FANTASTIC PRESENTA
Te ves perdida, ¿puedo darte un aventón a alguna parte?
Hasta la próxima vez.
El aletiómetro... Alguien lo tomó.
Pero lo necesitamos. Sin eso nunca encontraremos a mi papá.
- Eres un ladrón. - Soy un coleccionista.
¿Todavía no me reconoces?
La fiesta en Londres.
¿Dónde has estado?
En Oxford.
¡Nos estás haciendo daño!
¡Lyra!
La encontré. Tengo algo que es vital para ella.
Hice un trato: Que ella y el chico adquirieran algo para mí.
¿Cómo entró él?
Tengo entendido que ha estado haciendo...
algunos descubrimientos fascinantes...
en el campo de la materia de las sombras.
Estoy interesado en financiar su trabajo.
Financiación de la Defensa.
Si pudieras ver lo que Lyra hizo,
La Cueva se comunicaba genuinamente con ella.
Hay un niño escondido en esta torre.
Me robó el cuchillo.
¿Quiénes son ustedes? ¡Fuera de aquí!
¡Pelea, chico, pelea!
Will, eres el portador del Cuchillo Sútil.
Haz una pregunta.
¿El Polvo es materia oscura?
Sí.
¿Qué son?
Ángeles.
Puedes cortar una abertura de este mundo por completo.
El cuchillo te protegerá
y rechazará y matará a los Espectros.
Prométeme que también lo protegerás.
Encontré una ventana... A otro Oxford.
Tenemos que recuperar el aletiómetro,
así que tendremos que robarlo.
Ella es mía.
El mejor café de Oxford.
No hay Daimoniones aquí.
Parece una barbaridad, ¿no?
Tienen la apariencia de libertad,
pero su Gobierno es mucho más corrupto que el Magisterio.
El doble de galerías comerciales
y la mitad de los lugares de culto.
Es una cultura de consumo, no de fe.
Estate lista, Marisa.
De acuerdo, así que su casa estaba apartada de la calle,
y tenía una entrada como esta.
- ¿Qué es eso? - La ventana.
La ventana está muy cerca de la casa de Latrom...
eso no puede ser una coincidencia.
Entonces, no deberíamos usarla. Es demasiado arriesgado.
Tendrás que cortar una nueva ventana.
Si los mundos se superponen, podríamos acercarnos aún más.
Compré esto poco después de vender mi primera colección de moscovitas.
¿Vamos?
Sabemos dónde está la ventana en ambos mundos.
Así que eso nos ayudará a encontrar dónde cortar a la casa de Latrom.
Y luego, cuando estemos dentro,
buscamos en la habitación con los gabinetes de vidrio.
El aletiómetro debería de estar ahí.
Eso asumiendo que definitivamente pueda cortar una ventana.
His Dark Materials - S02E05 Una traducción de TaMaBin
Déjame mostrarte el lugar.
¿Así que este es tu gran secreto?
Debe haberte tomado años el construir esta colección.
Este artículo me da un placer en particular.
Lo recogí en Nova Zembla...
por el precio de un panecillo.
Aquí, vale más de la mitad que las bóvedas del Colegio Jordan.
Este es un pedazo del muro...
que dividía a la ciudad de Berlín...
Por más encantador que sea esto... Todo ello...
...¿cómo se conecta con Lyra?
Lyra vendrá aquí para hacer el intercambio.
Y como puedes ver, mi casa está totalmente vigilada.
Imágenes en movimiento en tiempo real.
Cuando ella llegue...
podremos intercambiar lo que quiero...
...por lo que ella quiere.
Cuando la encontré, estaba tratando de leerlo.
¿Así que se lo robaste?
A sabiendas de que la atraería hacia mí...
...para ti.
No estoy seguro de poder cortar una ventana.
Sí que puedes.
Es como dijo Giacomo, conviértete en la punta del cuchillo.
Vamos, puedes hacerlo. Sé que puedes.
¿Este es tu Oxford, Will?
Lo es. ¿Y por qué murmuramos?
No lo sé.
Vamos, hagamos otra.
Will, dejaste la ventana abierta.
Espera, conozco esta calle.
Está cerca de la ventana del parque.
Se está volviendo bueno en esto.
Lo hace.
Vamos.
Lyra... Lyra, ven a ver esto.
Mira, Pan tenía razón.
Los mundos sí se superponen.
