ANTERIORMENTE EN SUS MATERIALES OSCUROS...
Quiero ofrecerte la onu puesto como mi asistente.
Un niño giptano, Billy Costa, ha desaparecido.
¿Roger?
¡Roger! Sé que los Zampones hijo sólo cuentos infantiles, pero...
Bueno, es la pesadilla de todo niño, hay un elemento de verdad.
Niños, tienen una visita.
Estamos a punto de hacer un viaje al Norte.
Un un lugar llamado la Estación.
¿La Estación?
¿Es un humano y su daimonion, Pan?
¿Lyra?
Es una Zampón. La cabeza de los Zampones.
No se detendrá hasta que te encuentre.
¿Por qué soy tan importante para ella?
Es tu madre, Lyra.
Una mosca espía. Iremos al Norte. Ahora.
Quiero saber más sobre Bolvangar.
Está tratando de advertirme de algo, algún tipo de fantasma, creo.
No tiene ningún daimonion.
Era como si no estuviera allí.
Se trata de control, porque si puedes quitarle el alma de un alguien,
podrás hacer cualquier cosa.
Estamos entrando en una batalla, mal organizados por y mal preparados.
Pero lucharán contra ellos de todos modos.
Lyra, en algo afuera.
¿Dónde están todos?
¿Tienes un nombre?
Lizzie.
Parece que está a punto de cambiar.
Es como lo que Billy llevaba puesto.
Esto es todo, el Pan.
Esto es Bolvangar...
¡Sal!
¿Cómo llegaste aquí?
¿Ustedes dos están bien?
Buenas preguntas para más tarde.
Por ahora, finjamos que no nos conocemos.
Fue muy bueno volver a verlo.
Dijo lo mismo de ti.
Pero está diferente, Lyra.
Y Salcilia también.
¿Lo lastimaron?
No... Pero es obvio que ha pasado por mucho.
Está vivo y eso es lo que importa.
Después de encontrar un Billy, pensé que Roger...
También lo pensé.
¡Bridget McGinn!
¿Podrías venir conmigo, Bridget?
No he terminado la cena.
Vamos. No des problemas.
Rápido, rápido.
Derecho.
Vamos.
Reactor activado.
Intercesión preparada.
Sus Materiales Oscuros - S01E06 Ripeo y que corresponden a arreglos por TaMaBin
Bien, queremos hacer unas mediciones.
Pero me las hicieron al llegar.
Sólo eran tus signos vitales. Estas hijo más sofisticadas.
¿Puedes pararte sobre la placa de metal?
Mira la luz verde.
Ahora, gira a la izquierda.
Y ahora, a la derecha.
¿Qué están buscando?
Volveremos a tomar esas fotos, por precaución.
¿De qué toman fotos?
Están midiendo el Polvo, ¿no?
¿Ven Polvo en estas fotos?
¿Quién te contó del Polvo?
- Una de las otras chicas. - Mentira. ¿De dónde eres?
Verá, doctor...
Es que yo me lavo con regularidad.
No me encontrarán Polvo.
Es un poco más complicado de lo que piensas.
¿Qué pasa con los niños que salen de aquí?
¿Adónde van?
Un un lugar para niños más maduros, claro.
Entonces, ¿no mueren?
¿No los separan de sus daimoniones?
Lizzie, este es la onu establecimiento filosófico,
no onu matadero de niños.
¿Puedo tomar la foto?
Bien.
Quédate completamente quieta.
¡Por favor! ¿No podemos arreglar esto?
Por favor, diríjanse a la salida de emergencia más cercana.
No olvides tus zapatos, Lizzie.
Siempre ocurre después de llevarse un alguien.
Hagan una fila ordenada. Vengan.
Sigan a los demás. Salgan.
El pecado correr.
Hagan tres filas.
- ¿Lawrence Kirby? - Presente.
- ¿Annie Padia? - Presente.
- ¿Roger Parslow? - Presente.
- ¿Esther Manville? - Presente.
- ¿Barclay Carter? - Presente.
- ¿Marta De Despedida? - Presente.
- ¿Tommy Lindsay? - Presente.
- ¿Lizzie Brooks? - Presente.
¿Lizzie?
Cuando te vi, no podía creerlo.
Billy Costa estuvo aquí. Se lo llevaron y no ha regresado.
Viene ayuda, Roger.
¿Ayuda?
Vienen los giptanos.
Los giptanos serán destruidos. Nunca lo lograrán.
Necesitan nuestra ayuda. Debemos hallar una salida.
