Carlos?
¡Oye, Oscar!
Creo que es una causa perdida.
Se ha roto la transmisión.
No sé. ¿Oyes eso?
¿Qué?
Puedo oír elevarse el aire allí.
Solo hay que cambiar las líneas de vacío a una válvula moduladora.
Con eso debería estar bien.
Oye, le dije a Pop que pintara la "s" al final de la palabra "hijos"
hace años.
Sí, dio por sentado que cuando regresaste del ejército,
cambiarías de opinión.
Mira, héroe de guerra o no,
rompiste su corazón.
Espero que lo sepas.
Y como lo fue va a ser mitad y mitad de todas formas.
Eso es. Huye de aquí.
¡Eres en bueno en todo héroe!
Te veo más tarde, ¿de acuerdo?
No lo sé.
Si esta cosa es para más de 75 personas,
tal vez tengamos que alquilar una carpa.
¿Segura que no es demasiado tarde para escaparse?
Lo siento.
Ya estas atado con una cuerda, mi estimado.
Mantén ese pensamiento.
¿Qué?
Vuelvo enseguida.
¿Qué es eso?
Primera regla de seguir a alguien:
saber cómo seguir a alguien.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Respuestas.
¿Respuestas de qué?
De lo que pasó en realidad el 13 de junio.
¿Qué demonios tiene que ver eso conmigo?
Eres Noah Bennet, ¿cierto?
¿Para quién trabajas?
- Renautas. - Renautas.
Bueno, trabajaba en Renautas,
pero no para Renautas.
Y sé que trabajaba para Primatech.
Les vendía papel.
Seguro,
también empaquetar y etiquetar
y mantener a quienes tienen poderes envueltos.
¿Y sabes cómo lo sé?
Porque Renautas pertenecía secretamente a Primatech.
Primatech está acabada.
Es solo un agujero en el campo.
A menos que no lo sea.
Eso es lo que estoy tratando de decirle.
El 13 de junio solo es el comienzo.
Y solo no sé de qué.
Y su nombre está en cientos de memos
y documentos secretos.
Usted sabe algo acerca del 13 de junio
que nadie más sabe.
Déjame adivinar.
Es un buscador de
una disculpa para Mohinder Suresh.
Viejo...
Seresh no tuvo nada que ver con Odessa.
Fue un chivo expiatorio.
¿Cómo no sabes eso, amigo?
¿Qué te hicieron?
Cómprate una vida,
y permanece fuera de la mía.
Aguarda, tengo el manuscrito
que Suresh estaba a punto de publicar.
¿Cómo demonios tienes eso?
Está todo aquí... como el número de EVOs
es mayor que nunca antes en el planeta.
Estos poderes...
sus números crecen
en forma exponencial.
¿Por qué? ¿Es sobre la evolución?
Es porque desean hacerse cargo,
por ejemplo de los medios, del gobierno,
¿lo que quieren que pensemos?
No.
- Están aquí para salvarnos... - ¿Salvarnos?
De lo que sea que esté planeando Renautas.
Si es cierto entonces, ¿dónde están?
¿Ves alguna persona con poderes por aquí?
Todos se han ido.
Están escondidos o muertos.
Créeme.
Si estuviesen aquí para salvarnos,
lo sabría.
Escúchame, viejo,
¿Llamaste a la policía?
Ese es. Ese es el tipo.
¡Al piso! ¡Manos en la cabeza!
- Lo tengo. - ¡Hombre!
¡Le dije al piso, ya!
Lo del 13 de junio, no pasó como dijeron.
Tienes que escucharme.
He repasado ese día cientos de veces.
Mi hija murió ese día.
No solo olvidas un día así.
Lo haces, si alguien no quiere que lo recuerdes.
Eso es lo que estoy tratando de decirte, viejo.
Algo grande está llegando.
¡Algo grande está llegando!
¿Cómo es que no lo sabes?
¡Vamos, señor, muévase!
¿Estás bien?
Sí, él es...
Es solo algún loco.
Entremos.
¡Eres la chica Katana! Puedo probarlo.
¿Chica Katana?
Ningún jugador pudo averiguar cómo liberarla.
