Uh, hey, chicos?
Recibí una invitación de la Princesa de la Bola, Las Maravillas Del Invierno.
- ¿Sabes qué es esto? -[tanto] la Princesa de la moda!
La Princesa Prom! La Princesa Prom! Vamos a la Princesa Prom!
Bueno, has vuelto loco. Voy a volver más tarde.
La Pelota es una reunión de Etheria de princesas.
Y una gigantesca fiesta!
-El baile, la comida, disfraces. -El baile?
Sucede una vez por década. He estado esperando por esto!
Uh... yo solo soy una princesa a veces. Está usted seguro de que debo ir?
Por supuesto. Cada princesa es invitado. Eso te incluye a ti.
Oh, sí. Todo está en la invitación.
"Reglas para saludar a la anfitriona. Curtsy profundidad. Escalera descendente de la etiqueta?"
El Balón ha estado sucediendo durante siglos. Hay un montón de cosas etiqueta.
Va a ser divertido! La Princesa Frosta se aloja en el Reino de las Nieves.
Su magia es muy poderosa. Ella sería una enorme obtener la Rebelión.
[lloriquea]
No te preocupes. Voy a estar con usted, y así se doblará. Él es mi más uno.
-Uh... En Realidad... -Podemos manejar cualquier cosa.
-Acerca de eso. -Es el mejor amigo de la escuadra en acción.
-A La Derecha, El Arco? -Me voy con Perfuma.
Qué?
♪ Estamos en el borde de la grandeza ♪
♪ Giro de la oscuridad a la luz ♪
♪ Estamos justo al lado de usted Listo para luchar ♪
♪ Vamos a ganar en la final ♪
♪ Debemos ser fuertes Y tenemos que ser valientes ♪
♪ Debemos ser valientes ♪
♪ Tenemos que encontrar todos los bits de la fuerza Que tenemos y nunca dejarlo ir ♪
♪ Debemos ser fuertes ♪
Estoy harto de esto. Shadow Weaver fallado.
Si Hordak descubre, ella va a tener a nosotros, también.
Tenemos que pensar en grande. Es hora de que alguien nuevo para tomar el relevo.
-Me. Así, usted? -Voy a colgar en su habitación! [risas]
-Eres la única persona en la que puedo confiar. -Somos amigos.
Dejar de ser para que usted y me ayudan a pensar. Tengo un plan, pero no es suficiente.
Necesito capturar Adora y yo necesitamos para impresionar a Hordak.
¿Cómo puedo hacer ambas cosas?
Intentar algo en el Todo de la Princesa de la Pelota. Adora probablemente va a estar allí.
Ooh! El tema de este año es el país de las Maravillas de Invierno.
- ¿Cómo conseguir esto? -Se lo envían. Soy una princesa.
-Eres una princesa? -Sí.
La Horda estrellarte en mi familia del reino. Dejamos que se queden.
-A mi familia le dio a Hordak el Negro Granate. -Eres una princesa?
Pensé que todo el mundo sabía. Esto se cubre en Vigor el Capitán de la orientación.
Yo no debería haber saltado de que. Bien, vas a la Pelota.
Oh, no, no voy. No. A nadie le gustó mi familia, incluso antes.
Ah... yo nunca encajan con las otras Princesas.
Me hizo incómodo. A ellos no les gusta. No me gusta.
Y es por eso que usted tiene que ir.
Pretender que eres mejor porque tú eres diferente!
Abandonan a la gente debido a que no encajan!
Yeah!
Ellos toman mejores amigos y la convierten en una espada gigante de las señoras,
que correr con gente inferior a la de usted!
Estás diciendo a mi vida con las palabras.
Es el momento de mostrar las princesas. Vas, yo voy.
Vamos a hacer de este una noche que nadie olvidará jamás.
Super Pal Duo va a la fiesta de Graduación!
Me dijo que sí. Yo no creo que sería una gran cosa.
No. Está bien. Sólo estoy sorprendido. ¿Cuándo puedes hablar de ello?
Oh. Ella estaba super slick.
[quejidos]
- ¿Quieres ir al baile conmigo? -Bien!
[quejidos]
-Eso es super slick? -Pensé que sería divertido. Ella es genial.
Ella está bien. Pero siempre tenemos que ir a eventos juntos.
