Estamos buscando a alguien, Roger Parslow.
No deberías haber venido a este lugar.
Están escuchando...
¡Entregarás mi mensaje a Metatrón!
De rodillas ante la Autoridad.
El mortal Lord Asriel está aprovechando la tecnología
para desafiarte.
Roger!
Soy yo. Es tu mejor amigo.
Nuestra bomba está equipada con un mecanismo de guía.
Usaremos el mechón de cabello de su hija
para localizarla y destruirla.
Esas historias. ¿Que eran?
Eran sobre el mundo exterior.
Tus historias nos han hecho sentir vivos de nuevo.
Nosotros... Iremos contigo.
es polvo.
Sraf es polvo.
se va
¿Cuál es tu nombre?
Sin nombre.
¿Lira? ¡Lira!
Encontraste al portador del cuchillo.
¡Sigamos al niño con el cuchillo!
¡Brilla sobre nosotros tu luz perpetua!
Es hora de enviar una advertencia a estos mortales.
Al principio, al hombre se le dio el don del Polvo.
Encendió su mente y liberó su voluntad.
Pero ese libre albedrío ha corrompido a la humanidad.
El polvo será arrastrado a la oscuridad eterna una vez más.
Aquello que fue dado...
DESVANECIENDO ..será quitado.
¡Señora Coulter! ¿Qué sucedió? Yo...
Dime si mi hija sobrevivió.
¡Ahora!
Ella está...
..en... la oscuridad.
¿Qué dice?
¿Lira?
¡Lira!
Las lecturas de polvo fluctúan.
No no no no.
Stelmaria, esto es todo.
¡Alarbus ha entregado nuestro mensaje!
Es ella.
Estás de vuelta.
Eso es bueno.
Ven y echa un vistazo a esto.
Recuerdas la cámara del campo de intercisión
y el efecto que tuvo en nuestro amigo,
el ángel encarcelado, ¿sí?
¿Su capacidad para atraer y atrapar polvo para siempre?
Este abismo es muy parecido,
solo que en una magnitud que nunca creí posible.
Vamos a poder usar eso.
Está muerta, Asriel.
Lyra... está muerta.
Mmm.
¿Quiere que le diga cómo murió su hija?
¿O preferirías seguir jugueteando con tus juguetes?
Si lo que dices es cierto, lo siento mucho.
Pero lo que estoy haciendo aquí es de suma importancia.
Va a cambiar todo.
¿Cómo, Asriel? ¿Cómo? ¿Cómo cambiará esto algo?
No puedo oírlo. No ahora. Escucharás esto.
El Magisterio creó una bomba para apuntar a nuestra niña usando su ADN.
Anoche, intentamos desactivarlo.
Lord Roke murió en el intento.
SUSPIRA No debes culparte.
Tú claramente... Oh, créeme,
no me estoy culpando.
Conozco esa tecnología.
Yo lo diseñé.
Impedí que detonase.
Pero un rayo de luz
golpeó la cámara de intercisión y disparó la liberación... ...
enviando la bomba directamente a Lyra.
Luz angelical.
La respuesta de Metatrón a tu grito de guerra.
Si no lo hubieras provocado,
Lyra aún estaría viva.
Lo entiendes?
Me has quitado a mi hija.
Y nunca te lo perdonaré.
Lira.
Despertar.
¡Despertar!
Por favor despierta.
¿Estás bien?
Creo que sí.
¿Qué fue eso?
No deberías bajar allí.
No es nada de lo que preocuparse.
Asriel, esto es imprudente.
¡Asriel!
Polvo.
Antes, el flujo era constante y lento.
Ahora es como una inundación...
..que sale de este mundo...
..hacia una especie de vacío.
Era como si los árboles estuvieran luchando contra él,
como si estuvieran tratando de contener la marea.
¿Alguna noticia de Sergi?
Está explorando la zona.
He llamado a Serafina.
ESTÁ BIEN. Estamos estabilizando el área ahora.
Ruta?
ELLA JADEA Es Sergi. Él está en dolor.
H-Él no puede oírme.
Quédate con él.
No puedo detenerlo.
La oscuridad lo está atrayendo.
Oh, no.
Puedes luchar contra esto.
No puedo.
Yambe-akka.
¡No!
Ruta...
Lee! ¡Lira!
¿Estás bien? Eso fue una maravilla.
