Hola, Catra. ¿Tuviste una buena siesta?
[GIMIDOS] ¿Por qué está tardando tanto? Dijiste que había un arma de los Primeros aquí.
¿Dónde está?
Nunca dije "arma".
Dije que hay una pieza de tecnología First Ones enterrada profundamente bajo el hielo,
y una realmente poderosa en eso.
Los niveles de energía, debe ser parte de la supercomputadora de los Primeros.
Sigue investigando.
Hordak no estará feliz si perdemos su tiempo
y regresamos con las manos vacías.
Un científico nunca regresa con las manos vacías.
Siempre hay datos.
No estoy aquí congelando mi cola por datos.
Encuéntrame algo útil o vamos a hacer las maletas y nos vamos a casa.
Este lugar me da escalofríos.
[RUGOS]
♪ Estamos al borde de la grandeza ♪
♪ Convirtiendo la oscuridad en luz ♪
♪ Estamos a tu lado ♪
♪ Listo para luchar ♪
♪ ¡Al final vamos a ganar! ♪
♪ Debemos ser fuertes ♪
♪ Y debemos ser valientes ♪
♪ Debemos ser valientes ♪
♪ Tenemos que encontrar toda la fuerza que tenemos y nunca dejarla ir ♪
♪ Debemos ser fuertes ♪
La Hija Cinco del Dragón. Ella corta una fina línea en el mar, ¿no es así?
Esperar. ¿Qué pasó con la hija cuatro del dragón?
Oh, oh, oh, ¿fue una aventura?
No. Termitas. No pude salvar a la anciana.
De todos modos, me siento honrado de ser parte de otra atrevida misión de la Rebelión.
Bueno, ya sabes, necesitábamos un bote para llegar aquí, y tú tienes un bote.
Sí. Je. A decir verdad, estaba contento de tener algo que hacer.
Mermista canceló nuestros planes esta semana y está saliendo con sus amigos
y no me invitó a unirme. Yo ...
Bueno, deja que esta misión te distraiga de todo eso.
Hemos recibido informes de actividad de la Horda
en Northern Reach. Han establecido una especie de puesto de avanzada, pero no tenemos idea de por qué.
Northern Reach no es más que nieve y hielo. ¿Qué podrían estar haciendo?
No lo sé, pero no puede ser bueno.
[Gruñidos de CATRA]
Está bien, Scorpia, mete la cabeza en el juego. Tienes esto.
Tú y Catra tenéis un vínculo especial,
y en el fondo de su corazón, ella lo sabe.
[SUSPIRO]
- Scorpia, bien. Estás aquí. - Sí lo soy.
Entrapta trajo toda esta basura de su laboratorio.
Ayúdame a encontrar un calentador de espacio o algo ya que aparentemente vivimos aquí ahora.
Entonces, he estado pensando, y sé que has estado muy ocupado
y concentrado en tu carrera últimamente, pero ¿alguna vez querrías ...
ya sabes, pasar el rato conmigo?
¿De qué estás hablando? Estamos pasando el rato. Ahora mismo.
Sí, totalmente, totalizadores.
Pero, eh, lo que quise decir fue, como, fuera del horario de oficina. Sabes, podríamos, pfft,
no sé, um, jugar un juego de mesa o hacer algún otro tipo de actividad de vinculación.
[RISAS, LUEGO GRITOS]
[GRITOS] Cuidado con eso. Es un raro artefacto de los Primeros.
Tenía la intención de estudiarlo, pero no he tenido la oportunidad.
La última vez que lo implementé, terminó infectando a todos mis robots
con algún tipo de virus homicida.
¿Trajiste un virus homicida y no una manta?
También hace otras cosas.
Por ejemplo, cuando infectó a She-Ra, perdió sus poderes.
Además, se puso muy floja.
Un interruptor de She-Ra, ¿eh? ¿Por qué no dijiste algo antes?
Así que, de todos modos, en asuntos que no son de She-Ra, [RISAS]
cuando dije que podíamos hacer algo ...
- [ALARMA AULADA] - [Jadeos]
- [ENTRAPTA] Uh-oh. - ¿Qué?
[RISAS] Es solo un pequeño golpe. Estoy seguro de que está bien.
Pero nuestros robots de perforación se han desconectado.
Todos ellos. En seguida.
- Vamos. Deberíamos ir a ver esto. - [GIMIDOS] Odio este lugar.
[SEA HAWK] Ahora que lo pienso, Mermista nunca me invita
a salir con sus otros amigos.
Quiero decir, je, ¿no soy lo suficientemente genial para ellos?
Soy genial. Soy Sea Hawk.
[GRUNTS]
¿Qué pasa? ¿Viste algo?
No. Creo que hay algo más aquí.
