♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
ROGER PARSLOW: ¡Lyra!
Lyra, ¿puedes oírme?
LYRA LENGUAPLATEADA: ¡Entendido!
ROGER: ¡Lira!
- LYRA: ¡Entendido! - ROGER: ¡Lira!
- (ROGER GRUNTS) - LYRA: ¡Solo dime
dónde estás y te encontraré!
(LA MÚSICA SE DESVANECE)
ROGER: La tierra de los muertos.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSIVA) ♪
¿Qué es?
LIRA: No es nada.
PANTALAIMON: ¿Entonces qué te despertó?
LYRA: He dormido lo suficiente.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(CHARROTE INDISTINTO)
¿Fue otra pesadilla?
No.
- ¿Entonces qué? - Sólo...
demasiado en lo que pensar.
Roger nos necesita.
Necesito ir a la tierra de los muertos.
y poner las cosas en orden.
Quiere decir que tenemos que hacerlo.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Pase lo que pase...
estaremos juntos.
(RONRONEO)
Ayúdame a entender... lo que pasó.
Había fuerzas inesperadas alrededor de la chica.
- ¿Fuerzas inesperadas? - D... Fuerzas oscuras.
Nuestros soldados vieron al niño y la niña
desaparecer en el aire.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Creo que se necesitaría más que mano de obra para...
erradicarla.
(RESPIRA TAMBIÉN)
PADRE: A ese niño no se le puede permitir vivir.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA DE SUS MATERIALES OSCUROS
) ♪
♪ (CONCLUSIÓN DE LA MÚSICA TEMÁTICA) ♪ ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
- (CHARLA INDISTINTA) - (GRUÑIDOS)
(CASQUILLOS DE CABALLO)
Señor, su prisionero está despierto.
SEÑOR ASRIEL BELACQUA: Muy bien.
(GRUÑIDOS DE STELMARIA)
(CRUJIDO DE METAL)
(CHIRRIDO DEL MONO DORADO) Qué
cosa tan grande verte así.
Hola Asriel.
ASRIEL: Hmmm.
Deberías encontrar esto un poco más cómodo.
(SIGHS) No tan cómodo.
No necesitas atarme, Asriel.
Eres mi prisionera.
Estás disfrutando de esto, ¿verdad?
Sigue siendo el mismo hombre.
- (EXHALA CON FUERZA) - (EL MONO DORADO GRILLA)
Podrías estar parado aquí a mi lado, ¿sabes?
Te di la opción en la cima de la montaña
y me rechazaste.
No. No es el mismo hombre.
Aún más mezquino.
Creo que estoy bastante sin cambios.
He hecho exactamente lo que dije que haría.
Pero tú, volviste por ella.
Y fracasó.
¿Ella esta aqui?
ASRIEL: ¿Todavía usas esto?
(EXHALA AGUDAMENTE)
No, no lo es.
- Escúchame, está en peligro... - No.
No, yo...
Asriel, es nuestra hija y el Magisterio
- la quiere muerta. - ASRIEL: Creo que te darás cuenta
de que también nos quieren muertos a los dos.
(SE BURLA)
¿Sabes lo que dicen que es?
- ASRIEL: Hokum. Hokum religioso. - Víspera.
- Asriel. - (SUSPIROS) ¿Cómo es posible que tú y yo...
(RISAS) ...produjéramos otra Eva?
Bueno, las brujas creen lo mismo.
Desgraciada chica debería haberse quedado
en la universidad de Jordan, e hizo lo que le dijeron.
(INHALA PROFUNDAMENTE) El alboroto que ella ha causado
es desproporcionado con cualquiera de sus méritos...
Recuerda con quién estás hablando.
Te conozco, Asriel.
No te refieres a ninguna de esas palabras.
No pretendas decirme lo que quiero decir.
Estás bien.
Fallé.
Y ahora eres el único que puede ayudarla.
(SE BURLA)
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
Tengo a alguien con ella.
- ¿Con Lyra? - ASRIEL: Mm-hmm.
Uno de nuestros mejores.
La traerá aquí, cuando sea el momento adecuado.
Entonces, ¿ella está a salvo?
¿Me prometes que está a salvo?
Mi palabra.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TEMPO SUAVE) ♪
Esa chica ha lanzado
todo un hechizo para ti, ¿no?
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
- Ojos puestos. - GUARDIA: Sí, señor.
(GOLDEN MONKEY GRUMBLES)
(RISAS) (RUIDO DE ROCAS) (SIGHS
)
-
¿Se ha desvanecido lo peor? - Se siente así.