Eso significa que si cortamos una ventana junto a la Torre...
Entraremos directo a su casa.
El aletiómetro está justo ahí.
Y también Latrom.
Deberíamos esperar a que oscurezca...
antes de intentar algo cerca de la Torre.
Will, no podemos dejarle el aletiómetro.
Lo sé.
Lo recuperaremos.
La calidad del sonido de estos altavoces es bastante buena.
Ya veo por qué te gusta estar aquí.
A ti también te gustaría estar aquí.
Estaba considerando invertir en un proyecto de investigación,
que sin duda te convendría...
...en relación con las partículas elementales.
¿Qué saben ellos de eso en este mundo?
Lo suficiente para interesar a tu hija.
¿Perdón?
Carlo, ¿puedes hacer que eso se detenga?
Explícame lo que quisiste decir.
Lyra visitó a una mujer llamada Malone.
Dirige un pequeño Departamento en una Universidad.
¿Qué quieres decir con que dirige un Departamento?
La Academia funciona un poco diferente aquí.
Ella está investigando las propiedades de la materia oscura.
El Polvo.
¿Qué tan lejos está esa Universidad desde aquí?
No puedes estar pensando en ir.
Carlo, Lyra me oculta cosas por instinto,
y como su madre, todo lo que quiero hacer es mantenerla a salvo,
y la única manera de hacerlo es saber lo que está haciendo.
Necesito saber con qué ideas extrañas está llenando su mente.
Bien.
Pero eres demasiado conspicua así.
No sabía cuál sería de tu preferencia.
Te lo agradezco Carlo.
¿Te importaría?
Es fundamental que la gente retenga...
la pureza de su fe en el Magisterio.
Puedo asegurarle, su Eminencia,
que aunque hay algunos disidentes amotinados...
abogando por las absurdas nociones de Asriel,
esos hombres y... Que el Cielo nos ayude...
...mujeres también...
...han sido arrestados y están bajo el control del Magisterio.
Todos excepto la señora Coulter, una antigua aliada de Asriel,
que no ha sido vista desde su toma de poder, Cardenal.
Tal vez sea hora de que el Magisterio emita...
una firme negación pública de la anomalía.
No, Padre Graves.
Le recordaremos a la gente...
que es su fe en el Magisterio...
lo que los mantendrá a salvo en estos tiempos difíciles.
Si me disculpa, Cardenal.
Gracias.
Un telegrama del Norte informándome...
que 24 de nuestros soldados del Magisterio, en el campamento base...
han sido asesinados a sangre fría por las brujas.
El bombardeo de sus tierras les ha llevado a tomar represalias.
¡Hemos restaurado el orden!
No antes de que las brujas viajaran a través de la anomalía.
¿Han atravesado?
Su Eminencia, estamos perdiendo el control del Norte.
Necesitamos más tropas alrededor de la anomalía inmediatamente.
Las brujas podrían regresar, trayendo influencias corruptas a nuestro mundo.
Cardenal, hay que tomar una decisión.
Tenemos que mostrar fuerza ante la insurrección.
Esta tragedia...
...no es un contratiempo.
Es una señal de la Autoridad.
La Autoridad ha percibido...
que hay una falta de devoción entre nuestras filas,
y por esta traición,
24 de nuestros hermanos han sido tomados como mártires.
Padre Graves, su fe está claramente dañada...
con la mancha de la duda,
y la duda es un insulto a la Autoridad...
que debe ser severamente castigado.
¿Lo escoltarían a las celdas?
- Sí, Cardenal. - Su Eminencia...
¡Guardias!
¡Esto es absurdo!
Mi devoción al Magisterio es absoluta.
Cardenal...
¡Cardenal!
Gracias.
Fra Pavel...
¿Consultarías tu aletiómetro para saber adónde ha ido ella?
¿Quién?
¡Coulter!
Dijo que iba en busca de algo valioso.
Quiero que averigües qué es.
Confío en ti.
¿Esto bastará?
Te ves maravillosa.
Gracias.
¿Estás decidida a ir?
tu su hija regresa, puede que nos la perdamos.
Y por eso tú debes quedarte aquí.
Las llaves.
Tu Daimonion... ¿Dónde está?
Seguramente no soy la primera mujer que has presenciado...
en ser capaz de autocontrolarse.
¿Nunca has encontrado brujas en tus viajes?
