¿Sartén?
¿Alguna señal de ellos?
No.
¿Estás bien?
No estoy seguro.
Después de todo lo que hemos pasado, y ahora estamos aquí...
No parece real.
Sí.
En la torre, el demonio de mi madre...
Lo vi desaparecer justo en frente de mí.
Creo que está muerta.
Debería estar aliviado.
Hay tantas cosas que no entiendo sobre mis padres.
¿Cómo qué?
Como por qué no fueron honestos conmigo.
Por qué hicieron cosas tan horribles.
¿Por qué no estuvo interesada en mí durante 13 años
y de repente lo estuvo?
¿Por qué me abandonaron?
Cuando pensé que Asriel era mi tío,
lo idolatraba... ...
y luego lo odiaba.
Y ahora no puedo perdonarlo, pero... ...
tampoco lo odio.
Bueno, ganó la guerra.
Y llegaremos a estar aquí, así que...
Tengo la extraña sensación de que se ha ido.
Lo que significa que estoy solo.
No tu no eres.
¡Vaya!
¿Qué?
Nada.
¡Me alegro de que te lavaras, porque apestabas un poco!
No parece que me extrañe.
Ella parece... bien.
Ella estará mejor que bien cuando te vea.
Piensa en lo bueno que será volver a estar con ellos, estar cerca.
¿Qué pasa si no se siente igual?
¿Qué pasa si nunca lo hace?
Lyra te ama.
Finalmente estamos en el mismo mundo.
Estamos a salvo aquí.
Esos no son ellos, ¿verdad?
No. Lo sabrías si lo fuera.
Dice que nuestros demonios están a salvo... ...
pero hay alguien más a quien debemos conocer.
Sin embargo, Pan está aquí.
Es como cuando se escondía en Jordan.
No sé exactamente dónde está, pero puedo sentirlo cerca.
No me siento desgarrado.
Y sé que está a salvo.
Escucha.
¿Que es eso?
¡Van sobre ruedas!
Hola.
Creo que quiere que lo sigamos.
¿Doctor Malone? ¡Lira!
¡No puedo creer que estés aquí! ¿Cómo has llegado hasta aquí?
Me dijeron que te encontrara.
Sabía que te volvería a ver.
Oh, Dios mío, mírate. Hola.
Hola. Oh, Dios, has pasado por las guerras.
Encantada de conocerte. Encantada de conocerte.
Atal, gracias. ¿Cómo has llegado hasta aquí?
Bestias impías.
Atal es tan hermoso.
Nunca he visto nada como ella.
Sabes, hace un año, esto me habría dejado boquiabierto, pero
ahora no es más loco que hablar con osos y ángeles.
Debes encontrar todo esto un poco desconcertante.
Sé que lo hice.
Hemos estado por todos lados,
pero creo que este es mi mundo favorito.
He aprendido más estando aquí en los últimos meses
que en décadas.
Atal me ha enseñado mucho.
¿Cómo qué?
Como confiar en mis instintos.
Cómo tratar a un árbol con respeto.
¿Cómo tratas a un árbol con respeto?
Bueno, empiezas por no asumir que eres mejor que eso.
Tenemos esta estúpida idea como humanos de
que somos el pináculo de la evolución,
pero tenemos muchas cosas equivocadas.
Quiero mostrarte algo en la mañana.
¿Es lo que creo que es?
Es la respuesta a la pregunta que me hiciste en Oxford.
¿Te acuerdas?
¿Fue pecado el polvo?
Bueno, tu Polvo, mis partículas de sombra -
aquí, lo llamaron Sraf, pero es todo lo mismo.
Es la chispa que significa que estamos vivos.
es la conciencia.
¿Entonces el polvo no es pecado?
Es tan bueno o tan malo como nosotros.
¿Por qué tienes más polvo a tu alrededor que Lyra?
Es lo mismo con la mulefa,
viene con la edad y la experiencia.
Es increíble.
Es el aceite de vaina que es la clave.
Lo absorben, y así es como pueden ver a Sraf.
Evolucionaron con los árboles, esta simbiosis perfecta.
Todo estaba en equilibrio, y luego... ...
algo cambió.
Es desgarrador, ¿no?
Los árboles se están muriendo.
¿Es algún tipo de enfermedad?
No, es el Polvo desapareciendo.
Simplemente se está inundando del mundo.
