♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
LYRA LENGUAPLATA: Disculpe.
(VIENTO SILBIENDO)
LYRA: ¿Es esta la tierra de los muertos?
WILL PARRY: Solo dinos a dónde vas.
LYRA: Es como si algo los estuviera empujando hacia adelante.
- (SARTÉN CHIRANDO) - Sartén. Para.
¿Que esta haciendo?
(OLFATOS)
LYRA: Esto es lo que estamos esperando.
WILL: Entonces, ¿dónde están los demonios de todos?
Hemos estado en muchos mundos sin demonios antes.
Métete en mi bolsillo y estaremos bien.
WILL: Aquí hay gente que debería tener demonios,
pero no los tiene.
(SQUEAKS)
WILL: ¿Está bien?
LYRA: Está bien.
No lo parece.
(VIENTO SILBIENDO)
- ¿Has visto eso antes? - No.
¿Estamos en el lugar equivocado?
Esto tiene que ser correcto. Tiene que serlo. Vamos.
(ZUMBIR)
- (SUSPIROS) - (SONIDOS METÁLICOS)
♪ (CONTINUA LA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(GRUÑE SUAVEMENTE)
- SOLDADO: Detente ahí. - (GALLETA DE PISTOLA)
SOLDADO: Alto.
Vaya. Hola.
Encantado de verte de nuevo.
Por favor, dígale al Cardenal que la Sra. Coulter está de regreso.
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
♪ (TEMA MÚSICA REPRODUCIENDO) ♪
♪ (TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪
- ♪ (MÚSICA TENSA REPRODUCIENDO) ♪ - (PASOS TRANQUILOS)
(CHATTER ECO CONTINUO)
Bien. Esto es bueno.
♪ (LA MÚSICA SE DESVANECE) ♪
(ALARMA A TODO VOLUMEN) BURÓCRATA
: No. No. ¡Alto! Todos paren.
Tú. Sí, estoy hablando contigo. No estás muerto.
Fue un accidente. Estábamos siendo perseguidos
por algunos hombres y nos encontramos aquí.
Si no estás muerto, no eres bienvenido.
Escuchar. Hemos viajado un largo camino.
Necesito encontrar a mi amigo antes de que sea demasiado tarde.
Primero te perseguían los hombres,
¿ahora buscas amistad?
Bueno, no encontrarás eso aquí, mentiroso.
Ve al área de espera 32.
Dales esto.
(SIGHS)
LYRA: ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
Hasta que muera, por supuesto.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¡Vamos! (ECO)
(ALARMA A TODO VOLUMEN)
WILL: ¿Qué dice?
LYRA: Este tiene que ser el lugar.
Tenemos que encontrar el agua y tenemos que cruzarla.
Espero que no hayamos sufrido daños duraderos
después de nuestra reunión anterior.
Simplemente estaba tratando de proteger a mi hija.
Tenías mucho que decir la última vez que hablamos.
Todo tipo de hermosas palabras sobre el escape, la estupidez
y los errores. Todas las palabras que el cardenal te ha dicho, lo sé.
Padre presidente.
- ¿Le ruego me disculpe? - No es el Cardenal.
Es el Padre Presidente.
Y no eran sus palabras, eran las mías.
Oh sí. He conocido obsesiones como la tuya.
¿Tiene?
- ♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA OMINOSA) ♪ - No creo que lo hayas hecho.
No creo que entiendas la fe.
Padre Gómez, usted es muy joven.
¿No creías que sabíamos que vendrías? De vuelta a nosotros.
Donde perteneces.
Me resulta muy difícil juzgar lo que sabe
y lo que no sabe el Magisterio.
Su "fe" siempre parece interponerse en el camino.
- (GOLPEANDO LA PUERTA) - ♪ (LA MÚSICA SE DESVANECE) ♪
¿Quién?
Es el padre Gómez. Tengo conmigo... Soy
yo, Hugh.
¿O ahora solo le responde al Padre Presidente?
(GOLPEANDO LA PUERTA)
MARISA COULTER: Vamos. Déjanos entrar.
Ven.
Después de ti.
Sra. Coulter.
¿Se queda el chico?
Gracias, Padre Gómez.
Bien.