Mismos ojos... misma boca... ¡incluso el mismo lacito rojo!
Siempre lo uso.
Mi padre me lo dio.
¡Su padre le dio un lazo rojo!
¡No me parezco en nada a tu chica Katana!
Espera, espera...
Mira...
Ella juró vengarse...
de aquellos que secuestraron a su padre.
Su espada es la llave...
escondida bajo el piso del estudio de su padre.
La transforma...
en una luchadora mortal.
Vete ahora.
Pero... ¿qué hic...?
¡Dije que te fueras!
Lo siento, lo siento...
Léelo tú misma.
¡VETE!
"Oftalmología".
Reubicada de Odessa a Dallas.
El enmascarado conocido como "El Vengador..."
fue descubierto nuevamente, esta vez al rescate
de un hombre que pasó por miembro de una pandilla
desde la manzana 700 del Boulevard de San Gabriel.
Mató a muchas personas el año pasado en Odessa.
Todos lo sabemos.
Todo lo que sé, es que él me salvó.
Con poderes o no, ese tipo es un héroe para mí.
A pesar de la creencia de que El Vengador es de hecho un EVO,
las autoridades aún debaten
si ha quebrantado alguna ley.
¿Oscar?
No lo entiendo.
Eres El Vengador.
Desde el 13 de junio,
todo el mundo se ha vuelto loco.
Tratando de hacer la diferencia.
Entonces me estás diciendo que tienes poderes.
Todos tenemos nuestros secretos.
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
Dios mío.
Era una trampa.
Sabían que estaba yendo.
¿Quiénes?
Todo está allí.
Carlos, escúchame.
Jose realmente te admira.
Va a necesitar una mano dura.
Tienes que...
¿De qué estás hablando?
Vamos a conseguirte una ambulancia.
No es solo Jose.
Hay otros.
¿Qué otros?
Alguien como tú...
Puedes usar la máscara.
Eres un héroe.
Yo no soy...
Todo lo que dijeron de mí... la medalla... todo...
No.
¿Estás bien?
Sí. Sí, sí, sí.
Es solo...
Quiero decir, sabes, este chico que estamos buscando,
Quiero decir, es probable que él ni siquiera
se fijara en mí la otra noche,
y en realidad creo que deberíamos enfocar
nuestros esfuerzos en encontrar al tipo ese El Vengador.
El chico tiene poderes. Punto.
Terminemos lo que vinimos hacer aquí.
Entonces podremos ir a Los Ángeles,
a ver si podemos encontrar a tu luchador mejicano.
¿De acuerdo?
Esto es realmente increíble.
Nosotros hacemos el trabajo duro,
y este terrorista hijo de puta se lleva todo el crédito.
Esta es la segunda vez.
Quiero decir, una vez eso es coincidencia,
pero dos no.
Voy a morir de aburrimiento aquí.
Necesito orinar.
Que te diviertas.
Te has estado moviendo mucho.
¿Qué eres como de alguna extraña tribu nómade?
De hecho, lo soy.
¿Es ese algún problema?
De acuerdo, vamos a comenzar la entrevista de en serio.
¿Puedes servir un helado?
Sí.
Felicitaciones. Estás contratado.
Muy bien, muchas gracias.
Mi mamá va a estar contenta de verdad.
Bueno, te traeré tu uniforme,
y puedes comenzar mañana.
De acuerdo, tengo de tres tallas,
puedes probártelas en el baño de hombres.
De acuerdo, claro.
Dame un momento.
Regresaré.
No puedo creer que hayamos salido con vida.
Entonces, ¿qué pasó allí?
Todo lo que escuché es que el lugar se incendió.
¿Qué crees que pasó?
Creo que no deberíamos hablarlo en público.
Buena idea.
¡Oye! Olvidaste probarte nuestro uniforme.
Bueno, parece que los dos van a ir
a dar una vuelta.
No es necesario. Vamos a tener a los dos ahora.
¿A dónde vas?
¿Dónde crees?
A casa,
a empacar e irnos como siempre hacemos.
Dios mío, soy un idiota,
al creer que podría tener una vida normal aquí.
Solo estoy...
Lo siento.
