Se avecina una gran guerra.
Todos los seres conscientes ya están comprometidos en una batalla.
Y arriesgaría todo, y cada uno,
para destruir a Metatron. GRITANDO
Asriel, es nuestra hija y está en peligro.
¿Sabes quién dicen que es?
Todo lo que importa es el niño.
Mi niño.
Necesito ir a la tierra de los muertos y arreglar las cosas.
- No puedo traicionar a Roger. - Solo vamos.
Usaremos el mechón de cabello de su hija
para localizarla y destruirla.
Roger! Tenemos que salir de aquí.
Esto no es vida después de la muerte, esto es un campo de prisioneros.
Ninguno de ustedes debería estar aquí.
Tan pronto como liberes a estos fantasmas,
debes encontrar a tu demonio, Will.
La guié a la república de Asriel.
El mortal Lord Asriel está aprovechando la tecnología
para desafiarte.
Es hora de enviar una advertencia a estos mortales.
Detuve la detonación de la bomba,
pero una luz angelical golpeó la cámara de intercisión
y activó la liberación.
La respuesta de Metatrón a tu grito de guerra.
Lyra fue a la tierra de los muertos,
pero entró viva.
La profecía de las brujas.
Ella es Eva, y vencerá a la muerte.
¡Cuéntales historias!
Ella es extraordinaria.
Para liberar un alma de la tierra de los muertos...
El purgatorio de Metatrón está roto.
Él vendrá a ti con todo lo que tiene.
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos.
¡Ir! Así es, vamos.
Señor, los capacitores están listos.
Bien. Que sean transportados al abismo.
Estar atento.
La Montaña Nublada se acerca.
El camino a seguir ahora depende de Lyra.
Si Eve sobrevive a la Caída una vez más,
todos los mundos serán liberados.
Pero si Metatron puede controlar a los niños,
oa sus demonios, el futuro es suyo, para siempre.
He dedicado toda mi vida a la ciencia
ya la búsqueda de la verdad.
He jurado a ciegas que las profecías
son meras historias inventadas para controlar a los crédulos.
Y, sin embargo, aquí estoy,
incapaz de evitar la verdad profética frente a mí.
El éxito de toda nuestra rebelión
aparentemente depende de la supervivencia
de nuestra hija.
Así que cambio de planes.
No tenemos que ganar esta pelea.
Solo tenemos que mantener a las fuerzas de Metatron alejadas
de la niña y el niño el tiempo suficiente
para que se reúnan con sus demonios.
Escápese a un mundo seguro y caiga.
Te alertaré cuando el portador del cuchillo se abra paso.
Spirit puede sentir la hoja.
Todos los civiles se han refugiado en el búnker debajo de la base.
Nuestras fuerzas humanas pueden estar estacionadas alrededor del perímetro.
Kaisa ha estado buscando a los demonios.
Cuando los encuentre, iré a ellos.
Bien. ¿Los traerás de vuelta aquí?
¿Aquí? ¿Con la Montaña Nublada sobre nosotros?
Diseñé este edificio para resistir la fuerza angelical.
¿Cómo puedes saber la naturaleza del ataque de Metatron? Yo...
Oh, estoy preparado para él.
Podríamos pasar a ese mundo.
Esta soleado. Huele bien.
no podemos
Sabes, tengo una idea.
Tenemos que llegar a nuestros demonios, ¿verdad?
Así que si voy a la República, los encuentro... ...
puedes ir a ese lindo mundo y te encontraré allí.
¿Me quieres dejar?
No dejarte, solo dejarte ir allí.
Acabas de decir que querías hacer eso.
Hemos llegado hasta aquí, y todavía no lo entiendes.
Estamos en esto juntos.
Está bastante claro que el plan no te convence.
Aquí.
He colocado condensadores dentro del abismo para aprovechar el flujo de polvo.
Es un mecanismo de interruptor simple,
pero cuando se libera el detonador,
las bobinas de energía chocan para crear una oleada de energía.
Puede ser lo suficientemente poderoso como
para desestabilizar toda la Montaña Nublada.
voy a ir allí
Me aseguraré de que cuando su casa se derrumbe,
Metatron caiga en ese abismo.
¿Y exactamente cómo piensas hacer eso, Asriel?
Pura fuerza física.
Nos tienen envidia allá arriba, Marisa.
Los Angeles.
