Sra. Coulter, es una tragamonedas. F A N T A S T I C PRESENTA
La cabeza de los Gobblers.
Dime donde esta ella ...
... o destruiré todo esto.
Dejé a Lyra contigo.
Confié en ti para cuidar de ella.
Te conocemos, Lyra.
Siempre has sido importante para nosotros.
¿Es por mi padre, porque es Lord Asriel?
¿Quién te dijo eso?
¡Es el fracaso de un esposo y el fracaso de un padre!
Fue ... todo ... una mentira.
Ella es tu madre, Lyra!
Eso es lo que nadie te está diciendo.
Es un aletiómetro.
Te dice la verdad.
Funcionó.
Un reloj de arena con una calavera encima.
Ella puede leer el aletiómetro ...
- ... sin los libros. - Farder Coram!
Pero si ella puede continuar haciéndolo,
ella será más valiosa para nosotros que cualquier soldado que tengamos.
Contraatacar ... es la única manera.
Listo para ir al norte.
Listo para traer a nuestros hijos a casa.
- ¡Gitanos! - ¡Gitanos!
Una mosca espía.
La hemos encontrado a ella.
♪ Cambiar mi casa por el camino otra vez ♪
♪ Cantando mis canciones con un viejo mejor amigo ♪
♪ Corriendo con la mente de un niño ♪
Woo!
♪ Un hombre tiene suerte solo un par de veces ♪
Cántalo, Hester.
Hm.
Estas emocionado
Maldita sea, lo estoy.
Finalmente obtuve una ventaja sobre Iorek.
Puede que no sea el mismo oso,
el Iorek que conocía ...
Un loco cazador de focas lo emborrachó,
Lo sacó de su armadura.
Un oso blindado no es nada sin su armadura.
Hester!
Estoy aqui
Que ves
Parece que no somos los únicos que nos dirigimos a Trollesund.
Lee, ¿estás seguro de que Iorek querrá que hagamos problemas?
Ese oso nos salvó la vida, Hester. Le debemos problemas.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
¡Hey!
Este es un puerto petrolero. No se puede fumar en el muelle.
Entonces casi cometí un error horrible.
Lee Scoresby, Aeronauta de alquiler.
Dime, ¿quiénes son todas estas personas aquí?
Mi pregunta exactamente.
Los recién llegados despiertan sospechas.
Escuché un rumor que me interesó.
Rumor de un oso.
¿Alguna verdad sobre eso?
Sí, también escuché un rumor,
de un aeronauta que crea un alboroto donde quiera que vaya.
¿Alguna verdad sobre eso?
Aquí vamos de nuevo.
- Lugar amigable. - si.
Pues no lo es.
¿Podemos quedarnos fuera de problemas?
Giptanos.
Nunca los he visto tan lejos al norte.
La mosca espía ya habrá llegado a la señora Coulter.
Nuestro negocio aquí debe tener prisa.
Aquí tampoco me gusta.
Ve a ver al cónsul de las brujas, consigue la ayuda que puedas,
y nos vamos de aquí lo más rápido posible.
Han pasado 40 años desde la última vez que vi a Serafina.
Puede que no le guste lo que ve.
Te recuerdo como un hombre más joven, Coram.
No tenías mucho que ver entonces.
¿Estás seguro de que debes llevar a la chica?
Algo me dice que la necesitaré.
Todo algo, todo esto.
Toda mi vida he querido estar aquí
y ahora que estoy aquí, no estoy tan seguro de querer estar.
Lyra.
Una palabra, por favor.
Necesito saber si puedo confiar en las lecturas de tu aletiómetro.
¿Cómo lo descifras?
Los siento o los veo.
Es como ... como bajar una escalera de noche.
Bajas el pie y hay otro peldaño.
Bueno, me puse a pensar
Y hay otro significado.
Una especie de ... sentir lo que significan.
Tiene un truco.
Algo así como enfocar tus ojos.
Ah.
Entonces, di que querías preguntarle al aletiómetro
¿Qué están haciendo tus padres ahora?
Bueno, la Madonna es la Sra. Coulter.
