ROGER: Lira.
LYRA: Cuando estaba dormida, Roger me habló. Tienes que ayudarme.
Will, creo que deberíamos ir allí.
¿Ir a donde? A la tierra de los muertos.
¡Eso es todo!
PAN: ¡Lyra, espera!
Entregarás mi mensaje a Metatrón.
GRITANDO
Yo... estoy...
..aquí!
SIGUEN LOS GRITOS
Dígale al cardenal que la señora Coulter ha vuelto.
Todo lo que importa es el niño. Mi niño.
El Edén cayó cuando Eva fue tentada.
En algún lugar hay un tentador, una serpiente.
Ngau.
¿En qué estamos trabajando aquí?
MACPHAIL: ¿Estás completamente seguro de que la bomba encontrará a la chica?
DR COOPER: Hay códigos dentro de nosotros.
Los usamos para apuntar este dispositivo.
El cabello querrá estar completo.
ROKE: Viniste aquí para protegerla, pero en lugar de eso
les diste la mecha de una bomba.
Nunca tuve la oportunidad de despedirme de Roger.
PAN: No es demasiado tarde para dar la vuelta.
Estabas de mi lado.
Pensé que estaba a tu lado.
No sé cómo nos quitaste el pelo.
Todavía nos queda suficiente
para matar a Lyra Belacqua.
Serás la bala cuando cortemos tu demonio.
Sin pasaje No para él. Pero él soy yo.
Si vienes, él debe quedarse.
No puedo traicionar a Roger.
Has elegido a Roger sobre mí.
Pero tengo que hacer esto.
ELLA GRITA
MARY: ¿Qué eres?
LA CUEVA: Ángeles.
Debes jugar a la serpiente.
Te has estado preparando para esto
desde que has vivido.
Salva a la chica... ...
y al chico.
ELLA SUSPIRA
Froom.
¿Qué estoy haciendo?
Estoy siguiendo a un elefante parlante.
Guau.
¿En serio? TROMPETAS QUE
GRITAN
TROMPETAS Ese eres tú. Atal. María. Debe haber una razón por la que estoy aquí, ¿no crees, Atal? Estos son de los árboles? Son muy... aceitosos. Nguli. Sraf. ELLA PRACTICA PALABRAS SUAVEMENTE Pi mu... TROMPETAS A DISTANCIA Chuh huhn. mayo-mayo. Maeri. Te he oído a ti ya los demás hablar sobre Sraf. ¿Qué es Sraf? Chuni? ¿Dormir?
¿Maya? maya chuni nala?
He estado viendo más vainas muertas por ahí.
¿No necesitas el aceite que producen?
Mughe mea na mia...
Um...
para aprender...
Chikkella mughe rere ni xuap e?
Rere ni, xua mu ia ni Sraf e chikkella nala.
Maeri, ku lu xua na umi tattin mae ech.
¿Qué se siente estar tan lejos de él?
¿De Pan?
Es como si una mano de hierro me agarrara el corazón
y me lo arrancara entre las costillas.
Y es mental, también, ¿verdad?
¿Como si algo privado y secreto hubiera sido sacado a la luz?
Sí.
Sabes, siempre dijiste que debo tener un demonio,
y nunca te creí.
Ahora se siente como si la hubiera conocido toda mi vida.
Tal vez ella esté con Pan ahora.
Oye. Vamos a volver a nuestros demonios.
Sé que lo somos.
Tenemos el cuchillo.
Y nos tenemos el uno al otro.
Y por alguna razón, confío en ti.
¿Cuanto tiempo más?
El tiempo que necesite tomar.
El tiempo hace lo que le place aquí abajo.
No tengas miedo ahora.
No tengo miedo. SE RÍE
He tenido guerreros, asesinos y generales de guerra en este barco,
todos diciéndome lo mismo.
Ninguno ha vuelto.
Disculpas, damas y caballeros.
Bueno, la mejor de las suertes para ti.
¿Vas a dejarnos aquí?
Bueno, no puedo ir más allá de este punto, me temo.
Gracias.
Esperar.
Si mi demonio todavía está en el embarcadero,
¿puedes darle un mensaje?
Puedo decirte ahora que no lo estará.
¿Cómo sabemos dónde...
No hay vuelta atrás, supongo.
No hay vuelta atrás.
Te he dicho que no voy a comer tu comida pútrida
y si tratas de obligarme, te arrancaré los dedos de un mordisco.
