F A N T A S T I C P R E S E N T A
Las brujas escuchan los susurros inmortales
de los que pasan entre los mundos.
Hablan de un niño que esta destinado
para traer el fin del destino.
Pero ella no caminará sola.
Juntos, cambiarán todo.
Me puse en camino hacia el norte para intentar descubrir qué había sucedido.
a la expedición Grumman.
Grumman hizo referencia a cierto fenómeno natural,
solo visto en las tierras del norte,
una ciudad en el cielo.
¿De dónde viene esa luz?
No es ligero, es Dust.
Lyra, esta es la Sra. Coulter.
Ella puede ser de algún interés para ti.
Me sorprende que Asriel no hable más de ti.
¿Conoces a mi tío?
No puedes tratarme así. Mi tío no te dejará.
¡Es un fracaso de hombre y un fracaso de padre!
Ella no se detendrá hasta que te encuentre.
Ella es tu madre, Lyra.
Lee Scoresby, puedo luchar y puedo volar
y necesitará toda la ayuda que pueda obtener.
¡Lira!
Luchaste por ella y ahora su destino está en manos de otro.
No te sirvo ahora.
Ella nos necesita a todos.
- Llegas tarde. - He estado ocupado.
¿Dónde?
Oxford.
- Necesito encontrar a este hombre. - Coronel John Parry.
Estaba perdido en Alaska.
Dejó esposa y un hijo.
Probablemente haya respuestas en esa casa.
Un rastro de papel.
Eres como él.
Su padre.
Y lo seguirás, tomarás su manto.
Hay un cuchillo en una torre rodeada de ángeles.
Y este cuchillo, el chico nos conducirá hasta él.
¡Argh!
¡Pequeña Lyra!
Hola, Thorold.
No envié por ti.
Asriel.
Roger Parslow,
Estoy muy contento de que hayas venido.
Si podemos ver esa ciudad allá arriba en el cielo
entonces podemos construir un puente y podemos cruzar.
¿Cruzar a múltiples mundos?
¡Ven aca!
¡Lord Asriel!
Ayúdame a crear una nueva república de los cielos.
Nuestro hijo está en este mundo.
Adiós, Asriel.
- No queríamos que esto sucediera. - Pero lo hizo.
Necesitamos encontrar Dust.
Encuentra a Dust antes que él.
Nos aseguraremos de que tu muerte no sea en vano.
Adiós, Roger.
¿Lira?
Lord Asriel ha destrozado nuestro cielo.
Y dejó el mundo en el caos.
Las brujas creen que este es el comienzo de una poderosa profecía.
Uno que podría destruir toda la existencia ...
... o hacerlo de nuevo.
Es hora de prepararse ...
para dibujar lados.
Lo sé.
También extraño a Roger, pero ...
no podemos volver.
¡Lyra, mira!
Fotograma de Asriel.
Una ciudad en el cielo.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
No me gusta esto
Alguien se fue de prisa.
¿Donde está todo el mundo?
Algo pasó aquí, Pan.
Asriel?
No lo dejaría pasar.
¿Deberíamos preguntarle al aletiómetro dónde están todos?
No. No le estamos pidiendo nada a esa cosa.
- Aún no. - Creo que podemos confiar en él.
Nunca nos ha mentido.
Sin él, ¿Roger habría muerto? No.
Necesitamos hacer nuestro propio camino ahora.
Tenemos todos los observatorios entrenados sobre el cisma.
Todos informan lo mismo.
Un mundo.
¿Y saben cómo tapar este agujero?
Aun no.
Un nuevo mundo y Asriel simplemente lo hizo estallar.
Presumiblemente, ya estaba allí.
¡Herejía!
Cardenal...
Ya casi no es herejía.
Es visible en el cielo sobre nuestras cabezas.
Si tan solo dejaras el recipiente para mirarlo.
No me daré lecciones sobre este tema.
Tampoco debería tener que serlo.
Cardenal Sturrock, simplemente pregunto ...
que, en lugar de centrarse en lo que está en el pasado,
nos enfocamos en lo que hay en el presente.
La mecha se ha encendido
la bomba ha estallado.
El mundo está consciente.
No podemos ignorar lo que todos han visto.
- Perderíamos ... - ¡Maldito seas!
¿Quizás pueda ayudar?
Hay una bruja a bordo
atrapado como parte de nuestra redada de indeseables
siguiendo esta incursión.
Durante siglos, las brujas han reivindicado el conocimiento de otros mundos.
Esta bruja puede ayudarnos a comprender esta inestabilidad.
Bueno.
Hágame el honor de hablar con ella.