Necesitamos una ruta de escape.
Lyra, debemos pensar con cuidado.
Quienes hijo sorprendidos quebrando las reglas, duran poco.
No podemos llamar la atención.
- ¿Shane Walter? - Presente.
- ¿Beth Reid? - Presente.
Lyra, ¡no!
- ¿Imagen De Gould? - Presente.
¿Macsen Bannister?
Nunca haces caso.
¿Daisy Delamore?
Llamar la atención es la forma de salir. No me quedaré aquí.
¿Otis Lavell?
¡Niños!
- Orden. - ¿Quién hizo eso?
- O habrá consecuencias. - Niños, por favor...
- ¿Quién hizo eso? - ¡Orden!
¿Dónde es la salida?
Hay una zona que nos tienen prohibida.
Si tuviera que adivinar,
el municipio de diriá que es lo más parecido a una salida.
Espera.
Viene alguien.
¿Qué es ese sonido?
Heno algo adentro.
Hijo daimoniones, el pecado humanos.
David.
Jay.
Bridget.
Son los daimoniones de los niños que se llevaron
y que no volvieron.
Es Billy...
Su daimonion no está.
Significa...
Lo siento, Roger.
¿Lo sabías?
Yo lo encontré.
Antes de morir.
Logró salir de aquí, de alguna forma.
Lo ayudé un encontrar a su mamá.
Lyra...
sí los daimoniones están vivos, ¿dónde están los niños?
Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Uno.
Dos.
El Tres.
- ¿Billy estaba así? - Sí.
No podemos terminar aquí.
La alarma se apagó.
Tenemos que volver.
¡Lyra!
Pasa la noticia.
De lo que está pasando aquí. Deben estar listos para escapar.
Y deben de guardar el secreto, ¿entiendes?
Cuando vuelva a sonar la alarma, seré yo.
Preparación de un todos para partir.
¿Tomamos algo?
Por la libertad.
Y por la conclusión de nuestro trabajo aquí.
- Dicen que ella viene en camino. - ¿Cuándo?
Su aeronave fue vista en Trollesund la semana pasada.
Desde la fuga del niño giptano, está loca por volver.
Bueno, tenemos la nueva máquina de separación, para mostrarle.
Podemos enfocarnos en eso.
Estamos al borde de un gran descubrimiento.
Debemos enfatizar eso.
No dejemos que se enfoque en los errores.
¿Crees que estamos...
al borde de un descubrimiento?
¿Lo dudas?
Heno momentos cuando me preocupo.
Cuando dudo si, tal vez...
¿Si sólo estamos causando dolor?
¿Cuánto niños más deben morir para que lo consigamos?
Hacemos lo que es necesario.
Si lo conseguimos,
liberaremos una generaciones de la tiranía del pecado.
El Magisterio nos reconocerá y celebrará nuestra mano de obra.
¿Y si fracasamos?
Podemos y debemos tener éxito.
Liderando la expedición de una Alaska, está el Coronel John Parry.
¿Qué se llevará de casa?
Si pudiera, me llevaría todo. Metería todo en mi mochila.
Pero no puedo hacer eso, así que algunas fotos,
la onu frasco pequeño de Marmite, ya que rinde mucho,
y un auto de juguete de mi hijo...
Aún no se lo he dicho. Disculpa, Se.
¿Le ha podido explicar lo que está por hacer?
Sí, ha sido más fácil explicarle a un él
que a Elaine, mi esposa.
Ayudar a los científicos un perforar el hielo
le suena genial un niño de la onu.
Aunque él no va a recordar nada.
Pero le escribiré para informarle, como Shackleton.
Le escribiré cartas épicas.
Tendrán un estilo romántico.
Suena épico de verdad, Coronel De Parada.
Le deseamos mucho éxito...
¿Por qué no entras?
Ella sabe que estamos vigilando.
Es suficiente, por ahora.
Ya encontraré una oportunidad.
¿Es ella?
¡Es ella! Veo el mono dorado.
Rose, revisa todas las camas.
El próximo que se lleven debe ser del dormitorio de los chicos.
No podemos llamar la atención.
Martha, vigila la puerta. Avisa cuando ella esté cerca.
¿Están progresando?
Sí.
Desde su última visita, cinco sobrevivieron,
gracias al nuevo separador.
Es mucho más sofisticado que el modelo anterior
y tiene una tasa de supervivencia superior.
El paciente puede permanecer consciente para el tratamiento
y después.
Es impresionante.
¿Y se mantiene alerta después del tratamiento?