¿Crees que fueron esas criaturas las que lo hicieron?
No. Esto es mucho más poderoso, como nada que haya visto.
¿Es porque estamos aquí? ¿Crees que fue culpa nuestra?
No podemos quedarnos aquí. Necesitamos seguir moviéndonos.
Tenemos que sacar a esta gente de aquí.
¡De esta manera!
¡Lira! ¡Sube!
¡Adelante y hacia arriba, gente!
¿Estás bien? Sí. ¿Ustedes?
Sí.
Esa explosión destrozó este lugar.
¡Oye! ¡Lira!
¡Hola, Lyra!
No es tan lejos. Podemos saltarlo.
¿Crees que pueden lograrlo?
Pueden si tienen que hacerlo.
¿Qué crees que pasaría si nos caímos?
¡No te detengas!
Toda esta gente nos sigue
porque creen que sabemos adónde vamos.
Creen que puedo sacarnos de aquí, pero ¿y si no puedo?
Por favor mírame. ¿Y si estamos atrapados aquí?
Porque no puedo usar... Mírame. ..el cuchillo. Mírame.
Mírame. Mírame. Mírame. Mírame. Oye. Oye.
Está bien. Vamos a salir de aquí.
Es solo este abismo. Puedo sentirlo, también.
Mírame.
Reloj.
¡Guau! SE RÍE
Voy a ir a continuación. No, me iré.
Yo puedo hacerlo. Yo también.
¿Vienes?
¿Voluntad?
¡Asriel!
Ogunwe, esto es todo.
Este abismo... Es un acto de guerra.
Sergi, el demonio de Ruta, se metió en esto
porque estaba hecho de polvo. Bueno, también lo son los ángeles.
Escucha, nos has pedido que tengamos fe ciega
en ti mientras rechazas todas nuestras creencias,
y ahora la Reina Ruta está muerta como resultado.
Veo más allá de la pérdida. Abre tus ojos.
Esto no es un contratiempo. Es un maldito regalo.
¡Quedarse atrás! ¡Quedarse atrás!
¡Volver!
¿Quién eres tú?
Soy Serafina Pekkala, reina del clan del lago Enara,
y exijo saber qué le pasó a mi hermana.
Alto al fuego. Reina Serafina Pekkala, bienvenida a la República.
Que se sepa que Ruta Skadi fue un aliado
y un activo valioso en nuestra rebelión.
La escuché pedir su muerte.
Sintió la presencia de una gran oscuridad.
Y luego ella se fue.
Lo siento. Pero yo...
Pero todavía la siento aquí. Me duele decirles a ambos
que lo que le pasó a Ruta no fue la muerte, sino otra vez peor.
Ese abismo ahí fuera es una ruptura en el multiverso,
absorbiendo todo el polvo en el interior
del vacío entre los mundos.
Fui testigo de la caída de su demonio Sergi dentro,
y creo que ningún ser, carne o polvo,
emergerá jamás de su oscuridad.
Entonces, ¿no habrá paz para ella?
Parte de su alma cayendo para siempre.
Para siempre en el limbo.
Vi el abismo mientras volaba hacia aquí.
Atravesó cada mundo que crucé.
Tu hiciste esto.
No. ¡Tu arrogancia,
jugando con fuerzas de las que no tienes idea!
Armas abajo.
Estoy a tu merced.
Haz conmigo lo que quieras.
Pero que se sepa que la pérdida de la reina Ruta Skadi
la siento tanto yo como tú.
Creemos que es obra de Metatrón.
Su respuesta a nuestra provocación.
Ahora tenemos su atención. Él vendrá por mí.
Si la venganza es lo que realmente quieres para tu hermana reina,
entonces a mi lado es el único lugar donde la encontrarás.
alimañas sarnosas. Hemos visto cosas peores.
¿Recuerdas cuando liberaste a los niños
de Bolvangar y luego los tres y Iorek nos aplastamos
en el globo de Lee y simplemente volamos?
Iorek es este oso acorazado...
Sé quién es. lo he conocido
Sin embargo, no puedo imaginármelo en un globo.
No era un globo cualquiera.
Fue una verdadera belleza.
Ella estaba.
Roger, estás permanentemente aterrorizado de volar.
Yo no estaba.
Solo cuando esos fantasmas del acantilado atacaron.