Es decir, si ustedes los hombres tienen ...
terminó sus discusiones.
Todavía tenemos que entender, ¿cuál es su papel preciso en todo esto?
¿Mi "papel preciso"?
¿Qué discutieron tú y Asriel en la montaña esa noche?
Nunca llegué a Asriel, Eminencia.
- ¿Por qué lo dudo? - No tengo la mínima idea.
Pero estás en lo correcto.
Asriel necesita detenerse.
Esta explosión requiere investigación,
no ignorancia.
Hay uno, posiblemente varios mundos ahí fuera.
Y estas brujas siempre han sabido más de lo que deberían.
Déjame averiguar qué.
No podemos permitir que esta mujer tome el control.
Sabes, miro alrededor de esta habitación ...
y veo el fracaso.
El padre MacPhail, que ni siquiera pudo salir del laboratorio de Asriel.
Fra Pavel, que no podía leer su aletiómetro
para ver lo que estaba pasando.
Yo mismo no soy inmune al fracaso.
No llegué a Asriel a tiempo
y prometo ahora nunca ...
fallar de nuevo.
Esta bruja
crees que puedes encontrar una respuesta
a lo que hizo Asriel?
Bueno, creo que soy más ...
persuasivo que la mayoría.
Pruébame en lo que descubro.
Y si no descubro nada ...
entonces, haz lo peor que puedas.
Es un cafe.
Tal vez podamos encontrar algo para comer allí.
¡Estas hiriendome! ¡Ay!
Eso te enseñará a escabullirte.
Lamento haberte asustado.
No me asustaste.
Lo siento miedo que .
Por favor déjame ir.
¿Quién eres tú?
Lyra Lengua de Plata.
¿Es esta tu casa?
No. Soy Will Parry.
Finalmente, alguien más con quien hablar.
Eso es Pan.
¿Dónde está tu demonio?
Como esta hablando
Él sabe que no debe tocarme, ¿verdad?
Ese es un animal que habla.
No, no es un animal que habla. Ese es mi demonio.
¿Tu que?
¿No tienes un demonio?
No puedo ver uno.
Eso es imposible.
No sé de qué estás hablando.
No.
Vamos, Pan.
Lyra Lengua de Plata ...
¡Espere!
No hagas suposiciones.
Parece amable. Podría ser de ayuda.
¿Ya arreglé mi calentador?
El calentador todavía está roto.
Brújula también.
La brújula se ha estropeado por la tormenta.
Lee, estás siendo extraño.
No estoy siendo extraño.
El mundo entero está hablando de esa lágrima en el cielo.
Las brujas querrán que nos unamos a la lucha.
No estamos aquí para hablar de la pelea
estamos aquí para hablar de Lyra
y ver si las brujas pueden ayudarnos.
Quizás conozcan esta arma que estamos buscando.
Lee, mira.
Bueno, ¿no es eso algo?
Lyra, tenemos que pensar con sensatez.
Si tu padre estuvo aquí, se fue.
Entonces, necesitamos un nuevo plan.
Pero vamos a necesitar amigos y ...
Teníamos un amigo, murió.
Por favor piensa.
Quizás sea nuestra única oportunidad de ...
Hola.
Hola, Will.
Lo siento, no quise ofenderte.
Es solo que ... nunca antes había visto un demonio.
Para mí, "demonio" significa algo maligno.
Er ... gracias?
No eres de aquí, ¿verdad?
De este mundo?
Yo tampoco.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Crucé por una ventana ...
que hizo mi padre.
¿Usted?
Es...
Yo, eh, seguí a un gato a través de un agujero en el aire.
¡Suena loco!
Entonces, ¿hay tres mundos y dos ventanas?
Todo conectado a aquí.
Mira, sé que este mundo no tiene sentido.
Y no sé si me extraña por no tener un demonio
o eres raro por tener uno, pero ...
tal vez podríamos mirar a nuestro alrededor juntos?
Nosotros tres.
Esa es la mejor idea que he escuchado en todo el día.
Nuevos tiempos extraños.
¿Debe ser difícil separarse de tus hermanas brujas?
Ahora estoy tratando de ayudarte.
No por ... generosidad de espíritu
sino más bien pragmatismo.
Una cualidad tan subestimada.
¿Sabes que estás atrapado?
Tú y tu demonio.
Todo lo que usted tiene...
es la información que llevas.
Comparte esa información
y podemos volvernos productivos.
Y gente productiva ...
Bueno, generalmente se tratan ...
muy bien.
Estoy buscando un niño
visto por última vez con un aeronauta
y uno de los suyos en Bolvangar.