Lo que ella te hizo...
es imperdonable.
LYRA: Pareces diferente.
Tú también.
- Estás mirando - (RISAS) Lo sé.
Simplemente no pensé que te volvería a ver.
- Gracias por venir. - (RUBIDO DE ALAS)
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
SALMAKIA: No me he estado escondiendo. Simplemente no has estado mirando.
- ¿Por qué nos sigues? - SALMAKIA: Soy miembro
de la República de Lord Asriel.
Estoy aqui para ti. y la chica Y tu cuchillo.
Tú no estás a cargo aquí, nosotros sí.
Lyra y yo necesitamos hablar en privado.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
¿Cómo sé que no te adentrarás en otro mundo?
¿No confías en nosotros?
¿Qué piensas?
Multa.
Si no lo tengo, no puedo usarlo.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA TENSA) ♪
(CRIANDO PANTALAIMON)
¿Es realmente una buena idea? ¿No robará el cuchillo?
- (SUSPIROS) Está roto. - ¿Qué? ¿Cómo?
Cuando traté de conseguirte.
¿Se rompió cuando estabas con mi madre?
Me hizo pensar en mi madre.
Y como lo hice, se rompió.
Dejé una ventana abierta a tu mundo
, pero creo que estamos atascados.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Esto podría ayudar.
Siempre parece volver a mí. (EXHALA CON FUERZA)
¿Qué te pasó, Will?
Me desperté y te habías ido y ella estaba allí y...
- No debería haberte dejado. - (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
- Si no te hubiera dejado... - Eso no es lo que estoy diciendo.
De repente supe dónde estaba.
LIRA: ¿Tu padre?
¿Lo encontraste?
Luego se fue.
Baleado por un soldado.
No sé por qué.
Lo siento mucho Will.
Desde que murió, no he hecho ninguna de las cosas
que me pidió que hiciera.
(LYRA SUSPIRA)
(WILL PARRY SUSPIRA)
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
JOSEPH: ¿De verdad tienes que irte?
MARY MALONE: Lo siento, tengo que seguir moviéndome.
MADDY: Aquí.
Manténgase alejado de la carretera de la ciudad.
- MARÍA: ¿Qué es esto? - Es... una brújula, una linterna,
algunas cosas generalmente útiles. - (MARY CHUCKLES)
Has sido muy amable. Seré cuidadoso.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(PANTALAIMON CHRIDOS)
LYRA: Tengo una idea.
Sé quién puede arreglar el cuchillo.
Iorek entiende el metal. Si alguien puede arreglarlo, él puede.
Podemos pasar por la ventana.
- Arreglarlo y luego... - ¿Y luego?
Mira, sé que no querrás hacer esto, pero mi papá,
antes de morir, me dijo que el cuchillo se
necesita en una guerra.
Me dijo que le llevara el cuchillo a Asriel.
No.
Tal vez Asriel se arrepienta de lo que hizo,
tal vez fue un error. - LYRA: No lo fue.
WILL: ¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque el cadáver de Roger estaba en una jaula.
En una jaula que él hizo. Él lo mató.
Mira, me dijo que el destino de muchos mundos
depende de mí. Que tengo el único cuchillo
que puede destruir la Autoridad. Como portador de cuchillos,
- es mi responsabilidad hacer... - ¿Trabajar junto a un asesino?
¿Mmm? No.
Tengo algo más importante que hacer.
¿Qué es más importante que eso?
Cuando estaba dormido, Roger me habló.
Me dijo dónde estaba y me dijo que necesitaba ayuda.
Y creo que deberíamos ir allí.
¿Ir a donde?
A la tierra de los muertos.
Oh, no puedes resucitar a la gente, Lyra.
Tú no sabes eso. tienes un cuchillo
- que puede atravesar mundos. - Oh, ¿entonces crees
que es un mundo real? - Está. Lo he visto.
Escucha, puedes hablar con tu padre.
Puedes decirle las cosas que querías decir.
- No. Esto no es un cuento de hadas. - (EXHALA FUERTE)
- Entonces, ¿lo eliges a él? - No estoy eligiendo a tu papá,
estoy eligiendo al mío porque murió
antes de que yo lo conociera.
Soy el portador, no tú.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
No es así como quería que fueran las cosas...
Te salvé. Hice todo lo que pude
para salvarte. Me dijiste que no lo hiciera, pero lo hice de todos modos.
