ANTERIORMENTE EN HIS DARK MATERIALS FANTASTIC PRESENTA
¿Ángeles?
Si Asriel tiene a los ángeles de su lado, podrá hacer cualquier cosa.
Traeré a Asriel de vuelta y destruiremos al Magisterio juntos.
Debemos encontrar a Lyra.
Pues queremos hacerte daño.
¿Cree que podrá volar a través de él?
Póngase cómodo, señor Jopari.
Pregunta al aletiómetro dónde está mi padre.
Está en este mundo.
Mi trabajo es ayudar a Will a encontrar a su padre.
Nuestra tarea es protegerte, Lyra.
Te ayudaremos a encontrar al padre de Will.
¿Puedes quedarte un rato? ¿Cuidarnos?
Me han enviado aquí para hacer algo importante.
Estaremos bien.
Nos tenemos la una a la otra.
¡Esperen!
Las llevaré con sus adultos.
- No podemos ir tras ellos. - Tenemos que hacerlo.
¿Cómo los controlas?
Bueno, consumen lo que nos hace humanos,
así que sólo... Les escondí eso.
Boreal, no te necesito.
Sólo me retrasarías.
Habría sido mucho más fácil si me hubieras hablado de Lyra...
cuando la tuviste por primera vez.
He descubierto que la niña tiene otro nombre.
Las brujas lo saben por una profecía. Es una herejía, sin duda alguna.
¿Cómo se llama la niña?
Fra Pavel me ha traído información de una amenaza tan grave,
que haremos lo que sea necesario.
Hemos enviado tropas a través de la anomalía.
¡El tanque de gas!
Ya regresa a nosotros.
Cuando me agarraron...
...me sentí entumecida y con mucho frío.
La vida o la muerte no significan nada.
Sólo descansa.
Mantén la calma. Date la oportunidad de curarte.
No están a salvo aquí.
Pueden dejarnos.
No, Lyra. No lo haremos.
Pero, Will, una vez que encontremos a tu padre, deberemos dejar este mundo.
Esperemos que lo encontremos rápido.
Tu cuchillo los asustó.
Asusta a todo el mundo.
Puedo oler algo, lo huelo en el aire.
La guerra.
¿Va a llegar?
Sí.
La última guerra fue horrible.
Pero esta vez la Autoridad debe de ser derrotada.
El ejército de Lord Asriel está creciendo.
Él necesita el Æsahættr.
Y no lo tiene.
Sin él, será derrotado.
¡Y nos daremos un banquete con sus huesos por años!
His Dark Materials - S02E07 (FINAL DE TEMPORADA) Una traducción de TaMaBin
Tienes la única arma que podrá destruir a la Autoridad.
¿Una pesadilla?
Estoy asustado.
Vi a mi padre y tengo miedo.
Ella no puede ver el miedo.
Tu miedo.
¿No puede?
Ella cree que eres el peleador más valiente que haya visto.
Tan valiente como Iorek Byrnison,
El Rey de los Osos Acorazados.
Iorek Byrnison.
Eso es un cumplido.
Bueno, creo que Lyra es aún más valiente que yo.
Puede serlo.
Pero... A veces no lo es.
Es la mejor amiga que he tenido.
¿Lo sabías?
No es que haya tenido muchos amigos.
También eres su mejor amigo.
Ahora, duerme.
Tal vez te sientas mejor por la mañana.
Ya no soy un aeronauta.
Ahora somos insectos, viajando por el mundo como todos los demás.
No podrías ser un insecto así lo intentaras, Lee.
Lo dices tú, liebre.
El chamán está de pie.
Sé dónde está el portador.
Debemos ir al Oeste, a un cañón.
Escogió un buen lugar, señor Scoresby,
pero esa última aeronave del Magisterio ya habrá aterrizado.
Nos estarán buscando.
Estos Espectros podrían estar por todas partes.
¿Qué tan seguras estamos?
Me temo que tengo otro problema para ustedes.
Jabar ha visto a una adulto con un daimonion deambulando por el pueblo.
Si son de nuestro mundo, puede que no conozcan los peligros de aquí.
Había otros niños en esa azotea.
Empieza por ahí. Revisa que estén a salvo.
Enviaré a Jabar de vuelta con noticias.
Kaisa velará por su regreso a salvo.
Tú revisa el bosque. Necesitamos saber que el camino está despejado,
antes de que continuemos buscando al padre de Will.
Tengan cuidado.
¡Allí!