Oh.
La Madonna, ¿verdad?
Y para Asriel, sería el globo.
Entonces pienso en mis padres cuando pongo mi mano allí.
Y ...
entonces voy por la hormiga porque eso significa ocupado.
Pero, ¿cómo sabes cuáles son estos significados?
Hm?
El magisterio
Guárdalo, Lyra.
Entiendes
El hombre que vamos a ver es importante.
Sí.
The Witch Consul es un enlace
entre el mundo humano y las brujas.
Él decidirá si pasa nuestro mensaje.
Y necesitamos a las brujas.
Sí, pero él quiere saberlo todo.
El cónsul es la única forma de contactar a las brujas,
y debe confiar en nosotros primero, pero si lo hace,
una bruja llamada Serafina Pekkala seguramente vendrá en nuestra ayuda.
Con su ayuda, encontraremos a los niños.
- ¿Quieres decir que nos llevará a Roger? - si.
Solo sigue mi ejemplo.
Mantén esa cosa oculta, ¿de acuerdo?
¿En qué puedo ayudarlo, Farder Coram?
Conocí a una bruja hace algunos años en el país Fen del este de Anglia.
Se llamaba Serafina Pekkala.
Deseo recibir un mensaje aquí.
Soy consciente de tu relación con Serafina Pekkala, Farder Coram.
Represento a varias familias gitanas que han perdido hijos.
Creemos que hay una organización que está capturando a estos niños,
los nuestros y otros, y llevarlos al norte.
Necesitamos su ayuda para liberarlos.
Bueno ...
Te das cuenta de que las relaciones entre las brujas
y las autoridades
son ... perfectamente cordiales
Es mi trabajo mantenerlos así.
Te refieres ... al Magisterio.
Esta pelea no es nuestra.
Están robando niños.
Esta es la guerra para todos nosotros.
Y sé que Serafina quiere ser parte de eso.
Los niños no se quedan aquí por mucho tiempo.
Se llevan a cierta distancia hacia el interior.
¿Sabes lo que les pasa allí?
He escuchado sobre el proceso de Maystadt,
o una ... intercisión.
El proceso está envuelto en secreto, pero los rumores son inquietantes.
Hay una razón por la que no ves a un niño
en las calles de Trollesund.
Nosotros también hemos sentido los efectos de los niños desaparecidos.
Entonces te dejaré ...
para que Serafina sepa lo que le pedimos.
Ven.
Entiendo que estás en posesión
o un aletiómetro.
Tengo ojos en todas partes en Trollesund.
Sí.
¿Puedo mirarlo?
Es exquisito.
¿Eres dueño de los libros de lecturas?
En realidad ...
... puedo leerlo.
Eres muy sabio al decirlo.
¿Cómo?
Yo solo puedo.
Bueno ... Me pregunto si podría pedirte verte hacer eso.
Aquí abajo
Hay muchas ramitas de nubes de dolor.
¿Cuál pertenece a Serafina Pekkala?
Puedo convocar a las brujas a través de la nube de pino.
Cada spray de dolor en la nube es específico de una bruja.
Muéstranos cuál es el de Serafina Pekkala.
Camaleón ...
... y la luna.
Este es de ella.
Me gustaría darte algo para llevar contigo.
Lleva este spray contigo
y si alguna vez realmente la necesitas ...
... ella vendrá.
Dr. Lanselius, ¿puedo preguntarle algo?
Por supuesto
¿Qué pregunta deberíamos hacerte que no somos?
Eres debil
Es posible que tenga corazón, pero el Magisterio tiene músculo.
Preguntaría dónde podría obtener
Los servicios de un oso blindado.
Entendí que los osos blindados no respondieron a nadie.
Hay al menos uno que lo hace.
Y el exilio.
Él avergonzó a su gente, pero ten cuidado ...
Su habilidad con el metal lo hace útil para la ciudad.
No les gusta que los extraños sepan de él
o interferir en sus asuntos.
Lo encontrarás al lado del bar de Einarsson.
Pero para alejarlo ...
Tomará algo de trabajo.
