Ha fallado. Estoy aquí para Asriel. FANTASTIC PRESENTA
Necesito que venga con usted. Lord Asriel tiene que morir.
Iorek, el alethiometer, mi padre la va a necesitar.
Necesitamos la verdad para derrotarla. Tengo que darle a él.
Estamos investigando la la desaparición de algunos
en lugar de objetos de valor. Objetos peligrosos.
Y el nombre de su marido mantiene llegar criado.
Yo no tengo nada para usted.
Eso no es cierto.
Necesito una respuesta en el alethiometer.
¿Qué Grumman descubrir?
No. Puede usted ver?
Que es de donde es mi padre?
Su papá, yo creo que él estaba involucrado en algo peligroso.
Peligroso?
No me importa cómo lo haces...
..Quiero las letras.
Tienes que salir, tienes para dar la vuelta y marcharse.
Yo no enviar para usted.
GRUÑENDO Asriel.
Roger Parslow,
Estoy muy contento de que usted vino.
El alethiometer dice que Lyra tiene que hacer un viaje.
Uno que me temo que incluye una gran traición.
EL PADRE MACPHAIL MÁS HINCHAS: Para todos y cada uno de ustedes...
..salir a luchar este abominable enemigo....
..en la cara de un ataque en todo lo que es sagrado...
..Yo te imploro que canal la Autoridad
en este momento de necesidad.
STELMARIA GRUÑIDOS
STELMARIA: La aurora es más fuerte ahora.
Y el niño está aquí.
ÉL RESPIRA PESADAMENTE
STELMARIA: Es el tiempo.
Yo sé.
OLER
¿Qué es todo esto?
DÉBIL CLIC
Entiendo que usted llegó aquí en Iorek Byrnison la espalda.
Nuevo rey de los osos. Creo que prefería el antiguo?
Pero usted debe ser feliz ahora usted es libre de.
¿Cómo una niña de adquirir el rey de la panserbjorne
como un guardián?
Ha sido todo un viaje para llegar hasta aquí.
Eso no es una respuesta.
Y no recuerdo invitar a usted.
No me quieres aquí?
Izquierda, donde estaban a salvo, Lyra, en Jordan College.
Lo que me has traído...
..Espero que valió la pena.
Ahora, ¿qué es?
Yo voy a decir...
..si me puedes decir por qué...
..¿por qué me mentiste acerca de ser mi padre.
Yo habría estado orgulloso.
¿Por qué se han orgulloso?
Porque eres...
..Señor Asriel.
Y tú eres MI padre.
Su madre, ella...
Sabes quién es tu madre?
Su elección en las mujeres es casi tan mala como la de su elección en los osos.
No creo que nos debe seguir esta conversación.
¿Por qué no?
Porque se está poniendo sentimental.
Sentimental?!
Y porque no me gustaría.
Estás llorando? Es innecesario.
Lyra Belacqua, que son más fuerte que eso.
Es Silvertongue ahora.
No quiero que mi nombre?
Silvertongue siente como mi nombre.
A mí se me dio por alguien que realmente me ama,
que es mejor que Que puedo decir de usted.
Esta es la razón por la que estoy aquí.
He traído esto y me salvó de Roger y ahora voy a estar en mi camino.
Es el medio de la noche.
Voy a salir en la mañana, entonces.
ALETHIOMETER TAPA HACE CLIC EN ABRIR
ALETHIOMETER DE LA TAPA DE ENCAJE CON UN CHASQUIDO
Usted puede mantener la alethiometer.
Yo no lo necesito.
No la quieres?
Yo no he dicho eso.
Hm.
He mirado después de esto.
Todo el camino desde el Jordán College!
Luchó contra el Magisterio, que contó con la las brujas, luchó contra los osos,
todo para llevar con usted,
y lo niega?
Llamar a un padre?
Creo que es más bien el punto.
Yo nunca he llamado a mí mismo un padre.
LLORIQUEAR
Has invadido por una razón?
Los vientos han cambiado de dirección. LA PUERTA SE CIERRA
Debemos coger velocidad ahora.