¡El campamento!
Bueno, adelante entonces. Ya váyanse.
Usted también podría venir. Nos agrada, señora.
Bueno, es muy amable de su parte, pero, me temo que no puedo.
¿A dónde irá?
Bueno, estoy buscando respuestas, y...
...tengo el presentimiento de que es ahí donde hay que buscarlas.
Adiós, señora.
Gracias.
Estuve encantada de ayudarles.
Serafina quiere explorar adelante.
Quiere saber exactamente dónde están los Espectros.
Está enviando a Lena al pueblo y a Reina al bosque.
Si podemos rastrear sus movimientos...
Los Espectros sólo afectan a los adultos.
Deberíamos seguir sin ellas, por su bien y por el nuestro.
Nos mantendrán a salvo.
Por primera vez en mucho tiempo, estoy cerca de mi padre.
Es hora de que vaya a buscarlo.
No puedo dejar de pensar en lo que dijo mi madre.
Que tomaría su manto,
...para llevar a cabo lo que sea que él haya ido a hacer a los otros mundos.
Creo que es por eso que el aletiómetro está...
diciéndonos que lo encontremos.
- Nos está conectando. - Podemos ayudarlo, Lyra.
Escuché lo que dijo Pan... Anoche.
¿Estabas escuchando?
Y escuché lo que tú dijiste.
Ya he tenido un mejor amigo.
Y defraudé a ese mejor amigo.
- Tal vez así te defraudaré a ti. - No me has defraudado.
Me has hecho más fuerte, Lyra.
Yo te he hecho más fuerte.
Pero tenemos que ir por nuestra cuenta, sin ellas.
Este es nuestro viaje ahora.
¿Lyra está contigo?
Este pueblo no es seguro.
- Deberías irte. - ¿Y un chico?
¿Un chico con un cuchillo?
¿Cómo lo sabes?
¿Cuántas brujas son?
Sólo estoy yo.
No he visto a un chico. O a un cuchillo.
Qué decepción.
Hay criaturas aquí que te harían daño.
Por favor, sálvate.
¿Por qué harías eso?
Porque Lyra es importante para mí.
Tú eres ella. La mujer de Bolvangar.
Yo no soy la importante.
¿Dónde están?
¿No quieres decírmelo?
¡Nunca te lo diré!
Ustedes brujas, saben algo sobre Lyra.
¿Qué es?
¿No crees que tengo el derecho?
Ella es mi hija.
¡Es mi hija!
¿Por qué nadie me dice la verdad?
Eve.
Ella es Eve.
La madre de todos.
Ella es Eve...
Eve antes de la Caída.
Esta vez, no deberá caer.
Me encargaré de ello.
Deja de lloriquear.
¿Crees que Will tiene razón?
¿Crees que podremos hacer esto por nuestra cuenta?
Serafina ya ha tenido que salvarnos dos veces.
¿Y quieres dejarla de lado?
Los Espectros podrían hacerle daño. No está a salvo.
Todo es un riesgo, Lyra.
¿No has aprendido eso ya?
No.
Lo que he aprendido es que cometemos errores.
No quiero cometer un error con ninguna de estas personas.
Hay algo ahí afuera.
¿Crees que es un Espectro?
¡Eres una bruja!
Y tú eres Lyra.
Ella te encontró.
¿Asriel se está preparando para la guerra?
Le cuestioné qué batalla pretendía librar contra el Magisterio.
Me dijo que esta guerra tiene que ser más grande que ellos,
que en todo el mundo, los agentes de la Autoridad están cometiendo injusticias.
Tiene la intención de luchar contra la Autoridad.
Y nos necesitará.
Es nuestro deber llamar a las armas a todos los clanes
y a aliarlos a su causa.
Mi deber es con la niña.
La suya es para con el chico.
Debo quedarme aquí.
Serafina...
La Gran Guerra.
El fin del sufrimiento.
Si esta es la Gran Guerra, entonces se la necesitará.
Así que acompañarás a Lyra,
mientras ella acompaña a este chico.
- ¿A dónde? - Con su padre.
Después de eso, la profecía es clara.
Ella es la niña que traerá el fin del destino
y devolverá el libre albedrío.
Tú confías en Asriel.
Yo confío en eso.
Hay algo más.
Mientras viajaba, me encontré con algunos Cliff Ghasts.
Hablaron del Æsahættr.
Algo que será la diferencia...
entre ganar y perder.