Esas personas... ¿a dónde se fueron?
No lo sé.
No sé a dónde va nada.
¿Cuál te parece el peor poder de todos los tiempos?
Salvaste mi vida.
¡Tommy!
Tu secreto...
está a salvo conmigo.
¿Por qué El Vengador no los detuvo?
Tal vez trató.
¿Cuán bueno es un héroe
si no puede ayudar a las personas que más lo necesitan?
Debería hacerlo.
Mira, espero que sepas que siempre estaré aquí para ti.
Nunca tuve la oportunidad de decirle,
de mostrarle...
¿De mostrarle qué?
Creo que quiero estar solo.
Lo lamento, Jose.
¿Puedo ayudarte?
Sí,
Tengo una pregunta extraña.
¿He estado aquí antes?
Yo no lo creo, no.
¿Le importaría comprobar en sus registros?
El nombre es Ted B...
Bennet. Noah Bennet.
Lo siento. No hay nada con el nombre Bennet.
¿Tal vez si recordara el nombre del doctor?
Sí, sabe, ojalá pudiera.
"Vea más claramente".
Lo siento.
Aquí no tenemos ningún doctor llamado Veamas.
No.
Es lo que está escrito en la tarjeta.
Sabe, de verdad creo que ya estuve aquí.
Sabía que algo no encajaba en este lugar.
Está bien.
Es un amigo.
¿René?
Hay un banco cruzando la calle.
Espérame ahí.
Nunca lo salvarás.
Dejaste estas la última vez que te vi.
No sabía que las había perdido.
René, ¿qué demo...?
Dios mío.
No.
No René.
¿Por qué tratabas de matarme?
Tú me dijiste que lo hiciera.
¿Qué...?
Tenías el plan perfecto.
Me borraste la memoria.
Necesitabas olvidar.
¿Qué necesitaba olvidar?
¿Qué?
Está llegando.
No, René. René, ¡No, no!
¿Qué necesitaba olvidar?
¿Qué era?
¡René!
¿De dónde viene,
ese miedo,
esta búsqueda...
esta necesidad de esconderse en un pasado más simple...
cuando el futuro no se puede evitar?
Está llegando.
Y cuando lo haga...
todo cambiará.
Si hay alguien que puede detenerlo...
¿Cómo lo sabremos?
Está sucediendo más rápido de lo que pensamos.
No creo que... pueda controlarlo por mucho más tiempo.
- Está llegando. - ¡René!
¿Qué necesitaba olvidar?
Borraste mi memoria.
¡No!
¡René! ¡René!
¿Qué necesitaba olvidar? ¿Qué era?
¡Ven, vamos!
- Hola, Bobby. - Bobby.
Cualquier cosa que toco
solo como, que deja de existir.
Creo que estás siendo un poco melodramático.
En verdad, deberíamos ser capaces de averiguar
cómo funcionan tus poderes.
No comprendes lo peligroso
que es tener poderes.
Es como ser una bruja en Salem.
Las personas nos odian.
Nos quieren muertos.
¿Desde cuánto tiempo los tienes?
Desde siempre, desde que era un niño.
Cuando, tenía como siete años,
esas personas me llevaron a un lugar a causa de mis poderes.
Recuerdo una habitación llena de juguetes y cosas.
Sin ventanas.
Estaba todo difuso.
Pienso en ello todo el tiempo.
Especialmente cuando estoy asustado.
Tampoco es que estoy todo el día aterrado ni nada parecido.
¿La harás desaparecer?
Quiero saber qué se siente.
Muy frío.
¿Dónde demonios estuviste?
- No soy exactamente un material de prisión. - Cállate.
Lo lamento. Gracias por sacarme.
¿Por qué me sacaste?
Fui a ver a un amigo.
Para recuperar mi memoria y tus reclamos
acerca de Renautas el 13 de junio.
Su puesto estaba al frente de alguna clase de operación.
Y entonces... trató de matarme.
¿De matarte? ¿Y qué hiciste?
Aparentemente que olvidara lo que estaba tratando de proteger.
Cuando regresé el lugar estaba limpio.
Así que ahora vas a decirme todo lo que sepas.