Pensamiento, imaginación, sentimiento,
todo se desvanece.
Este hermoso lugar
donde la gente es mucho más amable y sabia que nosotros,
y se está muriendo.
¿Qué puede salvarlo?
Alguna forma de hacer retroceder el Polvo.
En teoría, Dust se siente atraído por el pensamiento, por la creatividad, así que... ¿
algún gran descubrimiento?
Atal dice que no puedo pensar en cómo salir de esto, pero... ...
no puedo evitar intentarlo.
Entonces, estos demonios, ¿qué estamos buscando exactamente?
Bueno, parecen animales,
pero cambian dependiendo de cómo te sientas.
Así que cuando Pan es un glotón, sabes que la has cabreado.
Pero son parte de ti.
Will pensó que no tenía uno,
porque es de tu mundo, pero lo tiene.
Tú también.
Todavía estoy consiguiendo mi cabeza alrededor de él.
Mira, ya nada me sorprende.
Todo este viaje ha sido tan extraordinario.
Tuve que dejar de lado todo lo que creía saber.
Pero crees en el alma, ¿no?
Quiero decir, eras monja.
¿Eras monja?
¿Como una monja monja, de mi mundo?
Todavía hay monjas en nuestro mundo.
Entonces, ¿por qué te detuviste?
Er...
Sólo un montón de cosas a la vez, de verdad.
Erm, bueno, estaba en una conferencia en Lisboa
y estaba dando una ponencia sobre física de partículas.
Mi pedido fue realmente un apoyo para mi carrera académica.
Era mi primera vez en el extranjero y todo había ido muy bien
y estábamos celebrando.
Entonces, supongo que me sentía un poco atrevido.
Sabes, honestamente, hasta ese momento,
realmente no sentía que me faltara la vida.
Y, entonces, conocí a alguien.
Ella no era como los otros académicos.
No estaba interesada en presumir cuánto sabía.
Era muy fácil hablar con ella.
Y de repente, estaba compartiendo cosas que nunca pensé que necesitaba.
Y abrió todo
este mundo de posibilidades, de sentimientos... ...
que nunca había experimentado.
Y luego me dio este dulce,
esta cosita de almendras azucaradas.
Y tan pronto como lo probé,
este recuerdo me inundó.
Y me di cuenta... ...
que había sentido este sentimiento antes.
Hace años, cuando estaba en la escuela.
Esas mariposas en la boca del estómago
que me duelen por estar cerca de alguien.
Creo que había tenido demasiado miedo
de reconocerlo antes,
pero no quería olvidarlo esta vez.
Sabía que no podía volver al convento después de eso.
Simplemente no podía soportar la idea de vivir
sin sentirme vivo.
Y pensé, ¿alguien estará mejor
si simplemente vuelvo al hotel y digo mis oraciones
y prometo no volver a caer en la tentación?
Y la respuesta volvió.
No.
Nadie lo hará.
Y me di cuenta...
..no había nadie allí para recompensarme por ser una buena chica
o nadie allí para castigarme por ser mala.
No había ninguno.
Y fue...
fue liberador.
Y fue... fue un poco solitario.
Pero sabía que quería experimentar todo lo que
el mundo tenía para ofrecer.
Quería experimentar el amor.
¿Y tú?
Sí.
¿Estabas asutado? Estaban asutados?
Oh, Dios mío, estaba aterrorizado.
Estaba arriesgándolo todo y estaba seguro de que me rechazarían.
Pero valió la pena.
Es raro cuando sucede.
Cuando te sientes así, tienes que agarrarlo.
Es divertido, ¿no?
Un pequeño momento.
Todo lo que hizo fue ofrecerme un dulce,
y cambió mi vida para siempre.
Por primera vez,
estaba haciendo algo con toda mi naturaleza.
No solo una parte de ella.
¿Dónde estás, Pan?
Hay tantas cosas de las que quiero hablar contigo.
Eva era débil en cuerpo y mente.
Ella fue engañada por la astucia de la lengua de la serpiente.
Cortaremos esa lengua.
Lo haremos... CHIRPS DE MOSCAS ESPÍAS
Buenos días.
Mañana.
Te acabo de traer algo de comer.
Gracias. Mañana.
Mañana.
Iba a reunirme con Atal y los demás
en el bosquecillo de semillas,
pero puedo ayudarte a buscar a tus demonios si quieres.
Uh...
No. No es necesario, creo.
