ANTERIORMENTE EN HIS DARK MATERIALS...
Hay un cuchillo en una Torre, rodeado de ángeles.
Eso es lo que descubrió Grumman.
Su hijo te guiará a ello.
Debe ser el Polvo.
Tienes algo importante que hacer.
A la mente que está quieta,
el Universo entero se rinde.
El doctor Grumman es un enemigo del Magisterio,
¡y tú también!
El Magisterio está haciéndosela pasar mal a las brujas.
Pero lo único que le importa a Serafina es encontrar a la niña.
Ella siguió a Asriel.
Ella estará a salvo conmigo.
¿La mujer que convierte a los niños en fantasmas? No lo creo.
Hay una profecía, sobre Lyra.
Significa que la gente la buscará y no todos son buenos.
Tú se las robaste al guardia.
- ¿Qué hacemos? - Conseguimos un barco.
Deberíamos estar en el agua al amanecer.
¿Quién es el de la Torre?
No hay forma de entrar y no hay forma de salir.
¿Qué es lo que quieres?
Soy consciente de que has encontrado una puerta.
El hombre que hizo esa puerta tiene un cuchillo.
Tráiganme el cuchillo y les daré lo que quieren.
Conseguiremos tu cuchillo.
No pasará mucho tiempo antes de que los Espectros estén detrás de ti.
No les tengo miedo.
Eso es porque nunca los has visto haciendo lo suyo.
Hace 300 años, un gremio de filósofos...
se volvieron curiosos sobre el vínculo,
hasta entre el más pequeño de los átomos.
Forjaron un instrumento, un cuchillo,
que en las manos de la persona adecuada...
podría cortar al mismo tejido que une a los mundos.
Bautizaron a esa persona como "El Portador".
Y al cuchillo lo llamaron "El Cuchillo Sútil".
El Gremio construyó una Torre en el pueblo de Cittagazze.
Un monumento al cuchillo al cuál escondieron en él.
Mantuvieron sus poderes en secreto, pero tenían una opción.
Usar este cuchillo para el beneficio de toda la existencia
o sólo para el beneficio de los suyos.
Eligieron mal, robando baratijas para engordar sus propios bolsillos.
Una extraña y malvada fuerza se escabulló de entre las sombras.
Espectros.
Y luego vino el gran desgarre de Asriel en el cielo.
Y con ello vino una saturación masiva de los Espectros.
Una peste.
Los que sobrevivieron huyeron.
El Cuchillo Sútil nació de la esperanza, pero se usó con codicia.
Y aún así,
en las manos correctas,
todavía podría salvarnos a todos.
His Dark Materials - S02E04 Una traducción de TaMaBin
¿Cómo subiremos?
Bueno, definitivamente no podremos escalar allí.
Vamos, vayamos a echar un vistazo más de cerca.
Debemos haber pasado algo por alto.
Lee, estamos en aguas bajas.
Grumman tiene que estar por aquí.
Ya sabes lo que dicen: Un callejón sin salida, es un nuevo comienzo.
Hay algo extraño aquí. ¿Tú también lo sientes?
No tanto, Hester.
¡Nunca quise tanto ver al cielo en toda mi vida!
Lo encontraremos pronto.
¡Sucios chupasangres!
¡Frótate un poco de pomada repelente!
Tengo ya tres pulgadas de grosor de repelente.
Quiero salir de este pantano. Quiero ver al cielo.
Lee Scoresby, pensamos que serías más liebre que tortuga.
¡Oye!
¿Quiénes serían nosotros? ¿Eres el daimonion de una bruja?
Pronto lo verás. ¡Ahora trata de mantener el ritmo!
¡Realmente espero que tengas lo que estoy buscando!
Nada es sencillo por aquí.
Bueno, si él pudo entrar, nosotros también.
Es como la cripta de Jordan aquí abajo.
¿Qué puedes ver?
Parece que alguien ha estado viviendo aquí,
pero... No puedo ver una entrada.
Entonces, tenemos que pensar más ampliamente.
¿Quizás haya algo por aquí?
Aquí es donde aislamos y observamos las Partículas Sombra o la Materia Oscura.
Lo llamamos "La Cueva".
Hasta ahora, mi colega, la doctora Malone,
tiene pruebas de un bajo nivel de actividad,
pero, la esperanza es registrar señales de...
me atrevo a decir, un comportamiento consciente.
Si tenemos éxito, tendremos el poder de entender...
lo que constituye el tejido mismo del Universo conocido.
Tal vez de múltiples Universos.
Sí, es un poco incomprensible al principio.