¿O qué? ¿También vas a matarme?
¿Estás bien? Luces preocupado.
"Preocupado" es mi clase de estado por defecto.
Por razones obvias.
Te lo dije. Puedes confiar en mí.
Mierda, tengo trigonometría. ¿Te veo para el almuerzo?
Hola, raro.
Vi lo que hiciste en el cobertizo.
Sí, es correcto. Y te lo voy a hacer a ti.
Quizás esa no sea una idea brillante.
Estoy tratando de sacarnos de aquí.
Si bueno, tu gatillo fácil
no están haciendo el trabajo.
De acuerdo, es una pared muy sólida.
Solo nuestra maldita suerte.
El chico era un teletransportador. ¿Dónde demonios estamos?
No lo sé. Pero, aguarda, ¿de acuerdo?
Dennis tenía uno de estos.
Dios, lo quería mucho.
Tal vez estemos en el infierno.
¿Es allí dónde crees que pertenecemos?
Si hubiéramos dejado al chico irse,
y nos hubiéramos enfocado en El Vengador,
no estaríamos en este predicamento, ¿verdad?
Mis motivos, mi gatillo fácil,
ellos nos mantuvieron a salvo.
Nada de esto habría pasado
si no me hubieras convencido de llevar a Dennis...
¿Por qué no sientas tu trasero
sobre ese gatillo fácil tuyo
y déjame usar mi cerebro para sacarnos de aquí.
¿Qué te parece, cariño?
¡Miko!
Necesito disculparme contigo.
Mi comportamiento de ayer.
REN SHIMOSAWA, TOKIO, JAPÓN
Vamos. ¿Adónde irías chica?
Vine por mi padre.
Díganme dónde está...
y sus muertes serán rápidas.
¡Chica Katana!
¡Miko!
Finalmente. ¡Estás aquí!
¿Padre? ¿Eres tú?
Reconozco tu voz.
¡Miko, iré a ayudarte!
¡LEEROY JENKINS!
¿Ren?
¡Debemos movernos!
¿¿¿Adónde vas???
Te estás adentrando en lo profundo de la Ciudad Bandit.
- Debo salvar a mi padre. - ¿Hachiro Otomo?
¿Está en el juego?
- Gana tiempo por mí, amigo. - Yo... sí, chica Katana.
¿Has pensado bien esto?
Porque sabes que podría hacerte desaparecer.
No quiero hacerlo.
Todo lo que quiero es estar solo.
Nunca lastimaría a nadie.
Solo quiero vivir mi vida como cualquier otro...
¿Y cómo sé que no eres parte
del grupo radical de ese tipo Suresh?
¡Esto es una locura!
Me pateaste mi trasero ayer en la escuela.
Te podría haber enviado a ninguna parte.
Y no lo hice.
Soy pacifista.
Lo que sea eso.
De acuerdo.
Tal vez si haces algo por mí,
mantendré mi boca cerrada.
Sí. Algo.
¿Qué?
Vamos.
¿Estás bien, Jose?
Sí. Supongo que fue un buen funeral.
Vinieron muchas personas.
Porque tu padre era un buen hombre.
Apuesta eso.
Jose, tu madre quiere que regreses al departamento.
Carlos, ¿podría hablar contigo?
- Sí, En verdad solo debería... - Solo nos llevará un momento.
Oscar me contó sobre la pelea entre ambos.
Espero que tuvieran una oportunidad para reconciliarse.
No lo sé. Tal vez la tuvimos.
Él te quería mucho.
Tenía muchas esperanzas sobre ti.
Y yo lo decepcioné.
Abandoné a la familia, ¿cierto?
Mira, mi abuelo usaba un disfraz de luchador.
Era un payaso.
Y tal vez quería ser conocido por algo más.
Todos usamos máscaras, Carlos.
Lo importante es lo que hay debajo.
- Tal vez si vinieras a verme... - Sí, lo haré.
Oscar murió porque se plantó en la desesperación.
Nunca olvides eso.
Lo tendré en mente.
Cuando inicié "El Mayor Perdedor",
Pesaba 110 kilogramos, ahora estoy en 80.
Eso es 30...