Quiero decir, estaremos bien solos, ¿verdad?
Sí, bien por nuestra cuenta.
Sí. Gracias.
ESTÁ BIEN.
Adiós.
Es extraño cómo está Pan aquí, pero no se mostrará.
Espero...
¿Esperas qué?
Espero que no esté enojado conmigo.
Creo que lo entenderá.
Y ella también lo hará.
Mi demonio, quiero decir.
¿Y si se conforma con algo realmente malo como
un mosquito o una babosa?
¿O un pez?
Escuché de un hombre cuyo demonio era un delfín,
pero es marinero, así que está bien.
Sí, imagíname caminando por Oxford
con un delfín en la mano.
Lo resolverás.
¡Oh ho!
¿Le resulta difícil responder a las preguntas del Dr. Malone?
Parece imposible explicar lo que hemos pasado.
No creo que nadie pueda entender.
A parte de ti.
Ella es genial, ¿no?
María Malone? Sí.
Ella realmente me gusta.
Creo que tiene razón en...
...muchas cosas.
¿Sí?
¿Qué cosas?
Emm...
Ya sabes.
Polvo.
Y, erm, árboles.
¿Árboles?
Polvo y árboles.
Lira. Eva misma.
Imagina lo bendecido que seré
cuando tenga éxito donde otros han fracasado.
Alabado sea la Autoridad.
¡Deténgase!
¿Quién eres tú?
¿Qué vas a?
Un ángel.
Estamos del mismo lado.
No lo estamos.
Acércate.
soy tu sirviente
Déjame realizar este acto de devoción
y verás.
Lo que estoy a punto de hacer librará al mundo del pecado.
El deseo no es pecado.
El amor toma un millón de formas,
cada una de ellas hermosa,
cada una de ellas digna.
Tú que juzgas,
solo tienes miedo.
¡Soy Balthamos
y no dejaré que le quites la vida a un niño inocente!
Baruch...
Will...
¿Son Lyra y Will? Sí.
El flujo de polvo se está desacelerando.
Entonces la profecía se ha cumplido.
El amor de Eva sanará la Tierra,
y todo el mundo lo sentirá.
La naturaleza será restaurada.
La esperanza brillará en la oscuridad.
A medida que la inocencia se convierte en experiencia,
todo estará en armonía una vez más.
Hicieron esto.
Podemos ir a cualquier parte.
Podemos ir a cualquier mundo que queramos.
O podríamos quedarnos aquí.
¿Crees que Pan lo sabe?
Creo que lo adivinó.
Tendremos que volver a nuestros mundos por un tiempo, ¿no?
Para que estén bien.
Quiero mostrarte Jordan.
Oxford adecuado.
También podemos ir al tuyo.
Ir al cine otra vez.
ÉL HUELE Es Serafina Pekkala.
¿Has visto cómo está cambiando el mundo?
Todo es gracias a ti y a tus humanos.
Alguien que le ha dado al mundo tal regalo merece un nombre.
Kirjava.
Kirjava?
Te conviene.
¿Por qué no estás con Will y Lyra?
¿Sigues castigándolos por su traición?
Pero todavía los amas, ¿no es así?
Y no estás cortado.
No.
Todavía somos uno.
Pero fue tan doloroso.
Te necesitarán para lo que está por venir.
Sartén.
Me dejaste.
He tenido que viajar tan lejos para encontrarte de nuevo.
Lo siento mucho.
Estoy muy agradecido.
yo no quería
Lo siento.
Por favor...
Por favor. Lo siento.
YO'
te quiero.
Lyra...
Esperaba que te conformaras como una marta.
Te conviene.
A mí también me gusta.
Soy...
..Kirjava.
Kirjava.
Interpretaste bien a la serpiente.
Hola.
Soy Xafanía.
Y te lo agradezco más allá de las palabras.
Lo siento, no...
¿Te conozco?
Hablamos en su laboratorio.
Te he estado observando y guiando.
Has sido muy valiente al llegar hasta aquí.
Gracias a ti, el multiverso se está curando.
Apenas hice nada.
Le mostraste a dos inocentes lo que era atreverse.
Y al descubrir su amor,
han vuelto a atraer a Dust a nuestros mundos.
¿Eso es realmente todo lo que se necesitó?
¿Algo tan pequeño y ordinario?
El amor nunca es pequeño para aquellos que lo descubren por primera vez.