¡Eh! No dudo ni por un segundo que lo harías.
Pensé que te habías escabullido de regreso a Asriel
con la noticia de mi humillación.
Por mucho que disfrute esta humillación,
no creo que Asriel te quiera muerto.
Y yo tampoco.
El Dr. Cooper está preparando la bomba.
Tengo suficiente veneno para derribar a los guardias fuera de esta celda,
pero no más que eso.
¿Cómo parece ella? ¿Doctor Cooper?
Atemorizado.
Me parece que está actuando en contra de su voluntad.
Nos quedamos aquí.
La bomba está lista.
El cabello de Lyra está en una cámara dentro de su cuerpo.
Pretenden separarte de tu demonio.
Bien.
No está hecho de roca.
Está hecho de las cosas de la gente.
Lyra...
Los muertos.
SUSURRO
¿Estás vivo?
Sí.
Somos visitantes.
MUJER: No debiste venir a este lugar.
Vuelve mientras puedas.
¿Por qué se estaban escondiendo? No les gusta que hablemos entre nosotros.
¿Quién no? SUSURROS
CRUIDOS Y GRUÑIDOS: Están escuchando.
LOS GRUÑIDOS REVERBERAN
Necesito tu ayuda.
Estoy buscando a alguien.
Roger Parlow.
Debo advertirte
que puede que no quiera verte.
¿Vienes de un mundo con demonios?
Sí.
El nombre de mi demonio es Pan.
El mío se llamaba Sandling.
Solía ​​pensar que sería un pájaro...
pero esperaba que no lo fuera, porque me gustaba todo peludo.
Mi Castor solía acurrucarse en mi mano y se dormía.
NIÑO: El mío se llamaba Matapan.
GRITO FUERTE
Oye.
Por favor, ¿podría ayudarnos?
Quizás.
Ten cuidado.
Llamarán la atención.
Está prohibido tocar el demonio de otro, ¿no?
¿Cómo te atreves a entrar sin anunciarte?
¿Tengo que recordarte a quién respondes?
Respondo ante la Autoridad.
Sal de mi vista y no vuelvas a cuestionarme nunca más.
Deben haber estado aquí mucho tiempo.
¿Todos los que vienen aquí terminan así?
¿También estás buscando a alguien?
Solo estoy preguntando.
Cuando vine aquí por primera vez, estaba buscando a alguien.
Mi hermana.
¿Nunca la encontraste?
Me rendí bastante rápido.
SUSURRO RASPANTE
GRUÑIDO REVERBERANTE: Dejaste sola a tu hermana...
Tengo que volver.
Espera, no, te necesitamos. Lo siento.
ROGER: Lyra...
SUSURRO: Lyra...
¿Hola?
ROGER: Lira.
SUSURRO RASPANTE: Lyra...
¿Will?
¿Voluntad? PAN: ¡Lira!
VOZ ESPELUZNANTE: Lyra...
Pan.
¡Sartén! No deberías estar aquí.
PAN: Es lo que querías.
¿Cómo...
Lyra?
Disculpe. Disculpe.
¿Donde irias?
PAN: Me dejaste en el malecón para morir.
No digas eso. Sabes por qué tuve que hacerlo.
Siempre he sabido en el fondo lo egoísta que eres.
¿De verdad crees que estás aquí por Roger?
Ya lo mataste.
Viniste aquí por ti.
Para calmar tu culpa.
Para jugar al héroe.
Esto no es real. No eres real.
¡Voluntad!
GRITANDO: ¡Will!
¡Lira!
Lo que sea que estaba diciendo, no era cierto.
Tu eres una buena persona.
Este lugar es horrible.
Esto no puede ser, ¿verdad?
Seguramente tiene que haber algún otro lugar.
Esto no puede ser a donde todos vamos... para siempre.
roger
Roger!
Roger?
SUSURROS: Roger.
Soy yo.
Lo sé.
Roger maldito Parslow.
Es tu mejor amigo.
Usted vino.
Me necesitabas.
He cambiado...
..tanto.
Tú también has cambiado.
Te extrañé.
Lo siento mucho...
..por todo.
Debería haberte dejado ir con los gitanos y los niños.
No debería haberte llevado con Asriel.
Si te hubiera dejado ir, no estarías aquí, ¿verdad?
Estarías... No fue tu culpa.
Quería ir contigo.
soy Will
Roger, no puedes quedarte aquí.
Mira, voy a sacarlos a todos de aquí, lo digo en serio.