El maldito control remoto necesita baterías.
No lo entiendo.
¿Qué voy a hacer?
Vas a hacer desaparecer a mi padrastro.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Porque quiere que compres baterías para él?
No, porque él es un maldito monstruo.
Por lo menos tienes un padre.
Yo ni siquiera sé quién es el mío.
Yo no haría nada para encontrarlo.
Lo que sea, no debería hacer esto.
Lo lamento. Esto es tan... horrible.
No sé qué sucede cuando yo...
Podría caer en un volcán.
Cuanto más doloroso, mejor.
Por favor no me hagas hacer esto.
Mira, este tipo se sienta en su trasero todo el día y bebe.
Mi mamá tiene dos empleos y él también la golpea.
Lo lamento. En verdad lo siento, pero...
¿Qué demonios está haciendo aquí?
No me hagas enojar.
Es mejor que no esté cuando vuelva.
Te traeré las pilas, papá, Tommy se quedará aquí.
Mi familia siempre me pedía que hiciera...
¿Qué demonios estás haciendo?
Fui contratado en Ranautas para escanear y digitalizar
todos los archivos concernientes a Primatech.
Todo estaba bien hasta que comencé a leer esos archivos.
Parece irónico que un gigante tecnológico como Renautas,
comprara algo de papel y tinta a una compañía como Primatech.
¿Por qué dejaste de trabajar para Primatech?
¿Fue porque Renautas compró la compañía?
No. La dejé después de la cumbre. Después...
Está bien. Tu hija murió, lo lamento,
Estaba allí el 13 de junio. ¿Cómo sobreviví?
Creía que no recordaba por el trauma
de la explosión, pero...
Claire también estaba allí.
Y no pude salvarla.
Y tengo que saber por qué.
No, estoy seguro de que Renautas está detrás de toda esa matanza.
Eso no es lo que el mundo cree.
Conocías a Mohinder Suresh.
¿Fue el culpable de un asesinato masivo?
- No. - ¿Pero por qué está huyendo?
¿Por qué eso lo que planea Renautas, desaparecer
y matar a todos los humanos evolucionados?
Esa es la razón por la que vine a buscarte.
Y supuse que si alguien tendría respuestas, serías tú.
¿Las tienes?
¿Qué?
Odessa.
Necesito mis archivos así podré rastrear
a una EVO llamada Molly Walker.
Puede localizar a quién sea con solo pensarlo.
Construyeron todo un sistema a su alrededor hace diez años.
Tengo que encontrarla antes que ellos.
¡Miko!
¿Adónde me llevaste?
No puedo verte.
¡Miko!
Espera, mira es... ¡MI PADRE!
Encontré la espada que dejaste para mí, padre.
Vine a llevarte a casa.
No podemos irnos aún...
Hay más para que hagamos aquí.
¡NO!
¡Miko!
Nuevo tirador, nuevo tirador.
No más apuestas.
Ganador.
¿Por qué no le das un pequeño soplo para mí, cariño?
Ganador.
Eres increíble.
Está bien, aquí vamos de nuevo.
¿Siempre eres así de suertudo?
Solo desde que fije mi atención en ti.
Debes ser mi encanto de buena suerte.
¡Siete!
- ¡Mesero! - ¿Sabes qué?
Estamos atrayendo el tipo equivocado de miradas.
¿Por qué no llevamos la fiesta a otro lugar?
Cobraré el premio y nos iremos a tomar algo en mi hotel.
Me encantaría.
No estoy interesado.
Estoy mirando "El Mayor Perdedor".
La alegría por el mal ajeno. Entiendo que le atraiga.
Estoy aquí para ofrecer una oportunidad
la cual creo que usted hallará muy llamativa.
¿Qué tal si me invita a pasar y nos tomamos una cerveza?
"El EVO justiciero, El Vengador,
mató a tres oficiales de policía".
"Hubo un reporte anónimo de una mujer siendo... violada.
El oficial de patrulla Eugene Pakowski identificó al asaltante".
Eugene Pakowski.
Me pasé horas jugando al Evernow.
Para ser el mejor, no puedes titubear
en tu compromiso.