Llevamos a la coincidencia de trajes, compartir chistes internos.
Y luego comemos helado después. Es cosa nuestra.
No hay nada malo con una cosa nueva. Tengo que estar listo. Vamos a pasar el rato allí.
-Pero me gustaba cosa vieja. -Glimmer. Bueno. No hay tiempo que perder.
[gritos]
Adelantado de preparación será la clave del éxito.
He dividido las reglas en la danza, la etiqueta, y saludar a la anfitriona.
[borra la garganta] I familiarizado mí mismo con los objetivos. Me pregunta nada.
-Frosta. -Normas que el Reino de las Nieves.
Más grande de reino fuera Brillante de la Luna, neutral a la Horda.
Aliados con Hermanas Estrellas, amigos con Mermista,
pero no Dulce Abeja, que está saliendo Peekablue.
Es amigos, abajo está frenemies. Y he hecho un curso de obstáculos.
Me siento bien! He preparado para todos los escenarios.
-Estoy listo para esta Pelota. - ¡Genial! ¿Qué llevas?
Yo iba a ir como She-Ra. Ella tiene mejor cabello.
Usted no puede ir como She-Ra.
Tienen un no a las armas de la regla. Terreno Neutral. Deja tu espada.
-Ugh. Cómo hay más piezas para este? -[jadeos] sabes lo Que esto significa?
-Que solo debo seguir estudiando? -Es tiempo del makeover!
Whoa.
[pop de reproducción de música]
[ambos riendo]
[risas]
[gritos]
Yeah!
Eh?
[jadeos]
[riendo]
Cuidado. No solo lean it. No mantener con las otras espadas.
Adora, ¡vamos!
Whoa, je.
-Es grande. -[pop música que se reproduce en los altavoces]
[Brillo] El Balón es una antigua tradición.
Una princesa de la primera Bola es un rito de pasaje.
-Además, el Reino de las Nieves es grande. -Por eso necesitamos Frosta.
Si ella se une a nosotros, las otras princesas va a seguir.
[suspira]
Aquí vamos.
[la música se detiene]
Mantenga pulsado para uno, dos, y tres.
Que Frosta? Pero ella, como, 10.
[multitud jadeando]
Tengo 11 y las tres cuartas partes.
Venerado anfitriona. Llegamos bajo las antiguas reglas de la hospitalidad,
llevar los saludos de la Luna Brillante. Y She-Ra, el guerrero legendario.
[multitud de parloteo]
Usted es bienvenido bajo las reglas de la hospitalidad.
Dejar de conflictos en la puerta. Disfrutar de la Pelota.
Gracias,-- [gritos] Majestad.
No podía hablar de ella un niño?
Investigó, supuse que usted sabía. Sabes qué? Está bien.
No hay tiempo para ganarle.
Venga, vamos a la roca de esta Bola!
[pop música que se reproduce en los altavoces]
Oh! Hay Entrapta! Heh.
Adora! Rayo! Está usted aquí para el experimento social?
-Experimento Social? -Los distintos grupos se ven obligados a convivir.
Las jerarquías de la forma y descanso.
Es el lugar perfecto para observar el comportamiento.
Y tienen pequeñas de alimentos.
- ¿Dónde está el Arco? -Él viene más tarde.
Él no vino con ustedes? ¿No tienes amigos?
- ¿Por qué piensas que no somos? -Ahí está! Arco!
Son coincidentes. Ese es nuestro mejor amigo cosa!
-Sentimientos parecen ser herido. -Estoy aquí. No hacer una cosa fuera de él.
[ambos riendo]
Ellos están haciendo sus propios chistes? Qué? Se Perfuma su nuevo mejor amigo?
-No voy a entrar en esto. -[susurrando] de Personas que caminan a su alrededor.
O que. ¿Has visto...?
♪ [cantando] Ella es una belleza no Puede usted ver ♪
♪ Ella asisten a esta conmigo ♪
♪ Ella es mi Princesa del Mar ♪
♪ Mermista ♪
Oh, hey, es mi tripulación.
Así que, sea Hawk es su más uno?
No. Él es sólo mi viaje, ¿de acuerdo?
Sólo mi viaje.
[risas] por supuesto. [susurros] yo soy su más uno.
