F A N T A S T I C P R E S E N T A
Tal vez pueda encontrar a alguien que pueda hablarme sobre Dust.
La gente me estará buscando.
Mala gente, la policía.
No debes llamar la atención sobre nosotros.
- Charles. - Lizzie.
Si alguna vez quieres saber más sobre estos artefactos ...
Bueno, vinieron al laboratorio.
Ella siguió a Asriel, lo siguió a través de esa ventana.
- ¿Eres un erudito? - Lo crea o no, lo soy, sí.
Necesito que me cuentes sobre las partículas que estudias.
Hay un cuchillo en una torre, rodeado de ángeles.
Las leyendas son ciertas.
Este cuchillo, el chico nos conducirá hasta él.
Tus padres intercambiaron cartas.
Por alguna razón, la policía cree que son importantes.
Tenías razón, vino a nosotros.
Me he preocupado por un hombre llamado Stanislaus Grumman.
La gente dice que conoce el paradero
de algún tipo de objeto que brinda protección mágica.
Pensé que podría encontrarle este artículo y conseguirle esa protección.
Si no me entero de Dust,
la muerte de Roger será en vano.
Estudiamos algo llamado materia oscura.
Eso es polvo.
¡Encontré al erudito!
Se llama Mary Malone
y tiene un motor que puede ver Dust,
y lo hará hablar.
Dice que tienes algo importante que hacer.
El Magisterio de mi mundo quiere destruir Dust.
Piensan que Dust es malvado.
Creo que lo que hacen es malvado.
¿De verdad decía que mi papá estaba vivo?
Puedes confiar en mi.
- Me voy. - ¿Vas a encontrar a Asriel?
Estoy buscando algo infinitamente más valioso.
Brujas del lago Enara, escúchame.
Nos enfrentamos a una devastación a una escala no vista en siglos.
El Magisterio pagará por sus crímenes,
pero no podemos perder de vista la gran guerra que nos espera.
La profecía afirma que la vida
en todos los mundos depende del niño.
Ella es más importante ahora que nunca.
Debemos encontrar a Lyra antes que nadie.
Realmente no estamos haciendo esto, ¿verdad?
Le prometí a Mary que lo haría,
y creo que esa máquina tiene más que decirnos.
Pero el aletiómetro estaba claro.
Necesitamos ayudar a Will a encontrar a su padre.
Primero, necesitamos saber más sobre Dust.
Por Roger.
- Si es tan buena idea ... - ¡Sh!
... entonces, ¿por qué nos arrastramos?
Necesitamos quedarnos con Will.
Es demasiado peligroso para Will en Oxford.
La policía lo busca.
Pero el aletiómetro dijo que deberíamos ...
Lyra, ¿estamos seguras de esto?
Está bien, no hay nadie alrededor.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Lee Scoresby ...
Te llamo y te declaro ahora.
¡Regreso!
Regreso.
Regresar ...
Regresar.
Lee, nos estamos moviendo.
¡El viento silba!
¡Lee, despierta!
Eso es raro.
No íbamos hacia Yenisei.
Parece el tipo de lugar en el que podría terminar un explorador famoso.
Dijiste eso sobre las últimas tres ciudades.
Estamos en camino, Sr. Grumman.
John Parry,
¿qué te llevarás de casa?
Si pudiera, me llevaría todo de casa.
Pero no puedo hacer eso, así que un coche de juguete de mi hijo.
Este mundo está roto.
Se necesitan personas extraordinarias para arreglarlo.
- Lo siento, Will. - Como tu papá. Como tú.
Letras verdaderamente épicas.
Toma su manto.
Mi querida Elaine.
Finalmente llegamos.
Estamos atrapados a 140 millas al sur de la isla ...
Querida Elaine.
Estoy despierto aquí, pensando en ti.
Es casi el solsticio de verano ...
22 de agosto.
Tanta agonía para dejarte atrás.
Envíe más noticias de nuestro chico.
¡Lira! ¿Estás despierto?
Necesitamos hablar con el aletiómetro de nuevo.
Mi papá está vivo.
Lo podemos encontrar.
¿Lira?
¿Qué le dijiste a Lyra?