Eso dice, que estando contigo...
tú eres... un milagro fantástico.
Con cuidado.
Te golpeó realmente fuerte.
¿Qué?
Todo lo que dijiste era verdad,
la espada bajo el piso,
yo siendo la "chica Katana".
La espada te permitió viajar a Evernow.
Sí. Y debo volver.
Estuviste cerca de morir allí...
Si vuelves y los bandidos te matan...
¿Estarás realmente muerta por siempre?
No lo sé.
Pero no tengo más remedio.
Mi padre
me dejó esta espada
por una razón.
Tengo una misión.
Una misión de rescate.
Él es todo lo que alguna vez tuve.
Si no lo encuentro,
estaré totalmente sola.
Ese edificio.
¿Torre Yamagato?
Es ahí donde estaban llevando a mi padre en el juego.
Necesito ir allí.
Podemos tomar un taxi.
¡En el juego!
Ve a la computadora y guíame.
¿Me traes otro trago?
Creo que es una buena idea, Zoe.
Por mi encanto de buena suerte.
¿Suerte?
Ambos sabemos que lo de esta noche no tiene nada que ver con la suerte.
¿De qué estás hablando?
Estuviste engañándolos,
o tienes poderes.
No pareces demasiado inteligente como para tener un sistema.
Trabajo para el Dragon Lounge.
Vamos, le gano a la banca, ¿y significa que soy un EVO?
Solo necesitaba ganar dinero rápido.
Mira, juro que esto no volverá a suceder.
Si me entregas los mafiosos del club me matarán.
O peor.
Entonces dame el dinero y vete de aquí.
Es tu única opción.
O no.
¡Envíen a seguridad a la 601! ¡Un hombre atacó a una mujer!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vamos. - ¿Quién demonios eres?
Una buena samaritana.
Confía en mí, no quieres estar aquí.
Mi dinero está allí.
Te vi en el Dragon Lounge,
y por eso apuesto a que el el dinero es suyo,
y no luces como alguien
que quiera tratar con policías.
Vamos. Te invito un trago.
Aguarda un momento, aguarda un momento.
¿No escuchaste algo sobre las toxinas?
Está bien, ¿descubrieron que todo el sitio
estaba contaminado después de limpiarlo?
Porque ahora esa me parece una idea terrible.
Creo que es una estrategia para mantener a las personas alejadas.
¿Lo crees?
¿Que no deberíamos estar en el lugar dónde las toxinas están concentradas?
Jesús.
¿Me estoy volviendo verde?
¿Me estoy volviendo verde, viejo?
Vaya hombre.
Es tan extraño estar de regreso en Odessa.
Debe ser más raro para ti.
Tu viejo trabajo luciendo así.
- Todos tus recuerdos. - Sí. Raro.
Ellos debieron arreglar esto
si es que va a seguir funcionando, ¿cierto?
No. Eso sería como ellos.
El nivel cinco es dónde las cosas ocurrieron.
Jesús.
¿Qué demonios estamos buscando?
Te lo diré cuando lo encuentre.
¿Quién demonios eres, James Bond?
Mira si puedes encontrar algo con Molly Walker o Renautas.
Tendrían la lotería si encuentran esto.
Nombres, direcciones, contactos...
Todos con poderes.
Dijiste que tu hija murió aquí en la cúspide.
Es cierto.
Quizás necesites replantearte eso..
No recuerdo esto.
Recuerdo mi llegada la mañana del 13 de junio.
Y después de eso...
Solo sabía lo que el resto del mundo sabe.
Y solo asumí que Claire había muerto como todos los demás.
Y si ella no murió aquí, ¿entonces dónde murió?
¿Y cómo murió?
¿Y por qué no lo sabes?
¿Están haciendo algo más con los EVOs?
Bueno, si tú no puedes decírmelo, ¿quién demonios lo hará?
¿Qué? ¿Qué?
¿Por qué estás tan interesado en ella?
¿En mí?
Un pequeño idiota como tú debería estar oculto
en el sótano de su madre
escribiendo temas de conspiración en un foro.
Solo estaba tratando de ayudar.
Algo terrible va a pasar.
Mi hermana.