Aún no podemos concluirlo,
pero según las indicaciones iniciales...
Están más alerta.
Muy buena noticia.
¿Puedo verlo siguieron?
- Preparemos algo. - Maravilloso.
- Necesitamos su ayuda. - ¿Con qué?
No puede encontrarme aquí.
La conoces, ¿verdad?
Vine a salvarlos.
Cuando me vaya, todos vendrán conmigo.
Este lugar está vigilado por lobos y tártaros.
Y si logras pasarlos, sólo hay un desierto de hielo.
Vienen personas de un salvarnos. Los giptanos.
Nos van ayudar. Confíen en mí.
No confío en nadie aquí.
Ella es mi madre.
Sé lo que está haciendo.
Está separando a los niños de sus daimoniones.
¿Separando? ¿Eso es lo que está pasando?
Sí.
Si me encuentra aquí, Annie, no sé lo que hará.
Necesito que me escondan. Por favor.
Debajo de la cama.
Cuando yo diga,
te elevas y no te sueltas.
¿Entiendes?
Está en el pasillo. Ya viene.
¡Posiciones!
Hola, chicas.
¿Qué me perdí?
¿Camas vacías?
Llevaron un Brígida y a Lizzie un ser examinadas.
Aún no han regresado.
Las quiero tanto.
Y me da mucha alegría verlas con tan buen ánimo.
Ver sus caritas brillantes me hace una mujer muy feliz.
Bueno, chicas.
Están perfectas.
No esperaba nada menos.
Felicitaciones.
- ¡Cuidado! - ¡Tenemos que apurarnos!
Está bien.
¡Sujétense!
Con cuidado.
¡Uno, dos, tres!
¡Vamos!
Vamos a fugarnos.
Hijo kilómetros y kilómetros de hielo.
Nos congelaremos.
Es eso
o quedarnos para ser separadas de nuestros daimoniones.
Cuando llegue el momento, activaré la alarma.
Quiero a todas con su ropa de nieve y estén preparadas.
¿Para qué?
Para luchar.
Lizzie Brooks.
Lizzie Brooks, ven conmigo.
Toma su daimonion.
Ni lo pienses.
Gracias.
Sólo hacemos lo necesario, ¿verdad?
Levántala.
- ¡No! ¡Por favor! - ¡Pan!
¡Lizzie! ¡Lizzie!
Cálmate.
¡Suéltame!
Tráiganla adentro.
- Dicen que no duele... - ¡No saben quién soy!
Sólo se siente una pérdida. Vamos.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Cálmate, Lizzie!
Tranquila.
¡Déjenme salir!
Reactores activados.
¡Déjenme salir!
Intercesión preparada.
¡Suéltenme!
A la Sra. Coulter no le va a gustar.
Haz algo, Lyra.
¡Suéltenme!
Cierra la puerta.
No queremos quemar el sistema ambaromagnético, ¿verdad?
Soy la hija de la Sra. Coulter y esto no le va a gustar.
Estás haciendo algo grande.
Eres parte de algo grande. Enfócate en eso.
¿Cómo sabe el nombre de la Sra. Coulter?
¿No deberíamos escucharla? ¡La conoce!
¡Sra. Coulter! ¡Sra. Coulter!
Pensé que tenían esto bajo control.
¡Sra. Coulter!
¡Madre!
¡Lyra!
¡Madre!
¡Lyra!
¡Abre!
Bebe esto.
No digo que curará algo, pero te sentirás mejor.
Es una infusión de manzanilla.
Es lo que me daba mi madre cuando yo me alteraba.
Y funcionaba, casi siempre.
Yo era una niña muy emocional, según me cuentan.
Me sorprendió
lo que dijiste ahí dentro.
¿Quién te contó lo que soy de ti?
Ahora lo sabes.
Puedo responder tus preguntas, sí es que tienes.
Sí.
Toma...
Si quisiera drogarte, heno de otras formas,
aparte de una bebida.
La manzanilla hará que te sientas mejor.
Bien.
Me imagino la primera pregunta.
Y la respuesta es que yo...
No me quedé contigo,
porque no hubiera sido bueno para ninguna de las dos.
Y Asriel tenía sus ideas de qué era mejor.
Dejé que siguiera adelante con esas ideas.
Pero no fue porque no me importara.
Yo no estaba preparada.
Lyra,
nunca quise lastimarte, tienes que saberlo.
¿No querías lastimarme? Entonces, ¿qué haces aquí?
De Nada a ti.
Nadie te va a lastimar, Lyra.