Ya sabes, dicen que suceden todo tipo de cosas extrañas en Northern Reach.
Voces en el viento. Monstruos en la nieve.
Las máquinas se estropean.
Los marineros desaparecen sin dejar rastro. ¡Podríamos ser los siguientes!
Soy genial, ¿verdad? Estoy. ¿Derecha?
[Suspiros] Mi tracker pad ha estado averiado
desde que ese canal de comunicaciones deshonesto se metió con él.
Tengo problemas para localizar la ubicación de la Horda.
No te preocupes. ¡Seguiremos nuestros instintos!
¡De esta manera!
O está esta nueva señal. Es grande. Parece una firma tecnológica de First Ones.
Ahí es donde estará la Horda.
Mmm. Hmm, hmm.
[ECHO] Ah. Aquí vamos. Bueno, los robots de perforación se han ido.
¿Qué? ¿Simplemente desaparecieron en el aire?
Quizás haya algo de verdad científica en los rumores
sobre sucesos extraños en esta región.
No fuimos enviados aquí para perseguir rumores.
Hordak quiere tecnología. Si tus bots no pueden desenterrarlo,
entonces tal vez te envíe allí a ... - [SHE-RA] Catra.
Ha sido un tiempo.
- Oye, Adora. - Estás bastante lejos de la línea del frente.
Supongo que Shadow Weaver '
la batalla de Bright Moon.
Shadow Weaver? Guau. Siempre olvido lo despistado que eres.
Estamos aquí para recuperar esta tierra. Es hora de que vuelvas a la zona de miedo.
- ¿Quieres que nos vayamos? Intenta hacernos. - Mi placer.
[Gruñidos]
- ¡Aventura! - No es así como se suponía que iba a ir.
[Gruñidos y gritos]
Oye, mientras estamos aquí, ¿me describirías como "genial"? Sea honesto ahora.
Potencialmente.
Entrapta, ¡lo que sea que estés haciendo aquí tiene que terminar!
¡No entiendes las fuerzas con las que te estás metiendo!
¡Sé! ¡Eso es lo divertido!
- No te muevas. - Oh por favor. Nunca tendrías las agallas.
Sabes, por mucho que me gusten nuestras peleas, hace demasiado frío para esto.
Por qué no'
[GRITANDO]
Catra, ¿qué hiciste?
- Dijiste que sería impotente. - Ella estará.
- Finalmente. Creo. - De hecho, esto es genial.
Sé que todavía estás ahí, Adora. Tienes que salir de eso.
Suelta la espada.
Vas a estar bien, lo prometo.
[Gruñidos]
¡Glimmer!
¿Lo que está sucediendo?
[TODOS GRITANDO]
Esto es lo más grande que ha sucedido.
[Gruñidos y gritos]
[Risas]
Adora, espera.
[ESCORPIA] Manténgase alejado de ella.
Oh Ahora lo entiendo. La espada se infectó, no la propia Adora.
Eh. Supongo que ella realmente es materia orgánica.
Catra, ¿estás bien?
[RISA]
Eso fue mucho mejor de lo que podría haber esperado.
Parece que ahora eres mía, Adora. Vamos, llévala adentro.
¿Están todos bien?
[SEA HAWK GRITA]
Bueno, por mi parte, estoy conmocionado y aterrorizado. ¿Qué pasó ahí arriba?
Es el disco de Entrapta. Infectó a She-Ra una vez antes.
Tenemos que llegar a Catra y destruirla para siempre.
Está bien, vámonos, Glimmer. Teletransportándonos allí. ¡Aventuras!
[GIMIDOS] No puedo. Agoté mi magia en la pelea.
Hasta que pueda recargarme, subiremos.
Eso es terriblemente inconveniente.
¿No deberías llevar una mejor cuenta o algo así?
[GLIMMER GIME]
[GLIMMER] Espero que Catra sobreviva a She-Ra para poder borrar esa sonrisa de su rostro yo mismo.
Siempre tan perfecto. Mírate ahora.
Volverás a la Horda bajo mi mando.
Entonces, ¿nos quedaremos con ella?
La viste ahí fuera.
Mientras tengamos esta espada, tendremos el poder de hacerla volverse loca.
Podemos poner al propio héroe de la Rebelión en su contra. Eso es bueno.
Me pregunto a cuál de tus amigos haré que aniquiles primero.
[Riéndose]
[risas]
Parece que los robots identificaron la ubicación de la tecnología los primeros
antes de que desaparecieran. Si me das un poco más de tiempo.
Puaj. Oye. Esta tonta misión ha terminado.
Tenemos lo que necesitamos aquí mismo, el arma definitiva.
Empaca. La llevamos de regreso a la Zona del susto.