Este es el mejor experimento social nunca!
-Lo que sea. Tienen una barra de algas? -Para el buffet!
-Adviento-Ah, hola, Arco. -[jadeos]
-Hey-- -[risas] Eso es tan gracioso, Adora!
Lo que una divertida broma los dos se nos ocurrió!
El She-Ra, La Luz Tenue. Es genial ver a usted.
[risas] Perfuma me estaba diciendo sobre un caballo alado
que se comió todas las manzanas en Plumeria y luego se fue volando.
- ¿Le suena familiar? -Seguro. No es esta la diversión?
Adora y yo estamos teniendo un gran momento, apenas el dos de nosotros. A La Derecha, Adora?
Bien. Uh, vamos a decir hola a la gente. ¿Quieres venir?
No, ustedes van en. Vamos a encontrar más adelante.
Quiero escuchar esta historia que Adora estaba diciendo.
Perfecto, Frosta solo. Voy a suavizar las cosas con ella. Venida?
[riendo]
Nunca la mente. Yo voy a estar de vuelta.
Venerado anfitriona.
He venido a pedir disculpas. Yo estaba tan descortés.
Sí, se fueron.
Pero sólo eres un honorario de la princesa. Usted no puede esperar para saber mejor.
Su reino es hermoso.
-Me siento honrado de estar aquí. -[Frosta] Gracias.
Vas a preguntarme para unirse a la Rebelión?
-Sabe usted acerca de eso? -Claro que sí. Las princesas de hablar.
Los guisantes y las cookies se están tocando. Hacerlo bien.
La princesa Frosta, la Rebelión de las necesidades de usted. Su reino es de gran alcance.
-Su alianza podría derrotar a la Horda. -La Horda no es una amenaza.
Porque el Reino de las Nieves es así que de la forma.
-Unirse a la Rebelión es su mejor apuesta. -El Reino de las Nieves
se ha defendido bien durante miles de años.
No necesitamos su ayuda o su Rebelión.
Por favor, continúe para disfrutar de la Pelota.
[todos ríen]
[Arco] Perfuma estaba diciendo a mí sobre un caballo alado...
- ¿Dónde has estado? -[quejidos] Ganar más de Frosta.
El principio de que. No ganar más de Frosta.
Estás bien?
¿Por qué te molesta?
No! Arco se puede pasar el rato con quien él quiere. Yo sólo...
[quejidos] nunca he tenido que muchos amigos. Siempre acaba de mí y el Arco.
Pero ahora, ¿y si a él le gusta su nuevo mejor a los amigos?
- ¿Y si todo el mundo lo hace? -Eso no va a pasar.
Confía en mí, el Arco no es el tipo de para salir de sus viejos amigos, y ni...
soy I.
Venerado dueña de casa, son de la Horda.
La anfitriona, la Princesa Scorpia fue invitado, de acuerdo con las reglas de esta Bola.
Las reglas que yo personalmente tener el máximo respeto.
-No! -[Frosta] La Princesa Adora.
Las reglas dicen claramente que todas las princesas son bienvenidos.
-Que están haciendo algo, lo puedo sentir. - ¡Basta!
Usted ve a un niño, pero he trabajado demasiado duro para ganarse el respeto,
sólo tirarlo a la basura porque sienten que están haciendo algo.
El Todo-la Princesa de la Bola es neutral. No voy a deshonrar a ese legado.
Scorpia es una princesa. Princesas obtener más queridos. Se quedan.
[Adora] Hmm.
[jadeos]
[ambos gruñendo]
A los adolescentes.
Estoy conmocionado. No estamos rompiendo alguna de las reglas. No leer la invitación?
Sé que estás tramando algo. Voy a estar viendo.
Dondequiera que los dos de usted ir, voy.
Traje de sí mismo. Diviértete con que nos sigue!
[murmullos] Rayo, consigue Scorpia, Voy a tomar la Catra.
[pop de reproducción de música]
No!
[multitud jadeando]
[suspira]
[risas]
[Scorpia] Mm. Mm. Wow, eso es bueno.
Oh, ¿qué es...? Yo no sé ni lo que hay en este.
Qué? Sir? Garçon? ¿Qué hay en esto?
Arco! ¡Espera!