Era la mitad de la noche. Roger y yo estábamos profundamente dormidos.
Estaba vigilando, en realidad.
Y luego, de repente, de la nada,
estas criaturas estaban sobre nosotros. Lee les está disparando.
El rugido de Iorek.
Y luego te caíste.
Oye, ¿alguna vez te conté
sobre el chamán loco que me hizo un sándwich de tocino?
Comandante Ogunwe, ¿dónde está la
nave de intención?
Estoy listo para irme.
Me temo que no puedo dejar que te vayas de nuevo sin la aprobación del consejo.
Oh vamos.
No pretendamos.
El único voto que cuenta por aquí es el de Asriel.
Y actúa puramente en su propio interés.
Deberías hacer lo mismo.
Pero no soy como ustedes dos.
Estoy aquí por algo más que mis propios intereses.
¿Qué ha pasado?
Lyra está muerta.
Lo siento mucho.
Asriel no me lo dijo.
Entonces, ¿me vas a dar ese vehículo o no?
Asriel lo tomó y voló hacia el norte.
Lo siento.
Ven.
¡Ven!
Dónde estás...?
¿Estás buscando a tu padre?
¿Qué oportunidad tenemos?
Los encontramos, y pensamos que era imposible.
Sólo quiero estar seguro de que encontrará la salida
antes de que vayamos a Asriel.
¿Podríamos enviar un mensaje de vuelta, tal vez? ¿Difundir la palabra?
¿Cual es su nombre? Juan Parry.
¿Juan Parry?
John... Para...
¡Jopari!
El hombre de muchos nombres. Me habló de ti.
Eres el hijo del chamán.
¿Lo conoces?
Sí, lo conozco. LEE CHUCKLES
Es un hombre difícil de encontrar. Me dieron sanguijuelas en el culo intentándolo,
pero valió la pena.
Por suerte para ti, podríamos tener una forma de convocarlo.
No hay promesas, pero vale la pena intentarlo.
Sigue adelante. Me pondré al día.
¿Estas seguro acerca de esto?
SUSPIRA Entrará en razón.
Rey Iorek... RUGIA
Estoy desarmado.
Matarme será un mal deporte.
Me entristece mucho ver el daño que
mi trabajo ha hecho en vuestras tierras.
¡Mis osos se mueren de hambre porque hiciste un agujero en el cielo!
Rey Iorek, lo peor está por venir si no gano mi guerra.
¡Dame una razón por la que no debería matarte!
¡Lyra Lengua de Plata!
¿Por qué me hablas de ella?
La renombraste.
La amabas.
Háblame de ella.
Ella es todo lo que tú no eres.
Tal vez debería haberla conocido mejor.
Pero ella se ha ido.
Y si me matas ahora, ella nunca será vengada.
Usted no entiende.
Lyra fue a la tierra de los muertos.
La tierra de los... Sí.
Pero ella entró viva.
¿Cómo entró en ese lugar?
El cuchillo.
El cuchillo está roto.
Lo arreglé.
Fue tras su amigo Roger.
El chico de la cocina.
¡Otra razón por la que debería matarte!
¡Espera espera espera!
Si, cuando morimos, somos juzgados por la Autoridad
y enviados al cielo o al infierno, ¿entonces en cuál está Lyra?
Ni.
Es un lugar sin alma donde los muertos van
pero nunca pueden escapar.
prisión eterna?
Bueno, entonces...
..mi hija está organizando una fuga de la prisión.
Lyra, no mires hacia abajo.
¡Lira!
Ogunwe me habló de Lyra.
Lo siento mucho.
Una vez torturé a una de tus brujas.
Se quien eres.
La mutilé.
Sacó su nube-pino.
Sabes, ella sufrió terriblemente.
Ella gritó.
Ella rogó por su muerte.
Veo lo que estás tratando de hacerme hacer.
Vamos.
Hazlo.
Sabes que quieres.
Hazlo por ella.
Hazlo por tu hermana.
No hables de mi hermana.
¿Qué ocurre?
¿De qué tienes miedo?
¿Mmm?
La otra bruja lo habría hecho.
Ella no habría dudado.
Yo no soy Ruta.
Y no haré esto.
Bueno, si no lo haces por ira... ...
entonces, por favor, hazlo por piedad.
Mi corazón también está pesado.
no lo entiendo
No tiene sentido.