Tal vez sea mejor no arreglar el cuchillo en absoluto.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
(CHARROTE INDISTINTO)
SALMAKIA:
Lyra lo está presionando para que haga cosas que él no quiere hacer.
ASRIEL: Ay, es la hija de su madre.
SALMAKIA: No confías en ella.
Pero ella también es mía. Correcto, el cuchillo.
- Háblame del cuchillo. - SALMAKIA: Cuando se alejan,
- exijo que me lo dejen. - Está bien.
COMANDANTE OGUNWE: Tan pronto como sepa en qué mundo
se encuentra, envíenos sus coordenadas y haremos que
alguien venga por usted. - Asegúrese de mantenerlos
- con una correa apretada. - RUTA SKADI: ¿Es cierto?
- ¿La trajiste aquí? - (SONIDO DE LANZAMIENTO)
Agente Salmakia, continúe, manténgase en contacto.
¿Qué? ¿Prefieres que la deje ir?
Preferiría que la hubieras matado en el acto.
Ella es...
retorcida.
Ella ha hecho muchas cosas que están mal.
Pero mira aquí. Ella es ferozmente inteligente.
Y parece en este momento que ella podría estar de nuestro lado.
Creo que podemos usarla.
Y confías tanto en ella que la tomaste prisionera.
ASRIEL: No confío en ella ni un poco.
Por eso quiero una segunda opinión.
Me gustaría presentarlo ante el consejo.
Creo que ella podría estar ocultando algo.
RUTA: Mis hermanas brujas, torturadas y asesinadas
a manos de Coulter.
Estoy seguro de que no son los únicos.
No hay juicio que hacer.
Ruta, lamento tu pérdida.
Pero quiero que la escuchen.
¿Crees que puedes estar de acuerdo con eso?
(CHARLA INDISTINTA)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA) ♪
¿Dónde has ido?
OCTAVIA: No dudes de ti.
(RESPIRA TAMBIÉN)
Entonces lo haré sin él.
(RESPIRA TAMBIÉN)
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA OMINOSA) ♪
PANTALAIMON: Lyra.
¿Es realmente tan difícil decirle "lo siento"?
- ¿Por qué me arrepentiría? - PANTALAIMON: Vino por ti,
te encontró, luchó por ti
y lo primero que haces es discutir con él.
No siempre tienes razón, ¿lo sabías?
Lo siento.
Una cosa que sé de ti
es que no te disculpas fácilmente.
Multa. Entonces no lo siento.
Yo tambien lo siento.
No quiero discutir contigo.
(RUIDO DEL VIENTO)
(PIZOS DE PANTALAIMON)
Iorek todavía está cerca de la ventana de mi mundo...
Verifiqué con el aletiómetro.
Podemos arreglar el cuchillo y luego puedes decidir
qué hacer.
- No voy a cambiar de opinión. - No te estoy pidiendo que lo hagas.
Lo último que me pidió mi papá
fue llevarle el cuchillo a Asriel.
Estoy agradecido de que vinieras a mí primero.
tuve que
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SOMBRÍA) ♪
No puedo llevarte a donde quieres ir.
Está bien.
Pan y yo encontraremos nuestro propio camino hacia Roger.
¿Cómo regresarás?
Simplemente no confíes en él.
Lo hice...
me arrepentí.
SALMAKIA: ¡Ya he oído suficiente!
Has estado mintiendo todo este tiempo.
El cuchillo está roto.
LYRA: Deja de atacarlo.
SALMAKIA: Dame una razón por la que debería hacerlo.
Porque Asriel lo necesita a salvo.
Es a él a quien quiere, ¿no?
Tu padre tenía razón sobre ti. Eres insufrible.
Dile que escapamos.
Dile que perdiste el cuchillo.
Y es mi madre la que lo rompió. No lo hará.
Cuando más nos necesite, allí estaremos.
¿lo haremos?
SALMAKIA: Puedes arreglarlo, ¿no?
No contigo aquí. No podemos confiar en ti.
¿Y si me niego a irme?
WILL: Entonces cerraré la única ventana que aún está abierta
y todos podemos quedarnos aquí.
No podemos ser controlados por nadie,
especialmente por Asriel.
SALMAKIA: Entonces no me dejas opción.
Lo que sea que estés haciendo, hazlo rápido.
Esta guerra nos necesitará a todos.
LYRA: Mañana a primera hora vamos a buscar a Iorek.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA TENSA) ♪
(RESPIRA PROFUNDAMENTE, RONQUIDOS)
¿Son para mí?