- (LA PUERTA SE CIERRA) - Entonces quedamos solos los dos.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
♪ (INTENSIFICACIÓN DE LA MÚSICA) ♪
♪ (DESVANECIMIENTO DE LA MÚSICA) ♪
Está bajo arresto, por supuesto.
COULTER: Qué decepcionante.
Para ocultamiento deliberado...
Realmente no hay necesidad. Estoy aqui para ayudar.
Has impedido que encontremos a Eve...
Si me dejas terminar.
Vine aquí voluntariamente.
Tan pronto como pude escapar de la fortaleza de Asriel, lo hice.
Mira mi ropa, Hugh.
Incluso te traje una parte de su tecnología,
que estoy seguro de que tus alumnos estarán encantados de babear.
Todo lo que importa... es el niño.
Mi niño.
El aletiómetro fue bastante claro sobre quién es ella
y qué podría aportarnos.
- ¿Sigues haciéndote daño? - (Jadeos)
Te hice cardenal. Hice eso para ganarme tu confianza,
y a cambio, me has traicionado.
¿Te traicioné?
- ¡Ella es pecado! - COULTER: No.
Ella es el potencial de eso, y yo no estaba al tanto de esto,
y tenía mi propia solución...
- ¡No tenías nada por el estilo! - Para mantenerla a salvo hasta que pase el peligro.
- Tus mentiras son despreciables. - ¡Y llegaste tú y lo destruiste todo!
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA TENSA) ♪
¿De qué peligro creías que la estabas protegiendo?
El Edén no cayó cuando nació Eva,
sino cuando fue tentada.
En algún lugar hay un tentador, una serpiente.
Y tuve que evitar que se encontraran.
(SUAVEMENTE) La tenía, tenía al chico, lo tenía todo.
Y luego enviaste tus tropas y las asustaste.
Supongo que Fra Pavel te habló de un cuchillo.
Un arma tan poderosa que puede matar a la Autoridad misma.
Rompí ese cuchillo.
Fui yo quien lo domó.
Así que no subestimes lo que todavía puedo hacer por ti.
(SUAVEMENTE) Confía en mí para aconsejarte, como lo hice una vez.
Concéntrate en las batallas que deben
pelearse y déjame a Lyra y su tentación.
¿Asriel sigue buscando activamente a la chica?
Ella nunca tuvo mucho de su interés.
El cuchillo lo atrajo.
Pero ahora está roto. Sólo ve su guerra.
Y la forma en que pelea, Hugh, es...
aterradora.
Sabes, creo que lo vi asesinar a un ángel
frente a mis ojos.
¿Un ángel?
¿Un ángel vino a Asriel?
Sí.
¿Y le haría daño a tal cosa?
COULTER: Haría daño a todo lo que se interpusiera
en su camino.
Te digo que está loco
y por eso vine, Hugh, para darte lo que pude.
Entonces estás con nosotros para la pelea, ¿hmm?
¿Contra Asriel? ¿Contra el polvo?
¿Dudas de mi?
A veces, tu devoción es difícil de leer, Marisa.
COULTER: Tienes mi mente...
mi cuerpo y mi alma.
Y agradezco a la Autoridad misma...
que lo tengamos a usted dirigiendo el Magisterio
y no al cardenal Sturrock.
Él nunca pudo resistir la tentación...
mientras que tú... tu abstinencia es magnífica.
(ALIENTO TEMBLANDO)
(SUAVEMENTE) Recuerda lo que hicimos juntos.
Nuestras vidas están entrelazadas.
♪ (MÚSICA SUBE, DESVANECE) ♪
♪ (MÚSICA DÉBIL REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) ♪
¿Papeles?
Vaya al área de espera 507.
WILL: ¿Otra área de espera?
No otra zona de espera, no. Área de espera 507.
Cinco-cero-siete, eso es lo importante.
¿Dónde está?
Solo pregunta. Todo el mundo está esperando, igual que tú.
(SUSPIRA DE EXASPERACIÓN)
- ¿Papeles? - ♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
(APERTURA DE LA PUERTA)
- (SE ACLARA LA GARGANTA) - (PASOS QUE SE ACERCAN)
- Buenas noches. - Para ti. Una ofrenda de paz.
¿Y qué es eso exactamente?
- (BOX THUDS) - ¿Se despliega en una jaula?
Así es como te encontramos.
Un amable... regalo.
¿En serio?
- Mmm. - ♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA OMINOSA) ♪
Madre.
