FANTASTIC PRESENTA
que confiere protección a cualquiera que lo posea.
Un cuchillo sutil.
Tienes este cuchillo, ¿verdad? No.
Pero quiero encontrar a la persona que lo haga.
Si juras poner a Lyra bajo la protección
de ese cuchillo, te llevaré a donde necesites ir.
Con mucho gusto haré eso.
Debe hacer un viaje que comienza en Hornbeam.
Encuentra la entrada.
Tu trabajo aquí está terminado.
Salva a la niña y al niño.
El consejo ha aprobado su propuesta y lanzaremos los pilotos.
Las brujas deben ser limpiadas.
Lyra es indistinta porque siguió a Asriel a través de la anomalía.
¿Te unes?
El Magisterio pagará por lo que nos hicieron.
Un telegrama del Norte informándome
que 24 de nuestros soldados del Magisterio en el campamento base
han sido asesinados a sangre fría.
Estamos perdiendo el control del Norte.
Hasta la próxima.
El aletiómetro, alguien lo tomó.
Pero lo necesitamos. Sin eso, nunca encontraremos a mi papá. ¡Lo sé!
Tengo algo que es vital para ellos. Ella regresará.
Entonces ella es mía.
Gracias.
¡Será! Lira.
Manténgase alejado de ese chico.
¿Me entiendes? Él no te hará más que daño.
Lyra, lo tengo, ¡vamos!
¡Lira!
Los cielos de este mundo son tan hermosos como los nuestros.
Me da algo de esperanza.
Lyra debe estar cerca.
Ángeles
No puede ser
No se han hecho visibles durante miles de años.
Y la última vez que los vieron fue para hacer la guerra.
Ahora que Asriel ha destrozado los mundos, ellos irán hacia él.
Si Asriel tiene ángeles de su lado, puede hacer cualquier cosa.
Esta es la señal que necesitaba.
¿Quieres seguir? Traeré a Asriel de vuelta,
y regresaremos a nuestro mundo
y destruiremos el Magisterio juntos.
Debemos encontrar a Lyra.
El destino de muchos mundos puede depender de ti.
¿Será?
Su mano está peor.
No estoy seguro de que podamos ayudarlo, Lyra.
De esta manera.
Lira.
¡Lira!
Te veo.
Will, despierta Will, tenemos que salir de aquí.
Angélica está abajo y nos va a matar.
Will, ¡date prisa!
Vamos, por aquí.
¡Me ayudará!
¿Puedes sacarnos de aquí?
¡Prisa!
¡Tiene el cuchillo! Mira, no queremos hacerte daño.
Nos habría protegido a nosotros y a nuestros adultos en las colinas.
Siento mucho lo de tu hermano.
Salir. Ahora.
Déjame ver la herida.
¿Fue tu cuchillo el que hizo eso?
Muéstrales, Will.
Si confías en mí, confías en ella.
Nunca la conociste.
Y si crees que puedes ocultarle algo, no puedes.
Están aquí para ayudarnos.
¿Alguna vez has visto una espada así?
No.
Este borde.
¿Qué corta este borde?
Todo. Nada.
Bueno, no estás envenenado.
Pero esta no es una herida normal.
Se necesitarán más que plantas para curarlo.
Necesita un hechizo.
Necesitamos recolectar líquenes.
¿Crees que puedes atravesarlo volando?
Póngase cómodo, señor Jopari.
Vamos a entrar.
¡Woohoo!
De acuerdo, no del todo la cueva y un teclado,
pero veamos si tú también trabajas.
"Volver a la cima para obtener alimento trae buena fortuna
" . Espiando con ojos agudos como un tigre con ansia insaciable.
“Quedándose quieto como la montaña, es un camino sinuoso.
” Significa pequeñas piedras, puertas y aberturas.
"Vienen señales que lo guiarán en su camino".
Ya sabes,
Siempre quise conocer a una bruja.
Mi padre me dio un libro sobre brujas.
Tenía fotografías.
Todos tenían el pelo azabache.
Encuentro esos libros irritantes.
Asriel sabe cómo es una bruja.
No toques esa flor.
Quiero saber todo.
¿Qué puedes hacer?
Y puedes matar con bastante facilidad.
Y el frío no te afecta.
Y puedes escuchar susurros en el viento.
¿Estamos a salvo?
¿Will es seguro?
Su herida es profunda, pero mejorará.
¿Derecho? Ahora que estamos contigo, ¿estará mejor?
Haremos lo que podamos aquí.
Pero luego debemos viajar a nuestras tierras.
¿Nuestras tierras?
La flora es más poderosa en nuestro mundo.
¿Llevándonos a casa?
Prometí mantenerte a salvo, Lyra.
Lo haremos en casa.
Un lugar que conozco.
¿Por qué no está asustada?
Ella no es de aquí, ¿verdad?