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(RUIDO DE CADENAS)
¿Me convocaste? Mi señor.
Por favor sientate.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
¿Por qué estoy aquí?
Quiere que te veamos y decidamos.
MARISA COULTER: ¿Decidir qué?
Quien eres.
Vaya.
(RISAS) Oh, esto es un juicio.
(CHAPE DE LABIOS) ¿Y qué pasa si me declaras culpable?
¿Arrojarme con piedras?
Alquitranarme y emplumarme, ¿no es eso lo que hacéis
con las mujeres rebeldes? - No te hagas la víctima, Marisa.
no te conviene Estamos tratando de decidir
si tienes un lugar en la República de los Cielos.
¿Deberías sentarte aquí en este consejo o...
estar encerrado para siempre en esa celda sin ventanas?
(BURLA)
- ¿Qué quieres saber? - OGUNWE: Queremos saber
de que utilidad puedes ser.
MARISA: ¿Qué te gustaría escuchar?
Que fui la primera mujer en mi mundo
en sentarse en una mesa con altos clérigos y eruditos.
¿Que mi experimentación con Dust es igual
a la de Asriel?
Preguntarle.
A ver si contradice algo de lo que he dicho.
- Este no es mi piso. - Ay, qué interesante
porque parece que lo es.
RUTA: Eres un agente del Magisterio...
- Antiguo agente. - RUTA: Durante tu tiempo
en el Magisterio,
- mataste... - Maté brujas, sí.
yo asesiné Experimenté con niños.
Me he comportado de manera abominable. No puedes...
exigir un juicio más duro
que el juicio que me he impuesto a mí mismo.
- (RUTA SUSPIRA) - MARISA: Pero...
no estás haciendo la pregunta importante.
¿Cual es?
¿Por qué te ayudaría?
Porque tenemos las llaves
de tu jaula. - MARISA: No.
Porque ustedes son los únicos que veo
que podrían ayudar a proteger a nuestro hijo.
He sido la peor madre del mundo.
No pensé en ella durante años.
Y si lo hice, fue solo para arrepentirme de
la vergüenza de su nacimiento.
- La humillación... - ASRIEL: ¡Ridículo!
Nunca he entendido por qué un niño nacido de nuestro amor
debería ser una humillación. - Un hijo ilegítimo
y un marido asesinado.
Eso es bastante algo para llevar en mi espalda.
(SUSPIRA)
Y el Magisterio comenzó a interesarse
en Dust y los niños y yo...
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) ...tenía preocupaciones por ella.
OGUNWE: Cuando quieren controlarnos,
usan a nuestros hijos.
MARISA: La salvé de la Junta de Oblación.
La salvé incluso cuando estaba bajo el cuchillo...
La Junta de Oblación era tu operación.
- La hoja fue invención tuya. - Con qué facilidad criticas a los demás
y no lo ves en ti mismo, Lord Asriel Belacqua...
Puede que no sea padre, pero nunca la puse en riesgo.
Específicamente, la mantuve alejada del peligro...
- Y ahora necesitas hacer más. - No.
MARISA: El Magisterio la matará con pompa
y ceremonia y oraciones
y lamentos, pero la matarán.
No pude salvarla...
pero tú puedes.
Haz eso. Por favor.
Eso es todo lo que te pido y haré cualquier cosa.
¿Por qué?
Porque la amo, Ruta.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
Creo que ya hemos escuchado suficiente.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
WILL: ¿Y si Iorek no está allí?
LYRA: No se iría sin mí.
(RESPIRARÁ PROFUNDAMENTE)
(SONIDO DÉBIL)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
Debería haber venido solo.
No.
No tenemos que entrar.
(PIÑOR DE PÁJAROS)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
WILL: ¿Estás bien?
Mm-hmm.
(OLFATO DE PANTALAIMON)
Sé que no fue real, pero me desperté una o dos veces
y ella me estaba abrazando.
(RONRONEO DE PANTALAIMON)
Nunca se ha sostenido antes.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
(RUGIDO DE IOREK)
(RISAS)
Vamos.
ASRIEL: Muy bien, ya es suficiente deliberación.
Si tienes alguna duda sobre ella, ahora es el momento de expresarla.
OGUNWE: Yo sí.
Pero ella no es la única de la que dudo.
(INHALA PROFUNDAMENTE) Mira, ella tiene claro lo que es.
Pero lo que está menos claro es lo que ella es para ti.
Si esa mujer te tentara, no estoy seguro de que te resistirías.
¿Se queda, comandante?