El amor nos hace frágiles de maneras que no podemos comprender.
Yo no amaba a Lyra.
no pude
Incapaz de ello. Ya sabes, demasiado deformado.
Incluso mi propio demonio me rechaza.
La forma en que te sientes ahora es prueba de que la amabas.
Entiendo más de lo que sabes.
Perdí a mi chico.
Hace mucho tiempo.
Lyra me devolvió la esperanza.
Ella cambiaría el mundo.
Derrota a la muerte.
Conviértete en Eva.
Y ahora no sucederá.
Sabes, cuando escuché por primera vez esa profecía, me aterrorizó.
¿Por qué?
Porque siempre me enseñaron a creer
que Eva era culpable de algo vergonzoso.
El Magisterio enseña que la Caída es el nacimiento del pecado
porque temen a lo desconocido.
Todo lo que hizo Eva fue atreverse a experimentar.
Es un acto de valentía.
De gran belleza.
Eras un monstruo.
Pero mira lo que te hizo la experiencia.
lo que hizo el amor.
Te cambió.
¿Estás bien? Sí.
Pensé que te habías ido.
Yo también.
Te salvó.
¿Disculpe?
Me gustaría darte algo para agradecerte.
¿Qué?
Un nombre.
¡Los nombres no se pueden simplemente dar!
el mio lo era
Por un amigo.
Alas graciosas.
Si te gusta.
No puedes recuperarlo ahora.
¿Podría decirnos, por favor... ...
Gracious Wings... ...
vamos por el camino correcto?
Tenemos que llegar al punto más alto.
¡De esa manera!
Gracias.
No puedes contar la historia de mi nombre si no sales.
Te gustan las historias, ¿no?
Los verdaderos.
Las historias reales son nutritivas.
Ellos nos alimentan.
No teníamos idea de que había algo más que mentiras y maldad.
Si los que siguen atrás te cuentan todo lo que vieron
en el mundo, todo cierto,
¿podrías guiarlos aquí para que pudieran ser liberados?
No me mientas.
no lo haré
¿Tenemos un trato?
El salvoconducto de los presos a cambio de sus historias.
¡Los mentirosos no pueden pasar!
Todo está bien.
Ellos nos van a ayudar.
Simplemente cuéntales tus historias,
historias de tu vida, y te guiarán hacia arriba.
Cuéntales historias.
¡De esta manera!
Eso fue genial.
Marisa?
Lyra está viva.
Entró en la tierra de los muertos por voluntad propia
para rescatar al chico de la cocina.
No hagas esto.
Esta es tu culpa hablando.
Una especie de purgatorio carcelario.
Se abrieron paso usando el cuchillo.
Pero vi romperse el cuchillo.
Fue reparado por Iorek Byrnison.
Él mismo me lo dijo.
Que tiene sentido.
La Autoridad nos intimida con la amenaza del cielo o el infierno.
Pero incluso eso era una mentira. Todo es purgatorio.
No me interesan tus teorías.
¿Qué prueba tienes?
Sabes tan bien como yo que el panserbjorn no puede mentir.
Marisa, ella está viva.
No me mientas.
No.
SE RÍE ¡Está viva!
Y vendrá aquí cuando libere a su amigo Roger.
Por favor.
Mi corazón no lo aceptará.
Tú mismo lo dijiste.
Ella es extraordinaria.
Para liberar un alma...
..de la tierra de los muertos.
La profecía de las brujas.
Creen dos cosas sobre Lyra.
Que ella es Eva y que vencerá a la muerte.
Eso es lo que ella está haciendo.
La profecía es correcta.
Debemos ayudarla, Asriel.
William, te hemos estado esperando.
Hay alguien que quiere verte.
Estás aquí.
No he hecho lo que dijiste.
No le he llevado el cuchillo a Asriel.
Sabes, dijiste que era un guerrero,
que no puedo luchar contra mi naturaleza.
Creo que estabas equivocado.
Odio pelear.
No soy quien quieres que sea.
No.
No, eres mucho más.
Él estará bien.
Tiene suerte de que te preocupes por él.
No sé sobre eso.
Siempre has sido tan...
..valiente.
Imprudente, más bien.
Fueron las historias las que la domesticaron.
Nuestras historias.
Tenemos muchos recuerdos.
Hacemos.