Su nombre ...
es Iorek Byrnison
Iorek Byrnison!
Iorek Byrnison, ¿podemos hablar con usted?
Deseamos ofrecerle empleo.
Estoy empleado
Necesitamos luchadores, o ... con toda probabilidad, lo haremos.
Vamos hacia el norte hasta encontrar el lugar
donde los niños son mantenidos cautivos.
Cuando los encontremos, seguramente habrá una batalla.
Que haces
en la metalurgia?
Reparo la maquinaria rota.
Levanto objetos pesados.
¿Y qué tipo de trabajo es ese para un oso blindado?
Si me disculpa diciendo:
Iorek Byrnison ...
... podrías vivir libre y orgulloso del hielo,
caza de focas y morsa,
o yendo a la guerra,
ganando grandes premios.
Conozco a las personas que estás buscando.
Los cortadores de niños.
Gente de esta ciudad,
fingen no ver, pero yo veo.
¿Y eres un cobarde como ellos?
Un cobarde?
Te necesitamos
No estoy a la venta.
Hoy está tranquilo.
Gran audiencia en el Tribunal Consistorial.
Oh, eso es correcto?
Y pensé que era porque todos sabían que iba a venir.
- No lo anunciamos. - No, lo se.
- Tratando de ser gracioso. - Mis disculpas
Sin embargo, se parecen a mí,
si paso
Bueno ... has adquirido una reputación.
Una reputación por provocar problemas.
Ahora rápido.
El cardenal no se hará esperar.
Pensé que estaba perfectamente claro.
Estabas
Intenta mantener la cabeza baja. Muestra cierta moderación.
Bueno, lo expresas todo de manera más elocuente.
Sin embargo, no pocos días después,
invadiste una universidad
protegido por santuario escolar y socavando
- Una relación centenaria. - si.
Fue muy desafortunado.
Es bueno verte de nuevo, Marisa.
Ha pasado un tiempo
No tanto tiempo
¿Puedo conseguir algo para ti?
Sé cuánto te gustan tus sustentos.
¿Comida, té, agua?
Llegué alimentado y regado.
Solo salta a la parte
¿Dónde revelas qué castigo pretendes para mí, hm?
Castigo?
Qué palabra tan extraña.
No tengo intención de castigarte.
Estoy seguro de que eso no es cierto.
Me temo que nuestro proyecto se ha vuelto demasiado ruidoso.
Estoy aprobando el liderazgo de la Junta de Oblación
sobre el padre MacPhail,
y, a partir de ahora,
Estás despojado de todos los deberes oficiales.
Hm.
Hm?
- Muy bien hecho. - Hm.
Ahora, debería decirte por qué no lo haces,
y por qué voy al norte mañana?
Tienes a Lord Asriel.
Tienes a Asriel?
En una cárcel ...
... controlados por osos, que son, en este caso ...
... controlado por mí.
Viajaré al norte y te lo daré
como un acto de servicio,
y, a cambio, me permitirías
para perseguir nuestro proyecto hasta su final.
Y me permitirías hacer una pregunta
de Fra Pavel ...
... y su aletiómetro.
Eso parece un precio alto.
Para Asriel, es barato.
Ahora, sentémonos ...
... y discutir cómo proceder?
Por favor.
Lyra, la forma en que le hablaste a ese oso,
podría haberte arrancado la garganta.
Y podrías haberme encarcelado
y me vendió de vuelta a la señora Coulter.
Sé en quién confiar, Farder Coram.
Pero si te equivocas, podrías hacerte daño.
Lo haría yo mismo ... más daño
No confiando en nadie.
¿Qué pasó entre tú y Serafina?
Nos amábamos
¿Amabas a una bruja?
Nosotros tuvimos un hijo
Un hijo
Hubo una epidemia.
No había nada que pudiéramos hacer.
El murió
Y ella quería destrozar el mundo ...
... volar a Yambe-Akka,
luchar contra ella ...
... si eso es lo que se necesitó para recuperarlo.
Quería llorar ... en paz.
No la he visto desde ...
... después de enterrar a mi hijo.