Eso no es posible.
Es.
Tiene que ser.
Quiero decir, lo que te están haciendo soportar aquí, es... no está bien.
Mira...
..cuando no viniste ... ..perdí
toda esperanza...
..para siempre.
Lo siento.
Por favor. Podemos ser nosotros juntos de nuevo.
tú y yo otra vez. ¡Para!
¿Crees que quiero volver al mundo real?
¿Me gusta esto?
Lyra... No hay nada que puedas decir.
¡Mira, todavía podemos ayudarlo!
Pero tiene razón.
No sabemos qué pasará con él si nos vamos.
Es una idea terrible.
Mira, dijiste que este lugar era horrible, ¿verdad?
Que nadie debería estar aquí. Es como una prisión.
Es peor que una prisión.
¿Así que vas a renunciar a él?
No dejes de seguir tus instintos.
Tenemos que intentar. Le prometiste a Pan.
Haz una ventana.
¿A donde? En cualquier sitio.
Tenemos que salir de aquí.
Arrastraré a Roger si es necesario.
ESTÁ BIEN.
RASPADO CLANK METÁLICO
Hmm
.
RASPANDO
¿Qué?
¿Qué pasa? No funciona.
Solo puedo sentir el rock.
RASPING WHISPER: ¿Qué clase de portador de cuchillos
no puede usar su propio cuchillo?
Uno dirigido por un niño ignorante.
GRUÑIDO BAJO
¿Qué clase de hijo abandona a su propia madre?
Le enviaremos pesadillas.
Le gritaremos mientras duerme.
Has destruido las vidas de todos los que has querido.
Has venido aquí por ti,
para sentirte especial.
Ojalá Will nunca te hubiera conocido.
GRUÑIENDO
Escuche lo que estoy diciendo.
ECO: Escúchame. Escúchame.
¡Escucha Escucha!
GRITO: ¡No!
CHILLIDOS RASPANTES
Oye. Se fueron.
¿Cómo?
Simplemente creía que podía.
Pensé en nosotros y...
..en todo lo que hemos pasado.
No dejé que se metieran en mi cabeza.
El cuchillo no funciona aquí porque estamos muy abajo.
Tenemos que encontrar un terreno más alto.
GOMEZ: Su Gracia.
Por favor.
He pensado en algo para mostrar mi contrición.
Por su misericordia y tu brillantez, el
mal será derribado.
Pero ¿y la serpiente?
Fra Pavel ha deducido que ella está en otro mundo.
¿Quién sabe de qué depravación es capaz?
¿Qué pasaría si la rastreara?
Déjame hacerlo, te lo ruego.
Te permitiré esta tarea para tu penitencia.
Padre Presidente, señor, será el honor de mi vida.
Mm.
Yo pagaré tu fe.
Mughe.
Dgela.
Ni.
Dg-ni.
Necesito una lente.
¡Entendido!
es polvo.
Sraf es polvo.
Dgena xua na ia ni mia.
Nungill tamu ia ki.
se va
Atal...
..hurun.
Xuapuli u hurun,
mea na iru ma dgila.
Xua na au mai kana ni mea u.
Nguli mu augh i.
Ng chau chetu kun.
¿Qué recuerdas de Jordan?
Lo recuerdas, ¿no?
Jordán se ha ido.
no puede ser
Puedo verlo perfectamente.
Cada rincón, cada grieta, cada pasadizo secreto.
Conocemos ese lugar como la palma de nuestras manos.
¿Recuerdas aquella vez que nos colamos en la bodega?
Nos cubrimos de telarañas y polvo.
Ni siquiera sé cómo llegamos allí.
ECO: ¡¿Lyra, esperarías?!
Teníamos la llave del portero.
Lo hicimos.
Encontramos esa antigua botella de Tokay.
Olía horrible.
Sabía horrible, también.
No podíamos parar de reír durante horas.
No nos habríamos salido con la nuestra si tuviéramos padres, ¿verdad?
No. AMBOS SE RÍEN
¿Y el techo?
El techo...
Estaba tan alto ahí arriba.
¿Recuerdas esa torre con la pata rota?
Sí. Lo cuidamos de vuelta a la vida.
Lyra...
Quieren escuchar.
MURMURANDO
Mi nombre es Lyra.
Vine aquí buscando a mi amigo.
Su muerte fue injusta, así que pensé que no debería estar aquí.
De lo que no me di cuenta es que ninguno de ustedes debería estar aquí.