Vamos a estar allí por la mañana.
La Autoridad debe estar de nuestro lado.
Yo no estaría tan arrogante como para decir eso.
Afortunadamente, vamos a probar lo suficientemente rápido.
Sin embargo rápido vamos, Asriel estará esperando.
Tenemos el poder de fuego y la creencia.
Dos poderosas armas.
Todo lo que tiene es su propia distorsionada de la arrogancia.
Y su trabajo.
Trabajo que no quieres que los demás a ver, pero...
..usted realmente no quiere a ver a ti mismo.
La quieres ver?
No tengo miedo de él.
¿Qué hizo para usted?
Qué poder se ejerce aún!
Usted no sabe nada.
Yo conocía usted.
Un ambicioso y joven mujer con un buen matrimonio,
bien en su camino a bastante posición,
y luego de que el hombre llegó a lo largo y...
..derretido en frente de... Yo no se derrita.
Usted incluso no reclamo la responsabilidad de su hijo.
Hm.
Supongo que usted considere a sí mismo, sin pecado.
Nadie puede pretender ser sin pecado.
Entonces, ¿cuál es tu pecado,
Me pregunto yo?
Hm?
La lujuria?
La codicia?
No.
Es la envidia.
Usted desea lo Asriel y he -
una seguridad de paso, una condena,
pero...que carecen de ella.
Yo soy el mejor arma usted tendrá en su vida.
Ha dado una respuesta?
Un alethiometer le da la respuesta que necesita,
no necesariamente la respuesta usted deseo.
A veces es más de un enigma que... Lo que decía?
La pregunta que me plantea, muy precisamente, es,
"¿Qué Grumman descubrir?"
¿Qué hizo la maldita cosa de decir?
Se dijo...
..hay un cuchillo en una torre rodeado de ángeles.
Eso es lo que él ha descubierto.
Y?
Su hijo va a llevar a él.
Pero Grumman nunca se casó, nunca tuvo un hijo.
Así que puede necesitar pedir otra pregunta, o...
Un hijo?
Estás seguro de que dijo que un hijo?
Por esa parte, me dio los niveles de la bebé,
el ángel y el la marioneta de símbolos.
La respuesta fue muy categórico.
HUELLAS ENFOQUE
Dime, señor, ¿tiene todo lo que ella necesita?
Hm? Un cepillo de dientes, por ejemplo.
Tiene un cepillo de dientes?
Yo no se preocupe demasiado.
Ahora que Iofur muerto, no será un dirigible de soldados en su camino aquí.
Pero el Magisterio no será nuestro sólo a los enemigos durante mucho tiempo.
Usted ha encontrado a un enemigo más grande?
EL enemigo.
Y ahora que Iofur guardias son ido, yo soy libre para ir tras él.
Me temo que no voy a estar aquí cuando el Magisterio llega.
Voy a pedirle a usted para asegurarse de que Lyra es seguro.
Después de todo este tiempo,
usted no me quiere con usted?
No es eso. Te necesito aquí.
Yo estoy pidiendo que proteger a mi hija.
Le dicen adiós a ella?
No. No, yo tengo que trabajar.
Es lo menos que podía hacer.
ÉL SUSPIRA
PAN: No necesitamos Señor Asriel.
Vamos a salir en la mañana en la primera luz.
Lyra. ¿Están ahí? Yo soy.
Y no está llegando.
Voy a entrar, caminar hacia atrás y sentarse al revés.
Bien.
Dime si voy a golpear nada. Que no lo son.
Usted puede sentarse allí.
Entonces, ¿qué tienes?
Qué?
Para decir. ¿Por qué está usted en la cuarto de baño?
Oh.
Acabo de asustado.
Por qué?
Por su padre. Qué hace este aquí?
Él te miró muy enojado,
y entonces él me vio, y él se calmó de inmediato.
Él me miraba como estaba un lobo o algo así.
Mi padre...
Podemos...le llame a tu padre ahora?
Él sabe que yo sé.
No ir tan bien?
De verdad que no.
Ya sabes lo que pienso?
Los padres son más problemas de lo que valen.