Lo siento mucho, Farder Coram.
Fue hace mucho tiempo.
Di lo que te gusta del norte,
donde quiera que vayas está garantizado que será un bar lleno de hombres
quién debería estar en casa pero no lo está.
¿Algún caballero con ganas de un juego de Hazard?
No?
¿Qué tal un juego de Flippity Flop?
Es muy simple
Hay tres macetas.
Un flip pot, un montón de bote, un bote de juego.
Mientras puedas apostar un bote, puedes jugar.
¿Te unirás a mí en un vaso de ron caliente?
Mi ronda
Solo estoy buscando una conversación, ya ves.
¿De qué tienen miedo?
¿Que aprenderé tus secretos?
Que yo soy ...
... arrancando por negocios turbios? No lo soy
Simplemente estoy detrás de un oso.
Es una especie de armadura elegante y de aspecto real.
Lo se Extraño para estas partes.
Ya sabes cómo es un oso, ¿no?
Abrigo grueso, dientes grandes, linda nariz pequeña.
Derecho.
Bueno, en este punto, o eres
ser ignorante o deliberadamente obstructivo.
¿Qué estás pensando?
Ven aqui!
¡Comenzaste la pelea, ahora estás perdiendo la pelea!
Sé lo que vas a decir.
Vamos, arriba!
Lee, te toca a ti! Haz algo!
De acuerdo, tienes que patear.
Así es, patea de nuevo!
Botella!
Eso estuvo bien.
Me encanta Más de eso.
¡No! ¡Hey! Casi me tienes.
Buena patada!
Muy bien, nos estamos divirtiendo ahora.
Vamos!
¡Hola Lee!
Tienes esto!
¿Qué estás haciendo, yendo alto?
No puedes ir alto. ¡Te van a atrapar!
- Whoa! - Sostenlo!
- Argh! - ¡Tíralo!
Deja de preguntar por los osos, aeronáutico.
Bueno, eso les mostró.
Me gustaría pensar que hice mi punto.
¿Y qué punto fue eso?
Tres relojes y una billetera.
He querido visitar esta sala durante bastante tiempo.
Normalmente es muy cuidadoso sobre a quién permite.
Entiendes que cualquier cosa que me pidas puede llevar semanas de estudio.
Quiero una garantía de que sea lo que sea que descubras,
Seré el primero en saberlo.
Cual es tu pregunta
Es simple.
Quien es Lyra Belacqua?
- Seguramente tú de todos ... - Solo haz la pregunta, Fra Pavel.
¿Alguien ha visto un oso?
¿Qué quieres con un oso?
Estas sangrando
Peligro del trabajo.
¿Y qué trabajo haces?
Estoy en aeronáutica.
- ¿Qué parte de ser un aeronáutico ...? - Déjame darte una propina, chico.
Nunca molestes a una gaviota.
- No hablas en serio. - No si puedo evitarlo.
¿Querrá verte, este oso?
Eso espero.
Sabes dónde está, ¿no?
- El pueblo no es lugar para Iorek. - ¿Cómo lo conoces?
Bueno, ella es solo una caja de salto, ¿no?
Ella sigue haciendo preguntas.
Lee Scoresby.
¿Puedes decirme dónde encontrarlo?
Solo estoy siguiendo su ejemplo.
¿Qué hay en él?
¿Qué lo mantiene atrapado?
Chico, te lo diré cuando me digas lo que sabes.
Otra vez
¿Por qué no me lo dices?
Porque lo necesitamos
y no estoy seguro de que no nos lo quites.
Serafina una vez me habló de una profecía sobre un niño.
Creo que podría ser Lyra.
La gente ve algo en ella.
Deberías haber visto al Dr. Lanselius.
La expresión de su rostro cuando ella respondió sus preguntas.
- Miró ... - ¿Cómo?
Codicioso.
Codiciosos?
Están sucediendo cosas, John, que no entendemos.
Cuanto más al norte vamos, más debemos mirar aquí.
Ah.
Un espía
No.
El Cónsul Brujo debe haber transmitido nuestro mensaje.