PADRE LUIS GOMEZ: Ella estaba muy feliz de ayudar.
Por supuesto que lo era.
- (LA PUERTA SE CIERRA) - (CLICK CLICK)
(INHALA, EXHALA)
- (SE CIERRE DE UN CIERRE) - (GRITO)
- (RESOPLA) - (EXHALA)
(EL MONO DORADO GRUÑE)
- (SOLLA) - ♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Hmm .
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
COULTER: Ella siempre tuvo tanta gracia.
ROKE: Hola, Sra. Coulter.
Ves, ese es el problema con los insectos.
Llegan a todas partes.
Oh, yo soy el menor de tus problemas.
COULTER: ¿Él te envió?
Sí. Te seguí hasta el Intention Craft.
Entonces, ¿estás aquí para espiar o para ayudar?
¿Cuál es tu plan?
¿Qué, para que puedas transmitirle todos mis movimientos a Asriel?
- No me parece. - ROKE: No puedo.
Mi resonador de piedra imán se dañó durante tu huida.
Interesante. Entonces, de hecho, ¿eres tú quien me necesita? (SE BURLA)
ROKE: Tienes la intención de matarlos antes de que maten a Lyra.
¿Y si te matan primero?
(SE BURLA) Te arriesgas muy fácilmente.
¿Qué sabes de este lugar?
¿Qué han visto?
- (ROKE SE RÍE) - Vamos. No tienes elección.
Sin mí, no tienes Intention Craft.
Y sin el Intention Craft, no puedes volver a Asriel.
¿Qué han visto?
He estado siguiendo al padre Gómez.
Parece particularmente interesado en una habitación.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪
(SUSPIROS)
(PANTALONES)
- (SUSPIROS DE EXASPERACIÓN) - (GOLPE DE LIBRO)
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO SE DESVANECE) ♪
- ♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪ - WILL: ¿Seguimos caminando?
Parece que deberíamos seguir caminando.
LYRA: Están mirando, ¿no?
WILL: Sí, están mirando y sin decir nada.
Se siente como si estuviéramos en una película de terror.
LYRA: ¿Por qué querrías ver una película
que te hace sentir horrible?
WILL: Haces un buen punto.
LYRA: Me gustó la película con el oso.
¿Quién eres tú?
Somos viajeros.
Nos dirigimos a la tierra de los muertos.
Sí. Bueno, estamos en el mismo camino.
(EXHALA) Por favor. No sabemos lo que estamos haciendo.
Y pareces vagamente amistoso.
Realmente necesitamos saber cuáles son las reglas aquí.
(SUSPIRA) Está bien.
Puede pasar.
Gracias.
Así que...
- Preséntense. - Hola, soy Lyra. Este es Will.
No te molestaremos más de lo necesario.
Pero estamos buscando a mi amigo, está en la tierra de los muertos
y no sabemos si esto es parte de ella,
o cómo llegar a ella.
Así que si alguno de ustedes pudiera decirnos algo,
se lo agradeceríamos mucho.
¿Por qué sus muertes no les han dicho dónde estar?
Larisa.
- Han venido a nosotros en busca de ayuda. - Bueno, no deberían necesitarlo.
Habla con tus muertes.
No tenemos muertes.
- Porque no estamos muertos. - PEDRO: Está bien. Toma asiento.
Tú tampoco estás muerto, ¿verdad?
Todos ustedes en el área de espera.
Nuestra muerte ronda cerca de un... y nos guía.
Le daremos la bienvenida. Estamos listos, pero...
- Aún no está listo para llevarnos. - WILL: ¿Qué es una muerte?
Ellos no saben nada.
Todo el mundo tiene una muerte.
Va a todas partes con ellos, durante toda su vida.
- ¿No es eso aterrador? - LARISSA: De nada, querida.
Es natural.
- ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ - Desde el momento en que naces...
tu muerte viene al mundo contigo...
(RESOPLA)
PETER: Y es tu muerte la que te saca.
Hay amor en eso.
- ¿Puedes ver nuestra muerte? - Sin amor. Solo el nuestro.
Mmm. Cuando estés listo...
dicen que es hermoso.
Tu muerte dice: "Cálmate ahora, niño tranquilo,
ven conmigo", y vas con ellos
al bote y al barquero.
Eso es lo que vi en mi sueño. Ahí es donde tenemos que ir.
