Esta historia comienza en otro mundo. F A N T A S T I C PRESENTA
Uno que se parece y no se parece al nuestro.
Aquí, un alma humana
asume la forma física de un animal,
conocido como un daimón.
La relación entre el humano y el daimón es sagrada.
Este mundo ha sido controlado, desde hace siglos,
por el todopoderoso Magisterio.
Salvo en la región salvaje del Norte,
donde las brujas susurran una profecía.
La profecía de una niña con un gran destino.
En el diluvio,
la niña fue llevada a Oxford.
¡Abre la maldita puerta!
¿Qué rayos...?
Ellos son Lyra y Pantalaimon.
Asriel...
Invoco el privilegio de santuario educativo.
"¿Santuario educativo?"
La Universidad Jordan es un lugar de enseñanza.
No es adecuado para una niña.
No está a salvo fuera de la universidad.
No tengo opción.
No tengo opción. Protéjala.
DOCE AÑOS DESPUÉS
- Lyra, las reglas son sencillas. - Conocemos las reglas, Pan.
No obedeces las reglas.
- No significa que no las conozca. - Tenemos que ganar esta vez.
Haz el conteo.
Tres, dos, uno...
¡Tramposo!
¡Lyra!
¡Disculpe, Sra. Woodridge! Después, la ayudo a limpiar.
- ¡Cuidado! - ¡Basta, Lyra!
¡Lyra! ¡A clase!
¡Educación física, maestro! ¡Cuerpo sano, mente sana!
¡Roger!
Por aquí. Conozco un atajo.
¿Estás segura?
¡Lyra!
¡Lyra, espera!
Es la última vez que te hago caso, Salcilia.
¡Lyra!
¡Tramposa! Sabes que me da miedo estar aquí.
Lyra...
Estos ataúdes tienen esqueletos.
Todos tienen esqueletos, para eso son.
Sí, pero estos esqueletos los puedo ver.
Sólo los que están abiertos.
¿Qué tendrán dentro los que están cerrados?
No estaba pensando en eso. No.
¿Por qué los daimones desaparecen cuando mueres,
pero los humanos dejan estos esqueletos espantosos?
¿Has pensado en qué animal se asentará Pan
cuando deje de cambiar de forma?
Sí, lo pienso.
Pan y yo lo conversamos.
Pan cree que será un león.
Yo no.
Creo que se asentará en una pereza.
O un conejillo de indias.
Dijiste que querías algo astuto, como un zorro.
¿Y tú? ¿En qué crees que asentará Salcilia?
¿Una marta doméstica?
¿O una gata doméstica?
Brindemos por eso.
¿Brindar?
¡Lyra!
¡Deberíamos irnos!
Se nos vino la tormenta.
Aún no.
Tenemos suficiente tiempo. Necesito una más.
Debemos encontrar cómo bajar de la montaña.
- ¡Empaca! - Está bien.
¡Rápido!
Más hacia la derecha, por la ladera.
¡Thorold! ¡Esta es!
Creo que lo conseguimos.
Sé que el Magisterio nunca llegó tan al Norte,
pero siento que estamos arriesgado mucho.
Va a ser difícil convencer a la Universidad Jordan.
Debo estar seguro de lo que tenemos,
antes de pararme frente a ellos.
Vamos.
Eso es...
- ¿Tienes las manos limpias? - Sí, señor.
Eso es.
Esperemos que pase la tormenta.
Por fin llegó el momento de hacer un show para los académicos.
Iremos al Sur por la mañana.
Pero llevaremos a un amigo.
Si yo no puedo convencerlos, lo hará él.
BASADA EN LAS NOVELAS DE PHILIP PULLMAN
His Dark Materials - S01E01 Ripeo y arreglos por TaMaBin
Sus ojos se abrirán
y sus daimones asumirán su forma verdadera.
Y serán como dioses, conociendo el bien y el mal.
Lyra, trata de mantenerte despierta.
Estoy despierta, estoy escuchando.
Soy una diosa, conocedora del bien y del mal.
"Como dioses".
Lyra...
El Magisterio no aprobaría las blasfemias.
Pensé que estábamos protegidos como santuario educativo.
Es un privilegio que tuvimos que ganarnos.