Tal vez tengan razón Tal vez deberíamos ir a mi mundo.
¿Por qué te fuiste, Lyra?
Para investigar Dust.
Para intentar hacer lo mejor que pueda por Roger.
La
cuestión es que estas brujas ... ... están conectadas con la Tierra, pueden encontrar respuesta tras respuesta.
¿Y mi padre?
¿Qué dice el aletiómetro?
Will, puedo ver la forma en que escondes tu mano,
sé que está sangrando.
Solo un poco.
Hay plantas más poderosas en mi mundo.
Ellos dicen eso, y yo también lo creo. Mira, lo entiendo.
Estás asustado porque crees que no puedo continuar.
Puedo hacer esto.
Podemos hacer esto.
Pregúntale al aletiómetro dónde está mi padre, en
qué mundo está, dónde podríamos encontrarlo.
Está cerca.
¡¿Qué?!
El esta en este mundo.
¿Entonces este es un mundo nuevo?
Nuevo para los que no nacieron en él, tan antiguo como el tuyo o el mío de otra manera.
Lo que ha hecho Asriel lo ha sacudido todo, señor Scoresby.
Parece vacío.
No tan. Más allá de ese promontorio hay una ciudad que alguna vez fue poderosa y rica.
Ahí es donde nos dirigimos.
El portador del cuchillo puede estar allí.
Una vez grande, la ciudad ha atravesado tiempos difíciles.
En otra vida, estaría buscando lo que pudiera hurgar.
En otra vida, ninguno de nosotros estaría aquí en absoluto.
Tiene una manera extraña de ser, Sr. Jopari.
Dicen cosas sobre los chamanes.
Oh, sí, ¿qué dicen ?, que tienen poderes.
Que pueden volar.
Sin embargo, no puedes.
Oh, pero puedo.
¿Cómo te imaginas? Necesitaba volar.
Yo te llamé.
Aquí estoy, volando.
Soy humano, pero he aprendido algunas cosas en el camino.
He pasado tiempo con brujas, académicos, espíritus.
He encontrado locura por todas partes.
Y este viaje, ¿es locura o sabiduría?
¿Este viaje?
No lo sé.
Así que encontramos al portador del cuchillo sutil, ¿y luego qué?
Le decimos cuál es su tarea.
¿Y esa tarea incluye proteger a Lyra?
Nos protegerá a todos.
Eso es todo, paramos. No, pregunte al aletiómetro.
Pregunte qué tan cerca es mi padre.
No tiene sentido llevarte con tu padre si,
cuando te llevemos allí, estás medio muerto.
No, estás usando el mes como una excusa para parar.
Lo siento.
Sé que no usarías la excusa del mes para parar.
Disculpa aceptada.
Tú también deberías descansar.
¿Estas seguro acerca de esto?
Nunca he estado más seguro.
Quieres el cuchillo, ¿no?
Ella esta allí.
Está bien, ¿sabes?
Puedes salir.
Hola. Soy Mary.
¿Quieres algo para comer?
No es bueno para ti, está lleno de azúcar.
No se lo diré a tus padres.
Los Espectros los atraparon.
¿Cómo es que no la entienden, señorita?
¿Ni siquiera puedes verlos?
Oh, tampoco podemos verlos, pero ...
Paola.
Hola.
Entonces, ¿estás solo, entonces?
Los otros adultos solían cuidarnos,
pero luego se asustaron y corrieron hacia las colinas.
A la montaña.
Ahora los otros niños también se han ido.
No eres de este mundo, ¿verdad?
Como esa chica Lyra.
¿Lira? ¿Has visto a Lyra?
Ella no me gusta
Ella le hizo algo malo a Tullio.
Intentábamos matarla, pero se escapó.
¿Eso estuvo mal?
Si.
Todo está mal aquí, señorita, lo aprenderá pronto.
¿A dónde se ha ido Lyra?
Ella está con la bruja.
Si.
¿Puedes quedarte un rato?
¿Cuidarnos?
Los Espectros no te
están atrapando, no tienes que golpear como los demás.
Puedes hacernos bañarnos y decirnos qué hacer y todo eso.
Espere.
No deberías estar aquí solo.
Ven conmigo.
Te llevaré con tus adultos.
Estoy pensando en mi esposa y en mi hijo.
Me siento más cerca de él aquí.
No he vuelto a este mundo desde que dejé el mío.
Ni siquiera había conocido a Sayan Kotor.
No ves a tu demonio en mi mundo.
Había perdido la esperanza de encontrar una ventana y volver a ellos.
De todos modos, tenías razón.
Deberia dormir.
Si tan sólo pudiera.
Te diré una cosa: ¿por qué no preparamos café en su lugar?
Gracias.
Déjame ayudar.
Sí, ¿puedes hacernos un poco de magia?
Un momento.