LARISSA: Oh, no vas a llegar allí
sin tu muerte.
Si nos dices dónde está, dejaremos de molestarte.
No sabemos dónde está, o qué hay al otro lado.
Nadie lo sabe porque nadie ha vuelto nunca.
La única forma en que vas a cruzar el agua
e ir a la tierra de los muertos es con tus propias muertes.
Invítalos a ti con amabilidad y amistad.
♪ (LA MÚSICA SE VUELVE ESPELUZNANTE) ♪
PADRE JEROME BURNABY: Desayuno.
No tengo necesidad de desayunar. debo rezar
¿Dónde está la capilla en esta ciudadela?
(Aleteo de alas)
PADRE JEROME: Sra. Coulter, se esperaba
que se quedara en su habitación.
No. Estoy buscando la capilla. Necesito arrepentirme de mis pecados.
Puedes rezar en tu habitación tan fácilmente como
en una capilla.
No, encuentro que la Autoridad me habla más alto
en su propia casa.
Bueno, si deseas ir a la capilla,
debes ir a la hora asignada.
Vaya. Maldita sea. ¿En serio?
Bueno, ahora que estoy aquí, no te importa si echo
un vistazo, ¿verdad?
♪ (LA MÚSICA SUBE, SE DESVANECE) ♪
- (HOMBRES ORANDO INDISTINTAMENTE) - COULTER: Ah.
No. No son muy interesantes.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA OMINOSA) ♪
PADRE JEROME: Si no paras...
¿Harás qué exactamente?
♪ (LA MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE) ♪
- Buscaré apoyo. - Bueno.
Todos necesitamos apoyo.
Continuar.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(CHILLIDOS)
- Buenos días. - ASISTENTE DE LABORATORIO: Mañana.
Dra. Cooper. (Jadeos)
Qué maravilloso...
e inesperado que todavía estés en el empleo.
De hecho, qué maravilloso verte con vida.
Me temo que supuse que no lo eras. (RISAS)
Hugh MacPhail,
recogiendo todos mis mejores desechos.
Ahora, ¿en qué estamos trabajando aquí?
Oh, todo esto está restringido,
- Me temo, Sra. Coulter. - Dr. Cooper...
siempre ha sido tan amable conmigo. (RISAS)
No veo ninguna razón por la que deberías parar ahora.
Bueno, siempre fuiste amable.
Además, el Cardenal...
Padre Presidente y yo no nos ocultamos nada.
No necesitas preocuparte.
Ahora, esta es una cámara de resonancia
de algún tipo, ¿verdad?
ah Interesante.
Usé parte de nuestro diseño para la guillotina daemon.
De hecho, más que una parte.
Ahora, ¿por qué estarías trabajando en eso todavía?
Y...
esto.
¿Qué lee?
Lee algo que lo permite.
(SUAVEMENTE) Dr. Cooper...
¿Estás construyendo una bomba?
- No entiendes... - Ah, pero yo sí.
(GRUÑE EL MONO DORADO)
Oh, es direccional de alguna manera.
¿Qué determina su dirección?
La autoridad.
Bueno, eso no es cierto. ¿Lo es?
Vaya. Están aquí por mí.
No tú. Pero tu ya lo sabías. ¡Oh!
En qué posición tan fascinante nos encontramos.
Gómez.
♪ (CONCLUYE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
PAN: Lyra, ¿qué haces?
Dijo que tenemos que invitar a nuestra muerte.
Quiero decir, si pongo mi cabeza en el estado en que está,
cuando lea el aletiómetro, ella vendrá a mí.
PAN: Ten cuidado.
Esperará.
Podemos hablar sobre esto?
LYRA: ¿Hablar de qué? Ya lo decidimos.
WILL: Lo sé, pero ¿invocar a la muerte?
¿Sabes lo que eso significa?
No claro que no. Pero hemos llegado hasta aquí.
Tal vez esto no sea lo correcto.
Pero lo estamos haciendo. Es lo que vinimos a hacer aquí.
PAN: No es demasiado tarde para dar la vuelta.
Con el cuchillo, encontraremos el camino de regreso a casa.
Estabas de mi lado.
Pensé que estaba a tu lado.
Ninguno de ustedes entiende, ¿verdad?
Nunca tuve la oportunidad de despedirme de Roger.