Esto no es vida después de la muerte, esto es un campo de prisioneros.
Hola chicos. soy Will
Tengo un cuchillo que puede atravesar mundos.
Si nos siguen, espero poder usarlo
para sacarlos de aquí. CHILLIDOS A LA DISTANCIA
No puedo prometerte nada, pero lo intentaré.
Sé que tienes miedo, pero podemos salir de aquí.
¿Qué será de nosotros si nos vamos?
No sé. ¿No sabes
si podré o no volver a ver a mi hijo?
No podemos saberlo hasta que suceda.
No voy a mentir o fingir. CHIRRIDO A DISTANCIA
Pero aquí, son solo pensamientos.
Allá afuera, las cosas reales importan.
LAS ARPAS GRUÑEN
¿Crees que esas criaturas simplemente nos permitirán irnos?
Cuando estábamos vivos, nos dijeron que cuando moríamos,
iríamos al cielo.
Es por eso que muchos de nosotros dimos nuestras vidas
y pasamos años en oración y silencio,
mientras toda la alegría de la vida se desperdiciaba a nuestro alrededor.
No me importa lo que nos pase cuando nos vayamos.
Cualquier cosa es mejor que esto.
ARPÍA
GRITADORA: ¡Ahí está!
¡La mujer!
Lira...
Lira.
¿Qué estabas diciendo antes?
Esas historias, ¿cuáles eran?
Eran sobre el mundo exterior.
¿Recuerdas tu vida antes?
Todo se escapa.
¿Nos cuentas algunas historias, para que podamos recordar también?
cosas reales
GRUÑIDO BAJO
OK.
Entonces, solía vivir en este lugar llamado Jordan College con Roger.
Tenía estos hermosos edificios y estas torres realmente altas,
que parecía que casi podían tocar el cielo.
Tenía increíbles escondites.
Solíamos correr. Por la cocina, por las escaleras, de
vuelta al techo...
Gané todas las veces. No, no lo hizo.
Hiciste trampa cada vez.
¿Qué más?
Entonces conocí a Will.
Me hizo una tortilla. No sabía cuál era uno,
así que pensé en hacerle uno a cambio.
Lo cual fue divertido porque dejó las conchas adentro.
Y Iorek. El oso blindado.
Tiene garras del tamaño de tu mano.
Magnífico.
Cuando lo conocí por primera vez, había perdido su armadura.
Pero gracias al aletiómetro, logramos recuperarlo.
Fuimos al palacio de los osos en Svalbard y nos enfrentamos a...
LA VOZ SE DESVANECE
¿Es así realmente como van a terminar las cosas entre tú y yo?
¿Qué crees que pasará después de esto?
¿De verdad crees que las cosas van a mejorar?
Dr. Cooper, estos no son los deseos de la Autoridad, usted lo sabe.
Estos son los deseos de un hombre débil y peligroso.
Y si está dispuesto a matarme, piensa en lo que podría hacerte.
Cuando creamos esta tecnología juntos,
creías que estabas haciendo lo correcto.
Todos lo hicimos.
Pero estábamos equivocados.
Esto tiene que parar.
LA PUERTA SE ABRE
Apenas puedo creer que este día haya llegado, Dr. Cooper.
No entiendes esta tecnología, Hugh.
Simplemente vas a hacer estallar el Magisterio
y todos los que están en él.
Todo lo contrario.
Nuestra concepción es elegantemente simple.
La separación de humanos y demonios...
No me expliques mi propia tecnología.
Ha evolucionado un poco desde su diseño original.
Nuestra bomba está equipada con un mecanismo de guía.
Usaremos el mechón de cabello de su hija para localizarla
y destruirla en el acto.
Todo en un momento.
Es una cosa de precisión y poder divinos,
un ejemplo tan exquisito del diseño de la Autoridad.
Tal belleza en su orden.
Has perdido la cabeza.
¡Estás enfermo!
Les insto a que no luchen.
Ve de buena gana,
y esta podría ser tu redención.
¿De verdad piensas eso?
¿Que él ordenó todo esto?
La Autoridad no te ha abandonado, Marisa.
Todavía estás a tiempo de arrepentirte.
Déjame darte tu bendición final.
Mantenga...
..sus manos lejos de mí.
Hay demasiada sangre en ellos para eso.
Iniciar el proceso.
DISTANT: A través de Iorek, también conocimos a mi amigo Lee, el aeronauta.