Derecha.
El cuchillo que lleva Will, la forma en que lo cortó,
no es un corte ordinario.
Me asusta cómo tiene un arma tan poderosa.
¿Crees que necesitas protegerme de Will?
El cuchillo de Will es asombroso.
Puede ser muy peligroso si está en las manos equivocadas, pero ... ...
Will es el portador,
no me haría nada.
Serafina Pekkala, mi trabajo es ayudar a Will a encontrar a su padre.
¿El padre de Will?
El aletiómetro lo dijo.
Dejé de confiar en él después de la muerte de Roger.
Pero lo perdí.
Y descubrí lo importante que es.
Cómo es parte de mí.
Entonces, si dice que necesito ayudar a Will, eso es lo que tengo que hacer.
La gente me dijo que era su lectura del aletiómetro lo
que me parecía impresionante.
La verdad es ...
..es tu obstinación ese es tu regalo.
Nuestra tarea es protegerte, Lyra.
Si eso significa protegerte a ti ya Will, que así sea.
Bueno, deberías estar incómodo.
Aquí hay criaturas.
No lastiman a los niños, pero podrían lastimarte a ti.
Te ayudaremos a encontrar al padre de Will ... ...
pero primero debemos detener la hemorragia de Will.
Por favor, dime que estará bien.
Hemos hecho todo lo posible aquí.
Arriba.
Sigue mejorando.
Eso es todo lo que dice.
Mantente cerca de él.
Él'
Continuaremos subiendo la montaña por la mañana.
Nos sentimos seguros aquí ... ¿
no?
Ejem.
Fra Pavel.
He consultado las alethiometeras que me ha pedido.
No entiendo del todo lo que he visto.
Quizás, si me lo dice, lo entenderemos mejor juntos.
¿Puedo hablar libremente?
Aunque con razón debería ser castigado por tales palabras.
Sea lo que sea ... ...
ha salido del aletiómetro, ¿verdad?
Usted está.
Entonces, ¿por qué debería ser castigado por decirme algo
que a su vez le han dicho?
Adelante.
La Sra. Coulter está buscando a su hijo.
Antes de que Asriel abriera el agujero en el cielo, la señora Coulter vino a verme.
Había algo que quería que le preguntara.
¿Cual era la pregunta?
¿Quién es Lyra Belacqua?
¿Y?
He descubierto que la chica tiene otro nombre.
Las brujas lo saben por profecía.
Es una herejía, sin lugar a dudas.
No eres un hereje.
Repite lo que has aprendido y no me pierdas más tiempo.
Me temo que te has convertido en cardenal
en los momentos más difíciles. Dime lo que sabes.
El nombre es su destino.
Presagia que estará en la posición de
quien provocó nuestra caída.
Madre de todos nosotros.
Causa de todo pecado.
¿Cuál es el nombre del niño?
El aletiómetro no pronostica.
Si sucede que es tentada por la serpiente,
entonces es probable que ella caiga, y el polvo y el pecado triunfarán.
El nombre, Fra Pavel.
Di el nombre.
Tu conoces este lugar.
¿Realmente no tienes idea de dónde podría estar Lyra?
Lo sé un poco.
¿Por qué estás tan nervioso?
Bueno, es solo que ...
... los Espectros se han multiplicado desde que Asriel rompió el cielo.
Ugh. Un minuto este lugar está vacío, al siguiente no lo está.
Y luego es demasiado tarde.
No te atraparon. Te las arreglaste para regresar.
Solo porque corrí. Oh, sí, estabas asustada.
Necesito encontrarla y, a su vez,
conseguirás al chico con el cuchillo sutil.
Es casi como Spectressever sus víctimas.
Ellos no cortan, estos Espectros.
Es más fuerte que eso, hagan lo que hagan.
Podríamos aprender de esto.
He estado rezando.
Y creo que todavía tenemos que comprender nuestro verdadero propósito.
Pero hoy la Autoridad misma me ha hablado.
..el Magisterio sobre el que soy Cardenal, tiene un nuevo rumbo.
Fra Pavel ... ...
me ha traído información sobre una amenaza de naturaleza tan grave ... ... que
el mundo sólo la ha visto una vez.
Bajo mi liderazgo ...
hemos enviado tropas a través de la anomalía ... ...
para enfrentar esa amenaza.
Sí, cardenal.
En nombre de la Autoridad ...
... no vacilaremos.
..será el niño ...
..Lyra Belacqua.
Está aguantando, el hechizo funcionó.
Una herida causada por magia debe cerrarse con magia.
He hecho mi mejor esfuerzo.
Ha perdido mucho, para ser tan joven.
Yo sé eso.
Dile.
Ella es importante, Will.
Hay una profecía que rodea a Lyra,
una profecía que incluye a un niño que debe viajar con ella.
No sé si eres ese chico.