Siempre y cuando la vigilemos.
- ¿Roke? - COMANDANTE ROKE: Ella se queda,
mientras nos resulte útil.
ASRIEL: Mm-hmm.
Ruta?
Me gusta Lyra,
y ella es importante para las brujas.
Entonces, por ella, estoy de acuerdo.
Pero si nos traiciona aunque sea por un segundo,
déjame ser el que la mate.
Tendrás ese honor.
Tráela.
Marisa...
te quedarás.
Tendrás la libertad del campamento,
pero si intentas irte, te matarán.
Oh, qué amable.
ASRIEL: No es una amabilidad. Mis colegas parecen pensar
serás útil. Esperemos por su bien
que ese sea el caso. (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
- Puedes desencadenar su demonio. - (SONIDO METÁLICO)
(GRUÑIDOS)
La agente Salmakia, una de las espías de Roke,
nos dice que Lyra viaja con un chico,
el portador de un poderoso cuchillo.
¿Te has cruzado con él?
- ¿Un cuchillo? - ASRIEL: Eso es lo que dije.
¿Me puedes decir al respecto?
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Will...
ese es su nombre.
Ya he tenido el placer de conocerlo dos veces.
- Oh gracias. - Se considera
un poco héroe, pero lo encuentro bastante insípido.
Y no oí nada de un cuchillo.
LYRA: ¡Iorek!
(OLFATOS)
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- IOREK: Te he echado de menos, Lyra. - Yo también te extrañé.
Te quedaste y esperaste para ver si podías ayudar.
- Y tu puedes. -IOREK: ¿Cómo?
El cuchillo de Will se rompió.
Lo necesito para ir a la tierra de los muertos.
Y eres el mejor herrero del mundo, así que.
La tierra de los muertos no es lugar para los vivos.
Y ese cuchillo nunca debería haberse hecho.
Pero fue hecho y estoy destinado a ser su portador.
Puede que tengas buenas intenciones, Will,
pero ese cuchillo también tiene intenciones.
El cuchillo es mío. Yo lo entiendo.
Si lo hiciera, no lo usaría
para atravesar a Lyra hasta ese lugar.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
- Iorek. - Lira...
el cuchillo se habrá roto porque la mente de Will estaba dividida.
Dudó de su camino.
¿Nunca dudaste de ti mismo?
Los osos no dudan.
Estás mintiendo. Cuando te conocí, estabas borracho
porque no podías con la idea del fracaso.
No entendí entonces, pero ahora sí.
La duda surge cuando te importa. No es oso ni humano.
Son las peores personas las que no dudan.
A la gente le gusta mi madre y mi padre.
Los que son como Will y como tú...
las buenas personas, dudan
porque no saben cuál es el camino correcto.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) Lee tu instrumento, Lyra.
Pregúntale si debes ir a la tierra de los muertos.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(TICTICADO MECÁNICO)
Nunca lo había visto tan confundido.
Está hablando de equilibrio.
Pero es un tipo de equilibrio tan delicado
que el más mínimo pensamiento o deseo
podría inclinarlo hacia un lado o hacia el otro.
Entonces esa es tu respuesta.
El aletiómetro lo considera imprudente.
Entonces dijo, "sí".
(SE BURLA)
Sigue siendo una lengua plateada.
Bien, repararé tu cuchillo.
Pero no me gusta tu propósito.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(MARY RESPIRA FUERTEMENTE)
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(PANTALONES)
PADRE: Dr. Cooper.
Gracias por verme.
¿Qué es lo que querías discutir?
Tienes un servicio que realizar.
Estoy fascinado, particularmente por la energía,
particularmente por lo que Asriel logró hacer.
La fuente de esa colosal liberación de energía en Svalbard.
Lo cual logró, creo,
inspirado por su tecnología de corte.
Cualquier cosa que puedas hacer para ayudarme a entender
lo que hiciste con esos niños sería muy apreciada.
¿Por qué querrías...
(GOMIDE)
PADRE: Lo que pasó en la estación
fue un desastre moral y religioso.
Sacrificaste lo que no deberías tener
en ayuda de nada en absoluto.
Pero aprendiste.
Ahora, dale un buen uso a ese aprendizaje.
Uno de nuestro equipo observó que en el proceso
de separación del demonio, hubo una liberación de energía.
- ¿Cuánta energía? - DR. COOPER: Fue herético,
principalmente, el trabajo de mi colega...
PADRE: Ahora, ¿podría manipularse la energía de este sacrificio
en alguna nueva...
arma?