Y no debemos abusar de él.
Sin santuario educativo, no estarías aquí. Ni yo tampoco.
Te conviene recordarlo, Lyra.
- Lyra... - ¿Dónde estábamos?
Es tu tío.
Sí...
Por fin, podré ir con él al Norte.
Lyra, no hagas ninguna estupidez.
Bibliotecario, ¿puede volver a leer la pieza
sobre las motivaciones de la serpiente en el Edén?
No existo para entretenerte, Lyra.
Y el Magisterio no aprobaría...
¡Por favor!
¿Dónde está?
Lo pusimos aquí arriba, ¿no?
Bien, ¿dónde está?
Aquí está.
Gracias, Serena. Eso es.
Lyra...
¡Lyra!
¿Esto no es una estupidez?
Muy bien, ya te divertiste.
Aún no.
Está aquí.
Asriel.
Es el momento.
No, Lyra, no.
El cuarto de retiro está expresamente prohibido.
No para reencuentros familiares.
Por poco.
¿Es el Tokay?
Sí, Maestro.
De 1938, como lo pidió.
Recuerdo que a Lord Asriel le gustaba mucho.
Bien. Ahora déjame.
Hazlo.
Ahora.
Pan...
No sabemos qué le puso dentro.
Si es inocente, ¿por qué mandó a salir al mayordomo?
El Maestro es un buen hombre
y siempre ha sido gentil con nosotros.
Va a envenenar a mi tío.
El Maestro pidió que lo decantara usted, milord.
Ren, no esperaba que me molestaran.
Sólo quedan tres docenas de botellas del 38.
Todo lo bueno se acaba.
Milord...
Deberíamos descansar.
Si esta noche transcurre como esperamos,
pasaremos un buen tiempo sin dormir.
¿Lyra? ¿Qué demonios estás haciendo?
Suéltame y te digo.
Primero, te rompo el brazo.
El vino estaba envenenado.
Vi al Maestro envenenar tu vino.
¿Lo viste?
Sí, le echó un polvo blanco.
Pan cree que estoy siendo dramática...
¿Lo ves? No estoy mintiendo. ¿Por qué quería envenenarte?
Pensé que era nuestro amigo.
Qué torpe, ¿no?
Alguien trata de matarte, ¿y destruyes las pruebas?
Baja la voz.
Es probable que alguien tratara de matarme
y sí, destruí las pruebas.
Deberías hacer algo.
Estoy haciendo algo.
Me pregunto por qué el Maestro querría hacerme eso.
Debe tener un buen motivo.
Para serte franco, si fuera él, también me tendría miedo.
Llevo más de un año esperando verte.
Y nada.
Eres exasperante.
Y tú eres tenaz.
O por lo menos, eras. ¿Quieres un trabajo?
- No. - Tal vez haya poco espacio...
- No quiero un trabajo. - Quiero que espíes al Maestro.
Todo lo que hace, pero sobre todo,
cuando mencione el "Polvo".
¿Puedes hacer eso?
Rápido, viene alguien. Eso es. ¡Vamos, rápido!
Si haces ruido, no te salvaré. Estarás de tu cuenta. ¿Entiendes?
Sí.
Tuve un pequeño accidente.
Qué lástima.
Sólo quedan tres docenas de botellas.
Lo que conversemos esta noche, quedará en privado.
Incluso del Magisterio.
La Universidad Jordan no será un canal para el chisme,
los rumores y peligrosas controversias.
La búsqueda del conocimiento y nuestra libertad económica
valen demasiado como para arriesgarlas.
Lord Asriel.
Gracias, Maestro.
Como algunos saben,
partí al Norte hace como doce meses,
en una misión diplomática al Reino de Laponia.
Al menos para los demás.
En realidad, mi meta era ir incluso más al Norte,
hasta el hielo, para intentar descubrir
qué había pasado con la expedición de Grumman.
Este fue mi primer descubrimiento.
Tomé este fotograma
con una emulsión de nitrato de plata común.
Sin embargo, ese día tomé dos fotogramas.
El segundo, con una emulsión especialmente preparada.
¿De dónde viene esa luz?
No es luz.
- Es Polvo. - ¿Polvo?