No tardaré mucho.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí. ¿Señora Malone?
Doctora.
Esta es mi oficina privada. ¿Quién la dejó entrar aquí?
Por favor, perdóneme.
He oído todo sobre su trabajo, y suena...
...absolutamente fascinante.
Cualquier inversor privado que la haya enviado,
podrá leer mi trabajo cuando se publique.
Nadie me envió.
Marisa Coulter.
Soy una teóloga experimental.
Creo que conocerá a mi hija... Lyra.
¿Es la madre de Lyra?
Lo soy.
¿Ella está bien?
Lo está.
Nos quedamos con unos amigos en Oxford. Me la llevaré a casa.
Ella mencionó tener problemas en casa.
Eso ha sido un gran malentendido.
Me dijo lo que pasó, y por eso estoy aquí.
Quería disculparme con usted en persona,
en caso de que ella hubiera sido una molestia.
No fue una molestia en lo más mínimo.
Me encantó conocer a Lyra.
Fue la conversación más interesante que he tenido en años.
Las ideas que tiene...
¿Y qué ideas serían esas?
Bueno, sobre la moralidad de la materia oscura,
o, ¿cómo lo llamó?
El Polvo.
Su comprensión de la Física Cuántica es asombrosa.
Y la brújula...
- El aletiómetro. - Sí.
No tengo ni idea de cómo es capaz de entenderlo.
Es extraordinario.
Debe de estar muy orgullosa.
Lo estoy.
¿Así que es Teología Experimental lo que le ha estado enseñando?
No es un campo de investigación con el que yo esté familiarizada.
¿Dónde diría usted que la Teología conecta con la Ciencia?
¿Dónde no lo hace?
Perdón, por favor siéntese.
Hábleme de su trabajo. Tengo un millón de preguntas.
¿En qué se doctoró?
¿Ha publicado algún artículo que pueda reconocer, o...
Lo siento, le traeré un café. Espere un momento.
Las tazas están sucias. Me disculpo por eso.
MARISA COULTER, TEOLOGÍA EXPERIMENTAL
Debes jugar a la serpiente.
Te has estado preparando para esto, mientras has vivido.
Debes hacer un viaje que comienza en el avispero.
Avispero...
Engañar al guardián...
...y encontrar la entrada.
¿Entrada a qué?
Estarás protegida.
¿Protegida de qué?
Salva a la niña...
...y al chico.
Tu trabajo aquí ha terminado.
No volveremos a hablar de nuevo, en este mundo...
Empezamos cortando hacia el cuarto del gabinete.
¿Y si Latrom está en el cuarto del gabinete?
No puedes obligarlo a devolver el aletiómetro.
No estaba pensando en forzarlo.
- Lo estabas. - ¡Tú cállate, Pan!
Iba a decir que Latrom probablemente lo tenga escondido...
en una caja fuerte o algo así.
Podría distraerlo para darte más tiempo para buscar.
Tú haces el corte, yo hablo.
¿Qué fue eso?
¡Tullio, por favor, no!
- ¡No te vayas! - ¡¿Por qué me dejaste?!
¡No, no, no, Tullio!
Los Espectros deben de haberlo atrapado.
- ¡Vamos, regresa! - ¡Vamos!
¡Tullio, no, no, no!
- ¡No! - Lo siento mucho.
¡¿Lo sientes?! Pues tú hiciste esto.
Mira, mira, he perdido a gente también y sé cómo se siente.
¡Cállate!
¿Tomaste el cuchillo?
- Nunca quise hacerle daño. - No es culpa de Will.
Nos atacó. ¡Iba a matarnos!
¡Pero lo admiten! ¡Ustedes le hicieron esto a Tullio!
¡No!
Sí, lo hicieron. Le hicieron eso a Tullio. ¡Ustedes fueron!
¿Ven lo que hicieron?
Lo siento, mucho. Por favor...
¿Ven lo que hicieron?
Lo siento.
El cuchillo era lo único que mantenía a los Espectros alejados de él.
Te atraparán a ti.
Él debió haber sido el portador del cuchillo, no yo.
El cuchillo te eligió a ti.
¿Pero por qué?
Tullio le robó el cuchillo a Giacomo y lo ató.
Nos habría matado a todos.
Nunca quise pelear con él.
Lo sé, Will.
Pero tenías que hacerlo.