Es por eso que yo nunca me molestó llegar a conocer a la mía.
Sensata.
Sabes, siempre me gustó,
que éramos de la misma.
Los huérfanos.
Así que si quieres...
..podemos fingir que somos.
PAN CHIRRIDOS
No debería haber dejado ir.
Yo...no sabía que era útil para nosotros. Quería las letras.
Él es.
Él es importante.
Dime qué hacer.
No veo por qué no debería llegar a hacer cualquier cosa.
Te equivocas.
De pedir ayuda.
Te doy Thomas, y te equivocas de nuevo.
Colgar en...
Y tengo que venir a mí mismo.
Dime...
..hay nada que se puede hacer solo?
Ahora, creo que...
..donde esto podría ser...
..lo que podría estar haciendo.
El niño era un solitario. Mi conjetura, vive en la calle en algún lugar.
Voy a mirar en él.
Deshacerse del cuerpo.
Hecho.
Y encontrar al chico.
Este es el DI Walters a Control. La circulación de ops a todas las unidades en el
Área de Oxford y por último el nombre de Parry, el primer nombre de William.
15 años, masculino, de unos cinco pies siete. Probablemente en pie.
Informó a la persona desaparecida.
Avistamientos, por favor venga a mí directa.
Más.
RADIO: Copia, DI Walters. Este es el Control.
En la búsqueda de apellido Parry, el primer nombre de William.
15 años, masculino... EL DISCURSO SE DESVANECE
Los CHIRRIDOS
LYRA Y ROGER RISITA
LYRA: Stop it!
Él no estaba sorprendido.
Él no estaba molesto. Él era sólo...
..molesta a mí.
Probablemente no sea lo que él realmente piensa.
¿Estás seguro?
Usted puede mirar en el alethiometer.
Pregúntale cómo se siente realmente.
¿Lo sabes todo?
¿Lo sabes todo que va a pasar a nosotros?
Yo creo que sí, pero...
Creo que solo me diga lo quiere que yo sepa, así que...
A continuación, vamos que no lo uso.
Tan solo sabemos lo que nos sé, supongo.
Quiero decir, yo no soy como usted.
Yo nunca habría elegido a dejar Jordania. Yo sé.
Pero ahora aquí estamos ambos son, a mitad de camino en todo el mundo.
Y yo estoy aquí por ti.
Y estás aquí por mí.
Cos hemos cambiado la vida de cada uno.
Me gusta el hecho de que usted ha cambiado mi vida.
No puedo prometer que no deje de se puede cambiar.
AMBOS: Cheers. RISITAS
EL VIENTO AÚLLA
HUELLAS ENFOQUE
Lyra. PAN CHIRRIDOS
Shh-shh-shh-shh. No se asustados.
Venir.
ASRIEL: una vez me preguntó lo de Polvo.
La verdad es que no sé.
¿Por qué el Magisterio tanto miedo de él?
Tienen miedo de que porque piensan que es pecado.
Física real pecado.
Llueven desde el cielo, la sedimentación en la humanidad
y de infectar a nuestras almas con el mal.
Para ser justos, es una aterradora pensamiento.
Para el más largo de tiempo, la Magisterio ignorado completamente el Polvo.
Pero luego se descubrió
que el Polvo sólo comienza a establecerse en los seres humanos pasan por la pubertad.
Se realizó la conexión a Adán y Eva...
...y etiquetado de Polvo como el pecado original.
El pecado Original?
Cuando lo hizo Eva del demonio resolver?
Cuando Eva comió la manzana, como la serpiente le dijo a la.
Bien hecho.
Y la serpiente dijo,
"Ciertamente no moriréis,
"para la Autoridad ¿saben que en que el día que comáis de él,
"serán abiertos vuestros ojos,
"sus demonios deberán asumir su verdadera forma y seréis como..."
AMBOS: "..los dioses, sabiendo el bien y el..."
LYRA: "..el mal". ASRIEL: "..El polvo."
Ves?
Ellos han estado tratando de para convencer a nosotros durante siglos
que nacemos culpables.