¿Qué es Polvo?
Necesito ver qué está mostrando.
Caballeros, es Polvo.
Aparece como luz en la lámina, porque las partículas
reaccionan con esta emulsión de la misma forma
que los fotones de luz reaccionan con la emulsión común.
Como ven, la figura del hombre es ahora visible,
pero quiero que observen al niño.
No podemos verlo claramente, porque el niño no atrae polvo.
Dada la naturaleza del Polvo, tiene mucho sentido, ¿no?
Como adultos, estamos rodeados de Polvo.
De hecho, casi que nos consume.
Pero parece que los niños no.
Caballeros, me parece que esto prueba
que el Polvo es, exclusivamente, atraído por los adultos.
Tal como el Magisterio siempre sospechó.
Pero mi próximo descubrimiento
tal vez sea considerado aún más herético.
Asriel, ten mucho cuidado.
Ahora es que se está poniendo bueno.
En uno de sus últimos mensajes a la Academia en Berlín,
Grumman hizo referencia a cierto fenómeno natural,
visto únicamente en las tierras del Norte.
Creo que se refería a esto.
Tomé este fotograma hace unos días.
La aurora boreal...
Sí, así es.
Vista con la emulsión común,
pero quiero que la vuelvan a ver, usando la mía.
Una ciudad en el cielo.
¡No es posible!
¡Es hermosa!
Una multitud de mundos,
de los cuales el Magisterio controla uno sólo.
Una multitud de mundos que sólo es visible
a través de esa sustancia tan desagradable: el Polvo.
Desalojen la sala, ninguno de nosotros debe oír esto.
Tienen que oírlo, Maestro.
¡Son discusiones heréticas!
Discusiones necesarias.
Creo que Grumman encontró pruebas
de estos múltiples mundos y le costó la vida.
"¿La vida?"
Hallé su cuerpo, preservado en el hielo, cerca de Svalbard.
Traje su cabeza,
como merece un académico de esta universidad.
Usted lo conoció bien, vice rector.
No veo muy bien y el hielo está sucio,
pero podría ser Grumman.
¿Quién haría esto?
Debe ser el Magisterio tratando de cubrir sus rastros,
para mantenernos en la ingenuidad,
o como diría el Maestro: "académicamente libres".
Señores, en este momento se libra una guerra
entre quienes intentan mantenernos en la ignorancia
y quienes, como Grumman, están dispuestos a luchar
por la luz y la verdadera libertad académica.
Caballeros, él era miembro de esta universidad.
Su trabajo era de suma importancia
y necesito financiamiento para continuarlo.
¿Quién se me opondrá?
Regocíjense, ya que su camino es seguro.
Por que todos los viajes sean disfrutados.
Regocíjense, ya que su camino está decidido.
Tú y daimón, unidos regresando a la llama.
Estamos aquí para dar gracias y rendir tributo.
El daimón de mi hijo se ha asentado como un halcón.
Lyuba, alma, compañera y protectora de mi hijo...
Te doy la bienvenida en tu forma fija
a mi familia, mis niños y mi confianza.
Este anillo confirma el asentamiento de tu daimón
y tu transición de niño a hombre.
¿Quién aquí va a guiar a Lyuba y Tony?
Sura y yo.
Gracias, Benjamin De Ruyter.
Como lo simboliza el anillo,
forjado con la plata donada por todas estas familias...
- Con gusto. - Del corazón.
Les pedimos que conserven las costumbres gipcias.
Puede que otros nos vean como parias,
pero somos una familia unida y por eso,
les pedimos a ti y a Lyuba
que protejan y luchen por las libertades de todos,
sin importar los obstáculos que enfrentemos.
¿Los dos aceptan nuestras costumbres?
Aceptamos.
Sí, aceptamos. Aceptamos.
- ¡Estoy perdiendo a mi niño! - No digas eso, mamá.
A mis dos niños.
Me ha seguido y molestado todo el día y toda la noche,
antes de la ceremonia.
Te convertiste en hombre esta noche.
Felicitaciones, Tony.
Gracias.
Sigue siendo un niño.
Quiere saber que sigues siendo su hermano mayor.
Claro que sigo siendo su hermano mayor.
Anda, ve.