No puedo decirte nada.
Hm.
El pino de una bruja.
¿Es cierto que dentro de él está tu habilidad para volar?
¿Tu habilidad para usar magia?
Lo que hay dentro de mí es más vasto que cualquier cosa que puedas imaginar.
Alguien debe poder decirnos cómo están conectados estos mundos.
Hay millones de mundos. Mi padre vio este, ¿por qué?
Creo que tiene que ver con Dust.
Creo que por eso estoy aquí.
- ¿Polvo? - ¿No tienes Dust?
No, tenemos polvo.
Supongo que mi polvo no es lo mismo que el tuyo.
Bueno, algunas personas piensan que es pecado.
De hecho, creo que es más complicado que eso.
Creo que si la gente mala piensa que es malo
entonces, tal vez sea bueno.
¿Se enteró que?
Hay alguien ahí.
¡Espere!
¡Sólo quiero hablar contigo!
¡Detener!
¡Venga!
- ¡Oye! - ¡Bajate!
- ¡Suficiente! - ¡Déjame solo!
¿Quién eres y por qué huías de nosotros?
¿Quién eres y por qué nos perseguías?
Porque...
son las únicas otras personas que hemos visto aquí.
Solo queremos saber sobre este lugar.
No, estoy bien.
No se preocupe.
Somos buenos husmeando las cosas seguras, ¿no es así, Paola?
El pan aún está fresco.
¿Dónde están los adultos?
Los inteligentes se han escapado.
Desde el ataque.
Los espectros están por todas partes.
¿Qué son los espectros?
- ¿Es por eso que no hay nadie aquí? - ¿No sabes qué son los espectros?
¿Son malos estos espectros?
Estás a salvo todavía.
Sigues siendo una chica.
Sin embargo, está cerca del cambio.
¿Qué cambio?
Cuando eres un hombre
y los espectros pueden atraparte.
- Como Tullio. - ¿Quién es Tullio?
Ninguno.
Tenemos que tener cuidado, eso es todo.
Entonces, si los espectros están en todas partes, ¿por qué no podemos verlos?
Solo los adultos pueden ver Espectros.
¿Qué hacen?
Es horrible.
Sacan tu interior.
Sigues vivo,
pero todo lo que te hace humano ...
eso se ha ido.
A nuestros padres les pasó.
Entonces, solo somos nosotros ahora.
Y estamos felices. ¿No es así, Paola?
Ahora puede correr por la ciudad.
Haz lo que nos gusta.
Y tú también puedes.
Nos vemos.
¿Qué estás haciendo?
- Pagar por la comida que comimos. - ¿Pagando a quién?
Comer sin pagar es robar.
Si empiezas a comportarte como un adulto,
los Espectros te atraparán.
Que piensas de ella?
- No confío en ella. - Tampoco quiero.
Tampoco tenían demonios.
Sí, parece que eres el extraño.
Vas a tener que mantenerlo oculto.
¡No me escondo!
Hermanas
el niño que esperábamos ha desaparecido.
He invitado al Sr. Scoresby para que comparta sus pensamientos.
Habla, Lee.
Desde que perdí a Lyra,
Me he preocupado por un hombre llamado Stanislaus Grumman.
¿Alguien ha oído hablar de él? ¿No?
Bueno, varios rumores lo rodean.
pero la gente dice que sabe el paradero
de algún tipo de objeto que brinde protección mágica.
Conociendo a Lyra y los problemas en los que está metida
Pensé que podría encontrar este artículo para ella y llevárselo.
Consígale esa protección.
Gracias, Lee.
Esta protección le será útil dondequiera que esté.
¿Eso crees?
Lleva esto contigo.
Y siempre que necesites mi ayuda
sostenlo en tu mano y llámame.
Te oiré dondequiera que estés.
Gracias señora.
Lord Asriel ha abierto el camino de este mundo a otro.
y el hijo de la profecía está en su camino.
Lee puede ayudarla.
Debemos decidir nuestra parte a desempeñar.
¿Reina Skadi?
Reina Serafina Pekkala,
ese hombre no pertenece aquí.
Él está aquí a mi juicio, como tú.
Ruta Skadi está enojada.
- Todos deberían estar enojados. - ¡Hermanas!
Katja Sirkka ha sido hecha prisionera por el Magisterio.
Tengo noticia de que están acorralando a cualquiera
que cuestiona su autoridad.
La forma en que esos animales en el Magisterio
han tomado medidas enérgicas contra el mundo desde la apertura.
Ciudades estrictamente controladas por ejércitos.