Y que tenemos que pasar toda una vida para expiar el crimen
de comer una manzana.
¿Hay alguna prueba de esto atroces de la mancha,
esta vergüenza, esta culpa? No, en absoluto.
Vamos a tomar en la fe, y en la palabra de la Autoridad.
Pero El Polvo...
El polvo es una partícula elemental que podemos registrar, medir, estudiar.
Podemos tomar fotogramas de la misma.
Y se les ha dado lo que ellos necesitan -
un medio de control, a oprimen,
para asustar, y para mantenernos donde ellos quieren que nosotros -
en nuestras rodillas.
Eso es lo que mi madre piensa que ella está haciendo...
..el corte de nuestros demonios.
La preservación de nuestras almas sin pecado.
Usted debe haber visto.
Aquellos que tenían sus demonios corte de distancia.
Se veía vacío.
¿Trató de cortar, Lyra?
Ella se detuvo.
Su madre dejó de ellas?
Ella no quería daño a mí.
Feliz dañar a los demás.
Es que un hecho?
El pensamiento de Pan de ser cortado de mí... PAN ARAÑAZOS
QUE LLORIQUEA EN SILENCIO
Yo sé.
El vínculo entre humano y demonio es increíblemente poderoso.
Muy hermoso, de verdad.
De hecho, hay una inmensa liberación de la energía...
..cuando ese vínculo está roto.
¿Qué es lo más importante pregunta que se puede hacer?
Donde el Polvo viene.
Ahí estás.
Los fotogramas se tomó... La aurora.
Has visto el Polvo de verter en la este mundo de la aurora.
Si la luz puede atravesar esa barrera entre los universos,
si el Polvo se puede,
si podemos ver que la ciudad hasta allí en el cielo,
entonces podemos construir un puente y podemos cruz.
De la cruz a varios mundos? ¿Por qué no?
Vamos a ir a la fuente, vamos a hacer lo que el Polvo es.
Tal vez vamos a averiguar que es algo totalmente diferente.
Tal vez vamos a averiguar que es el pecado.
¿Cómo le gusta el sonido de que?
Yo... no sé.
Lo que sí sé es Yo he hecho mi parte.
Lyra, lo que si puedo decir es que El polvo es lo que hace
el alethiometer trabajo.
¿Sabía usted que?
Dudo que el Magisterio saber que.
Funciona a través del Polvo?
He traído el alethiometer y ahora sólo tengo que tomar Roger casa.
Hizo el Maestro en realidad pregunte usted a llevar a mí?
Es la suya.
Usted nunca fueron enviados a mí en absoluto.
Pero estoy contento de que hayas venido.
No vienen de la nada, Lyra.
Tú eres el producto de algo extraordinario.
Buenas noches.
DÉBIL ZUMBIDO
SUENA EL TELÉFONO
Nada?
No, nada. Pero tal vez la policía saber algo.
LA LÍNEA SE DESCONECTA
Fra Pavel dijo una torre.
Debe ser la Torre de los Ángeles.
Las leyendas son ciertas.
Pero si son...
..entonces este cuchillo...
El chico nos va a llevar a él.
RISA Y LA CHARLA
ZUMBIDO
HUELLAS ENFOQUE
RECHINANDO
¿Qué...?
¿Qué está pasando?
Estás despierto. Bueno. Ahora, tenemos que se mueven muy rápidamente.
El Magisterio está en camino.
Mi padre le dijo que no llegar hasta aquí.
Él ya ha pasado. Donde?!
No te preocupes. Voy a llegar a algún lugar seguro.
Roger! Roger!
Dónde está Roger? Dime, Thorold! Dónde está Roger?
Con Asriel.
¿Qué es lo que quieres con él?
Lyra Lyra......
De la energía.
Energía!
Lyra, me prometió que Yo lo protegerá.
Thorold, que va a cortar con él!
EL VIENTO AÚLLA
Iorek!
Iorek, te necesito!
Lyra!
¿Qué es?
Siga las huellas de los pies! Mi padre tengo Roger. Tenemos que ir!
Los osos! Usted está llamando a los osos?