Alcanza a Billy y dile.
Ratter, ¿qué ocurre?
¡Ratter, no!
¿Han visto a Billy?
Billy, ¿dónde estás?
Billy, ¿estás aquí?
¡Suelta! ¡Socorro!
¡Socorro!
La chica...
¿Qué?
Sí.
POSTAL LYRA, RECIBÍ LA NOTICIA
DE QUE TE ROBASTE UNA BOTA DE...
¿Votaron por darte el dinero?
¿Ahora te despiertas?
- Sí, lo hicieron. - ¿Qué es "polvo"?
No tiene nada que ver contigo.
Sí tiene que ver conmigo.
Me mandaste a espiar para ti.
Ahora me tienes que decir por qué estaba espiando.
Lyra, hay cosas...
Hay...
ciertas cosas...
que es mejor que aún no entiendas.
¿Puedo ver la cabeza del hombre?
No.
¿Por qué habría de permitirte eso?
¿Aún podemos confiar en el Maestro?
No confío en nadie.
Duerme, Lyra.
Llévame al Norte contigo.
Buenas noches, Lyra.
No tengo ni idea de cómo, pero lo sabía.
Él mismo dejó caer el decantador.
Disculpe, Maestro, pero siento alivio.
Nunca me agradó la idea...
de asesinato.
A nadie le gustaría esa idea, Charles.
Pero estaba en juego el futuro de la Universidad Jordan.
Viene un gran cambio que nos amenaza a todos.
El Aletómetro nos alerta de consecuencias terribles
si Asriel sigue con sus investigaciones.
Aparte de todo lo demás, la niña se verá involucrada.
¿Tiene que ver con Lyra?
Sí, tiene un papel en todo esto.
Un papel importante.
La ironía es que tiene que hacerlo todo sin darse cuenta.
Pero sólo es una niña inocente.
Y debe seguir siéndolo, lo que significaba protegerla,
asegurándonos que la universidad permaneciera irreprochable.
Pero es muy difícil que el Magisterio
no se entere de la herejía de Asriel.
¿Está diciendo que tenemos que dejarla ir?
El Aletómetro dice que Lyra debe hacer un viaje.
¿Qué viaje?
Uno que, me temo, incluye una gran traición.
¿Quién la va a traicionar? ¿Asriel?
Eso es lo más triste.
Ella será la que traiciona.
Y será una experiencia terrible.
Podemos mantenerla aquí. Debemos.
Sé que le tienes afecto.
Le has enseñado todo lo que pudiste, Charles,
pero, ahora, sólo podemos temer por ella.
Y temerle a ella.
Vamos, apúrense.
Qué bueno que llegaste, me muero de hambre.
Te traje una salchicha extra.
Querrás decir, extra para ti.
Puede ser.
Anoche no vine a cenar.
- Me di cuenta. ¿Dónde estabas? - En un armario.
¿Toda la noche?
Casi toda.
Es complicado.
¿Has oído hablar del polvo?
"¿Polvo?"
Supongo que no te refieres al que limpiamos.
- ¿Por dónde comienzo? - ¿Te encuentras bien, Lyra?
Sólo estoy pensando en voz alta.
Hay dos cosas que debes saber.
Un niño gipcio, Billy Costa, está desaparecido.
¿Billy Costa? Lo recuerdo. ¿El hermano de Tony?
Hay quienes dicen que fue un hombre de ojos brillantes.
Otros dicen que es un cantor con un daimón zorro.
Tienen que ser los gobblers.
¿Los gobblers?
Ya te lo dije, los gobblers son un mito.
No existen. Los gipcios encontrarán a Billy.
Está bien.
Pero no te enojes cuando te diga "te lo dije".
La segunda cosa.
Tu tío está preparando una aeronave para partir.
¡No sin mí!
¡Lyra!
¡Tío!
¿Qué?
¿Qué haces aquí? Estoy ocupado.
¡No te irás!
No puedo quedarme.
El Magisterio ya me habrá descubierto
y tengo lo que quería.
Pórtate bien, trata de aprender. Te veré cuando vuelva.
Por favor, tío, acabas de llegar.
- Listo. - Casi ni hablamos.
Tenemos que irnos.
¡Por favor, tío!