Nuestra carne, nuestra sangre,
nuestras breves y vitales vidas.
No tienen nada de eso.
Tengo que creer que la carne es más fuerte que el espíritu.
No creo que puedas estar seguro de eso.
¿Sabes lo único de lo que he estado seguro?
Que nací para cambiar los mundos.
Y ahora parece que ese destino le pertenece a otra persona.
No le he dado nada a la chica.
Pero al menos, puedo comprarle tiempo.
¿Harías eso?
¿Para ella?
No solo ella.
Si logro llevarlo al abismo,
¿detonarás el dispositivo?
Incluso si lo llevas al abismo,
lo entiendes: no es solo la muerte allí abajo.
Es el olvido eterno.
Mm-hm.
Pídeme lo que quieras.
Estamos condenados, ¿no?
A pesar de toda la planificación de Asriel, no tenemos idea
de lo que estamos a punto de enfrentar.
¡Vamos!
Ves tanto y, sin embargo, compartes tan poco.
Por favor.
Dime cómo termina esto.
No necesitas que lo haga.
Ya te has decidido.
¿Es mi mente tan fácil de leer?
Tu amor por Lyra es tu salvación y tu perdición.
Cuando piensas en ella, puedo leerte
tan fácilmente como un reflejo en aguas tranquilas.
Tienes un poder extraordinario
para suprimir lo mejor de ti mismo.
Cuando llegue el momento, úsalo.
Metatrón es un vidente.
Un mortal que no se ha enfrentado a su propia oscuridad
es tan indefenso como un niño ante él.
Bueno, entonces, Asriel no es rival para él.
Correcto, así que estamos condenados.
Algunos de nosotros moriremos hoy.
La Autoridad quiere que tengas miedo de eso.
¿Y por qué no?
Todos somos mortales aquí.
Ya sea que nuestra esperanza de vida sea de tres o 300 años,
nuestro tiempo aquí en la Tierra es finito.
Y así nos acobardamos.
Nos acobardamos bajo la tiranía de una autoridad
que se hace llamar Creador... ...
que nos dice que el infierno espera
a quienes lo desobedecen.
Y ese paraíso existe sólo para los que obedecen.
Esto es una mentira.
Una mentira que nos ha impedido vivir nuestras vidas al máximo.
Hoy es nuestra oportunidad.
Es nuestra oportunidad de decirle
que nuestras vidas son hermosas y preciosas,
y que se nos debe permitir experimentar
todo lo que tienen para ofrecer sin temor a represalias.
Porque si no luchamos hasta el final,
lo perderemos todo.
Entonces, sí, hoy, algunos de ustedes morirán.
Pero gracias a mi hija...
..gracias a Lyra... ..ya
no debemos temer ese destino.
Porque a partir de hoy, la muerte ya no es un final,
sino un viaje de regreso a la vida.
Así que a partir de hoy, la Autoridad no tiene poder sobre nosotros.
Hoy, la vida se enfrenta a la muerte,
y nuestra luz brilla a través de la oscuridad.
Hoy le diremos
que nuestros hijos experimentarán el paraíso,
pero lo conocerán aquí abajo, en la tierra.
¡Hoy somos libres!
¡Somos libres! ¡Somos libres!
¡Somos libres!
El Reino de los Cielos está cerca.
Vamos a bajarlo, ¿de acuerdo?
Me alegro de haber dicho que no teníamos que ganar esta pelea.
Así que hay ventajas en no ser el elegido.
¿Seguro que estás listo?
Sí.
No puede ser peor que la tierra de los muertos, ¿verdad?
Posición de mantenimiento.
Ellos estan aqui.
Al sur, donde las montañas se elevan desde la meseta.
¡Ataque!
¡Ahora!
Comandante, adelante.
Es hora. Ve al perímetro sur.
Entendido. Nos dirigimos a la cresta. Vamos.
¿Cómo vamos a encontrar a Pan en todo esto?
Al menos estamos en el mismo mundo que ellos.
Pan y tu demonio estarán juntos, cuidándose el uno al otro.
Sigamos moviéndonos.
eres necesario
para lira?
Metatron está liberando a los devoradores de demonios.
Él está volviendo a todas las criaturas contra nosotros.
¡Alto el fuego! ¡Están por todas partes!
¡A mi mando!
¡Dispara ahora!
Ven a mi.
Vamos.
Encontré a Pantalaimon.