Nunca tuve la oportunidad de decir que lo siento.
Todo lo que quiero hacer es hacer las cosas lo mejor que pueda.
Incluso si tengo que morir haciéndolo.
PAN: Lyra...
ella está aquí.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Eres mi muerte.
Sí.
¿Estás aquí para llevarme?
Tú me querías. Estoy aquí.
LYRA: Necesito hablar con ella a solas.
Yo... no puedo ver con quién estás hablando.
Por supuesto que no puedes. Ella es mía.
Sígueme.
Vuelvo enseguida. No te preocupes.
(EXHALA)
(CHIRPS)
(GEMELOS)
Autoridad... gracias por responder a mis oraciones...
por entregarme los medios para ganar esta guerra.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA INQUIETA) ♪
PADRE: Solo a través de tu amor...
y tu guía...
encontraré la fuerza para hacer lo que se debe hacer...
- (SONIDOS DEL COLLAR) - (SONIDOS METÁLICOS)
PADRE: Para liderar nosotros a la salvación.
- SIGUELO. - (LA PUERTA SE CIERRA)
(
Aleteo de alas) ♪ (LA MÚSICA SE DESVANECE) ♪
El pelo. ¿Estamos seguros de que es del niño?
Fra Pavel está seguro.
¿Hay suficiente, Dr. Cooper?
Esto será suficiente.
PADRE: ¿Qué tan pronto puede estar listo?
Cuestión de días.
Gracias, Padre Gómez, eso será todo.
- (PASOS ALEJÁNDOSE) - (PUERTA ABIERTA)
(Aleteo de alas)
PADRE: ¿Está seguro
de que una vez puesta en marcha, la bomba encontrará a la niña?
Cada individuo es único.
Hay códigos dentro de nosotros, pulsos anbáricos.
Usamos estos...
para apuntar este dispositivo.
El cabello, donde sea que esté, querrá ser reparado.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA) ♪
Será despiadado en esta búsqueda.
¿No importa dónde esté la chica?
DR. COOPER: Cualquiera que sea el mundo en el que se encuentre, perdone mi herejía,
la bomba debería encontrar a Lyra.
♪ (MÚSICA OMINOSA SE DESVANECE) ♪
(CHIRRIDOS)
¿Sigues aquí?
Sigues apareciendo y desapareciendo.
Siempre estoy aquí.
Te he seguido toda tu vida.
Soy un amigo especial y devoto, que ha estado a tu lado en
cada momento de tu vida...
que te conoce mejor que nadie.
Eso no es cierto.
MUERTE LYRA: Quién te conoce mejor de lo que te conoces a ti mismo.
Tenemos que hacer un trato.
No estoy seguro de poder hacer un trato.
Mira, sé que no estoy muerto.
Pero necesito ir a la tierra de los muertos
y necesito ver a alguien allí, y necesito regresar.
¿Me ayudarás?
Eventualmente, niño, irás a la tierra de los muertos
sin esfuerzo... sin riesgo.
Un viaje seguro y tranquilo.
Pero no hay razón para apresurarse allí.
Pero necesito hacerlo.
Will también.
A ambos nos quitaron gente demasiado pronto,
y ambos necesitamos hacer las paces.
Bueno, todos desearían poder volver
a hablar con los que se han ido.
¿Por qué debería haber una excepción para ti?
Porque...
si has estado conmigo toda mi vida...
sabías que venía esta pregunta.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE) ♪
LYRA: Y si realmente has estado conmigo...
ya sabes la respuesta.
te he seguido
He visto tus elecciones.
¿Lo viste morir? Rogelio muere?
Hice.
No quiero ser excepcional.
Tal vez una vez lo hice.
Mis padres, eso es todo lo que les importa.
Solo quiero ser bueno. Solo quiero ayudar a alguien.
Y Roger me necesita.
Y yo no estaba allí la última vez que me necesitó.
Mírame.
Saquea mi corazón.
Ayúdame.
Seré tu guía, Lyra Silver tongue.
Te mostraré la entrada.
Pero una vez que estés allí...
el otro lado no es mi lugar.
Entonces, en cuanto a salir de nuevo,
tendrás que arreglártelas tú solo.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(RUIDO DE HOJAS) - (PASOS QUE SE ACERCAN)
- (GRUÑIDOS DE ATAL)
(JADEOS)
(GRUÑIDOS)
(GRUÑIDOS) Ngau.