- Pero Hordak quería que ... - Oh, ¿quería que caváramos un agujero inútil?
Olvídalo. Traigo de vuelta a She-Ra.
[ALARMA WAILING]
Iré. Probablemente sean más idiotas rebeldes.
- Scorpia, vigila a Adora. - Oh sí. Si.
Cuidaré absolutamente de esta persona dormida e inmóvil.
Uh ...
[ENTRAPTA] Ella fue por ese camino.
[SEA HAWK] ¡Soy un pirata! Los piratas son la definición de genial.
Aunque, pensarías que me invitarían a más fiestas.
Quiero decir, crees que soy genial, ¿verdad?
[GRITANDO]
♪ [CANTANDO] Soy Sea Hawk, lo soy, lo soy ♪
♪ ¿Quieres dar por sentado a un chico? Entonces soy tu hombre ♪
♪ No me aprecian en todo lo que hago ¿Por qué no pueden ver que soy muy genial? ♪
♪ Chicos, apóyenme, soy genial ♪
Solo quería un momento con Catra, pero no, estoy atascada cuidando a su ex mejor amiga.
[CRASH]
[GRITANDO, LUEGO RIENDO]
Uh ... ¿Estás bien, Adora?
- Guau. Eres un gran error. - Vaya. Sí, esa es la verdad.
Me alegro de que veas con claridad. Vamos, te llevaré al laboratorio.
[GIMIDOS] ¿Cuál era el código de nuevo?
Um, tal vez ...
Boop, boop, boop.
Para.
Boop, boop, boop.
- Okay espera. Estoy bastante seguro de que fue ... - Boop, boop, boop.
No lo hagas. No lo hagas. Detener.
¿Por qué me lo estás poniendo mucho más difícil?
Por favor. Por favor. Soy una mujer al límite.
Tuve un verdadero desafío de un día.
¡Boop, boop, boop, boop, boop!
¿Cómo hiciste eso?
Puse el número favorito de Catra. [RISAS]
[GIMIDOS] Lo entiendo. Tú conoces el número favorito de Catra y yo no.
Frótamelo en la cara, ¿por qué no lo haces tú?
Uh ... Eso no es bueno.
[
Risas ] [Jadeos]
Cambio de planes. ¿Qué tal si nos quedamos adentro?
¡Sí, es noche de chicas!
[RONQUIDOS] ¿
Alguna señal de She-Ra? ¿Preferiblemente la versión que no nos arroje por un precipicio?
No. No She-Ra.
¡Solo un terrorífico monstruo de nieve!
[TODOS GUSAN]
[Rugidos]
[TODOS
GRITOS ] [GIMIDOS] No puedo creer que esté atrapado en un armario aquí contigo.
Debería estar al lado de Catra, protegiéndola.
¿Por qué puede ' ¿No te interpones en nuestro camino?
[Jadeos] ¿Catra?
[JADEO] ¿
Inspector pirata?
Adora. Ejem. Estoy aquí para rescatarte.
Uh ... Más bien, estoy aquí para rescatarte.
[Risas]
Eso no tiene ningún sentido.
- ¿Ella esta bien? - No sé.
Ella se está poniendo en mi último nervio. Y ella no se va a ninguna parte.
Ya lo veremos. En garde.
[AMBOS Gruñidos]
Ustedes son mis mejores amigos.
[ALARM WAILING]
[ALARM APAGANDO]
[METAL RATTLING]
[MONSTER ROARS]
[GRUNTS] Realmente odio este lugar.
¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué se está apagando la luz?
Al perforar el hielo, hemos desatado a estas criaturas.
Ahora están tratando obsesivamente de destruirnos. ¡Qué giro inesperado!
¿De dónde salieron estas cosas?
Supongo que tiene algo que ver con ese pozo gigante que Cavó Entrapta.
Bow, sus ojos, son rojos como los de She-Ra.
¿Crees que quizás los monstruos también se hayan infectado? ¡Puaj! ¡Catra es la peor!
[RUGOS]
- ¿Crees que te queda un teletransporte más? - Eso espero.
¡Hola!
[GRITOS]
Ow.
Fascinante.
Entrégala.
¡Déjalo ir! Catra me confió que la vigilara. No puedo defraudarla.
Catra. [RISAS] Ella es mala.
¡Ella es incomprendida! Tú de todas las personas deberías saber eso.
Quiero decir, crecieron juntos. No puedo competir con eso.
No importa lo que haga, parece que no puedo derribar sus muros.
Pero ustedes dos, incluso cuando están tratando de matarse el uno al otro,
pueden notar que hay un vínculo real. Yo solo ...
desearía que ella también me viera digno de su tiempo.
Yo ... yo sé cómo te sientes.