¡Baja el cuchillo!
eres Will. Y tú eres Lyra.
¿Quién eres tú?
Soy el comandante Ogunwe y estoy aquí para protegerte.
Te llevaré al campamento de Asriel.
Entonces puedo cortarnos allí. ¡No!
No uses esa cuchilla.
Él hará lo que quiera.
¿Ves esos ángeles allá arriba?
Ahora que estás en este mundo,
pueden sentir cuándo usas la hoja.
Sabrán que estás separado
de tus demonios y los atacarán.
Tienes que seguir moviéndote. No es seguro aquí.
Sígueme.
Puedes confiar en mi.
Con rapidez.
Pantalaimon.
Has pasado por tanto dolor.
Pero debes reunirte con Lyra.
Estás en grave peligro.
Nos dejaron.
Lo sé.
Pero han vuelto por ti.
Tenemos que darnos prisa. ¿Confiarás en mí?
Toma tus formas de pájaro.
¿Te envió mi padre?
GRITO A DISTANCIA ¡Shh!
Tranquilo. APROXIMACIONES CHIRRIENDO
Retrocede.
¿Usted confia en el?
no deberías
Él usa a la gente.
Todo lo que sé es que Asriel está orgulloso de ti.
No, no lo es.
Personalmente lo escuché defender su nombre
frente a cientos de sus propias tropas.
No sé por qué haría eso.
Vamos. Necesitamos seguir moviéndonos.
Quédate cerca.
Duok hombre ja-ga apsaugoti demonio.
Pasla-pkite juos nuo angelo akia
Duok man ja-ga apsaugoti demonus.
Pasla-pkite juos nuo angelo akia.
Duok hombre ja-ga apsaugoti demonio!
Pasla-pkite juos nuo angelo akia!
Están a nuestro alrededor.
Se están acercando.
Ve por este camino rápidamente.
¡Con rapidez!
Tomen sus posiciones.
¡Luces!
Bajar.
¡Cubre la parte trasera!
CHILLIDOS ¡Corre a la torre!
¡Ahora! Los retendré.
¡Correr!
¡No! ¡No! RUGIDO ¡
Reabastecer armas y munición ahora!
Soldado valiente.
Únete a mi.
Servirme.
No hay cielo para los herejes, solo oscuridad.
Soy tu única esperanza de salvación.
¿Quién eres tú? Dije, ¿quién está ahí?
tu creador
Tu destructor.
Solo los justos escaparán de la condenación.
Los herejes deben ser castigados.
Golpea a mis enemigos y serás perdonado.
Resísteme y serás condenado.
..escapar de la condenación.
Los herejes deben ser castigados.
Tu destructor.
Destructor.
Soy tu única esperanza de salvación.
Herejes...
Muéstrate a mí.
Me intrigas.
Eres...
..raro.
Controlas esos Espectros como si fueran tus juguetes.
Únete a mi.
Sabes qué hacer.
¿Qué diablos está haciendo?
Stelmaria?
Stelmaria!
Marisa?
Gran Regente,
deseo estar a su servicio.
No deseas servir a nadie más que a ti mismo.
Eres un pozo negro de inmundicia moral.
No me mientas.
Sólo buscamos lo que se nos niega.
¿Quién eras antes de tener el poder?
¿No lo ansiaste tú también?
Yo era...
..un hombre.
Despiadado... ...
pero falible.
No muy diferente a ti.
Dicen que el espíritu envidia la carne.
¿Por qué envidiaría la debilidad?
La carne es vulnerable.
Su poder es...
..crudo.
La carne tiene sus placeres.
Lo haces muy bien, ¿no?
No es de extrañar que los hombres mortales estén convencidos.
¿Por qué me llamaste?
Miénteme otra vez y extinguiré tu vida como una llama.
Estaba curioso.
Quería conocerte.
¡Estoy aquí!
La arrogancia del hombre.
¿Crees que puedes luchar contra la naturaleza misma?
¿Por qué no vienes aquí y me demuestras que estoy equivocado?
El inigualable Lord Asriel... ...
que hace la guerra en los cielos
pero no se atreve a enfrentarse a sí mismo.
Mírate.
Todo solo.
¿Qué es lo que te asusta tanto?
¡Ya veo!
Es el resentimiento de su propia hija.
Quizás.
Pero no te tengo miedo.
Eso es una mentira.
Enfréntate a ti mismo.