(EXHALA)
(GRUÑIDO ATAL)
- (GRUÑIDO) - MARY MALONE: Espera. ¡Esperar!
(PANTALONES)
♪ (LA MÚSICA DRAMÁTICA SE DESVANECE) ♪
WILL: Has vuelto.
- Todavía está... - ¿Cerca? Sí.
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL DÉBIL EN EL ALTAVOZ) ♪
¿Qué dijo ella?
¿Puede ella ver mi muerte?
No puedes ver su muerte, ¿verdad?
No. Y él tampoco lo hará.
No puedes ver tu muerte hasta que estés listo para hacerlo.
Hasta que sea el momento.
Sólo tú puedes ver tu muerte. Cuando es el momento adecuado.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Mi muerte nos llevará al agua. Si estás listo.
(SE BURLA) ¿Estoy listo?
Eso espero.
Necesito que lo seas.
Me llevas a los mejores lugares, ¿lo sabías?
(SE RÍE)
♪ (LA MÚSICA DRAMÁTICA SE DESVANECE) ♪
(CANTO DE LOS INSECTOS) (EL
DR. COOPER SUSPIRA)
(RESPIRA FUERTE)
- Saludos. - (GRUÑE SUAVEMENTE)
(TRAGA) Mm.
(INHALES) ¿Qué más queda por hacer?
(GULPS)
- (ROKE'S WINGS FLETTEANDO) - (EXHALA)
(CUCHILLO CORTE)
- (VIDRIO SE HACE Añicos) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA) ♪
(YELPS)
ROKE: Viniste aquí para protegerla, pero en lugar de eso
, les diste la mecha para una bomba. - Arrogancia.
Pura arrogancia. Los subestimé.
ROKE: Debemos irnos. Vuelve con Asriel.
Una vez que sepa lo que están haciendo...
¿Hará qué?
Puede que... (SUSPIROS) Intervendrá.
¿Va a?
(SE BURLA)
(GRIÑIDOS DEL MONO DORADO)
(CHULLIDOS)
(RUBIDO DE LLAMA)
Sabes, tienes razón.
Vine aquí para matarlos antes de que la maten a ella.
Y no dejaré que tengan otra oportunidad.
ROKE: Ya hemos atrofiado su bomba.
Tenemos que volver.
No.
Porque encontrarán otro camino,
luego otro y otro.
Esto tiene que parar ahora.
Debemos encontrar el Intention Craft.
¿Qué pretendes?
- ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ - Destrucción.
- (LA PUERTA SE ABRE) - ♪ (LA MÚSICA DE SUSPENSO SE DESVANECE) ♪
♪ (SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE) ♪
WILL: Estás caminando más lento con cada paso, ¿lo sabías?
No es demasiado tarde para cambiar de opinión.
No quiero cambiar de opinión.
Mamá solía tener esta frase:
"Nada está arreglado hasta que tú lo arreglas".
Mira, si no quieres venir, está bien. Puedo ir solo.
WILL: No pasé meses buscándote para
poder despedirte en las puertas del infierno.
LYRA: No creo que sea un infierno.
Se parece un poco al infierno. Pero no lo es.
Sólo quiero estar seguro de que estás seguro.
- Soy. - Mira, a veces hacemos cosas,
llegamos a lugares y olvidamos cómo llegamos allí.
Sé cómo llegué aquí, Will.
¿Y si no volvemos?
Entonces habremos muerto haciendo algo importante.
Roke: Sígueme.
(PASOS ALEJANDO)
ROKE: Estamos limpios.
SOLDADO 1: ¡Detente ahí mismo! ¡Oye!
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
- SOLDADO 2: ¡Oi! - SOLDADO 1: ¡Alto ahí!
- (PANTALONES) - ROKE: Por aquí.
(CHRIDOS DEL MONO DORADO)
ROKE: El Intention Craft está justo adelante.
- (PANTALONES) - (LADRIDO DE PERROS)
(LADRIDO DE PERROS)
(RUIDO DE ALARMA)
¿No pensaste que te estaba vigilando?
- No tienes elección, Marisa. - Todavía la matarás.
- No importa lo que yo haga. - En eso... No tengo elección.
COULTER: Entonces tengo una declaración que hacer.