¿Y sólo tienen unos días antes de que les clausuren?
Sí.
Aunque espero que usted pueda ayudarnos con eso.
¿Por teléfono mencionó a un interés privado?
Por favor, pase.
Mary, ¿otra noche en vela? ¿No recibiste mi mensaje?
- Lo siento, usted es... - Charles Latrom.
Supongo que será la doctora Malone.
Sí, lo siento.
No, no, no se preocupe. Veo que ha tenido una larga noche.
Siempre he admirado a las mujeres con una buena ética de trabajo.
¿Nos sentamos?
Entiendo por el doctor Payne, que han estado haciendo...
algunos fascinantes descubrimientos en el campo de la Materia Sombra.
Sé que no lo han publicado,
pero estoy aquí porque estoy interesado en financiar su trabajo.
¿No hablará en serio?
Hablo muy en serio.
Lo siento, yo...
¿Para qué organización dijo que trabajaba?
Están al borde de algo innovador...
...algo que podría llevar a la teoría del potencial de la Materia Oscura...
y su conciencia, mucho más allá,
e incluso atraer fondos de la Defensa,
que, como sabrán, siguen siendo abundantes
y ciertamente no están sujetos a esos tediosos procesos de solicitud.
Creo que esta conversación se ha acabado.
Bueno, yo... Creo que hay más que discutir.
No, me gustaría que se fuera, por favor.
Yo mismo me salgo.
¡¿Fondos para la Defensa?! En serio, Oliver, ¿en qué estabas pensando?
¡Ya lo sé! No hemos estado exactamente inundados con ofertas.
Tenemos que ser realistas.
Ese dinero nos permitiría continuar nuestro trabajo.
Tenemos... Tenemos que parar y pensar.
Si pudieras ver lo que Lyra hizo,
La Cueva se comunicaba genuinamente con ella.
Ella es especial, Oliver.
¿Dónde está ella entonces? No tienes ninguna prueba, Mary.
Te digo que con lo que estamos tratando aquí es...
algo poderoso más allá de nuestra comprensión.
No podemos dejar que eso caiga en las manos equivocadas.
No, Mary, con lo que estamos tratando aquí...
es el hecho de que no has dormido en semanas.
¡Es como un laberinto aquí abajo!
¿Tal vez estamos buscando un túnel, si es subterráneo?
Lyra.
Un ángel.
¡Will!
¿Qué has encontrado?
Es esta puerta. Mira, coincide con los ángeles de la Torre.
Vamos.
¿Te importaría decirme a dónde vamos?
¡Espero que haya un sándwich de tocino en el otro extremo!
Bien.
Ya estás aquí.
¿Quién eres tú?
Me llaman Jopari.
Pero he tenido algunos nombres en mi época.
Bueno, estoy buscando al doctor Stanlslaus Grumman.
¿Sería uno de tus nombres?
Lo es, sí.
Pero llámame Jopari, por ahora.
Señor Jopari, me llamo Lee Scoresby.
Soy del país de Texas.
Está muy lejos de casa, señor Scoresby.
Bueno, hay extraños vientos que soplan a través del mundo ahora, señor.
¿Te gusta la sopa?
¿Tal vez un sándwich de tocino?
Señor Jopari, he venido aquí humildemente para pedirle ayuda.
Tengo razones para creer que está en posesión de un artículo que...
confiere protección a cualquiera que lo tenga...
Se equivoca, señor Scoresby, usted no vino a mí.
Yo le he convocado.
Sí, le ruego que me disculpe. He arriesgado la vida y la integridad física
y mi perfecta complexión a través de los pantanos
y la nieve para llegar aquí.
- ¡No me has convocado! - Toma.
Esto era de mi madre.
Te trajo aquí.
Yo... No he visto esto en 20 años. No lo comprendo.
Has viajado mucho. Debes estar hambriento.
¿Quién demonios te crees que eres?
Siéntese, señor Scoresby, y se lo diré.
¿Quién crees que sea el dueño de este lugar?
Son un grupo llamado "El Gremio".
Angelica me habló de ellos.
Quédate cerca, Pan.
No tienes miedo, ¿verdad?
- ¡Pan! - ¡Está bien!
- Yo iré primero. - No. Yo iré primero...
...ya que todo esto es mi culpa.
Viendo que es tu culpa, tendrás que hacer lo que te diga.
Hace siglos, algunos filósofos testarudos inventaron una herramienta...
...para su propia perdición.
El Cuchillo Sútil, también conocido como "Esahaettr".
Este cuchillo podía cortar no sólo la carne, sino al espíritu.