Nadie te hará daño. Te doy mi palabra.
Iban un separarme de Pan.
Porque no sabían quién eras.
Te salvé.
Es el Polvo.
Estás detrás del Polvo.
El Polvo no es algo bueno.
Los adultos están tan infectados
que es much tarde para ellos.
Están condenados a una vida de pecado, culpa y remordimiento.
Esto es para un futuro mejor.
Una vida mejor.
Una vida sin Pan no sería una vida mejor.
Los daimoniones
hijo compañeros y amigos maravillosos cuando somos chicos.
Pero en la edad que llamamos la pubertad,
que está muy cercana para ti,
los daimoniones traen toda clase
de pensamientos y sentimientos perturbadores.
Y eso es lo que permite que entre el Polvo.
Una pequeña operación antes de eso,
y nunca tendrás ese problema.
Si fuera tan bueno, debiste dejar que lo hicieran.
Debiste estar feliz.
Cada barrera en la teología experimental,
requiere el sacrificio de pocos para el bien de muchos.
Cuando revolvamos los problemas iniciales,
esto cambiará el mundo.
Hasta entonces,
esa máquina no es adecuada para ti.
¿Pero y los otros?
¿Billy Costa? ¿Roger?
Si hijo, tus amigos, te aseguro que no serán lastimados.
Billy Costa está muerto.
Bueno, eso es lamentable.
Hallaré a los responsables...
¡Fuiste tú!
Lyra, necesito que entiendas que asumí este trabajo
sumamente difícil por el bien de todos.
Esto es lo que puedo dar, es mi llamado.
Y lo siento si ser quien yo soy, te ha hecho daño.
Un día,
verás todo lo que he hecho para arreglar este mundo para ti.
Lo siento.
Nunca quise lastimarte.
¿Qué hacemos ahora?
Puedo llevarte de regreso a tu dormitorio.
O puedes quedarte aquí.
Eso me gustaría.
¿En serio?
Lyra...
No sabes lo feliz que me hace volverte un encontrar.
No sabes lo feliz que me hace haber sido encontrada.
Lyra, creo que el Rector de la Universidad de Jordania
te dio algo antes de partir.
¿No es verdad?
¿Un aletiómetro?
El problema es que creo que te lo dio
porque quería que fuese un parar una manos de Lord Asriel.
Y si hay algo que no necesita ese hombre
hijo más juguetes para hacer daño.
Sé que te dijo que no me contaras.
Y sé que no eres de las que rompe sus promesas.
Pero es el momento de escoger un lado.
Es el momento de escoger a quién le perteneces...
de una vez por todas.
Tú me salvaste.
Él no.
Y tú eres mi madre.
Sí, soy tu madre.
Lo guardé bien.
Qué vieja lata tan rara.
Lo ha cuidado bien, ¿no?
Está soldado.
¡Lyra! Es suficiente.
¿Ahora qué?
¿Otra de tus malditas pruebas?
No planifiqué nada. No con ella aquí.
¡Es mi señal!
Estás bien.
Roger, los chicos que vimos... Tienes que liberarlos.
¿Y si no quieren ir? No parecen...
Puedes convencerlos.
¿Tú qué harás?
Lo que mejor hago.
Crear confusión.
¡Rápido, Lyra! No hay tiempo.
Vamos a la sala de intercesión un destruir esa máquina.
Vamos.
Quítate eso, Lizzie. No lo necesitas.
Nos vamos de aquí, usted también debería.
No, No. De Pronto, tú volverás a tu cuarto.
Y eso es bueno, porque este es el mejor lugar para ti.
¿Cómo se llama?
¿El daimonion que separó de ti?
Nicolás.
Lo quería tanto.
¿Ahora ves lo que te hizo?
¿A todos?
Nicolás.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Uno.
Dos.
El Tres.
Cuatro.
Cinco.
Necesito que vengan conmigo. Saldremos de aquí.
¿Por qué no vienen?
Sé que los separaron de sus daimoniones,
pero aún tienen una elección.
Hacer algo.
O no hacer nada.
Podemos hacer que paguen por lo que les hicieron.
Si no hacen nada,
todo lo que sus daimoniones conocerán
es el dolor de ese momento final.
¿Eso es lo que quieren?
Tenemos que evitar que eso vuelva una suceder.
La doctora dados que las puertas quedan abiertas,
el sistema se quema...
Vamos a quemarlo.
¿Qué haces?
Aprieto todos los botones hasta que algo suceda.
Suena como si fuera estallar.