Siempre es un gusto verte, Sparkles, pero estamos un poco ocupados aquí.
¿Dónde está el disco, Catra?
¿Qué? ¿No te gustó mi nueva versión mejorada de She-Ra?
Entrapta, por favor, mira con quién estás trabajando.
Lo que sea que te esté dando la Horda, no vale la pena el daño que estás haciendo.
Esos monstruos de afuera están infectados por el mismo virus que está infectando a She-Ra.
- [THUD] - [GRUNTS]
¿Infectado? Eso no puede ser correcto. El disco solo infecta a la tecnología First Ones. A menos que ...
[GASPS] los errores son tecnología de los primeros.
[Bostezos]
Quiero decir, solo una vez me gustaría pasar el rato con Mermista y sus amigos.
Soy bueno en grupos. Tengo excelentes historias de derring-do.
- ¿Por qué no me quieren cerca? - [ESCORPIA] Te escucho.
Catra ha estado muy ocupada desde que la ascendieron.
Pero ella siempre espera que le haga tiempo.
¿Entiende siquiera lo mucho que hago por ella?
Exactamente. Parece que la única vez que alguien quiere colgar
es cuando necesitan que los lleve o haga algo por ellos.
Puaj. Cuéntame sobre eso.
Catra una vez usó mi exoesqueleto duro como una piedra como lima de uñas. Incluso tuve que pulir.
[RIENDO]
[AMBOS RIENDO]
¿Hay algo mal con nosotros?
Ustedes saben, chicos, son realmente geniales.
Eres como el mejor.
Son buenos amigos y buena gente.
Y me gustas.
Eres tan puntiagudo.
¿Sabes que? Ella está en lo correcto. Somos realmente geniales.
Soy inteligente, pícaramente apuesto y un marinero de primer nivel.
No me importa si alguien piensa que soy genial.
No necesito sus opiniones para validarme. Soy Sea Hawk.
Y yo soy valiente, fuerte, doy grandes abrazos y soy leal.
Puede que hayas dejado a Catra, pero algún día verá que yo no.
Siempre estaré ahí para ella, porque eso es lo que soy.
¡Hurra!
También soy alguien que está a punto de patear el trasero de un bicho.
Mostrémosles de qué estamos hechos.
[RUMBLING]
Tenemos que destruir el disco,
- Eh. Supongo que debo haberlo perdido. - Catra, está en tu bolsillo, ¿recuerdas?
[GIMIDOS]
[TODOS
GRITANDO] [Rugidos] ¡
Por la Horda!
No estoy de acuerdo con ese sentimiento, pero también estoy aquí.
¡Pew-pew!
Oye, te conozco.
Adora, me alegro mucho de que estés bien.
- Catra, ¿estás bien? - Solo encuentra la espada. Tengo a Adora.
[Gruñidos y gritos]
- No, no es así. - Hola.
En garde.
¡Solo danos el disco!
¿Estás bromeando? Tengo el control de Adora. No voy a renunciar a eso.
[RUGIDO]
[AMBOS Gruñidos]
[TODOS GIMIDOS]
Catra, tienes que destruir el disco. Es la única forma de detenerlos.
Catra!
Scorpia, puedes acabar con esto. Tienes que romper el disco ahora.
No te atrevas.
Uh ...
Me parece que preocuparse por alguien es la mayor aventura de todas.
Lo siento, gato montés. Esto es por tu propio bien.
¡No!
- Oh. ¿Qué sucedió? - [CATRA QUEJANDO]
Oye, bájame .
[CATRA ESTORNIZA]
¿De qué estás tan feliz? She-Ra ganó. Y no obtuvimos lo que vinimos a buscar.
La misión fue un fracaso. ¿Cómo le vamos a explicar esto a Hordak?
¿Falla? Esta misión fue un éxito rotundo.
¡Ta-da!
Tengo la tecnología First Ones.
¿Qué? ¿Cuándo incluso ...? ¿Cuánto tiempo ha tenido eso?
Un rato. Pero nos estábamos divirtiendo tanto que no quería decir nada.
¿No es asombroso?
Este cachorro impulsará la tecnología del portal de Hordak y algo más.
[Risas]
Hordak va a estar muy emocionado.
Oye. Gracias por sacarnos.
En cualquier momento.
[CHATTERING]
[gemidos] Está bien, vamos.
¿En serio? Si. ¡Oh!
Gracias.
Oh Dios mío. Míranos.
Solo dos guisantes en una vaina.
Entonces, cuando lo mencioné antes, dije juegos de mesa, pero no tiene por qué ser así.
Podríamos hacer cualquier cosa. Estoy abierto.
Me gusta jugar a los bolos. Es difícil para mí con mis garras, pero ...
[TEMA DE CIERRE JUGANDO]