¡Vamos!
Lo siento.
Pero ahora no tengo tiempo para ti.
Vamos.
Llévame al Norte. Me lo prometiste.
Llévame contigo, tendríamos mucho tiempo.
El Norte no es lugar para una niña.
¿Se parecía a esta?
¿Qué?
La aeronave en la que murieron mis padres.
No.
No, era más pequeña.
Ella es mejor de lo que crees.
¡Es especial!
¡Todo el mundo es especial!
Entonces, ¿dónde...?
Buscamos aquí y aquí.
Nada.
No vimos nada. ¡Nada!
Lord Faa.
¿Dónde está Ma Costa?
La mandamos a esperar en su barco,
por si Billy vuelve allí.
¿Y el resto de nuestra gente?
La policía estatal no ha mostrado interés.
No me sorprende.
Organizamos nuestros propios equipos.
Un grupo salió al Norte, al puente Maudlin por Cherwell.
Nada.
Dividimos Jericó y vigilamos la estación de aeronaves.
John...
Los gobblers ya lo habrán sacado de Oxford.
¿Creen que fueron los gobblers? No se llevaron a mi hermano.
Sólo es un cuento infantil.
No.
Los gobblers son reales.
John Faa y yo hemos visitado a seis comunidades gipcias.
En todas secuestraron niños.
Todos de la misma forma.
Sí, ¿pero por qué? ¿Qué quieren con ellos?
Eso no lo sabemos.
No sabemos qué hacen, pero lo descubriremos.
Oímos que se llevan los niños a Londres.
Tal vez sea la mejor forma de esconderlos.
Pero debemos ir e intentarlo.
Espera, ¿irnos de aquí?
No, mamá nunca hubiera estado de acuerdo.
Billy se perdió, no se lo llevaron.
Sigan buscando.
Hoy cubriremos todo lo que podamos de esta zona.
Si no lo encontramos aquí,
iremos a Londres y lo buscaremos allí.
¿Dónde estás, Billy?
Si no nos quiere llevar,
hallaremos otra forma de ir al Norte.
Sabes que trabajo aquí, ¿no?
Y tú estás atrapada aquí, porque somos huérfanos.
Y no tenemos dinero.
A veces, hay que tener sueños.
Iremos al Norte, Roger. Sé que iremos.
Si tú lo dices...
Los enardeció.
Estaban a punto de amotinarse cuando terminó.
¿Estás seguro de esa información?
Tenía allí a personas de confianza.
Entonces, ¿Asriel alega que ahora puede ver el Polvo?
No es que lo vea, sino lo que dice ver a través del mismo.
Una ciudad escondida.
Otros mundos.
Que lo diga es un peligro para el Maestro
de la Universidad Jordan.
Santuario educativo.
El Maestro no puede ser tan ingenuo como para creer
que el santuario educativo lo protege de las herejías.
Asriel lo engañó.
Le dieron una gran suma
para viajar al Norte
y continuar su trabajo.
Descubre todo lo que puedas por todos los medios permitidos.
Esta clase de herejía es de la más alta prioridad
para el Magisterio.
Hablaré con el cardenal.
Sí, padre.
Necesito saber adónde va y qué pretende lograr, exactamente.
Haré todo lo que pueda.
Boreal.
¿Sí, padre?
Ni una palabra a nuestros amigos en común.
Eso la incluye a ella.
Benedic, Domine,
nos et dona tua
quae de largitate
tua sumus sumpturi
et concede, ut illis salubriter,
nutriti tibi obsequium praestare valeamus
per Christum Dominum nostrum.
Amén.
¡Amén!
- Buenas noches, Sra. Coulter. - Buenas noches, Maestro.
Lyra, ella es la Sra. Coulter. Quizá te resulte interesante.
Hola.
No estoy acostumbrada a tanta ceremonia.
Tendrás que decirme qué cubiertos usar.
No quiero hacer el ridículo.
¿Es una académica?
Pareces sorprendida.
Las académicas no se visten como usted.
Lo consideraré un cumplido.
No, no soy una académica.
Soy miembro de la Universidad de Santa Sofía.
Pero trabajo, sobre todo, fuera de Oxford.
Hola, Lyra.