_
Veamos si podemos hacer que esto funcione.
Oh, vamos, lo hiciste mejor que eso por Lyra.
Hola.
Soy DI Walters.
Me interesa una visita que tuvo ayer.
¿Cuánto tiempo más voy a estar en esta bolsa?
¡María!
Usted tiene que ir.
¿Por qué estamos susurrando?
Hay un policía en mi oficina haciendo preguntas sobre ti.
Sabe que viniste a verme ayer.
- ¿Cómo lo sabe? - No tengo idea.
Lyra, ¿estás en problemas? ¿Necesitas ayuda?
Lamento tenerlos esperando, solo estaba ...
¿Pueden entrar los dos en la oficina, por favor?
Qué maravilloso bigote.
Escuchamos que había un niño
corriendo sin supervisión por St Peter's College.
¿Cuál es tu nombre?
Genoveva. ¿Lo que es tuyo?
Soy el inspector Walters, Lizzie,
y tengo algunas preguntas, si le parece bien.
Por supuesto.
¿De donde eres?
- Soy de Londres. - Pero te quedas en Oxford.
- Yo soy. - ¿Con quien?
Con algunas personas. Amigos.
- Cual es su direccion? - No lo sé exactamente,
pero puedo averiguarlo por ti, si quieres.
¿Es esto realmente necesario?
¿No deberíamos esperar a los padres de la niña?
- ¿Usted va a la escuela? - Sí a veces.
- Pero hoy no estás en la escuela. - Bueno, son las vacaciones.
Realmente no creo que esto sea apropiado.
¿Y ha venido a ver al Dr. Malone hoy porque ...?
- Me interesa su trabajo. - Lizzie es bienvenida aquí en cualquier momento.
¿Entiendes su trabajo?
- Algo de eso. - ¿Will se quedará contigo?
Si, lo es. Él es ...
¿Dónde está ...
Lyra?
Lo siento, ¿podría hablar contigo por aquí, por favor?
Realmente creo que la chica
¡No no!
¡Detenla!
¡No correr!
¡Ayúdame, Pan!
Gira a la izquierda, Lyra, justo aquí.
Estudiante sospechoso ...
¡Por aquí!
No puedo verlo.
Quizás lo perdimos.
Lizzie, ¿no?
Del museo.
Te ves perdido.
¿Puedo llevarte a alguna parte?
No.
¿Estás seguro?
¡Oye!
Actualmente, si.
¿A donde?
Summertown.
Cinturón de seguridad.
Está en el lado derecho, jálelo hacia usted.
¿Encontraste algo más sobre
esos cráneos que estabas mirando?
Lo encontré fascinante.
Pregunté por ellos después de hablar.
¿Estás bien?
Um, sí, es solo ... yo ...
No puedo llegar tarde, mi mamá se preocupará.
Estoy seguro de que lo hará.
Creo que sé dónde estoy ahora,
puedes dejarme donde quieras.
Prefiero llevarte a casa, salvo que nadie se preocupe por ti.
Está bien, honestamente, déjame salir.
¡Déjame salir!
Por favor, Sr. Latrom, déjeme salir.
¡Genoveva!
Tu bolsa.
Gracias.
Hasta la proxima vez.
- Se fue. - ¿Qué?
¡Espere!
Ha robado el aletiómetro.
¡No era más que un ladrón!
Sabes, tengo un buen presentimiento sobre este.
Estaba oscureciendo por esta época.
Todavía tenía el garrote en esta mano,
y estaba pensando en lo que acababa de decir ...
Y lo volvió a decir.
A lo cual, le dije ...
¿Quieres adivinar lo que dije?
No puedo imaginar
Dije ...
"No."
- ¿Eso es? - Mm-hm.
Bueno, esa es una historia que tienes ahí.
En realidad, ahora que somos amigos, quizás puedas ayudarme.
¿Has oído hablar de Stanislaus Grumman?
Mmm.
Hombre extraño.
Delgado, rudo, curioso por todo ...
¿Sabes dónde está?
Sabes, era geólogo o arqueólogo.
Algunos dicen que se convirtió en chamán
y se fue a vivir lejos en el desierto
, con algunos habitantes del Yenisei. - Eso es interesante.