Tengo la sensación de que vamos a ser que los necesiten. Trepar.
Tendremos que mover rápido!
STELMARIA GRUÑIDOS
¿Qué estamos haciendo aquí? Cuando la Lyra de unirse a nosotros?
Yo dije, ella viene con Thorold.
Ella va a estar aquí pronto. Venir.
DISPARO de arma de fuego
MONO DE ORO GRUÑIDOS
No toque nada.
Hay trampas por todas partes.
Obtener los guardias fuera de aquí.
Ninguna señal de que alguien o algo.
Los guardias han ido para buscar en el exterior.
Un montón de personas que se quedan aquí, sin embargo.
Algún tipo de...
..un campamento en la zona de estar.
Alguna idea de dónde podría estar?
O lo ha sido...
..haciendo aquí?
Oh, Thorold, no seas ridículo.
No me duele.
Te conozco demasiado bien.
Además, estoy desarmado.
Él se ha ido arriba en la montaña, no él?
Qué es lo que está tratando de hacer?
Sus números sugieren algún tipo de liberación de energía.
Este es el Polvo...¿no?
Thorold...
..me dicen que está con él.
Qué es lo que está tratando de hacer con el Polvo?
La inundación de todos nosotros con el pecado y la oscuridad?
Yo sé que usted no tiene respeto para el Magisterio.
Pero en el nombre de la Autoridad,
él, que brilla por encima de nosotros y, ilumina el camino,
dime lo que sabes.
SUSPIRANDO: Thorold...
Yo debería echarlo a los lobos.
Pero no lo haré.
Les diré que el Padre MacPhail está aquí para quedarse analizar lo que hemos encontrado.
Y, a continuación, voy a tomar las tropas para perseguir Asriel,
y entonces usted va a dejar.
Él siempre ha sido tan imprudente.
Él nunca ha tratado a cualquier de nosotros también.
Usted incluido.
Hm.
LA RISA Y LA CHARLA CERCANOS
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
RADIO DE LA POLICÍA DE CHATTER
LA PUERTA SE CIERRA
EL VIENTO AÚLLA
STELMARIA GRUÑIDOS
Permanecer cerca!
¿Qué estás haciendo?
¿Cuál es la sorpresa de Lyra?
ELLA LOS PANTALONES
EL VIENTO AÚLLA
DÉBIL ZUMBIDO
IOREK: Que se dirigiera a de la montaña.
Osos, prepararse.
Los osos manchada.
Se está preparando para un ataque de artillería.
A continuación, abra fuego.
Agh!
Preparar el fuego-hurlers! Fuera del camino!
Las EXPLOSIONES
GRITOS
Vaya! Vaya! Vaya!
DISPAROS de armas de fuego
RÁPIDOS DISPAROS DE ARMAS DE FUEGO
ELLA LE GRITA
AHOGADO EXPLOSIONES
SIBILANTE
EXPLOSIÓN
IOREK, APAGADA: Lyra!
Lyra!
Date Prisa, Lyra!
Voy a llegar a la montaña.
No Lyra ahí abajo? Creo que debería ir a buscar a su.
¡Ven aquí!
GRUÑENDO, CHIRRIDO
ROGER: No!
¿Qué estás haciendo?!
Entrar! No!
Lord Asriel! No, stop!
No!
Lyra...
..No puedo cruzar este puente.
Gracias...
..El Rey Iorek Byrnison.
Gracias...
..Lyra Silvertongue.
Ahora ir.
Rápidamente, Lyra.
ELLA EXHALA
PAN: No está lejos.
A sólo unos pasos cuidadosamente.
ELLA JADEA
ROGER: Lord Asriel, por favor!
Siento que este es pasando a ti.
Pero en la guerra, no son víctimas.
Y créanme cuando les digo que esto es una guerra.
Uno que se va a liberar a la humanidad para siempre.
Lyra!
LYRA: yo no puedo hacer este Pan!
PAN: Venga, Lyra. Puede.
LYRA: Sólo volar y a ver si se les puede ver.
Estamos casi allí.
Simplemente están más allá del pico.