Ella cree que eres su responsabilidad.
No pierda de vista el hecho de
que ella también es su responsabilidad.
Ella debe estar protegida.
Marisa.
¿Esos son los espectros?
¡Hay un enjambre de ellos ahí abajo!
Sí, son ellos.
Si están tan cerca de la torre, entonces el cuchillo no está allí.
Deberíamos aterrizar. Lyra podría estar ahí abajo en peligro.
Los espectros se apoderarían de nosotros de inmediato.
No pueden traernos hasta aquí.
¿Y si Lyra está ahí?
No se preocupe, los espectros se alimentan de polvo.
Los niños no les resultan atractivos.
Si morimos, no tendremos ninguna ayuda y no podremos hacer más bien.
Llévanos más arriba.
Sobre el bosque. El portador del cuchillo no está en la ciudad.
¿Que es ese ruido?
¿Que ves?
Aeronaves de Magisterio.
No pensé que se les permitiría cruzar los mundos.
Mantennos volando, el viento estará de nuestro lado.
Ve ...
Puedes controlarlos.
¿No es maravilloso?
Celebremos.
¿Crees que Angélica y Paola estarán bien?
No creo que fueran tan rudos como pensábamos.
Aunque estaba asustado.
Nunca había visto a un niño actuar así antes.
Yo tengo.
Mi madre.
De vez en
cuando, empezaba a pensar en cosas que no eran verdad.
Haciendo cosas que no tenían sentido.
Como ... tocar las rejas del parque o ...
contar los ladrillos de la pared.
Cosas como esas.
Estos chicos se enteraron.
Eran malos.
Sin razón.
Eran peores que Angélica.
Cuando era más joven ... ...
solía fingir que mi padre estaba en algún lugar en el extranjero ... ...
y que algún día iría a buscarlo.
Tendría la respuesta a todo.
Y podría ir a la escuela.
Tener amigos.
Pero cuanto mayor me hice ...
Cuanto más dejabas de creer eso.
Si.
No podía confiar en nadie.
Hasta que me conociste
Si.
¿Otro?
Te diré todo lo que quieras.
¿Cómo los controlas?
Bueno, consumen lo que nos hace humanos,
así que simplemente ... se lo oculté.
Me reprimí.
Marisa, con esa habilidad
podemos ir a donde queramos en esta ciudad.
Sí, puedo encontrar a Lyra, y finalmente puedes encontrar al chico,
y el cuchillo es tuyo. ¡La nuestra!
¿Tú entiendes?
Tiene un poder que podría ser útil para los dos.
Y me gustaría un igual con quien compartirlo todo.
¿Me crees tu igual?
En todos los sentidos.
Entonces bebamos por eso.
El cuchillo sutil de Cittagazze:
ni siquiera los creadores saben lo que puede hacer.
Nadie es invulnerable a ella.
Importar.
Aire.
Seguir.
Este lugar ...
..la ventana.
Todas las cosas que me has ocultado.
Hubiera sido mucho más fácil
si me hubieras hablado de Lyra cuando la tuviste por primera vez.
Hiciste tanto por mí, no creas que no lo sé.
Pero tus ambiciones eran pequeñas.
Siempre habrían terminado aquí.
Boreal, no te necesito.
No eres, ni has sido nunca, mi igual.
¿Qué has hecho?
No luches contra eso. No luches contra eso.
Adiós, viejo amigo.
Sr. Jopari, ¿recuerda el problema que mencioné?
Se vuelve más urgente.
¿Si? ¿Eso es todo lo que estás diciendo?
¿Si?
Son más rápidos que nosotros.
Siempre iban a ponerse al día en algún momento.
Bueno, ahora no es un buen punto.
No tenemos defensas, lo
que significa que tenemos que asentarnos.
El único camino es entrar en ese valle.
Haz lo mejor que puedas.
¡Abre los ojos y despierta! No estamos jugando.
¿Necesitas viento?
No, pueden usar el viento tan fácilmente como nosotros y están diseñados para la velocidad.
¿Necesitas una tormenta?
¿Eso es todo lo que puedes convocar, el clima? Eres un chamán.
Chamán nos levanta algunas armas grandes y un revestimiento de hierro.
¿Estás convocando una tormenta? ¡Porque no puedo pilotar bien en una tormenta!
Confío en tu habilidad.
¿Podemos confiar en él?
¿Tenemos otra opción?
Supongo que estas son las cartas que nos han repartido. Es hora de jugarlos.
¿Por Lyra?
Por Lyra.
¡Will, el cuchillo! ¡Lira!
Mmm.
La fuerza es la salvación.
Hmm.
Recuérdalo.
¡Whoo!
Cocina una buena tormenta, Sr. Jopari.
¡Aún quedan dos más!
¡Bajar!
¡Está girando!
¡Espere!
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org