Todo este tiempo... ...
pensé que... ...
cuando finalmente nos encontráramos,
podríamos volver juntos a Oxford.
Yo también lo hice.
¿Qué crees que va a pasar si logramos salir?
No sé.
Pero saldremos de este horrible lugar.
No iremos por el mismo camino.
Siempre pensé que eras valiente.
Mucho más valiente que yo.
¿Tienes alguna idea
de lo extraordinario que hiciste al venir aquí?
No fui solo yo.
Fue idea de Lyra.
Sí, la niña.
Víspera.
Sé sobre ella.
Ustedes dos nos liberarán.
Ni siquiera sé si puedo hacer algo.
Sabes, solo estoy... estoy tan cansada y me duele el pecho.
Porque estás lejos de tu demonio.
La separación entre mundos debilita tu vínculo, Will.
Ella está suspirando por ti.
¿Cómo lo sabes?
La guié a la república de Asriel.
Tan pronto como liberes a estos fantasmas,
debes abrirte paso y encontrarla, Will.
Ella es vulnerable. Prometeme.
Voy a. Lo haré, lo juro.
Bien.
Will, quiero que me escuches.
No intentes vivir en un mundo que no es el tuyo,
por muy tentador que parezca.
Tú y tu demonio...
..no sobrevivirás.
Pero lo hiciste.
No, lo sentía como un dolor todos los días.
No cometas el mismo error que yo.
Te mereces una vida plena... ...
con tu madre.
¿Qué te sucederá?
Lo mismo que le pasará a cada alma atrapada aquí abajo.
seré libre
Estaré conectado de nuevo con cada ser vivo.
Gracias a ti.
No puedo despedirme de ti otra vez.
Bueno, entonces no digas adiós.
Estoy muy orgullosa de ti, Guillermo.
Ir.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Tenemos que seguir adelante.
Ningún demonio puede entrar en la tierra de los muertos.
Si Lyra está allí,
entonces Pantalaimon estará en los mundos superiores.
Lyra y Pan se separan?
Eso significa que son vulnerables. Deben ser reunidos.
Enviaré un regimiento a buscarlos de inmediato. No.
Llamará demasiado la atención.
Déjame enviar a Kaisa.
¿Me dirás en el momento que tengas noticias?
Si es cierto y Lyra va a liberar a los muertos,
ella y Will habrían logrado algo notable.
Mucho más allá de tu rebeldía.
Lyra es tu enfoque ahora.
No le falles.
No podemos ir más lejos.
Eso es todo.
Vamos.
Bueno, estaré condenado.
Es el paraíso.
¿Qué va a pasar si pasamos por ahí?
Mi papá dijo que serás libre.
Te alejarás, pero estarás a la intemperie,
conectado con todo lo que está vivo.
Yo iré primero.
Te voy a extrañar mucho.
Estarás bien.
Sé que lo harás.
Has salvado a tu mejor amigo.
Cuando regreses a Jordan...
..ve al techo por mí.
ESTÁ BIEN. ¿Sí?
Estoy listo.
Cada parte de mí anhela volver a ser parte del universo.
Oye.
No hay necesidad de eso.
Está bien.
Gracias.
Señor.
Ustedes dos se cuidan bien el uno al otro.
Voy a estar con mi Hester.
Cuéntales historias. Cuéntales historias.
Si les cuentas historias...
Si les cuentas historias... Si les cuentas historias...
Lyra está viva.
¿Puedo sentarme?
Duele cuando estamos separados.
Finjo que no.
Y la primera vez que te mandé lejos... ...
fue horrible.
No sé por qué lo hago.
Al principio, creo que era curiosidad.
Pero ahora se ha convertido en otra cosa.
Una manera de no sentir lo que no puedo soportar.
Solía ​​pensar que yo era el fuerte.
Pero estaba equivocado.
Fuiste tú... ...
todo el tiempo.
Lo siento muchisimo.
Por favor, vuelve a mi.
es tiempo
La primera profecía se ha cumplido.
La niña y el niño han tenido éxito en su búsqueda.
Asriel, ¿escuchaste eso?
Es Xafanía.
Will y Lyra han liberado a los muertos de su prisión.
¿Todos ellos?
El purgatorio de Metatron está roto.
Su control se debilita.
Así que vendrá a ti con todo lo que tiene.
La rebelión final ha comenzado.