Deseo ser juzgado
por el asesinato del cardenal Sturrock.
Un asesinato en el que conspiré con su padre presidente.
Un hombre que peca con cada fibra de su ser.
¡Mentiroso!
Sabes que estoy diciendo la verdad.
Y haré la misma reclamación
ante el Tribunal Consistorial.
PADRE: ¡Aquí no tienes derechos!
Eres una mujer lasciva, que siempre ha querido
lo que no tenía. Tu esposo fue asesinado
por tu amante, el hereje Asriel
y tu hija ilegítima fue abandonada
, hasta que se convirtió en pecado. - He cambiado.
No lo has hecho, Hugh. Necesitas ser detenido.
¿Hugh? ¿Quién es este "Hugh"? Soy vuestro Padre Presidente.
Se dirigirá a mí como Padre Presidente...
o Su Gracia.
- ¿Me entiendes? - COULTER: ¿Lo siento?
¿Aquí es donde radica tu lealtad?
(GRUÑIDO DE PERROS) ¿
No con eso de arriba?
¿No con la verdad, sino con el poder?
Me decepciona, padre Gómez.
PADRE: Sáquenla de aquí.
COULTER: No. No, no. No puedes hacer esto.
- (LADRIDO DE PERROS) - ¿Te llamas a ti mismo un hombre santo?
¿Cómo crees que te ve tu Autoridad ahora?
¿Eh? Un hombre de odio rodeado de haters que te adoran.
Cerdo de trapo.
- Asqueroso... - ¡Deja de hacer ruido!
(AMORTIGUADO)
Esto es lo que realmente eres. Una mujer incoherente y emocional.
¿Por qué alguien debería confiar en ti?
Apenas puedes hilvanar una oración.
Qué belleza.
Tal belleza verdadera y tentadora.
Y ahora, te daré tu belleza
- Lo que siempre le ha faltado... - (RONCOS)
Grace.
No sé cómo nos quitaste el pelo.
Pero no te lo llevaste todo.
Todavía nos queda suficiente para nuestros propósitos.
Y cuando cortemos a tu demonio...
(Aullidos)
Serás la bala...
para matar a Lyra Belacqua.
Y para salvarnos a todos... del pecado.
(EL ALIENTO DE COULTER TEMBLA)
Llévala a los sótanos...
y tráeme a su demonio.
(RUIDO DE LAS ESPOSAS)
♪ (LA MÚSICA DRAMÁTICA SE DESVANECE) ♪
(OLFATOS, GEMELOS)
(EL AGUA RUBETEA)
(GEMELOS DE LA CACEROLA)
BARCO: Buenas noches.
Estoy muy agradecida de tenerte con nosotros.
Deje todas sus pertenencias y suba a bordo.
¿Entenderá?
(INHALA, EXHALA)
Necesitamos pasar a través del agua.
BARCO: Oh, lo siento.
Uno de su grupo no es apto para viajar en este momento.
¿Sólo uno?
- No, eso es... - Tenemos que seguir las reglas.
- Un dolor, pero necesario. - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVA) ♪
Sin pasaje. No para él.
- Pero él soy yo. - Si vienes, debe quedarse.
No creo que lo entiendas. Si nos separamos, morimos.
¿Pero no es eso lo que quieres?
(RESPIRANDO FUERTEMENTE)
(OLFATOS, GRITOS)
WILL: No. Eso no está bien.
No dejo parte de mí atrás.
- ¿Por qué debería ella? - BARCO: Sí, lo haces.
Absolutamente, lo haces.
Es su desgracia o suerte poder ver y hablar
a la parte que debe dejar.
- LYRA: Tenemos que irnos... - No lo sabrás hasta que estés en el agua,
y en ese momento, afortunada o desafortunadamente,
será demasiado tarde para que hagas algo al respecto.
Pero todos deben dejar esa parte de ustedes aquí.
Las reglas son muy claras.
- (TOSE) Ahora, sube a bordo y pongámonos en marcha. - Vamos a subir al barco.
- No te preocupes. - Lyra, no lo estás escuchando. Él no nos dejará.
BARCO: Canciones para entretenerte mientras cruzamos.
Mirar. Puede venir en el barco. Se adapta a todas partes.
Y siempre hemos viajado juntos.
Nunca nadie ha tenido ningún problema con eso.