El demonio de Serafina.
Entonces es verdad.
Las brujas tienen el poder de enviarles sus demonios.
He ... cambiado mucho ...
... desde la última vez que me viste, Kaisa.
Tienes, Coram van Texel.
¿Puedo ... presentar a John Faa,
rey de los gitanos occidentales?
Esta es kaisa
Demonio de Serafina Pekkala,
reina del clan del lago Enara.
Serafina te envía felicidad.
- ¿A qué distancia está ella ...? - Y ella pregunta
si has venido a hacer la guerra
Si se necesita guerra ...
... para recuperar a nuestros hijos, entonces ...
Estamos listos para pesarlo.
Espero que las brujas ayuden.
No todo lo hará.
Algunos clanes están trabajando con la Junta de Oblación.
Los que buscan polvo.
¿Y dónde están ahora?
estos cazadores de polvo?
Cuatro días al noreste de aquí. Lo llaman la estación.
Las brujas lo llaman Bolvangar.
Bolvangar?
Traducido, eso significa ...
... "campos del mal".
¿Puedes llevarnos allí?
Serafina Pekkala te apoyará
en cualquier ruta que tome su camino.
¿Qué crees que es, Pan ...
... se ve así?
No se
pero es ... es asombroso.
¿Crees que así es el polvo?
Hay algo en eso.
No del todo ...
Parece una ciudad
Se ha ido.
Quizás es el aletiómetro,
dinos a dónde ir,
donde está Roger
Tal vez.
¿Crees que tiene frío?
Espero que no
Soy igual
Me encuentro pensando en Billy
En los momentos más extraños.
Incluso me encontré pensando en él en el baño esta mañana.
Te escuché con un oso.
Sí.
Diversión?
Miedo?
Confuso.
Definitivamente no es lo que esperaba.
Los recuperaremos, Tony.
Lo se
Haremos lo que sea necesario para recuperarlos.
Oye, Lee, ¿podemos tomar un descanso?
Hemos estado buscando por horas. No creo que sea ...
Iorek Byrnison!
Uh ...
Ha pasado un tiempo
Que haces aqui
No ha pasado mucho tiempo.
Han pasado tres años.
¿Tres años, tanto como todo eso?
No han sido unos buenos tres años.
Queremos ayudar, Iorek. Podemos ayudar?
Te debo Los dos lo sabemos.
¿Y cómo me pueden ayudar?
Algunos se ven bien desnudos. Usted no
Quien lo tiene
Tu armadura?
Estoy borracho, Lee!
Y no comportarse como un oso debería,
y prefiero que me dejes
¿Y si no quiero ir?
Sabes, cuando veo a un viejo amigo,
Me inclino a decirle dónde he estado,
aventuras que he tenido
He hecho cosas
No puedo hablar de eso.
He hecho algunas cosas que tampoco estoy demasiado interesado en que la gente sepa.
Dime que has hecho.
No te juzgaríamos, no podríamos juzgarte.
¿Y si quiero ser juzgado?
No lo dejes ir.
¡Vinimos aquí solo para ti, Iorek!
Entonces deberías irte, Lee,
porque tampoco te pedí que vinieras
ni quiero que te quedes.
No es frecuente que tengamos clientes esperándonos.
No tiene tanta suerte, señor Sysselman.
No me estoy entregando.
Oh, eso es correcto? Je!
Eh!
¿Como puedo ayudar?
Estoy representando al oso.
El caso del oso está cerrado.
Corrección, me estoy representando a través del oso.
El problema es que confiscaste mi propiedad en lugar de la suya.
Sí, lo dudo, señor Scoresby.
Por eso lo he estado buscando.
Ahora, esta es una factura de venta ...
declarando que yo, no Iorek Byrnison, soy dueño de su armadura.
Me lo perdió en un juego de cartas, ya ves.
He vuelto para reclamarlo.
La armadura del oso pertenece al Magisterio.
Ah si.
Está pagando una deuda de sangre.
Ja, bueno, sí, este documento es correcto
en lo que respecta a la Ley de delincuencia y deuda,
capítulo tres, párrafo 4.5 se refiere.