Pero no soy interesante.
Lo es.
Háblame de ti, Lyra.
Bueno, no hay nada que contar.
Entonces, ¿los informes de que usas los techos
como carretera son completamente falsos?
¿Cómo lo sabía?
Eres todo un personaje, ¿no?
Me sorprende que Asriel no hable más de ti.
¿Conoce a mi tío?
A veces, nos encontramos en el Instituto Ártico.
¿También es una exploradora?
Es una palabra maravillosa.
Pero sí, supongo que lo soy.
¿Ha...?
¡Ha visto un oso de armadura? ¿O tártaros?
He negociado con osos. Es más tedioso de lo que suena.
Y he luchado con tártaros, lo cual puede ser divertido.
¿Pero esto te interesa, realmente?
Puedo ser muy aburrida.
No, los asuntos del Norte nunca me aburren.
Bueno, mi momento preferido es temprano por la mañana,
cuando el cielo está muy alto y la tierra parece infinita.
Todo lo que hay adelante es nieve virgen.
Uno se siente completamente sólo.
Y absolutamente magnífico.
Quiero sentir eso.
Siéntate, Lyra.
Lyra, ¿sabes por qué estoy aquí?
El Maestro me pidió que encontrara un lugar para ti.
Naturalmente, quería conocerte primero.
Ahora que te conocí y me agradas,
quiero ofrecerte el puesto de mi asistente.
Tienes que aprender rápido y no puedes haraganear.
Pero con tu entusiasmo y mi conocimiento,
creo que seremos muy bien equipo.
¿Iríamos al Norte?
Iremos a Londres, primero.
Y tendrías que estar lista para partir mañana.
Reservé una aeronave para las dos.
¿Mi amigo Roger puede ir también?
No es explorador, pero puede limpiar y cocinar...
¿El chico del comedor?
Ya tengo empleados domésticos.
No la defraudará.
Lo necesito.
Es mi gran amigo.
Mi único amigo.
Por favor, es huérfano como yo.
Y dejar la Universidad Jordan será muy emocionante.
Está bien, puede ir.
Lyra, piensa bien antes de decirle.
Es posible que él no quiera ir.
Jordan es todo lo que conoce.
También es todo lo que conozco.
Siempre hablamos de dejar Jordan, Pan.
Roger no es como tú.
Se lo explicaremos mañana.
Hasta él verá que no puede desperdiciar la oportunidad.
No podemos.
Mamá...
Mi Billy...
Tranquila, mamá.
¿Es posible...?
¿Puedo...?
¿Bibliotecario?
¿A quién esperas a esta hora?
A Roger con mi desayuno.
¿Qué hace aquí?
Te necesitan.
Es urgente, en realidad.
Rápido, Lyra, vístete.
Buena chica. Ven, no tenemos mucho tiempo.
Me voy de Jordan a vivir con la Sra. Coulter y Roger,
y nadie...
Y nadie te detendrá.
¿Lo sabe?
La Sra. Coulter habló conmigo.
Yo mismo lo organicé.
La parte de tu vida que le pertenece a la Universidad Jordan
llega a su fin.
Siéntate, por favor.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Lyra, una vez prometí protegerte
de todo el que pudiera lastimarte.
¿Protegerme?
¿De qué?
Y mientras más creciste,
más sentí la importancia de esa promesa.
¿A quién se lo prometió?
Creo que la Sra. Coulter será muy buena contigo,
pero no estoy seguro.
Así que te daré algo y necesito que prometas...
que lo mantendrás en secreto.
Esto es importante, Lyra.
Necesitamos tu palabra.
¿Qué es?
Es un Aletómetro.
Uno de sólo seis que se hicieron.
Es hermoso.
El propio Lord Asriel lo trajo a esta universidad,
cuando eras un bebé.
Es extraordinario.
¿Qué hace?
Te dice la verdad.
¿Cómo?
Pan y tú tendrán que aprender eso sólos.
Pero es ilegal, a menos que lo apruebe el Magisterio.
Así que guardar el secreto...
No, no quiero secretos.
Es de mi tío y no querría que lo tuviera.
Lyra, mírame.
Los poderes de este mundo son muy fuertes.