Si hubiéramos podido conseguirlo sin pelear, lo habríamos hecho.
LA SANTA BIBLIA
Entonces, la serpiente era más astuta...
que cualquiera de los animales salvajes...
¿Astuta?
¿No estás en el laboratorio? Es un milagro.
- Eso no es lo que piensas. - No te estoy juzgando.
- No vas a volver al convento, ¿verdad? - No...
De acuerdo, bien.
Tenías razón, sin embargo, sobre mi vida.
Algo pasó en el trabajo.
Significa que quitaré tiempo a mi investigación, así que...
¡Por fin! Realmente necesitas un descanso.
Tomarse un tiempo es una gran idea.
Tenemos amigos con una casa de campo en Devon.
Estaba pensando en algún lugar...
un poco más lejos que Devon.
¿En el extranjero?
Podría ver a dónde me lleva la vida.
No lo sé todavía.
Lyra, ¿estás lista?
Ya es hora.
No puedo ver a nadie.
¿Crees que Giacomo siga ahí dentro?
¿Crees que los Espectros lo atraparon?
No pienses en eso ahora.
No quiero lastimar a nadie más, Lyra, sea lo que sea que hayan hecho.
No tienes que hacerlo.
Sólo tienes que cortarnos una entrada,
conseguiremos el aletiómetro y cortarnos una salida.
De acuerdo.
Sí. ¡Tenías razón!
Para llegar al sótano, tendremos que ir más abajo.
Las habitaciones de Giacomo.
Vamos.
¿Qué es lo que beben en este mundo?
Eso sí que saben hacerlo bastante bien.
- ¿Qué te pareció Malone? - Impertinente.
Inteligente.
Libre.
Yo la encontré arrogante, como a muchas mujeres en este mundo.
¿Me encuentras a mí arrogante?
Por supuesto que no.
Date un respiro, Marisa.
Está claro que estás alterada.
Sabías que cuando fuí una estudiante honoraria,
yo conseguí los mejores resultados en nuestro examen final,
pero dado que era una mujer,
el Magisterio me negó mi Doctorado.
Y había escrito muchos trabajos.
Pero sólo me publicarían, sí dejaba que un hombre
...se llevara el crédito.
¿Qué dijo Malone para alterarte tanto?
¿Sabes quién podría haber sido en este mundo?
Qué recuerdas...
sobre el escándalo de mi amorío con Asriel?
Él te sedujo.
Y luego te abandonó.
Dejándome como viuda afligida.
Con una hija fuera del matrimonio.
¿Por qué estamos hablando de Asriel?
No estamos hablando de Asriel, ¡estamos hablando de mí!
- Bien, cortaré aquí. - Espera, no.
Estamos en medio de la habitación. ¿Y si Latrom está ahí?
Sí.
Ven aquí.
Lo haremos en algún lugar de por aquí.
Hazla realmente pequeña.
Él está ahí.
Y tiene el aletiómetro.
Ojalá pudiéramos darle un golpe a la cabeza y sólo tomarlo.
Yo tengo una mejor idea.
¿Por qué asumes que eres la primera persona que ha viajado hasta aquí?
¿Por qué no?
Si tú encontraste la ventana, otros podrían haberlo hecho.
Pero si así fuera...
...mirando lo que tú has hecho...
...no merecerías serlo.
- Eso es un poco injusto. - ¿Lo es?
Este lugar está lleno de ideas,
ideas por las que nuestro mundo está hambriento,
y aún así...
Tú pasas tu tiempo consiguiéndote baratijas.
Dame algo de crédito.
Sólo has visto una fracción de lo que he logrado.
He construido una empresa, me he hecho de un nombre.
¿Y esperabas agregarme a tu pequeña colección de tesoros?
Deseaba que esta fuera una vida que quisieras compartir.
Mi querido Carlo.
Si realmente me tuvieras...
ni siquiera tendrías idea de que hacer conmigo.
Ella está aquí.
Traela ante mí.
Bueno.
Uno, dos, tres, cuatro...
¡Lyra!
- ¿Por qué no pasas? - ¿Dónde está mi aletiómetro?
¿Dónde está mi cuchillo?
Will lo tiene. Está en camino.
Siempre cierra la ventana.
¿Por qué no pasas y hablamos de esto?
Will llegará en cualquier momento.
No se acerque. Va a atacar.
Ya sé.