Tienes a las mejores mentes de Ginebra a tu disposición.
Y, por supuesto, si hubiera alguna pregunta...
usted y su equipo no podrán salir de
las instalaciones hasta que su tarea esté completa.
La explosión de Asriel abrió un agujero en el cielo.
No creo que debamos construir nada...
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA TENSA) ♪
Dr. Cooper.
Estoy luchando por un nuevo Edén.
Aquí...
en la Tierra.
Eso me da una fuerza que no sabía que tenía.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA) ♪
Esa es mi tarea.
Fue ordenado para mí.
Y debes ganarte
el perdón de la Autoridad.
De lo contrario...
arrancaré lo que necesito de ti.
Ánimo, doctora Cooper.
(GRUÑE EL MONO DORADO)
(CHARRERO INDISCRITO)
Impresionante, ¿no?
El oficio de la intención.
Oh, sí...
siempre te impresionaba fácilmente lo que hacía.
No creo que él quisiera que los
miraras tan forensemente.
Él me dio mi libertad, Ruta.
Simplemente estoy tratando de entender lo que ha hecho aquí.
Entonces, tu demonio lo impulsa
y tus intenciones lo controlan. ¿Tengo razón?
El laboratorio donde se llevan a cabo... ¿
dónde puedo encontrarlo?
(SE RÍE)
(CHARLA INDISCINTA)
MARISA: Hmm.
(SILBIR DE ALAS)
Salmakia finalmente se ha vuelto a comunicar.
El cuchillo está roto.
En su estado actual, totalmente inutilizable.
- ¿Cómo? - ROKE: Se rompió.
Cuando la madre de Lyra trató de quitárselo al niño.
Haga que su agente regrese inmediatamente.
ROKE: Ella está en camino.
Y la Sra. Coulter, ya le está mintiendo.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
ASRIEL: El Comandante Roke está enojado con usted.
Parece que viste el cuchillo. Y que fuiste tú, de hecho,
quien lo rompió. - (STELMARIA GRUÑE)
¿Por qué no me dijiste Marisa?
Bueno, no pensé que ayudaría a mi causa.
ASRIEL: Te creí.
Pensé que tal vez finalmente habías encontrado la honestidad.
La honestidad no es algo que se encuentre, Asriel.
O eres honesto o no lo eres.
Y... ninguno de nosotros lo somos.
¿Entiendes, necesito volver a ponerte
en tu celda ahora? - No necesitas hacer nada.
ASRIEL: No quiero.
Pero entiende que lo haré.
Te adoran, ¿no?
Ogunwe, la bruja, el insecto.
¿Crees que se inclinarán
cuando finalmente te pongas en el trono?
No me estoy poniendo en un trono, mujer,
estoy tratando de derrotar a uno. - Sabes, me fascina.
Qué enamorado estás de tu propio poder
que has llegado a encarnar lo que más desprecias.
(RISAS)
ASRIEL: He abandonado la búsqueda de Lyra.
He llamado a mi agente lejos de ella.
Desde que destruiste el cuchillo, no tengo ningún uso para ella.
- No. No puedes, Asriel... - Puedo y lo he hecho.
La batalla en la que estoy involucrado es demasiado grande.
- Si dices eso una vez más... - Ella no es mi pelea.
Ella no puede ser Eva.
- Entonces aprovecha esta oportunidad para... - Estoy luchando
para liberarnos de estos opresivos cuentos de hadas.
Y sin embargo, desde todos los ángulos, me dicen
que mi propia hija es el símbolo original de la culpa.
No puedo creer esa historia.
No se trata solo de tus creencias,
ellos lo creen y actuarán en consecuencia. - ASRIEL: ¿Un trono?
Yo no me siento en un trono. me siento en la tierra,
en el suelo, en la suciedad. He dedicado toda mi vida
a pelear una batalla que debe ser ganada.
He sacrificado tanto.
¿A qué has dedicado tu vida, Marisa?
¿Poder, mmm? ¿Y cómo lo conseguiste?
Haciéndote el agente despiadado
del Magisterio. El inventor de horribles máquinas
capaces de destrozar niños.
Pero llega una
mocosa malhablada y arrogante con suciedad debajo de las uñas
y, oh, puedes amarla.
Cacareas y colocas tus plumas sobre ella
como una madre gallina...
- (RONCOS) - (MARISA ASPIRA)
¿Por qué no puedes ser quien yo quiero que seas?