Estamos fuera de nuestra profundidad aquí.
Cállate, Hester.
Entonces, ha llegado el momento de actuar,
para mostrarle al Magisterio que sus acciones tienen consecuencias.
Y estoy aquí para suplicarte, Serafina Pekkala,
y todas las hermanas aquí.
Únete a mí para rescatar a Katya.
Creo que no tenemos otra opción.
La profecía fue clara, debemos encontrar al niño.
La profecía no es todo lo que hay.
Arriesgas demasiado.
El Magisterio ha prosperado bajo tu indiferencia.
Ruta Skadi les mostrará que ya no somos indiferentes,
con o sin la ayuda de tu clan.
¡Lira!
¿Tienes hambre?
Hice una tortilla.
Si tienes tortillas en tu mundo.
Entonces, ¿eres un chico de cocina?
¿Qué?
En tu mundo, eres un chico de cocina.
No.
¿Qué hay en esto?
Huevo.
Supongo que tampoco usas cubiertos en tu mundo.
Muy divertido.
Es bueno, el "ommalat".
¿Pan también necesita comer?
¿Un poco de queso o ...?
No.
Es un demonio.
Pero gracias por la oferta.
Nunca antes había tenido que explicar un demonio.
Es parte de mi.
Él es yo y yo soy él, ¿supongo?
Pronto lo entenderás.
Cuanto tiempo llevas aqui?
Par de días.
- ¿Usted? - Tres días.
Yo estaba pensando...
Tal vez...
estamos mejor
pegándose juntos de ahora en adelante.
¿Quieres que me quede?
¿Para montar un campamento aquí?
Quiero decir, deberíamos explorar juntos.
No quise decir que debieras mudarte.
Sin embargo, probablemente sea más fácil, ¿no?
Ahora que nos mantenemos unidos.
Todas las casas aquí están desiertas, no tienes que mudarte a la mía.
¿Tu casa?
Primero, me atacas y luego te escapas.
Y ahora estás intentando quedarte aquí.
¡Te mueves a 100 millas por hora!
- ¿"Cien millas por hora"? - Significa rápido.
Oh, me muevo rápido, siempre lo he hecho.
Pero dijiste que estamos mejor juntos
y entonces, supongo que estás atrapado conmigo.
Me quedo con la cama pequeña si quieres.
Estaba durmiendo ahí.
Está bien, está bien, está bien. Sí, encontraré algún lugar abajo.
Hm.
Finalmente, tomas una buena decisión.
Muy buena decisión.
Preguntaré una vez más.
¿Son brujas viajando entre mundos?
¿Qué le dijiste a Asriel de lo que encontraría?
Por favor no mas.
Vamos, Katja.
Sé que teníamos un amante de las brujas.
Me presumió de ello.
Asriel ni siquiera es de tu incumbencia.
Eso es más parecido.
¿Quién es mi preocupación?
La profecía ha comenzado y no puedes detenerla
por muy poderoso que creas que eres.
¿Cuál es esta profecía que no puedo detener?
La profecía trata sobre una niña llamada Lyra.
¿Qué sabes de Lyra?
Ella es conocida por otro nombre.
Pero no traicionaré al hijo de la profecía.
Dime...
¡Quién es Lyra Belacqua!
¡Yambe-Akka! ¡Ven a mi!
¡Está lista! Ella ha pedido la muerte.
Estar en paz.
¡Detenla!
¡Entra aquí ahora!
¡La bruja se escapa!
Que esta pasando?
No tiene sentido quedarse sentado mirándolo.
En algún momento, debemos comenzar a usarlo nuevamente.
Lo intentamos a tu manera y no obtuvimos respuestas.
Sea honesto, ¿qué quiere saber?
Preguntaría si mi madre todavía me sigue.
O donde estaba mi padre.
O qué es este lugar.
Si Roger me perdonaría.
O qué debería hacer ahora.
Así que pregúntalo.
Lyra, puedes leerlo por una razón.
No.
Hemos venido aquí para averiguar sobre Dust,
y necesitamos ayuda.
¡Venga!
Tengo la ducha arreglada.
¿Ducha?
¿Lavado?
¿Tu lavas?
Sí, en ... un fregadero.
O en un baño.
Las duchas son como baños, pero de pie.
Hmm.
Bueno, al menos considéralo.
Y si cambias de opinión
tienes toalla y jabón.
Tomaré la primera ducha.
No necesito un baño de pie.
¿Yo?
Esa es una pregunta que no tienes que hacerle al aletiómetro.
No, estoy bien como estoy.
¡Guau, cuidado!
¿Ver? Es fácil.