El problema es que la Ley de Delitos y Deudas es reemplazada
en esta circunstancia por la Ley de Posesión de Bienes,
tercera parte, subsección cuatro, "disposiciones diversas",
que dice claramente, y cito,
"la posesión de objetos de valor pertenece a ..."
Por favor ...
No dude de mi inteligencia, señor ...
Dudo que no sea su inteligencia, señor Sysselman.
¿Quién te pagó por escribir esto?
y cuánto me costará reescribirlo?
Ahora, ten cuidado de lo que me acusas.
Ni siquiera el dinero funcionará.
Te tienen bien controlado, ¿no?
- De lo que me estés acusando ... - Ahora, el Norte,
si entiendo
siempre ha sido un lugar para la gente
quien no encajaba o no quería.
El Magisterio ha estado tratando de ganar poder.
aquí afuera por una generación.
En realidad, nadie los deja entrar.
Hasta, quizás, ahora.
Ten mucho cuidado.
El es un oso.
No puede ser un esclavo.
No para ti
El Magisterio o cualquiera.
Qué vergüenza, señor Sysselman.
"Creo que he sido útil
"a disposición de Iorek Byrnison
"y ayudarlo a tomar el trono que le corresponde".
Estoy perfectamente preparado
"Mi rey del norte ..."
- ¿Nos vamos? - si.
Las brujas han acordado ayudarnos.
Pero ... Pero no tenemos a Iorek.
El Cónsul de las Brujas dijo que necesitamos a Iorek.
También advirtió que había pocas posibilidades de alejarlo.
No sabes lo que nos espera por ahí.
Con Iorek de nuestro lado, tenemos una oportunidad.
Lyra, acabamos de tener una buena palabra
que tu padre ha sido hecho prisionero
y está custodiado por osos blindados.
El magisterio está en todas partes.
No podemos esperar
Tienen Asriel?
Ellos lo hacen
¡Entonces más razones para tener un oso blindado de nuestro lado!
No lo queremos a él.
Hicimos consultas.
Iorek está siendo castigado por luchar y destruir esta ciudad.
Estaba borracho.
Esa es la única razón por la que lograron quitarle su armadura.
El es un salvaje.
- Lyra, eso no es necesario! - Deja que ella lo haga.
El aletiómetro dice que lo emborracharon y lo engañaron.
Ningún oso normalmente bebería espíritus.
Atravesó la casa de la policía y el banco.
La única razón por la que no le dispararon.
fue por sus habilidades con el metal.
¿Por qué no revisas tu aletiómetro?
para ver si estoy diciendo la verdad ahora?
No es necesario, porque lo sabes.
Elijo con quién peleo,
Y esa es mi última palabra.
Escuché que tenías un visitante.
¿Qué quería la señora Coulter contigo?
¿Crees que puedo decirte eso?
Vale más que mi posición.
Vamos Ratty.
Me confundes con alguien a quien le importa tu posición.
Recuerde ...
Sé qué tipo de hombre eres.
Tus sucias predilecciones.
Y el problema que causaron.
No deberías hacerme esto.
Hm.
Necesito una respuesta ...
... desde el aletiómetro.
Deseo saber ...
lo que descubrió Grumman.
Eso es un disidente.
Eso es herético.
Es mi trabajo entender a los herejes, ¿no es así?
Pides permiso al cardenal antes de exigir ...
No le estoy preguntando al cardenal.
Te estoy preguntando, Ratty.
¿Cómo puedo obtener lo que descubrió Grumman?
No tienes ni su permiso ni el del padre McPhail.
¡No necesito su permiso!
Solo necesito tu consentimiento.
¿Lo negarás?
O debo ...
... exponerte ...
... al mundo?
Porque lo haré ...
... por despecho ...
... si no me salgo con la mía.
Yo ya lo pensaba.
La pregunta que quiero hacer.
¿Cómo puedo encontrar lo que descubrió Grumman?
Buena.
Envíame un mensaje tan pronto como tengas algo.
¿Sabes qué, Lyra?