Quítame las manos de encima.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
(ASRIEL EXHALA FUERTE)
Marisa, hago esto
porque el poder de la Autoridad es una mentira.
Él no creó nada.
Ni tú ni yo, ni ninguno de los mundos.
Lo único que creó fueron instituciones
para infundir miedo y ejercer control.
¿Sabías que ya ni siquiera gobierna en el cielo?
El Reino está gobernado por un regente llamado Metatrón.
Un ángel, solo otra persona, realmente...
decidida a continuar con el buen trabajo de su maestro.
Por eso lucho.
(MARISA SE RÍE)
No te creo.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA TENSA) ♪
Es mentira.
Cada cosa horrible que has hecho,
en su nombre...
y todo fue una mentira.
Ven conmigo...
te puedo mostrar.
Y luego puedes verme comenzar una guerra.
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
- (RUIDO DE LA LLUVIA) ​​- (PIÑOR DE LOS PÁJAROS)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA) ♪
(IOREK EXHALA CON FUERZA)
Will, coloca el cuchillo en el fuego.
Una mente dividida lo rompió.
Sólo uno fuerte lo hará nuevo.
Esta será tu tarea...
tanto como la mía.
Mantenlo quieto en tu mente.
Considere el camino para hacer el cuchillo entero.
Enfócate en lo que es importante.
(RONCOS)
JOHN PARRY: Mira en lo que te has convertido...
sin mí.
No. Déjalo.
- (GEMIDOS) - IOREK: Enfoca tus pensamientos.
(Jadeos)
Eres un guerrero, Will.
- (RESPIRA PROFUNDO) - JUAN: ¿Entiendes?
El AEsahaettr, te ha elegido a ti.
¿Fue tan fácil deshacerse de tu madre?
(GRITOS, PANTALONES)
- (RONCOS) - IOREK: Inténtalo de nuevo.
Debes profundizar en ti mismo.
- (RESPIRA FUERTE) - IOREK: Encuentra lo que importa.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(SONIDO METÁLICO)
IOREK: (A LA DISTANCIA) Lyra, aléjate.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(CHISPORANTE)
LYRA: Will.
Voluntad.
- Will, ¿puedes oírme? - (OLORACIÓN)
Voluntad.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA) ♪
He hecho lo que me pediste
y ahora debes decidir el camino que tomarás.
Si no encuentras una salida de la tierra de los muertos,
no nos volveremos a encontrar.
Pero si lo hace,
siempre será un visitante bienvenido en Svalbard
y lo mismo se aplica a usted, Will.
Ustedes son dignos el uno del otro.
Adiós, Lyra Lengua plateada.
Espero que nos volvamos a encontrar, algún día.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¿Quién es él?
Vuelve, quédate aquí.
(RESPIRA PROFUNDO)
MARISA: Un ángel...
¿cómo?
Cayó del cielo...
y justo en mi regazo.
(EXHALA CON FUERZA)
- ¿Habla? - Ha decidido no hacerlo.
Pero no necesito que hable más.
MARISA: Es hermoso.
Todo el mundo es hermoso.
- (RUIDO DE LLUVIA) ​​- (PIÑOR DE PÁJAROS)
¿Cómo se siente?
Diferente.
Te hizo algo, ¿no?
Cuando se estaba forjando el cuchillo, vi cosas.
¿Qué viste?
Te vi...
Te vi.
- Te vi y... - (SUSPETE MÁGICO)
¿Balthamos?
(RISAS)
Pensé que te habías ido.
Debería haberlo hecho mejor. Lo siento.
Pero te he estado vigilando.
- Es un... - Es un ángel.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE) ♪
Soy Lyra.
- Lo sé. - LYRA: Hmmm.
BALTHAMOS: Casi lo pierdes, para siempre.
Y ahora, ¿estás listo para ir con Lord Asriel?
Está reuniendo sus ejércitos.
No.
Lo siento, Balthamos.
Tengo que ir a la tierra de los muertos.
Hay alguien allí que necesita nuestra ayuda.
amigo de Lyra.
BALTHAMOS: ¿Esta es la ruta que debes tomar?
Sí.
Luego sigue el camino.
Ven con nosotros.
BALTHAMOS: Los ángeles no pueden entrar en la tierra de los muertos.
Y mi camino es otro.
Pero no estaré muy lejos.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(EXHALA CON FUERZA)
¿Vendrás conmigo?
Sí.
No soy solo el hijo de mi papá, ya sabes.
Mi madre siempre decía: "Si tu amigo necesita ayuda,
debes dársela".