Pero lo último que supe es que murió.
¿Él murió?
Un comerciante me dijo que a Grumman le atrapó la pierna en una trampa ...
Córtelo hasta el hueso.
Tuvimos un hombre aquí la semana pasada,
dijo que Grumman sobrevivió a esa trampa.
Bueno, eso es una gran noticia. ¿Te dijo algo más?
Trabajó en el observatorio durante un tiempo,
en la montaña,
no lejos de aquí.
Quizás intente allí.
Gracias.
De acuerdo, si tengo esto bien,
deberías poder formar palabras
y yo debería poder escucharlas.
Es solo una pregunta simple que necesita una respuesta simple.
¿Lyra es segura?
Si o no.
¿Lira?
¿Qué estás mirando?
Nada.
¿Que eres después?
Sabes, tal vez pueda ayudarte.
Conozco este lugar al revés.
- ¿Quién es ese en la torre? - Ninguno.
Definitivamente hay alguien ahí arriba.
Será un fantasma o algo así, no lo sé.
No me sorprendería si estuviera embrujado.
- Es una persona. - No puede ser.
No hay forma de entrar ni salir.
Entonces, ¿para qué sirve?
¿La Torre degli Angeli?
Pertenece al Gremio.
¿El gremio?
Nadie sabe mucho sobre ellos, de verdad, pero mi hermano dice
que son este grupo de hombres que saben cosas importantes
como filosofía, alquimia ...
Cobardes, fíjate ...
se escaparon cuando llegaron los Espectros,
como todos. los otros adultos,
y ahora solo quedan los niños aquí.
¿Tienen a tus padres?
¿Los espectros?
- No. - Tienes suerte.
Tengo el mío.
Justo en frente de mí.
Se comió la vida de ellos.
Lo siento.
Te pone nervioso estar solo.
Lo hace.
Será mejor que me vaya.
Necesitas un plan.
Eres casi un adulto y sabes lo que eso significa.
No pasará mucho tiempo antes de que los Espectros te persigan.
No tengo miedo.
Eso es porque nunca los ha visto trabajar.
_
¿Lyra es segura?
En ese mismo momento.
Quizás me estoy volviendo loco.
- Aún no hay rastro de la chica. - ¿Lo siento?
Ella se escapó, aparentemente, el niño.
Correcto.
Bueno, me aseguraré de estar atento, por supuesto.
Buenas noches, George.
¡Hola señor!
Cierra la puerta por favor.
¿Qué le trae al observatorio, Sr. Scoresby?
Solo tengo un par de preguntas, si no le importa.
Vaya, esto es algo.
Está.
Aún mejor cuando se levanta la niebla.
Bueno, apuesto.
¿No puedes hacer nada al respecto?
No, no puedes controlar el clima.
Es una fuerza poderosa.
¿No lo sé?
¿Trabajas aquí solo?
Si. Los otros ...
Soy solo yo.
Dr. Haley, ¿podría preguntarle sobre el Dr. Stanislaus Grumman?
Un inglés, a pesar del nombre.
Tengo entendido que trabajó aquí hace algunos años.
¿Qué quieres con el Dr. Grumman?
Uh ... No sabrías dónde está ahora, ¿verdad?
En algún lugar del río Yenisei.
- ¿Por qué quieres saber? - ¿Entonces está vivo?
El Dr. Stanislaus Grumman ...
es un hereje.
Yo no lo sabía.
Bueno, has sido de gran ayuda.
Será mejor que nos pongamos en marcha, si hace el tiempo que hace.
"Por sus frutos los conoceréis.
" Por sus preguntas veréis a la serpiente
"royendo su corazón".
Amén.
Ten un buen dia.
Bueno, eso fue raro.
El río Yenisei, sin embargo, eso es ...
¡Ah!
Dr. Haley ...
Maldito tonto, ¿por qué hiciste eso?
- No lo hagas. - Deja que te ayude.
El Dr. Grumman es un enemigo del Magisterio.
Y tu también.
No nos dio otra opción.
No disparaste para matar.
¿Queda algún lugar en el que el maldito Magisterio ...
no se haya infiltrado?