Podía cortar entre los mundos, podía matar a los inmortales.
Tienes este cuchillo, ¿verdad?
No.
Pero quiero encontrar a la persona que lo tiene.
Creo que un nuevo Portador del Cuchillo Sútil...
pronto tomará el manto.
Tenemos que encontrarlos a ambos y llevárselos a Lord Asriel.
Asriel.
¿Lo conoces?
- No me agrada Asriel. - ¿Agradarte?
¿A quién le importa? Esto es mucho, mucho más grande que eso.
No confundas al hombre, con la misión.
Señor Scoresby, hay dos fuerzas que siempre han estado en guerra...
entre sí, los que reprimen y que mandan,
que no quieren que seamos unos conscientes seres curiosos,
y los que quieren que sepamos más,
para ser más fuertes y sabios, para explorar.
Y esas dos fuerzas se están alineando para la batalla mientras hablamos.
Y si el lado correcto desea tener alguna posibilidad de éxito,
Asriel necesitará el cuchillo.
Eso puede ser,
pero vengo aquí por una razón y es una niña llamada Lyra,
no para ayudar a su padre.
Ella es la mejor persona que conozco y está en peligro.
Si no tienes el cuchillo y no puedes ayudarla, me iré.
¿Quieres a esta niña?
Sí, más que Asriel.
Él la abandonó, para que se las arreglara sola.
Imagina, dejar a tu hijo así.
Nunca tuve una hija. No he tenido tanta suerte.
Pero si lo hiciera, espero que sea...
la mitad de fuerte, valiente y buena como ella.
Yo lo hice.
¿Qué hiciste qué?
Dejé a mi niño.
A mi hijo.
¡Está herido!
¿Quién es usted?
Me llamo Giacomo Paradisi. Soy El Portador.
- ¿El Portador? - Hay un niño escondido en esta Torre.
¡Me robó el cuchillo!
Rápido, ayúdame con esto.
El cuchillo.
¿Quiénes son ustedes? ¿Por qué están aquí? ¿Qué es lo que quieren?
- Mira, necesitamos ese cuchillo. - Cuidado, Lyra.
Está bien. Sólo, sólo cálmate.
No, es mío. ¡Fuera de aquí!
¡Will!
¡Lyra, ayúdalo!
¡Will!
¡Tengo el cuchillo!
¡No lo toques!
¡Pelea! ¡Pelea, chico! ¡Pelea!
¡Tú! ¡Sal de aquí mientras puedas!
Tus dedos.
¿Will?
Creo que se está despertando.
¡Regresaste!
¿Dónde estoy?
Estamos en los aposentos de Giacomo.
Bébetelo todo.
¿Qué es?
Brandy de ciruela.
Ayudará con el shock.
Sé que ninguno de ustedes es de este mundo.
Ya me he encontrado con demonios antes.
No tenemos mucho tiempo.
Necesito que te concentres ahora.
¿Concentrarme en qué?
El cuchillo sabe cuando dejar una mano
y pasarse a otra.
Es el corte más limpio de todos los Universos.
Yo luché y perdí los mismos dedos.
No sé quién eres, o de dónde vienes, pero...
...Will, ya eres El Portador del Cuchillo Sútil.
Salí de mi mundo hace muchos años y los dejé atrás.
A mi esposa.
Mi hijo.
Pensé que mi trabajo era más importante.
Qué tonto.
Durante años intenté volver a ellos,
pero, la forma en que vine había desaparecido.
Entonces, me convertí en un erudito y un chamán para encontrar una manera,
pero parece que mi mundo ya está cerrado para mí.
Pero había otras puertas, otros descubrimientos por hacer.
Imagina mi asombro al saber que parte de mi naturaleza es femenina.
Formada por un pájaro.
Hermosa.
¿Así que te has rendido?
No rendirme. Sólo hice las paces con mis limitaciones.
Si quiero ser un padre, eso es bueno, apropiado ahora,
pero necesito dejar un mundo atrás para él,
donde sea capaz de pensar por sí mismo.
Donde sea libre.
Por eso necesito ayudar a Asriel.
Tiene un muy buen argumento, señor Jopari.
¿Qué tal si hacemos un trato?
Tú juras poner a Lyra bajo la protección de ese Cuchillo Sútil...
...y yo te llevaré a donde necesites ir.
Júralo, por el amor que le tienes a tu hijo.
Lo haré con gusto.
Tienes mi palabra.
Lyra estará bajo la protección del cuchillo.
Pero debe saber, señor Scoresby,
que El Portador del cuchillo tendrá su propia tarea
y eso podría poner a Lyra en un peligro aún mayor.