Recuerdo la primera vez que subí en su globo.
Estaba tan alto allá arriba que el viento empujaba contra mi piel.
Si miraba por encima del borde, se sentiría mareado,
pero se sentía seguro con el Sr. Scoresby.
Es el primer adulto en el que confié.
Tus historias nos han hecho sentir vivos de nuevo.
Ahora recuerdo lo que era tener la carne y los sentidos calientes.
Voy a ir contigo.
Nosotros... iremos contigo.
GRITOS
FUERTES ARPÍA GRUÑE GRITOS
GRUÑIDOS
Continúa
.
Haz un fantasma de mí.
GRUÑIDOS
¿Cómo te llamas?
Debes tener uno.
Sin nombre.
GRILLA
Vamos.
Y ten en cuenta tus historias.
No creo que puedan hacernos daño si nos aferramos a lo que es real.
LEE MURMURING
: Perdóneme. Disculpe. Pasando.
¿Lira?
¡Lira!
Estas vivo.
¡Estas vivo!
Oh, chico, realmente me tenías ahí.
Lee... Tú...
Sí. No es tan malo como parece.
Cómo hizo...?
Un fusilero emocionado tuvo suerte.
Se acabó antes de empezar, lo prometo.
Está bien. Estamos juntos ahora.
Solo por un rato.
No perteneces aquí.
Y se corrió la voz:
un chico loco tiene un plan para sacarnos de aquí.
Este es mi amigo Will. Este es Lee.
Conductor de globos.
Me alegro de verte, chico.
Will nos sacará de aquí.
Con esto, espero.
Encontraste al portador del cuchillo.
Le ganaste al chamán.
Lyra Silvertongue, justo cuando pensaba
que no podrías dejarme boquiabierto las suficientes veces...
Estamos buscando un lugar más alto para poder salir de aquí.
Sigue adelante. Hay algunos rezagados en la parte de atrás.
Los redondearé por ti. Me pondré al día.
¡Muy bien, amigos, sigan a la dama!
Sigue al niño con el cuchillo, sí.
¿Quieren salir de aquí?
¿Quieres volver a ver el cielo?
Vamos. Ve por ese camino.
¡Sigue al niño con el cuchillo! ¡Vamos!
De rodillas ante la Autoridad, Alarbus.
He venido con noticias, regente.
¿Qué noticias crees que pueden ser de mi interés?
fui capturado
por humanos.
El mortal Lord Asriel ha formado una república.
Está aprovechando la tecnología... ...
para desafiarte.
Seguir.
Son capaces de manipular el polvo.
Y Asriel habló de un nuevo portador de cuchillos.
Ese cuchillo no tiene importancia para mí.
El portador es un niño.
No ha sido corrompido por el poder del cuchillo,
como los portadores antes que él.
Entonces...
..quizás sea hora de enviarles a estos mortales...
..una advertencia.
LA MÁQUINA HACE
UN zumbido
Puedes seguir arrojando tu doctrina para justificar el asesinato de un niño,
pero eso no cambiará nada.
¡Estás adorando una mentira!
Si se hubiera quedado con nosotros
y entregado su vida a la Autoridad, como alguna vez pretendió,
ahora estaría en el camino hacia el Reino.
PING METÁLICO ¡Ah! ¡Ay!
tarareando
¡Tú y otros como tú nunca serán libres!
..a través de un velo de corrupción y lágrimas...
El Magisterio es una institución que teme
lo que no entiende.
..la mancha de este niño...
Y gira por sí sola.
ZUMBIDO
Sé rápido en tu dulce ira.
Sé poderoso en tu venganza.
PITIDO ALTO SONIDO DE ALARMA ALARMA
PARADA No... ... seré parte de esto. ALETEANDO ¿Me está estorbando, Dr. Cooper? No la lastimaré. ¡No! ¡No! ÉL GRITE AMORDAZAS GRITE PITIDOS ELLA GRUÑE GRITOS DEL MONO DORADO PITIDOS SUSURROS : Lyra... SONIDO DE ALARMA Oh Autoridad, salvador de esta Tierra... ..haz brillar tu luz perpetua sobre nosotros. ¿Por qué no funciona? ¡Su llave! ¡La clave! ELLA PANTALONES
METATRON: Crees que el polvo puede hacerte dioses.
Veamos cómo te va sin él.
SONIDO ALTO SONIDO
RÁPIDO SILENCIO RUIDO FUERTE
INAUDIBLE