Hay una persona en esta ciudad que conoce a ese oso.
Pan, eres un genio!
Oye, ¿puedes recordarme por qué estamos aquí de nuevo?
Es el único lugar en la ciudad con una cama.
y un plato de pantalla medio decente.
Me preocupa que el tocino sea más importante para ti que la supervivencia.
Y por cierto,
¿Sabes que todos nos miran?
- Es hora de irse. - Sí, no nos iremos sin Iorek.
Gracias
Saben que les robaste, Lee.
Cada minuto que pasamos aquí más tiempo del que deberíamos ...
- Bear me salvó la vida, Hester. - Y vinimos aquí para pagarle,
y nos dijo que no necesitaba nuestra ayuda.
¿Quién no necesitó tu ayuda?
Sabes, chico, por mucho que me gustes, ahora no es el momento.
En representar a John Faa, gobernante de los gitanos occidentales,
y nos gustaría contratarte.
No puedes pagarme.
Sr. Scoresby, el Magisterio está robando niños.
Tenemos que recuperarlos, y se nos ocurrió
que la ayuda de un aeronáutico podría ser de alguna utilidad.
Agradeceríamos sus servicios.
Pagamos en oro.
Sé lo que estás luchando, chico.
Vas a perder
Juegas a las cartas?
Ja! ¿Qué sabes sobre las cartas?
Solía jugar con los eruditos donde vivía.
Son mucho más inteligentes que yo, pero generalmente gané.
Aprendí que a veces una mala mano puede ser tu mejor arma.
A veces, cuando no hay esperanza,
Puede permitirte farolear magníficamente.
Nunca me recuerdes jugar cartas contigo.
Te necesitamos ... y al oso.
Necesitas el oso y yo soy secundario.
¿Cómo conseguimos que venga con nosotros?
Yo se que tu sabes.
Está obligado a esta ciudad.
Iorek no va a ninguna parte.
Es un oso blindado.
¿Qué podrían ellos ...
Tienen su armadura.
Oye, llegaste allí sin necesitar mi ayuda.
¿Por qué es tan importante su armadura?
La guerra es el mar en el que nada y el aire que respira.
No.
Sin su armadura ...
... su armadura significa tanto para él como Hester para mí.
¿Su armadura es como su demonio?
Su alma está en esas piezas de metal.
Pero el Magisterio lo tendrá bien escondido.
Ahora, he estado pensando que tal vez estoy superado en esta ciudad,
pero tengo un oficio propio, ya entiendes.
Bueno, si no puedo ganar la libertad de Iorek, entonces ...
¿A dónde fue ella?
Ella es rapida
y ella me robó el tocino.
Lyra,
suponiendo que esto funcione, lo cual es una posibilidad remota,
Todavía tienes que convencer a Lord Faa.
Solo déjamelo a mí.
Lyra, por aquí.
Por aquí
Sé dónde está tu armadura, Iorek Byrnison.
O al menos sé cómo encontrarlo.
¿Cómo puedes saber dónde está?
Yo ... no entiendo.
¿Por qué no haces más armadura con este metal aquí?
¡No vale nada!
Mi armadura está hecha de hierro celeste,
y fue hecho para mí ... por mí
He pasado meses buscándolo.
Como lo encontraste
Esta.
Me dice la verdad
y lo usaré si vienes con nosotros.
Vendré contigo
pero tengo derecho a vengarme.
Si intentan evitar que tome mi armadura ...
... lo hicieron.
Eso parece justo.
Pero solo si intentan lastimarte.
Buena.
¿Dónde está mi armadura?
Esta escondido
El magisterio lo tiene escondido.
Está en el sótano del oratorio.
¡Esto no es bueno!
¡Va a destrozar todo!
¡Tenemos que detenerlo!
Iorek! Stop!
¡No!
Iorek!
¡Despeja la plaza!
Mover!
Muy bien, muchachos.
Nivelarlos!
Fuego!
Recarga!
¡Recarga de inmediato!
Stop!
¡Suéltalo!
Te lo dije Si pelean ...