LIRA: Gracias.
Los mundos están repletos de actividad angelical.
Los rebeldes de Xaphania se están reuniendo a montones.
Como la marea cambiante antes de una gran tormenta oceánica.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
Dijiste que confiabas completamente en Asriel... ¿
es eso cierto?
Creo que es una suposición peligrosa
que los seguidores de Xaphania se pongan del lado de un humano
contra uno de los suyos.
OGUNWE: ¿De verdad crees que se volverán contra nosotros,
porque tiene prisionero a uno de los ángeles de Metatrón?
- RUTA: Yo creo que eso depende. -OGUNWE: ¿Sobre qué?
Lo que le hace Asriel.
- (RUBIDO DEL MOTOR) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
Sin duda conoces la leyenda de AEsahaettr.
El cuchillo que puede atravesar mundos.
Un cuchillo que puede cortar cualquier cosa.
Y desafortunadamente, ese cuchillo ahora está roto.
Fue forjado por mano humana, ya sabes,
hace unos trescientos años, usando tecnología rudimentaria...
mientras que la gente de ese mundo todavía se
movía usando caballos... (RISAS) ...y carretas.
Bastante extraordinario, de verdad.
El punto que estoy tratando de hacer es que, tal vez,
nunca necesité un cuchillo en primer lugar.
Esta mujer una vez creó un dispositivo
capaz de cortar el alma.
Uso la misma tecnología para atravesar mundos.
Ahora, juntos,
te cortaremos en pedazos y luego te
devolveremos a tu maestro.
Marisa, si fueras tan amable de cerrar la puerta.
Me gustaría empezar ahora.
MARISA: Hmmm.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(RUBIDO DEL MOTOR)
¿Puedes sentirlo, Alarbus? La energía.
Tanta creatividad aquí abajo en los mundos,
y los de tu especie buscan extinguirla.
No hago esto voluntariamente.
Hago esto porque me obligaste a hacerlo.
(ALARBUS GRITA)
Eres un pecador.
ASRIEL: Soy el agente del cambio.
Soy el heraldo
- de la destrucción de tu especie. - (GEMIDOS DE ALARBUS)
Tendrás tu juicio.
ASRIEL: Pero no serás tú quien lo entregue.
En su lugar, entregará mi mensaje a Metatrón.
(GRITOS, GEMIDOS)
ASRIEL: Mi mensaje para Metatrón es este...
- (GEMIDOS DE ALARBUS) - ...Estoy aquí.
(ALARBUS GRITANDO)
(MÁQUINA APAGÁNDOSE)
(LUCES ZUMBIENDO)
(RESPIRA FUERTE)
(RÍE) Marisa.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
¡Marisa!
Marisa!
OGUNWE: Soldados, prepárense para disparar.
- ASRIEL: ¡Alto al fuego! -OGUNWE: ¿Qué?
Roke!
Métete dentro de esa nave, ve con ella.
- ROKE: Entendido. - (RUBIDO DE ALAS)
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Adiós, Asriel.
(RUBIDO DEL MOTOR)
- (EXHALA PROFUNDAMENTE) - Armas abajo.
¿Que juego estas jugando?
Ella quiere jugar a la madre, así que déjala.
Espero que estén listos para ella.
¡Soldados!
- Sobre-giro. - (CHARRERO INDISCINTO)
¡Marcha!
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(EXHALA CON FUERZA)
¿Qué estoy buscando exactamente?
LYRA: Es interminable
y plana y puedes sentir la muerte dentro de ella.
Dime que esto es lo correcto.
Espero que sea lo correcto.
(SIGHS) Eso tendrá que hacer.
(WILL EXHALA)
(RASCANDO)
¿Estás bien?
(CRUJIENTE)
No parece que deba pasar.
(SONIDO AGUDO)
Este es el último mundo que puedo encontrar.
No hay nada más allá de esto.
(RASCANDO)
(RESPIRA FUERTE)
¿Es esto?
(RUIDO DEL VIENTO)
(SONIDO AGUDO)
Esto es todo.
Lo encontraste.
WILL: ¿Cómo puedes estar seguro?
Lo vi en mi sueño.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA) ♪
LYRA: Debe ser así.
Esperar.
Esto no se siente seguro.
Lyra, espera.
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA OMINOSA) ♪
♪ (SE REPRODUCE LA MÚSICA DEL TEMA DE SUS MATERIALES OSCUROS) ♪
♪ (CONCLUYE EL TEMA DE LA MÚSICA) ♪