Gracias.
No me agradezcas.
Tú eres quien me enseñó a hacerlo.
Parece que le has añadido tu propio toque.
¿Qué crees que hay ahí?
Por aquí, mira.
Seguir.
Deben haber sido los Espectros.
Suerte que no puedan atacarnos.
Hasta que tengamos la edad suficiente.
Ella dijo que estaba cerca.
¡Esos gritos no son humanos!
¡Detener!
- ¿Por qué lastimarías a este gato? - No eres de aquí.
- No eres de Cittagazze. - Fuera de mi camino.
Quizás no quiera apartarme de tu camino.
Entonces haré que te apartes del camino.
Angélica, ¿verdad?
Vete a casa, Angélica.
Venga.
¡Buen trabajo manteniéndose escondido!
Necesitabas mi ayuda.
¿No es mejor?
No.
Necesitamos atracar tan pronto como podamos.
Encontraré los mejores médicos para atenderlo.
O no podrías.
Que propones
Si vive
está claro que la Autoridad quiere que él lidere.
Si muere, entonces se ha hecho una elección.
El Magisterio necesita un liderazgo fuerte,
no un hombre hinchado que nunca supo
cómo rechazar una copa de vino.
Sra. Coulter,
¿Por qué debería confiar en ti después de lo que pasó?
Expliqué lo que pasó.
Me aseguré de que estuvieras a salvo y seguí subiendo la montaña.
Pero no se trata de confianza. Se trata de fe.
Escuchaste al hombre, sellaría el mundo.
Intentaría persuadir a la gente de que esto nunca sucedió.
Y tu y yo sabemos
el Magisterio no puede sobrevivir a eso.
Te necesita.
¿Y a cambio de este consejo o este apoyo?
Doy este consejo porque creo en el camino correcto.
Y sí, con usted en su lugar, puedo perseguir otros intereses ...
- ¿Qué intereses? - Eso no es asunto tuyo.
Les diré a todos en el barco que el cardenal
ha solicitado específicamente que lo dejen solo en oración
y personalmente atenderé sus heridas.
¿Asesinato?
Lo convertiré en mi pecado.
Como primer acto ...
de servicio.
Sabes que es extraño que todos se hayan ido
pero el anbaric todavía funciona.
¿El qué?
El anbárico, esas luces.
Oh!
Los llamamos eléctricos.
Electrum es una piedra.
Quiero decir, es una joya que crece en la goma de los árboles,
ya veces se le quedan atrapados insectos.
Oh, te refieres al ámbar.
Entonces, tu mundo es como mi mundo, pero con las palabras mezcladas.
O tu mundo es como mi mundo, con todas las palabras mezcladas.
A los teólogos experimentales de Oxford les encantaría este lugar.
¡¿Acabas de decir Oxford ?!
En mi mundo hay un lugar llamado Oxford.
De ahí es de donde vengo.
Soy de Oxford.
Ahí es donde está mi ventana.
¿Dos Oxfords?
Mundos aparte.
¿También hay un Oxford en tu mundo?
¿Tiene eruditos?
Quiero decir, hay una universidad, pero ...
¿Quizás pueda encontrar a alguien que pueda hablarme sobre Dust?
Lyra, eres ... eres de Oxford!
Will, ¡tenemos que irnos ahora!
¡Por favor!
Enséñame la ventana.
Nadie hablará de Dust en mi mundo
pero tal vez en el tuyo,
pueden darme respuestas.
¿Respuestas a qué?
No te lo preguntaría si no fuera importante.
Necesito tu ayuda.
No estoy seguro en mi Oxford.
Y no estoy seguro en mi Oxford.
Quiero decir, es arriesgado para mí volver
pero hay cosas que comprobar en casa.
Multa.
Mañana a primera hora.
Gracias.
Ya sabes,
tienes un demonio ...
incluso si no lo sabes.
¿Puedes verlo?
Aún no.
Pero lo haré.
No nos mintió, Lyra.
Nos ayudó a encontrar a Billy Costa.
Nos dijo la verdad cuando le preguntamos.
Exactamente.
Nos habló de Billy.
No nos dijo lo que mi padre planeaba hacer con Roger.
Entonces, nos dice la verdad pero ...
Simplemente no nos dice todo.
El confía en mi.
Necesito saber si puedo confiar en él.
Entonces, pregúntale sobre Will.
Es un asesino.
¿Es un asesino?
Los buenos.
Como Iorek.
Pero también hay algo más en él.
Está conectado a este lugar.
Tiene algo que hacer aquí.
Creo que ambos lo hacemos.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com