Se llevaron a mi hermana y no pude detenerlos.
Phoebe Frady.
Solo estoy tratando de encontrarla.
¿Todo esto es por venganza?
¿Crees que lo hice por eso?
¿Lo hiciste?
Su poder era la umbraquinesis.
Podía manipular la oscuridad.
No.
No era una de los míos.
Y lamento tu pérdida.
Tengo razones para creer
que Phoebe no murió el 13 de junio con el resto de ellos.
Las cosas que encontré, ellos...
no concuerdan.
Calire y yo peleamos...
justo antes de que...
se fuera.
No he hablado con ella por casi cuatro años.
Quería hacer bien las cosas.
Habría hecho cualquier cosa por salvarla.
Tal vez no hay respuestas para mí aquí,
pero estaré feliz de ayudarte a averiguar
que le sucedió a tu hermana.
Eso es lo menos que puedo hacer.
Tenemos que ser honesto uno con el otro.
Sin más secretos.
Sin más omisiones.
¿Tenemos un trato?
¿Qué pasará cuando hayamos matado hasta el último?
No lo sé. ¿Dejaremos nuestras armas?
¿Por qué no hay un interruptor de la luz?
Algunas veces, creo que me odios, Luke.
Eres mi esposa, Joanne. No te odio.
Sé que puedo ser una...
una mandona.
¿Por qué no hay interruptores?
Pero solo siento en mis huesos
que lo que estamos haciendo es lo correcto.
Y creo que el mundo está comenzando a reconocerlo.
Tú crees eso, ¿verdad?
No lo sé. Escucha,
Dennis le temía a la oscuridad.
Muchos chicos le temen a la oscuridad.
Monstruos bajo la cama, en el armario,
así que si dejan las luces encendidas, pero, ¿todas?
¿Qué sucede si esta habitación se oscurece?
Quizás veamos algo que se supone que no deberíamos.
Sé que puedo ser
una puta sedienta de sangre,
pero es que no puedo estar en esto a medias.
- Ven aquí. - ¿Qué?
Ven aquí. Párate ahí.
Mira amigo, no sé lo que estás pensando,
pero traté, pero...
¡Amigo, eres lo máximo!
Muchas gracias.
Pero... espera, ¿qué?
¿Sabes lo que esto significa para nosotros?
Es como si fuéramos libres.
- Es tu padrastro... - Se fue, se fue, se fue.
Nunca más te volveré a fastidiar.
No dejaré que nadie se meta contigo.
Tu secreto está a salvo, amigo, para siempre.
Concuerdo totalmente contigo.
Oficial Pakowski,
mintió acerca de lo que pasó en el callejón.
¿Quién te ordenó hacer una emboscada para El Vengador?
- ¿Quién eres? - Dime un nombre.
¡Estás loco!
¡No sabes con quien estás tratando!
Dime un nombre, ahora.
¡Él me matará!
Yo lo haré.
¡El capitán Dearing! Fue Dearing.
Para tu cabeza.
Soy Taylor.
Zoe.
Gracias por todo.
De nada.
Aquí hay alguien que tiene una vida más excitante que la mía.
No te gustaría.
Tengo mucha gente peligrosa buscándome.
El dinero en su cuarto, era todo lo que tenía.
Y necesito desaparecer.
Puedo firmarte un cheque.
¿En serio?
Tengo más dinero del que necesito.
Sé lo que se siente querer desaparecer.
Debe sentirse bien, el no preocuparse por el dinero.
A menos que lo ganes,
el dinero siempre viene con algo atado.
¿Rica de familia?
No hay vergüenza en eso.
Cambiaría mi prisa por eso al instante.
Desearía tener las agallas
para vivir sin una red de seguridad como tú.
Estoy arrodillado porque no hay en dónde sentarse.
Estoy más preocupado por tu fe en ti mismo
que por tu fe en Dios.
Sí, sí, sí, lo que sea que hayas tratado
de decirme en el funeral de Oscar,
¿Tuvo algo que ver con esto?
- Sí. - ¿En qué estaba metido Oscar?
Tenía un cuarto secreto en el garaje.
Un mapa con fotos de policías y...