-Glimmer. Hola. -Hay algo que necesito decirte.
Las cosas entre nosotros han sido extraño. Yo sólo quería decir--
-Es del todo correcto. Acepto tu-- -Yo te perdono.
Usted me perdonará? Me permite salir con otras personas.
Pero es como se empieza.
De repente todo el mundo tiene nuevos amigos y nadie me necesita.
-Entonces estoy solo. - ¿De qué estás hablando?
Usted tiene de mí, Adora, y la Rebelión.
Eso es lo que estoy hablando.
Lo que solía ser nosotros. Ahora todo está cambiando.
-No quiero que me dejan detrás. -Nadie está dejando atrás.
Yo quería estar con usted y Adora y Perfuma, pero siempre dejando.
Sé que el cambio es de miedo, pero no se llega a sacar de mí.
Ahora, me disculpan, me voy a conseguir mi faja. Es la congelación.
Vamos a hablar más tarde, ¿de acuerdo?
[jadeos]
-La Princesa Del Baile De Graduación. Hora dos. - ¡No la toque!
[grita]
Estás en lo correcto. Este es un mejor punto de vista. Hola, Adora.
¿Has conocido a mi asistente? Ella trajo aperitivos.
Ella robó mi comida, entonces me preguntó espiar con ella. Es esto amor?
Entrapta, ella es de la Horda.
La gente a la Rebelión están luchando? La Rebelión eres parte de.
Oh. Debemos mantener una mejor ojo en ella. Ella se alejó.
[quejidos]
Es que...? [jadeos] ¡Oh, no!
La princesa de Scorpia es la plantación de calor bombas! Tenemos que detenerla!
[pasos acercándose]
¿Qué estás haciendo? Déjame ir! Vamos--
Es mi deber como anfitriona para anunciar ahora,
es el momento para el primer baile.
-[todos animando] -[gritos]
[pop reproducción de música a través de altavoces]
[quejidos]
No sé sobre usted, pero estoy teniendo una explosión.
-Sea cual sea su plan, no va a funcionar. -Estás seguro?
[sollozos] me metí en una pelea con Arco, y no sé de donde Scorpia es!
- ¿Qué? Luz tenue, no-- - ¿Has visto el Arco?
Él fue a buscar su faja cuando la Horda de la princesa de la izquierda.
¿Te refieres a Scorpia? Cuando fue la última vez que vea el Arco?
Hace un rato. No es que con Perfuma?
No. Perfuma dice que él se ha ido durante todo este tiempo.
Tal vez mi plan no funcionará. Pero, de nuevo...
Tal vez ya lo ha hecho.
Decir, ¿dónde está tu amigo Arco?
[gime, a continuación, gritando]
-[multitud jadeando] -Oh, no.
- ¿Qué hiciste con él? -[se ríe] Nada permanente.
- ¿Cómo se atreve ella? -Dime lo que hiciste!
[quejidos]
Ella tiene...
La princesa de Bola es una ceremonia de la unidad. La violencia está prohibida.
-Usted no entiende. -Entiendo perfectamente.
De acuerdo con las reglas a través de los siglos,
Por el presente revoco su invitación.
Usted está a salir de mi reino y nunca, nunca,
[todos los jadeando y gritando]
Mantener la calma! Stop!
Rayo! Catra ha Arco. Usted tiene que encontrar la de él!
Catra. ¿Qué hiciste?
Yo no hice nada. Scorpia, Lonnie, y Kyle estaban muy ocupados.
-Fue muy divertido de distracción. -Esto no es un juego!
-La gente va a salir lastimado. -Nunca ha sido un juego para mí.
Estoy después de algo más grande, y nadie me va a frenar.
[quejidos]
Arco? Arco!
¿De dónde eres? [jadeos]
Aléjate de él!
[gritando]
- ¡No! -[golpe]
[gritos]
[gritando]
[quejidos]
[Mar Hawk] Ooh.
Ha. Atrapados.
Usted desea.
[quejidos]
[gruñidos]
[gruñendo y gritando]
- ¡Ja! -[gritos]
[ambos gritando]
-Espera! Me pueden sacarnos de esta. -Oh, Adora, yo no quiero que lo hagas.
[jadeos] Catra!
[jadeos]
[risas]
Nos vemos más tarde, princesa.