- No estoy segura de por dónde empezar, pero... - Sigue.
Encuéntrale a Asriel este Æsahættr.
Haz que su lucha sea tuya.
¿Se ha ido?
Con Asriel.
¿Y los Espectros?
Por lo que he visto, el camino está despejado.
Entonces, encontremos al padre de este chico.
Ese no es mi daimonion.
Corre.
Eso salió bien.
Sí. Eso salió bien.
¿Puedes correr?
- Sí. - Adelante, entonces. Yo te cubriré.
Lyra necesita nuestra ayuda, más que nunca. No tenemos otra opción ahora.
Estás conmigo o en mi contra.
¿Cuál es?
Si estás en mi contra, estarás en contra de Lyra.
¿De qué tienes miedo?
¿De ella?
Lyra es especial. Lyra es Eve. Debemos prevenir la caída.
Tenemos que hacer lo que sea necesario...
para mantenerla a salvo.
La voy a encontrar.
Vengan a mí.
- ¿Está bien? - Sí.
Mire, no vamos a dejarlos atrás ahora.
Uno de nosotros tendrá que quedarse y luchar contra ellos,
sí peleamos habrá una oportunidad. Deme su arma.
No soy un chamán, pero déjame hacer una predicción.
Si te dejo aquí, morirás.
Si no le damos la protección a Lyra,
todo esto será en vano.
- Señor Scoresby... - Escucha, he sopesado las opciones.
Y ya he tomado mi decisión.
Tú te vas.
Ahora, encuentra al portador.
Es un buen hombre.
Sólo recuerda tu promesa.
Quiero a esa niña como a una hija.
La recuerdo.
Tiene mi palabra.
Me aseguraré de que esté protegida por el cuchillo.
Eso es todo lo que necesito saber.
Adelante.
Escucha...
...si fuera cualquier otra persona, sería un suicidio.
Pero yo soy un buen tirador.
Adiós, señor Scoresby.
Creo que estoy cambiando, Pan.
Me gustas tal como eres.
Una vez que yo cambie, tú dejarás de cambiar.
- ¿Qué crees que serás? - Una pulga, espero.
¿Es Will el que te está cambiando?
Un poco.
No creo que esté listo para que las cosas cambien.
No creo que nadie lo esté nunca.
Un zorro, después de casi cruzar el arroyo,
...mete la cola en el agua.
La tarea que tenemos entre manos aún no ha sido completada.
Promete éxito, pero procede con cautela.
- Ya no me queda. - Vamos. Movámonos.
¿Recuerdas los juegos que solíamos jugar cuando éramos pequeños?
- El Álamo. - El Álamo.
Tomando turnos para ser daneses o franceses.
Todavía están viniendo.
¿Cuántas balas nos quedan?
Alrededor de 30.
Bueno, hagamos que cada una de ellas cuente, entonces.
No me gusta quitar vidas, Hester.
- Es nosotros o ellos. - Es ellos o Lyra.
¡A la derecha!
- Me estoy quedando sin balas. - No pienses en eso.
¿En qué debería pensar?
Piensa en cualquier cosa. ¡Piensa en el tocino! Sólo sigue disparando.
¡En la roca de atrás!
No es nada grande. Una bala te ha rozado el cuero cabelludo,
pero no hay grandes daños.
¿Contaste cuántos cayeron?
Esto es mi culpa, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Siempre te he frenado antes.
Siempre me empujaste.
Sólo cuando había una aventura en el camino.
Hester. Siempre hubo aventuras.
¡Lee!
La Cloud-Pine.
Tal vez podamos llamarla a este mundo.
Nos la dio para que la convocáramos.
Serafina Pekkala, te lo ruego...
...ven a ayudarnos.
¿Crees que es suficiente?
Esperemos que así sea.
- Está en problemas. - ¿Quién?
Lee Scoresby.
¿Lee está aquí?
Puedo sentir que está cerca.
Si Lee está en problemas, tienes que ir. Por favor.
Está aquí buscándonos.
Estaremos a salvo. Sólo vete.
Nos quedaremos aquí. ¡Por favor, ve!
Qué lejos hemos volado.
No te mueras antes que yo.
Todavía estoy aquí.
Los detuvimos.
Resistimos.
Hemos ayudado... A Lyra...
Encuéntrame.
No te acerques más.
Así que...
Eres el portador del cuchillo.
Me dijeron que encontraría a mi padre aquí.
¿Papá?
Will...
¿Eres realmente tú?