Tú debes ser el nuevo amigo de Lyra.
¿Qué?
Gracias.
- ¡Will! - ¡Lyra!
Lyra.
- No... - Lyra...
La puerta está cerrada con llave.
Lo encontraste.
No te acerques más. Para atrás.
Pensé que teníamos un trato.
Siéntate.
El trato se cancela.
- ¡Lo digo en serio! Cortaré esto. - Sólo dame el cuchillo.
¡Lyra!
Ten. Esto sería tuyo.
Tómalo.
¿Y por qué iba a confiar en ti?
Quédate atrás, en serio.
No te atrevas. Ese tallado tiene una enorme importancia histórica.
Escuché que podías leerlo.
Me encantaría que me lo enseñaras.
Y luego podría contarte más sobre el Polvo, si así quieres,
y por qué Asriel hizo lo que le hizo a tu amigo Roger.
No quiero hacerte daño. He visto lo que el cuchillo puede hacer.
Lyra, eres especial.
Sé que no me crees, pero, sólo intento protegerte.
Ya puedes leer el aletiómetro.
Pero yo puedo enseñarte a usar ese poder de otras maneras.
¡Lyra! Tenemos que salir de aquí.
Dame el cuchillo y podrás irte...
Lyra, mantente alejada de ese chico.
¿Me entiendes? No te hará más que daño.
¡Lyra, agarra el aletiómetro!
Eres tan parecida a mí.
No soy...
...nada como tú.
¿Qué diría tu madre?
¿Qué?
¿Cómo está ella, tu madre?
Es horrible pensar lo que podría pasarle a alguien tan...
vulnerable.
¡Lyra!
Lyra, lo tengo, ¡vamos!
¡Lyra, tenemos que irnos!
¡Lyra, rápido!
Lyra...
¡Lyra!
Hola.
Te preparé un poco de café.
Gracias.
Te lo agradezco, Will.
No hay problema.
Calma.
Cuando escuché que te hacía daño, quise matarlo.
¿Así que esa era tu madre?
Nunca te había visto así antes.
Ella puede parecer tan buena a veces.
Y quiero creerlo, pero no debo.
Una vez, usó a su Daimonion...
para herir a Pan, para lastimarme a mí.
Siempre tengo miedo de que algo malo le pase a mi mamá.
Pero nunca de que me haga daño.
Puede sonar extraño, pero...
...espero no ser como ninguno de mis padres.
No se sentiría bien, actuando como ella lo ha hecho.
Prefiero ser como...
Ma Costa...
o Lee Scoresby.
Lyra, no tienes que ser como nadie más.
Ellos tendrían suerte de ser como tú.
Bueno, ahora que tenemos esto de vuelta...
no haré nada más que ayudarte a encontrar a tu padre.
Prometido.
Le entregaste el aletiómetro.
Bueno, tú no me dijiste...
que tendrían un cuchillo que puede cortar entre los mundos.
Se han ido. No podemos ir tras ellos.
- Tenemos que hacerlo. - No podemos.
El mundo de la encrucijada por el que pasamos...
...es para los Espectros.
¿Espectros?
Hasta hace poco, el cuchillo estaba muy bien resguardado,
...imposible de alcanzar.
Ahora el pueblo está desierto, plagado de Espectros.
Consumen todo lo que nos hace humanos.
Entonces, ¿Lyra estaría en peligro?
Los Espectros ignoran a los niños.
Cuéntame más.
Atacan y matan a los adultos en segundos.
El Polvo...
No hay nada que hacer.
Ningún humano podría sobrevivir allí.
Te equivocas, Carlo.
Una vez que entiendes algo...
...puedes dominarlo.
Y no tenemos otra opción que intentarlo.
O...
...¿vas a admitir la derrota,
y dejar que un adolescente te quite ese cuchillo?
"Engañar al guardián".
Bueno.
De acuerdo.
Esto es propiedad privada.
Sí, se supone que deba estar aquí.
¿Dónde está su pase de seguridad de Latrom?
Mi pase de seguridad de Latrom...
Lo dejé en el trabajo.
Estoy segura de que podrá hacer una excepción.
¿No? Bien...
Yo sólo... Llamaré a Charles.
¿Señora Coulter?
Sí...
Nos dijeron que los esperáramos juntos.
Él viene de camino.
Por supuesto, señora Coulter.
Gracias.