- Entonces no veo cómo... - BARCO: Puede venir en el bote.
Pero si lo hace, el barco se queda aquí.
¿Así es como funciona? Puedo tirarlo.
BARCO: Solo yo puedo tirar de la barca.
(SUSPIRA) Lo siento.
(SNIFFS) No podemos separarnos. no podemos
(PANTALONES) Pan. ¡No! Sartén.
PAN: Estás arriesgándolo todo.
- WILL: ¿Cuándo lo volverá a ver? - Mmm.
- LYRA: Por favor, Pan... - No lo hará.
PAN: ¿Cómo puedes estar tan seguro de que esto es lo correcto?
Y cuando nos vayamos, ¿volveremos por aquí?
He llevado millones al otro lado. Ninguno ha vuelto.
- PAN: Hemos llegado tan lejos, pero quizás no sobrevivamos. - Lo haremos.
No conoces a Lyra y no me conoces a mí,
pero encontraremos una forma, otra forma.
Entonces, ya que estamos haciendo eso, sea amable, Boatman.
Déjala tomar su demonio.
BARCO: No es una regla que puedas romper.
es una ley
Como éste.
PAN: No puedes hacer esto.
Verás, no puedo inclinar mi mano y hacer que el agua vuele hacia arriba.
No más de lo que puedo llevar a su demonio
a la tierra de los muertos.
Es posible que tengas que hacer una excepción, solo por esta vez.
(SCOFFS)
¿Cuántas edades crees que he estado transportando personas?
¿Crees que si algo pudiera lastimarme
no habría sucedido ya?
¿Crees que la gente que llevo viene conmigo con gusto?
No, luchan, lloran, sobornan,
amenazan, pelean, nada funciona.
(TOS)
Encuentro que ayuda ser alegre y obediente.
Soy ambas cosas.
Te animo a que seas igual.
(SUSPIROS) Lo siento. realmente lo soy.
Pero si viene, lo hace sola.
LYRA: No quiero dejarte aquí.
PAN: Todavía podemos dar la vuelta.
- Pero no puedo no hacer esto. - Puedes, Lyra.
¿Qué pasa con Roger y Sal?
Nunca tuvieron la oportunidad de crecer.
PAN: Pero no son Roger y Sal, ¿verdad?
Y Roger está muerto y Sal se ha ido.
(SOBS)
PAN: Y no serán Lyra y Pan.
Me estás dejando aquí solo.
¿Que haré?
(SUAVEMENTE) Pero nuestros sueños...
PAN: Yo no tuve esos sueños.
Eran tus sueños. Ni siquiera quería venir aquí.
Es tu elección.
Pero nosotros'
No si haces esto.
Por favor. (RESPIRA FUERTE) No puedo traicionar a Roger.
Es mi culpa que esté muerto. Ahora me necesita.
PAN: Yo también te necesito.
¿Por qué no puedes ver eso?
- ¿A dónde iré? - Te encontraré.
¿De acuerdo? Iré a la tierra de los muertos y volveré
y te encontraré. No te estoy dejando.
¿De acuerdo? No te estoy dejando. No para siempre.
Will y yo encontraremos una manera de salir de aquí.
E iremos a lo de Asriel.
De alguna manera tienes que llegar allí también.
Pero tengo que hacer esto.
PAN: Entonces te has decidido.
Has elegido a Roger sobre mí.
LIRA: No, Pan. Por favor, no. No hagas esto.
(LLORANDO) Por favor.
Por favor. Ahí' No hay otra manera. Tengo que. (PANTALONES)
Te amo.
Solo vamos.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA EMOCIONAL) ♪
(RUIDO DE CADENAS)
(AULLIDOS)
(GOMITOS)
- ♪ (CONTINÚA LA MÚSICA EMOCIONAL) ♪ - (GRITOS, AULLIDOS DE PAN)
(GRITOS DE DOLOR)
Mi corazón. Mi...
(GRITOS DE DOLOR)
(GEMIDOS)
- (GOMITOS) - (LYRA GRITANDO A LA DISTANCIA)
(GRITOS)
♪ (LA MÚSICA EMOCIONAL SE DESVANECE) ♪
(GORGOTEO DEL AGUA)
♪ (EL TEMA MÚSICA SE REPRODUCE) ♪
♪ (EL TEMA MÚSICA SE DESVANECE) ♪