Sólo puedo guiarlo a ellos.
No puedo hablar por el carácter de El Portador.
El Cuchillo Sútil tiene dos bordes.
Este borde cortará cualquier material en el mundo.
Incluso es capaz de matar a los espectros.
He visto ese color antes.
Se parece al de Bolvangar.
¡Como la hoja que intentó cortarme a mí y a Pan!
El otro borde es más sútil aún.
Con él, podrás cortar una abertura en este mundo por completo.
Esta es una gran carga para alguien tan joven,
pero el cuchillo, el Esahaettr, te ha elegido a ti.
Ahora, no es sólo el cuchillo lo que tiene que cortar, es tu propia mente.
Así que pon tu mente en la punta del cuchillo.
Concéntrate, chico.
Estarás buscando un pequeño hueco.
Es casi invisible,
pero la punta del cuchillo lo encontrará, sí pones tu mente allí.
Mantente firme, hasta que veas aparecer al más pequeño hueco.
No estás despejando tu mente.
Lo siento, no puedo.
Will, sí puedes hacerlo.
¡Pan!
¿Le hice algo malo?
No. No.
En mi mundo se supone que no debes tocar al daimonion de otra persona,
pero no hiciste nada malo.
Fuí yo, Will, yo quise.
Quería ayudar.
Estaba tratando de leer el Aletiómetro...
cuando una vez tuve miedo.
Y no podía dejar de lado el miedo,
al igual que no puedes apagar el dolor.
Así que tuve que aceptarlo.
Eso es lo que tienes que hacer, tienes que decir:
"Sé que duele...
...pero ahora mismo lo más importante es el cuchillo".
De acuerdo.
Bien.
Hagámoslo.
Bien. Ahora mírame y concéntrate.
Ruta, lo siento mucho. Sus tierras. ¿El Lago Lubana?
Lo destruyeron todo.
Convocamos a las lluvias para apagar el fuego, pero fue demasiado tarde.
Cientos de brujas han muerto,
y está en mi conciencia.
No permitas que esto te consuma.
Ya está hecho.
Y mi ira ahora es por ellos.
Y necesitaré a la Reina Ruta Skadi para lo que sigue.
Kaisa habló con el Rey Oso.
Lyra aparece indistinta, porque siguió a Asriel a través de la anomalía.
Lyra está en este otro mundo.
¿Nos acompañarás a través de la Anomalía?
Iría con ustedes con gusto, pero está fuertemente custodiada.
Estoy lista para luchar.
El Magisterio es débil. ¡Es patético!
Se esconden detrás de los cañones y las bombas.
Nosotras no lo hacemos.
Una vez que terminemos, iré a buscar a Asriel.
Él necesita volver y terminar lo que empezó.
El Magisterio pagará por lo que nos hicieron.
Relájate. Lo estás empuñando demasiado fuerte.
¡Vi algo! Como hilos delgados que eran casi invisibles.
Sentí que se conectaban con el cuchillo.
¡Sí! Bien.
Esta vez, no pierdas de vista esos hilos.
Sí.
Porque cada hilo es una apertura hacia otro mundo único.
Desliza el cuchillo dentro de ellos y hacia abajo.
Haz un corte.
Sentirás una poderosa resistencia.
De acuerdo.
¡Lo hiciste, Will!
Ahora debes aprender a cerrar.
Envaina el cuchillo.
Para esto necesitarás poner tu alma en la punta de tus dedos.
Tócalo con mucha delicadeza, hasta que sientas el borde.
Entonces, sólo ciérralo.
Se ha ido.
Eso fue fácil.
Aprendes rápido, mucho más rápido que yo.
Ahora escucha, hay cuatro cosas que necesitas saber.
Primero, nunca abras una ventana, sin cerrarla.
Las ventanas que se han dejado abiertas han hecho un gran daño.
Segundo, nunca dejes que nadie más use el cuchillo.
Tercero, no lo uses para propósitos personales,
no lo muestres, no dejes que te infle el ego.
Y por último, mantenlo en secreto.
No debe caer en las manos equivocadas.
Has venido aquí con un propósito, chico.
Tal vez no sepas lo que es eso, pero eres valiente.
Y tu amiga aquí con el daimonion, es sabia.
El cuchillo te protegerá.
Pero prométeme que también lo protegerás.
Lo prometo.
Presiento que serás mejor Portador que yo. Ahora vete.
Pero, sin el cuchillo los Espectros lo atraparán.
Venga con nosotros, estará a salvo.
No, Will, yo ya he cumplido con mi deber.