Vamos a salir de aquí.
- ¡Hola! - ¡Oh!
Oh hola. Hola.
Lo olvidaste, ¿no?
No, nunca olvidaré a mi
sobrino y sobrino favoritos que vienen de visita.
De hecho, acabo de llegar a casa.
- No hemos comido nuestro bocadillo hoy. - Sí, me sentí mareado en el auto.
Bueno, eso es impactante.
Déjame ver lo que tengo.
No he estado comprando durante unos días.
Oh, ahí estás.
¡Si!
El mío dice "muesli".
¡Con chocolate!
Es realmente malo para ti, te lo prometo.
¿Por qué siempre estás leyendo mi correo?
Tiene que haber alguna forma de averiguar
qué '
- Pareces hecho polvo. - No estoy hecho polvo.
Estoy frustrado.
Estoy en la cúspide de un gran avance
y nos echarán del laboratorio en unos días.
¿Cuándo fue la última vez que hizo algo que le gustó?
¡Ah!
¿Qué va a pasar si te tomas un tiempo libre en el trabajo?
Una ruptura podría conducir a ese gran avance, ¿no es así?
_
Ahora, ¿qué hacemos?
Te dije que no deberíamos haber vuelto.
¿Qué estás haciendo simplemente así?
¿Que pasó?
¿Qué pasa?
Lo perdí.
¿Perdiste qué?
El aletiómetro, alguien lo tomó.
Pero lo necesitamos. Sin eso, nunca encontraremos a mi papá.
¡Lo sé!
Y eso no es todo.
¿Qué?
Cuando fui a ver al académico ...
La policía estaba preguntando por ti.
Deben habernos visto ayer.
¡Tenemos que volver a Cittàgazze, ahora!
No, no podemos irnos sin el aletiómetro.
No podemos hacer nada sin él.
¿Tienes idea de quién se lo llevó?
Había un hombre que conocí en el museo.
Me dio un empujón.
Espera, Lyra, la tarjeta.
¡Si!
Me dio su tarjeta.
Charles Latrom. Esa es su dirección.
Vayamos por allí, veamos qué dice.
La policía nos estará buscando a los dos ahora,
tenemos que escondernos hasta que oscurezca.
Venga.
Espera, conozco ese pájaro.
Serafina Pekkala envía buenos deseos al rey oso.
Los envío de vuelta.
Pero si lo que busca es ayuda, no puedo dársela.
Veo que las montañas se están derritiendo.
Las focas se han agotado,
mis osos se morirán de hambre.
El agujero de Asriel en el cielo se ha dañado demasiado.
No estoy aquí en nombre de Serafina,
sino de Lyra Silvertongue.
El Magisterio está haciendo un infierno para las brujas,
pero lo único que le importa a Serafina es encontrar a la chica.
Hay una profecía que dice que
ella traerá el fin del destino,
devolverá nuestro libre albedrío,
no en este mundo, sino mucho más allá.
¿Lyra sabe de esto?
Debe hacerlo en ignorancia.
Si le dicen lo que debe hacer, todo fallará.
Entonces Lyra es un juguete para tu futuro,
en un rumbo que no puede cambiar.
Es para todos nuestros futuros.
Todos estamos sujetos a los destinos.
No pude seguirla montaña arriba,
pero, más tarde, regresé ...
y vi rastros en la nieve.
Ella siguió a Asriel.
Gracias.
El Magisterio, ¿cómo te atacan?
Han destruido nuestros hogares,
asesinado a nuestra gente,
pero encontraremos nuestra propia justicia por eso.
Sí, señora.
Disculpas por la parada no programada, señora.
Hemos asegurado una habitación para usted
y reanudaremos nuestro viaje tan pronto como mejoren las condiciones.
Por tu bien, espero que lo hagamos.
Habitación 17, a la izquierda en la parte superior de las escaleras.
Segundo forastero que hemos tenido hoy.
De Verdad?
Tuvimos un aeronauta antes,
y acabo de saber que lo arrestaron.
¿Quién eres y qué quieres?
¿Así es como saluda a los visitantes?
- ¿Trajiste comida? - No.
Entonces, ¿quién eres y qué quieres?