Después del 13 de junio tu hermano comenzó
una red clandestina para los humanos evolucionados,
para ayudar a otros como él a llegar a un lugar seguro en Canadá.
Antes que Oscar muriera, me dijo que le habían puesto una trampa.
Oscar creía que había una unidad oculta
dentro del departamento de policía
dedicada a desarmar la vía.
Tengo un nombre.
Capitán James Dearing.
Carlos, debo pedirte un favor.
Tengo que llevar a dos EVOs, buenas personas,
en un bote a Vancouver.
Su viaje empieza en la habitación secreta de tu hermano.
Esta noche.
¿Por qué te preocupas tanto por ellos?
Mi único deber es atender
a los pobres, los afligidos y los perseguidos,
y... algo más.
No tengo derecho a incomodarme
en que tú y Brad sean amigos, pero...
lo estoy.
Sí, yo también.
Me golpeó el otro día,
y ahora es mi mejor amigo.
Todo esto es una locura.
Digo, Brad cree que hiciste desaparecer a su padrastro,
pero juras que no lo hiciste.
Sí, por los ojos de mi madre.
¿No dirás nada, cierto?
Tommy.
Hay algo más.
No se lo puedes decir a nadie.
He estado recibiendo mensajes de texto
de alguien que creo que está tratando de protegerme.
¿De qué?
No lo sé.
Pero sea quien sea es la razón por la que no morí
con el entrenador Lewis en el fuego de la iglesia.
Cuando toqué la flor esta mañana,
Estaba pensando en la primera vez que te vi.
Pedí nuez de maple.
¡Eso es!
Las cosas van a dónde sea el lugar en el que estás pensando
cuando las tocas.
¿Recuerdas en qué estabas pensando
cuando hiciste desaparecer a esos dos asquerosos?
Temía...
que había sido secuestrado,
así que pensé en el lugar al que me habían llevado
cuando era niño.
Ventanas de observación.
¿Qué clase de lugar demencial es este?
¿Cómo demonios salimos de aquí?
Tú...
Espera, ¡demonios!
- Espera en el auto. - Esta bien.
Nivel uno.
Nivel cinco.
¡Stevens!
¿Quién hizo esto?
Un hombre y una mujer.
¿Qué demonios pasa aquí?
Tratando de averiguar una forma de hacer dinero con los EVOs.
¿Tratando de hacer dinero con ellos cómo?
Salvar el mundo.
¿Cómo encontrarán...
a Molly Walker?
Epic será lanzado mañana.
Ella es la única que puede localizarlos.
¿Está en Midian?
¿Stevens?
Con cuidado. Mira por dónde pisas.
Ellos son Sylvia y Damon.
Tuvieron que dejar su hogar en Las Vegas debido a su poder.
Este túnel conduce al puerto.
Habrá un bote esperándolos para llevarlos a Vancouver.
Una pequeña muestra de gratitud. Es de 24 quilates.
Gracias.
Dios mío. Estos son todos.
Una lista completa de todos los fenómenos.
Nombres, direcciones.
No puedo creerlo.
¿De quién es el auto?
¿Qué importa?
¿Qué sucedió?
¿Dónde está mi auto?
Una pareja. Ellos me dispararon,
y se lo llevaron.
¿Qué pasó adentro?
Renautas está usando los poderes para crear una nueva tecnología.
Mañana lanzarán un producto llamado Epic en Midian.
Y el poder de Molly Walker lo conducirá.
- Tenías razón. - Gracias.
Encontraré algo con que curarte.
¿Cómo qué? ¿Cómo un médico?
¿Algún equipo quirúrgico?
Vas a estar bien.
Debemos ir a Midian y salvar a Molly.
Oye, creo que tengo una contusión
después de lo que me hizo.
Buenos samaritanos, ¿qué es lo que harás?
Me drogaste, puta.
¿Quién eres?
La rica de familia que te traicionó.
Tenemos a Molly Walker.
Estoy dentro.
¡Bien! ¿Alguien te vio?
No lo creo.
Espera... estoy viendo... Miko... es una...
¿¡Quién va allí!?
¡TRAMPA!
¡Quédese ahí mismo!
No toques mi espada.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-