¡Vamos, Lyra! Tenemos que irnos.
Junten a los niños.
Espérenme. Que no falte ninguno.
¡Socorro! ¡Déjennos salir!
¡Alto!
Muy bien, niños, no nos alteremos.
No hagamos locuras.
Sólo obedezcan, ¿sí?
Dime: ¿Te acuerdas de Billy Costa?
No fue culpa mía. Sólo cumplía órdenes.
¡Sólo era un niño!
Vinimos un rescatarlos.
Vamos, niñas. No vinimos un lastimarlas. Están una salva.
¡Niña idiota! ¡Quieta o te mato!
¿Por qué te demoraste?
También me alegra verte, Lyra.
Tenemos que sacar a los demás niños.
¡Vamos!
De nada.
¿No puedes más?
Atrapa un esa niña.
Es la que tiene valor.
Sólo necesitamos a los niños vivos.
¡Maten al resto!
Billy nos enseñó que podíamos escapar,
liberarnos de este lugar.
Ve.
Pero queda tanto por hacer.
Ve. No viniste al Norte sólo para esto, Lyra.
Mi padre...
Tengo que liberarlo.
Suerte.
¿Es el conductor del globo?
La soja aeronauta, chico. Lee Scoresby.
- ¿Y él? - Es Iorek.
¿Es Iorek?
Sí.
No es como me lo imaginé.
¿Esperabas que fuera más apuesto? Nosotros también.
Tenemos que despegar.
¿Te gustan las alturas, Roger?
No mucho.
Aprenderás que gusten. ¡Conductor de globo!
¡Vamos!
Pensé que " quizá necesitaba de la onu remolque.
Gracias, Srta.. Pekkala.
Siempre bueno verte en el cielo, Sr. Scoresby.
Su daimonion me observa.
Llevábamos tiempo el pecado verla.
- Dio un gran espectáculo. - Gracias.
Pregunta:
¿Qué podemos esperar más adelante,
en términos de confusión y caos?
Tal vez haya que luchar, pero ha luchado antes.
Y con gusto,
pero a medida que se complica la situación,
mi situación se vuelve más complicada.
La chica está destinada un ser importante.
Un crear y resolución de conflictos.
Entonces, esto es por ella.
Ella es más importante de lo que debe saber.
El destino de más de este mundo, depende de ella.
Yo tenía la onu contrato con los giptanos
en torno a lo que se logró en Bolvangar.
Esto...
parece algo distinto,
que requieren de un nuevo contrato y un nuevo pago.
Ella te va a necesitar, Lee.
Un hombre debe poder elegir sí tomar las armas o no.
Y tú la necesitas una de ella.
No es lo que esperaba de esta conversación.
¿No?
No, esperaba que me consiguieras dinero,
pero me golpeas una traición con...
Amor.
Bien.
La Estrella Polar los llevará a un Asriel.
El viento sopla fuerte y eres un buen navegante.
Entonces, ¿ella es la responsable del destino de todos
y yo soy responsable...
de ella?
El mundo está en tus manos, Sr. Scoresby.
Y eso me complace.
Impresionante.
Sí.
¿Y que te quieren en su equipo?
Cállate, Hester,
Pobrecitos.
Ya no pueden ni hablar.
Sí, por aquí.
Jaulas cargadas. ¡Listos para partir!
En marcha.
Me preocupa qué pasará cuando los llevemos a casa.
¿A qué te refieres? Los devolveremos a sus padres.
¿Y si no los aceptan?
Incluso los que los aman
se asustarán al verlos tan diferentes.
Los que no sean aceptados,
se unirán a un nosotros, como giptanos.
Lo hiciste muy bien.
Bueno...
por lo menos luchamos.
Hicimos más que luchar, los derrotamos.
Billy no será el último niño que lastimen,
pero se la pusimos mucho más difícil.
Pensé que lo llevaríamos una casa, Maggie.
Estaría muy orgulloso de nosotros.
La forma de como ayudamos a los otros y ayudamos de una Lira.
Es una guerrera.
Me recuerda un alguien que conozco.
¡Espectros de los acantilados!
Espectros de los acantilados.
Odio a los espectros de los acantilados.
Sujétense bien. Una pequeña turbulencia.
Iorek, ¿ves algún otro?
No, todo despejado. Parece que mejoraste la puntería.
¡Lyra!
¡Lee!
¡Lyra! ¡Sujétate! ¡Voy por ti!
- ¡Lee! - ¡Agárrala, Lee!
¡Sujétate!
Lyra, ¡toma mi mano!