No se está ganando el cariño de mí, Sr. Scoresby.
Señora, no he hecho nada malo.
No sé dónde crees que me he desviado,
pero creo que Magisterium
es una de las mejores organizaciones
que existen , y felizmente haré cualquier tipo de promesa para demostrarlo.
Lo que quieras, nómbralo.
Entonces, ¿puedo irme ahora?
Hmm.
¿Qué significa para ti el nombre Lyra Belacqua?
Déjame pensar. Caramba,
No lo sé. ¿Qué significa para ti?
Esto es serio. Tu vida depende de ello.
Oh, ¿tiene alguna relación con Asriel Belacqua?
Porque siempre he sido fan suyo.
A menudo pensaba que algún día conocería a ese hombre, le daría la
mano y le preguntaría cómo lo hizo todo.
Sabes exactamente quién soy, ¿no?
Y yo se quien eres.
No creo que nos hayan presentado correctamente.
Lee Scoresby.
El famoso aeronauta.
¿Dónde está Lyra?
- No puedo ayudarte en eso. - Bueno, eso es interesante
porque la última vez que la vi,
estaba volando desde mi estación en tu globo.
Yo estoy
De hecho, es.
Pero me malinterpreta, Sr. Scoresby.
- Soy su madre. - ¿Entonces?
- Entonces ella me necesita. - No, no lo hace.
Hay cosas que ella simplemente no comprende.
Mira, creo que hay cosas que no entiendes.
El valor de una vida sería uno.
¿No mataste a un hombre esta mañana?
- ¿Tiene hijos, Sr. Scoresby? - No.
Entonces, ¿cómo es posible que comprendas cómo se siente?
Necesito ...
encontrarla.
La amas.
Por supuesto que sí.
Sin embargo, no es suficiente, ¿verdad?
Amor.
No significa que no la lastimarás,
no significa que esté a salvo contigo.
No funciona de esa manera.
No puedo ... porque la amo.
Y juré que la mantendría a salvo.
Ella está a salvo conmigo.
¿La mujer que convierte a los niños en fantasmas?
No lo creo.
Sí, tengo muy pocas habilidades en la vida ...
Casi nada que ofrecer al mundo, si soy honesto ...
Pero descubrí a una edad temprana que soy bueno con el dolor.
Esta vez,
mi padre me golpeó tan fuerte con su zapato que
mi pierna se hinchó.
No podía sentarme. No podía soportarlo. No pude hacer nada.
Me dice: "Ni siquiera pienses en huir".
¿Huir?
No podía agacharme para ponerme los zapatos.
Mmm.
Si.
Me humillaría hasta que dijera suficientes disculpas
para compensar cualquier cosa que decidiera ese día
que justificaría su temperamento.
¿Ya sabes?
Lo sabes, ¿no?
Ya sabes ...
porque tuviste padres como los míos, por supuesto que los tenías.
Por supuesto que sí.
No sabes nada sobre mi.
Sí, y lo creí.
Le creí, creí que no era nada, creí que me lo merecía.
Casi lo agradecí cuando llegó.
¿Alguna vez has sentido eso? ¿Agradecido?
Lo hiciste, ¿no?
Sé lo que es sentirse herido como el tuyo.
Pero, ahora mismo,
me siento más vivo de lo que me he sentido en años gracias a ella.
Ella me ha dado esperanza.
Arrancaré cada uña
y romperé cada hueso ...
Y no me romperá, y sabes que no lo hará,
porque tampoco te romperá a ti.
Puedes amenazarme, torturarme ...
Pero nunca te diré dónde está Lyra.
Porque mi vida vale una décima parte de la de ella.
Ha pasado mucho tiempo desde que hablaste de él.
Lo sé.
Lo hiciste bien.
Paddington ...
¿Paddington? Paddington!
Psst! Sr. Brown, aquí.
¿Qué estás haciendo?
- Necesitamos entrar en ese archivo. - Lo siento. Lo siento.
Paddington, no se lo tome a mal,
pero ¿está seguro de que hubo un explorador?
¿No solo encontraste un sombrero e inventaste un ...?
- ¿Qué? - Siéntate.
¿Por qué me miras así?