A hombres y mujeres los mueven mareas muy feroces.
Esto, esperamos, te dará algo de protección.
Buen viaje, Lyra.
Adiós, Lyra.
Y...
sé discreta.
Ni una palabra a nadie.
Ni siquiera a la Sra. Coulter.
Tenemos que decirle a Roger que vamos a Londres.
Estoy buscando a Roger.
Yo también, no ha venido por el desayuno.
Roger...
Sra. Woodridge, ¿ha visto a Roger?
- No, no lo he visto. - ¿Alguna de ustedes
- Sr. Cousins, ¿ha visto a Roger? - No.
Roger...
- Eric, ¿has visto a Roger? - No.
¡Roger!
Este es el último lugar donde estaría.
Ya no hay donde buscar.
¡Roger!
¿Estás aquí?
¿Será que lo tienen los gobblers?
¿Tal vez en los barcos?
¿Piensa irse, Farder Coram? Mi hijo sigue desaparecido.
Farder Coram no ha hecho nada. Yo detuve la búsqueda.
Puede que sea el Rey del Oeste, pero mi hijo vale más que...
Los niños los llaman gobblers.
No hay pruebas de que esté con ellos,
ni de que existan.
Billy es un buen chico.
Es fuerte.
Porque has sido una madre buena y fuerte, Maggie.
Si hubiera podido, hubiera vuelto a nosotros.
Pero no volvió.
Él sólo...
se perdió.
Y necesita que lo encontremos.
Ya se han llevado a 16 niños y ese número sigue aumentando.
Buscarlo aquí sabiendo eso es insensato, y lo sabes.
Iremos a Londres a luchar con los gobblers
y traeremos de regreso a nuestros niños.
Vamos.
Bien, llegas temprano. Eso me gusta.
Mi amigo Roger ha desaparecido. No lo encuentro en ninguna parte.
Él no es así. Algo le ha pasado.
¿A qué te refieres?
Pareces preocupada, Lyra. Cuéntame.
Sé que los gobblers sólo son cuentos infantiles...
Aquí no, Lyra.
Uno de los niños gipcios, Billy Costa,
está desaparecido.
Dicen que fueron lo gobblers.
En toda pesadilla de un niño hay un elemento de verdad, Lyra.
¿Estás diciendo que los gobblers podrían ser reales
y podrían tener a Roger?
¿Él tenía razón?
Es posible.
Debemos llamar a la policía.
No, no. No serviría de nada.
A la policía no le importará
y ya debe estar a kilómetros de aquí.
Lyra, escúchame.
¿Quieres a ese chico?
Sí.
¿Te quiere a ti?
Sí.
Bien...
Tenemos que tomar cartas en el asunto.
Los gobblers se lo habrán llevado a Londres.
Organizaré una búsqueda en cuanto lleguemos.
Los gobblers están en Londres?
Claro.
Oxford es muy pequeño.
En Londres, los niños pueden...
desaparecer.
En Oxford no hay dónde esconderse.
En Londres hay muchos lugares.
¿Me ayudará a encontrarlo?
Lyra, mírame.
No sólo ayudaré, no sólo lo intentaré.
Voy a tener éxito.
Su equipaje, señora.
Parto en la aeronave a las ocho.
Espero verte allí.
Por tu bien, y el de Roger.
Lyra, el regalo que te hizo el Maestro.
¿Qué dijo que hacía esto? Decir la verdad.
Dime dónde está Roger.
Vamos...
Dime dónde puedo encontrar a Roger.
La aeronave está por partir.
Si vamos a ir, tiene que ser ahora.
Dime si lo gobblers tienen a Roger.
Si los gobblers lo tienen...
ella es...
nuestra mejor oportunidad para rescatarlo.
¿Verdad?
¡Espere!
Lyra, qué bueno que decidiste venir conmigo.
Ven, siéntate.
Creo que es la mejor decisión para las dos.
¿Dónde comenzamos a buscar a Roger?
Lyra, las aeronaves no son seguras para hablar.
Debemos pensar en...
Ahora estamos juntas.
Tendremos mucho tiempo para hablar de lo que quieras.
Ahora nos vendría bien un poco de silencio.
Los gipcios también se están yendo.
¡Déjenme ir!