- ... lo hicieron! - Me debes una deuda
Ahora puedes pagarlo.
¡Haz lo que te pido, no luches contra estos hombres!
¿También le debes una deuda?
Maldición, Iorek, estás acumulando deudas más rápido que yo.
Escuché que ocurrían algunas acciones.
Pensé en venir a ver qué pasaba.
Hola de nuevo, señor Sysselman.
Divirtiendote? Eso espero.
Solo date la vuelta.
Vete conmigo
Por favor.
Ella es solo una niña, pero habla algo de sentido.
Estas personas necesitan nuestra ayuda, Iorek. Vamos a darlo.
Este no es quien eres.
Estamos empacados
Realmente nos vamos.
Lyra, confía en mí cuando te digo
Está dentro de nosotros vencer a estas personas.
Claro que lo es,
pero te importaría si yo trajera
un poco de ayuda extra de todos modos?
- ¿Cómo ...? - Ha sido maltratado y engañado,
tal como han sido los gitanos,
siempre maltratado y engañado.
Es prácticamente gitano.
Igual que yo.
Lyra.
No puedes desobedecerme constantemente.
Estoy de acuerdo ¿Quién quiere un niño desobediente?
Pero ella tiene razón.
El es un buen oso. No tendras ningun problema
siempre y cuando le pagues.
Y yo
¿Y quién es este?
Me dijiste que me lo pediría.
Bueno, te dije que estaría agradecido por ti.
Sí, estaba trabajando en él ya agradecido.
Has estropeado por completo mi argumento de venta.
¿Qué te dije sobre cómo juego a las cartas?
Lee Scoresby.
Puedo pelear y puedo volar.
No soy barato y yo tampoco.
Obtendrás oro por oro.
Y necesitará toda la ayuda que pueda obtener.
El es un aeronauta.
Él tiene su propio globo.
El puede ser útil.
Bueno entonces
Bienvenido a bordo, Lee Scoresby.
Tenemos un largo y peligroso viaje por delante.
Lofur?
Lofur.
Aprecio la necesidad de mantener nuestra reunión en secreto,
pero será difícil si no puedo verte.
¡No pierdas mi tiempo!
Bueno, ahora, por supuesto.
Tú ... tienes razón.
Eres un rey
y soy impertinente
Yo soy rey
y no eres una reina
Y estamos muy agradecidos por su ...
ayuda para capturar a Asriel.
Muchos lo han intentado, y solo tú has tenido éxito.
- Y sin embargo, yo ... - Sin embargo, dudas de mí.
Rey Raknison,
Fui de gran ayuda para ayudarlo a deshacerse de Iorek Byrnison
y ayudándote a tomar tu trono.
Y acepté capturar a Asriel
para pagar mi deuda
Pero ahora es mi prisionero en mi calabozo,
y lo haré con él si así lo elijo.
Bueno, tal vez, entonces ...
... como enviado de mi gente ...
... podría ofrecerte algo que podría ser de valor para ti.
Y a cambio, puedes ...
permíteme supervisar cómo lidias con ...
- ... Asriel. - Soy un rey!
Tengo todo lo que necesito.
Estoy hablando ... de un bautismo.
Aceptación en el Magisterio.
Bautismo.
Rey Iofur ...
... eres un gran oso ...
... y el Magisterio sería más fuerte por tenerte parte de él.
Parte de nosotros
¿Recorrerás el camino con nosotros?
Nunca antes se habían traído osos al Magisterio.
Serías el primer oso en ser bautizado ...
... y el único.
Pero no me confundas
El honor sería nuestro.
A cambio de lo cual ...
Quiero darles Asriel?
Bueno, lo mantendrás aquí,
pero te asegurarás de que su laboratorio sea destruido
y que su investigación sobre el polvo se borra.
Pero lo controlaré.
Simplemente te pido que nos muestres tu lealtad
para que podamos mostrarte nuestra lealtad.
Mientras tanto
Estoy seguro de que tienes mucho que atender.
¿Qué tan pronto puede suceder esto?
Las ruedas ya comenzaron a girar.
Asriel será controlado.