Estás aquí porque yo te elegí.
Si quisiera, podrías trascender tu forma humana.
Nunca más te disminuyas,
ni te avergüences de tu fuerza.
El multiverso sería tuyo para comandar.
¿Qué me estás ofreciendo?
Inmortalidad.
En el pasado,
unos pocos elegidos se han convertido en ángeles.
No ha sucedido durante milenios.
No desde la caída del hombre.
Pensaste en Eva. Interesante.
Estás tratando de ocultarme algo.
Veo... un archivo adjunto.
Una debilidad.
Arrepentirse.
Verguenza.
Amar.
Tu hija, Lyra.
Sí.
Sí. Yo amo a Lyra.
La amo...
..y odio hacerlo.
¿No tienes palabras de súplica?
por tu Creador antes de tu muerte?
Tú no eres el Creador.
Ni siquiera eres la Autoridad.
¡Te estás escondiendo detrás de él como si estuvieras escondiéndote detrás de mí ahora!
Estoy en todas las cosas.
Lo que soy está mucho más allá de su comprensión.
No, no es. Eres un ángel.
Y antes de eso, eras un hombre llamado Enoc.
De cualquier manera, eres solo una persona.
Con qué facilidad sangras.
Pensabas que ibas a liberar los mundos.
Pero cuanto antes aceptes tu propio fracaso,
antes todo esto terminará.
Tu tierra de muertos ya no existe.
Me pusiste en la tumba y acabas de liberar mi alma.
Vas a tener que hacer algo más que matarme.
Oh, cuando lo haga...
..nadie nunca te recordará.
Creo que nos estamos acercando.
Puedo sentir a Pan.
Ella me hace sentir...
..débil.
No es quien soy.
Cuando me mira, todo lo que veo es desdén.
Me vuelvo necesitado e indefenso.
Quiero que ese sentimiento desaparezca.
Déjelo.
¿Cómo? Déjala ir.
Estás completamente solo.
Nadie se preocupa por ti. Marisa lo hace.
Ella está...
Ella está aquí, ¿no es así?
Libérate.
¿Cómo puedo hacer eso? Ella...
Ella es parte de mí.
Marisa!
Veo dentro de tu corazón, Marisa,
que eres capaz de tal traición.
Marisa? Marisa?!
Marisa!
Sí.
Soy.
Todavía te preocupas por ella.
Si supieras el desdén con el que te tiene.
Ella te está dando por vencido.
No nunca.
Nunca.
La amo.
Puedo darte a Lyra.
Ella nunca me traicionaría.
Puedo darte a Asriel.
Él está tratando de protegerla.
No necesito que me lo des.
Ya lo he roto.
Muéstrame.
Míralo.
Sabe que está vencido.
Su fin ha llegado.
Esperar.
Quiero que vea mi cara.
Quiero que vea lo que he hecho.
Mar...
Marisa, no...
Quédate aquí y escóndete. No pasará mucho tiempo ahora.
Te enviaré a Lyra y Will.
La Autoridad ha ordenado la muerte de todos los herejes.
Estás lleno de pecado.
¡La Autoridad te castigará!
¡Vas a rezar!
¡Herejes!
¡De rodillas todos!
¡Oremos a la Autoridad!
¿Lo que está sucediendo?
Esos soldados se están atacando unos a otros.
Serafina.
Tus demonios están en la torre.
Llévalos a un mundo seguro.
Te encontraré donde sea que estés.
¡Ir!
¿Cómo se siente, Lord Asriel?
¿Repudiada por tu hijo
y ahora traicionada por la mujer que amas?
¡Sartén!
¡Pan, ya llegamos!
Entonces, viniste.
Voluntad.
¿Cómo pudiste soportarlo?
¿Dejándome atrás?
Marisa, no...
Ah...
Deberíamos estar juntos.
Por favor.
Nos abriré una ventana a un lugar seguro.
Mira, Asriel.
Mira tu destino.
¡Ay!
El portador del cuchillo está en este mundo.
Está con tu hija.
¡Ve, te encontraremos!
Para Lyra.
La nube se ha ido.
Todo se ha ido.
La guerra ha terminado.
Asriel ganó?
Creo que sí.
ZUMBIDO DÉBIL ¿Sientes eso?
Hay alguien ahí.
Intentaré liberarlos.
machi! ¡Aria!
¿Podemos ir ahora? Quiero ver a Pan.