El cuchillo ha sido pasado. Debes encontrar tu propio camino ahora.
Me gustaría confrontar a mi destino en privado.
Will.
Déjalo ir.
Vamos, tenemos que irnos.
- Buenas noches, señorita. - Señora Coulter.
- Sí, su amigo la está esperando. - Gracias.
- Marisa. - Carlo.
Te ves bien.
El Norte siempre te ha sentado.
Salud.
Una convocatoria tan misteriosa, Carlo.
¿Qué has hecho?
Gracias.
Es Lyra.
Ya la he encontrado.
Está en Oxford.
Pero no en este Oxford.
Asriel, siempre tan insistente en ser el primero en hacer todo.
Abriéndose camino a través de múltiples mundos.
Algunos de nosotros hemos encontrado puertas más simples y menos dramáticas.
Continúa.
He encontrado una ventana, a otro Oxford.
Y para mi sorpresa, Lyra estaba allí.
La tengo atrapada, a ella y a un chico con el que viajaba.
Bien.
Pero te das cuenta de que Lyra tiene una tendencia a escapar de las trampas.
Hice un trato: Que ella y el chico adquirieran algo para mí.
Algo que está fuera de mi alcance.
Lo están trayendo ahora.
Y cuando me lo devuelvan, ella será tuya.
Así que, de hecho, ¿no la tienes en lo absoluto?
- Tengo algo que es vital para ella. - ¿Algo vital?
Ella volverá.
Entonces, es mía.
Sí.
Un regalo.
De mi parte...
...a ti.
Muy bien, Carlo.
Llévame a otro mundo.
¿Qué pasa?
Will, tenemos que irnos, vamos.
Vamos, Will, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora, Will. Vamos.
Quédate conmigo y muévete rápido.
Vamos, Paola. Es hora de dormir.
¡Angélica!
No te preocupes. No estoy mirando. Subo hacia atrás.
Sólo traigo toallas.
Lo siento, Will. Lo siento mucho.
Tengo que decirte algo.
Antes de perder el Aletiómetro, me dijo que eras importante...
que estabas conectado a este lugar.
Creo que se refería a El Cuchillo.
Como dijo el señor Paradisi, fuiste elegido, Will,
y eso es por la persona que eres.
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?
Tenemos que recuperar el Aletiómetro...
...así que tendremos que robarlo.
Latrom es peligroso.
Lo haremos.
Juntos.
Buenas noches, Will Parry...
...Portador del cuchillo.
Buenas noches, Lyra Lenguadeplata.
¡Ahí está!
Puede que no parezca la gran cosa.
Espera a que lo veas volar.
Será mejor que nos pongamos en marcha.
Soy una especie de hombre buscado por estas partes.
El Magisterio me persigue y ya saben que soy un aeronauta.
De todos modos, probablemente debería haberte dicho todo eso antes.
Como sea, esperemos a que haya buen viento.
Sólo, déjame los vientos a mí.
Parece que nuestro chamán es todo sombrero y nada de ganado.
No iremos a ninguna parte rápido.
Chamán, recuérdame que añada lo de aeronauta, a tu lista de logros.
¡Lyra Lenguadeplata, ya estamos en camino!
Intentemos esto de nuevo.
Centra toda tu atención en la atención misma.
No proyectes. Sólo... Observa.
Bien, de acuerdo.
Muéstrame.
Haz una pregunta.
Bien.
De acuerdo.
¿Son Sombras?
Sí.
¿Son las Sombras lo mismo que el Polvo de Lyra?
Sí.
¿Y el Polvo es Materia Oscura?
Sí.
¿Así que la Materia Oscura es consciente?
Evidentemente.
La mente que está respondiendo a estas preguntas...
no es humana, ¿verdad?
No.
Pero los humanos siempre nos han conocido.
¿Hay más de uno de ustedes?
Incontables billones.
¿Pero qué son?
Ángeles.
- ¿Ángeles? - Sí.
Los ángeles son criaturas hechas de materia de Sombras, de Polvo...
Sí.
¿Y la materia de Sombras es lo que llamamos espíritu?
De lo que somos, el espíritu.
De lo que hacemos, la materia.
La materia y el espíritu son uno.
¿Siempre han estado ahí?
Haciendo.
Estimulando.
Guiando.
¿Eso significa que los ángeles han...
intervenido en la evolución humana?
Sí.
¿Pero por qué?
Venganza...
Hay algo ahí afuera.
Dos, tres, cuatro objetos voladores entrantes.
¡Son brujas! ¡Fuego! ¡Fuego!
Toma el arma.
¡Hombres a las armas!