Pensé que estabas muerto.
Tu madre...
Will, ¿dónde está?
- ¿Will? - Ella...
Está a salvo.
En nuestro mundo.
¿Por qué no volviste con nosotros?
Mi hijo...
...es el portador del cuchillo.
Tienes un daimonion.
Hola, Lyra.
¿Pasaste por una ventana?
Sí.
- ¿Cómo lo hiciste? - Me debes respuestas, papá,
no al revés.
Sí.
¿Tienes idea de lo difícil que fue para mamá sin ti?
¿Pensando que estabas muerto?
No pude volver a ustedes.
Lo intenté todo.
Y al intentarlo, conseguí una mejor comprensión...
de estos otros extraños mundos.
Un entendimiento que podría usar para ayudar a la gente.
¿Y escogiste a estas personas por encima de tu familia?
No. Pensé que ayudándolos a ellos, podría ayudarte a ti.
Hablo del fin de esta tiranía, Will, para ti.
Para todos.
He pensado en ti... Todos los días.
Pero, Will...
...si eres el portador del cuchillo,
tienes una tarea por delante.
El destino de muchos mundos podría depender de ti.
¿De mí?
Se avecina una guerra, Will.
La mayor guerra que ha habido nunca. Debes ir con Lord Asriel
y decirle que tienes la única arma en todos los Universos
que podrá destruir a la Autoridad. ¿De acuerdo?
No quiero hacerlo. Lo odio.
No quiero tener nada que ver con algo de esto.
Eres el portador del cuchillo, Will.
Si no lo usas contra ellos, te lo arrancarán de las manos.
Y nos destruirán. Tendrán el poder absoluto.
Lo siento, Will, pero...
...debes hacer esto. Debes hacerlo.
¿Y luego nos vamos a casa?
Entonces, nos iremos a casa.
¿Está bien? Entonces, nos iremos a casa.
No puedo. No soy capaz.
- ¿Peleaste por el cuchillo? - Sí.
Sí. Te eligió a ti.
Discute de cualquier otra cosa,
pero no discutas sobre tu verdadera naturaleza.
No soy lo suficientemente fuerte.
A los dos nos trajeron aquí.
¿Entiendes?
Tú con el cuchillo, y yo para decirte qué hacer con él, Will.
Will. ¿Will? Escúchame. Esto...
- Esto es tu deber. - Y el tuyo era ser mi padre.
Will...
...lo siento tanto.
Pero mira en lo que te has convertido.
Sin mí.
Eres un guerrero, Will.
Eres un guerrero.
¡Jopari!
¿Papá?
Déjame mirarte.
La noche está llena de ángeles.
Ellos te guiarán ahora.
Por favor...
He luchado a través de muchos mundos para llegar aquí.
Pero ustedes saben de esto.
He sacrificado cosas...
...cosas que no quería hacer.
Mi lucha no es con ustedes.
Pero ustedes son el último obstáculo entre mi enemigo y yo.
Y si debo hacerlo, levantaré los brazos... Otra vez.
Mi lucha es con la Autoridad...
...y aquellos que reparten crueldades a su nombre...
...los que buscan dividir para controlar...
...y que han construido mundos fundados en el privilegio y el derecho divino,
en lugar de la atención y la necesidad.
Yo lucho por la libertad de conocimiento,
en lugar de engaño, intolerancia y prejuicios...
...lucho por las posibilidades de comprensión, verdad y aceptación.
Pero no puedo ganar estas cosas yo solo.
Necesitaré ayuda y apoyo.
De ustedes, y de todos los que se han rebelado.
Unámonos en corazón, alma y obra,
y juntos podríamos construir una República del Cielo encima
y una República de Ideas por debajo.
Mundos en los que las cicatrices de la historia puedan ser curadas.
Mundos mejores,
donde el privilegio de la libertad se convierta en el derecho de toda la gente.
Pero les digo esto ahora.
No hay terreno neutral.
O están a favor o están en contra de mí.
Ahora, ¿cuál sería?
Están ahí afuera. Sé que lo están.
¡Respóndanme!
¡Asriel!
Estamos contigo, Asriel Belacqua.
Bien.
Entonces, preparémonos para la guerra.
Mi querida Lyra.
Ahora estás bien.
Ya estamos fuera de peligro.
Te llevaré a un lugar completamente seguro.
Lyra.
¡Lyra!
¡Lyra, ayúdame!
¿Roger?
¿Qué es este lugar?