Este debería ser un lugar seguro para esconderse por un tiempo.
¿Soy yo o hace calor aquí?
- ¿Por qué me siento tan ...? - ¿Incómodo?
- Mm. - ¿Ruborizado?
- Mm. - ¿Mareado?
Mmm.
Se llama mirada dura.
Mi tía me enseñó a hacerlos
cuando la gente había olvidado sus modales.
- Dame fuerza. - Sr. Brown, puede confiar en mí.
Realmente hubo un explorador.
Si podemos encontrarlo, sé que me dará un hogar.
Un hogar digno.
¿Que es esto?
- Son palomitas de maíz. - ¡Es asqueroso!
- Sabe a viruta de madera. - ¡Entonces deja de comértelo!
- Lo estoy intentando. - ¿Te tomas algo en serio?
¿Por eso viniste a buscarme?
¿Pensaste que estaba jugando?
El hecho de que no esté sentado en un rincón llorando
no significa que no me tome las cosas en serio.
Perdí mi mejor amigo.
Fue asesinado por mi padre.
Y pienso en él todos los días y lo extraño.
Quiero hablar con él.
Quiero decirle que lo siento porque es mi culpa que haya muerto.
¡Sh!
Vine a buscarte porque estaba preocupado por ti.
_
Se los robaste al guardia.
¡Gracias!
Hay una profecía.
Sobre Lyra.
Las brujas hablan de eso,
y significa que la gente la buscará,
y no todas son buenas.
Así que no debes confiar en nadie.
Yo mismo estoy buscando a Lyra, pero si la encuentras ...
Por favor ...
mantenla a salvo.
Voy a.
Lo prometo.
La resurrección se presenta en las formas más extrañas.
¿Crees que puedes pararte?
Yo espero que sí.
¿Cómo vamos a encontrar a Grumman?
Sube por el río Yenisei,
mira si podemos encontrarlo allí.
- ¿Recuperamos el globo? - No.
Es exactamente lo que esperan.
No podemos salir volando de aquí.
¿Asi que que hacemos?
Si podemos conseguirnos un bote,
deberíamos estar en el agua al amanecer.
Encuentra a Grumman y su objeto de protección,
luego encuentra a Lyra antes que su madre.
Ahora.
_
Está bien ...
"Para la mente que todavía está ...
" todo el universo se rinde. "
Esto es todo.
Venga.
¿Estás listo?
¿Genoveva?
Qué agradable sorpresa.
Será mejor que entres.
Es un placer volver a verte tan pronto.
Toma asiento.
No me has presentado a tu amiga, Lizzie.
Este es ...
Mark.
¿Qué puedo hacer por ti, Lizzie ...
y Mark?
Lizzie cree que dejó algo suyo en tu coche antes.
Hemos venido a pedirlo de vuelta.
Supongo que te refieres a esto.
- ¡Eso es mio! - ¿Tuya?
Creo que encontrarás que es mío.
- Soy un coleccionista. - Eres un ladrón.
Déjame llamar a la policía
y ellos pueden arreglar esto. - ¡No!
¿No?
No es lo mejor para ti, William.
O el tuyo, Lyra.
Aún no me reconoces.
No eres tan astuto
como tu madre.
La fiesta en Londres.
Ahora ella recuerda.
Ni siquiera sabes lo que has robado.
Lyra, detente.
Lo vas a pegar en un estante, así que devuélvelo.
No puedo hacer eso.
- ¡Devolvérsela! - ¡Lyra!
Siéntese antes de que llame a la policía.
Te iba a dar una oportunidad ...
para recuperarlo.
Consígueme el objeto que quiero ...
y te devolveré el aletiómetro.
¿Qué es lo que quieres?
Sé que encontraste una puerta ...
que conduce a otro mundo.
Un mundo de encrucijadas.
El hombre que hizo esa entrada ...
tiene un cuchillo.
Creo que está escondido en la torre,
la que tiene los ángeles tallados alrededor.
Torre degli Angeli.
Tráeme el cuchillo ...
y te daré lo que quieras.
Lo haremos.
Bueno.
Cogeremos tu cuchillo.
F A N T A S T I C P R E S E N T A