Asriel a poner a Roger y Salcilia en una jaula.
Ellos se parecen a los en Bolvangar.
ROGER: No!
No!
ROGER GRITOS
ROGER GRITA
Por favor, no hagas esto!
Lyra nunca perdonará a ustedes.
SALCILIA: Roger, que no puedo salir!
Qué va a pasar con nosotros?
No... No.
ÉL GRUÑE
ROGER GRITOS
ÉL GRUÑE
No...
Roger, yo no quiero salir!
CAMORRA
SORDO ESTRUENDO, VOZ INAUDIBLE
ÉL RESPIRA RÁPIDAMENTE
STELMARIA GRUÑIDOS
Si has venido a parar a mí, usted es demasiado tarde.
Demasiado tarde para detener el experimento, sí, pero no es demasiado tarde para dejar de usted.
Oh, me alegro de que te vino, Marisa,
a ver lo que he hecho.
El Magisterio nunca lo permitirá.
Oh, usted no entiende.
El Magisterio tiene no poder más.
No, una vez que el mundo ve la posibilidad de todo esto.
Es el final del Magisterio.
Después de cientos de años.
No más opresión.
No más abuso.
No hay más oscuridad...
..o supresión de conocimiento.
Que ves la luz?
Que es el sol de otro mundo.
Mira.
Venir.
Sentir el calor de ella en su cara.
ELLA JADEA
Es extraordinaria.
TANTO LA RISA
ASRIEL: no Hay que dejar de hacerlo ahora.
Mi guerra nunca fue justo con el Magisterio.
Hay una mucho más peligroso potencia.
Marisa, ven conmigo.
Trabajar conmigo.
Me ayude a luchar esta guerra y asumir la Autoridad.
Me ayudan a crear una nueva República de el Cielo.
Qué mejor lugar para hacer un nuevo comienzo?
Un nuevo comienzo?
Tú y yo Juntos.
Podríamos tomar este universo aparte y poner de nuevo juntos de nuevo.
Oh, no, no, no, no. No, no podía...
Mentir acerca de lo que usted desea.
Mentir acerca de la Ofrenda de la Junta.
El Magisterio.
Mentir acerca de la chica.
Pero no mienta acerca de su la ambición...
..tu trabajo...
..o de lo que realmente son.
Usted utiliza a querer cambiar el mundo.
A continuación se deja el Magisterio.
Ven conmigo, y vamos a cambio de todos ellos.
Pero nuestro hijo está en este mundo.
Y mi lugar está con ella.
Que no es una mentira.
Quieres?
Yo quiero que ella con todo lo que tengo.
Este es el viaje, no el mío.
Adiós, Asriel.
DÉBIL CONVERSACIÓN
RADIO DE LA POLICÍA DE CHATTER
ELLA GIME
LYRA: Roger...
PAN CHIRRIDOS
Su cara está caliente.
Pero Salcilia se ha ido.
LYRA: pensé que él quería el alethiometer.
Lo tengo mal.
Tengo todo...mal.
Nosotros no significa que esto suceda. Pero lo hizo!
Lo hizo pasar.
Y yo no se decir adiós.
No tuve que decir que me siento.
Y es mi culpa.
Todo es mi culpa.
Yo nunca debería hemos traído aquí.
¿Qué debo hacer, Roger?
Ayúdame, por favor.
Tenemos que encontrar el Polvo.
Pensamos que era mala, porque los adultos lo dijo.
¿Qué si no?
Lo que si se necesita protección?
Estás diciendo...
..que podría...
..ir y encontrar el Polvo antes de que lo haga?
¿Sabes lo que eso significa, Pan?
Nos gustaría estar a solas.
Siempre hemos estado solos...
..aparte de...
..Roger.
No acabamos...
..salir de él?
Tenemos que asegurarnos de de no ganar.
Nos tenemos que ir, Roger.
Todo a la derecha?
A mí y a Pan...
...se va a ir a los cielos y vamos a buscar para el Polvo.
Nos aseguraremos de que su muerte no es en vano.
Adiós, Roger.
GATO MAÚLLA