Su tarea ahora está completa.
Ha llegado el momento de que... ...te
vayas a casa.
¿Casa?
No estoy listo.
Durante siglos,
el polvo ha estado saliendo del universo.
Lo que Lyra y Will han hecho ha cambiado el rumbo.
Pero su amor por sí solo no es suficiente para sostenerlo para siempre.
Cada ventana que existe debe estar cerrada.
Cada ventana que he abierto, la he cerrado.
Hay innumerables más:
ventanas que han dejado abiertas todos los portadores que han estado alguna vez.
Cada vez que el cuchillo hace un corte,
aumenta el flujo de polvo.
Y del desgarro en el espacio entre mundos,
se libera algo de oscuridad,
trayendo destrucción a todos los mundos.
Puede tomar la forma de muchas cosas.
Una plaga.
Un Espectro.
He estado haciendo Espectros?
Pero si Will no puede usar el cuchillo
y si no podemos dejar las ventanas abiertas,
¿cómo vamos a...?
¿Tenemos que elegir mundos?
Will's o mine?
No puedes vivir en el mundo de otra persona por mucho tiempo.
Nuestros demonios no sobrevivirán.
Significa que no podemos permanecer juntos en el mismo mundo.
No.
No puedes venir aquí y decir eso.
Después de todo lo que hemos pasado, no es justo.
No es justo.
Le preguntaré al aletiómetro. Sabrá qué hacer.
Yo no'
No funciona.
No te apresures.
Solo respira, ¿de acuerdo?
Esta roto.
¡Vuelve!
No está roto, Lyra.
Has cambiado.
Has crecido.
¿Eso es todo?
¿Nunca podré volver a leerlo?
El conocimiento todavía existe, pero tendrás que aprenderlo,
como los que te precedieron.
Lo lees por gracia,
y puedes recobrarlo por obra.
¿Cuál es el punto de?
¿Por qué llegamos aquí?
¿Por qué pasamos por todo lo que pasamos
solo para ser forzados a separarnos?
No sabía que era posible sentirse tan mal.
No siempre se sentirá así.
No quiero no sentirme así por Lyra.
Solo la quiero a ella.
eres una bruja
Debes conocer algún hechizo o alguna...
Alguna forma de viajar entre mundos.
Estoy destinado a estar con él.
¡Todo esto está mal!
¿Conoces todas esas historias que dicen que
el amor más grande es aquel sin el que no puedes vivir...
...el por el que estás dispuesto a morir?
Eso no está bien.
Eso no es amor.
Sé que parece romántico morir por amor,
pero es mucho más romántico vivir por él.
Nunca perderás lo que tienes con Will.
Os habéis formado el uno al otro para siempre.
Y sé que ahora no lo parece,
pero tienes futuro, Lyra.
Es un gran regalo el que me has dado.
Pero Dust continúa saliendo de los mundos.
El tiempo se está acabando.
Si la humanidad pone sus mentes en el descubrimiento
y sus corazones en la compasión,
pueden crear suficiente polvo
para que quede una sola apertura.
Pero ya sabes dónde debe estar esa ventana.
La tierra de los muertos.
No podemos cerrar esa ventana.
Es el más importante.
Los fantasmas lo necesitan.
Y, ahora, el resto de ventanas deben estar cerradas.
¿Pero cómo hay tantos?
Mientras exista el cuchillo, solo tú puedes cerrarlos.
Rompe el cuchillo
y podemos ayudarte.
¿Tengo que romper el cuchillo?
Sí.
Una vez que hayas regresado a tu hogar,
cuando esté roto,
nosotros, los ángeles, sellaremos las heridas.
Los mundos serán completos y únicos una vez más.
Si hay alguna manera de que podamos estar juntos, dínoslo ahora.
Lo siento.
Hay destinos a los que incluso los más poderosos
tienen que someterse.
te quiero.
No voy a dejar de amarte hasta el día que me muera.
te quiero.
Sin embargo, volveremos aquí.
Cuando hemos vivido nuestras vidas.
Pasaremos por la tierra de los muertos... ...
y le contaremos a Gracious Wings todo lo que hemos hecho.
Y nos encontraremos... ...
aquí.
Estaré
vagando... ...hasta que te encuentre.
Y te estaré buscando.
Cada momento.
Cuando nos volvamos a encontrar...
..nadie podrá separarnos.
Estaremos unidos tan estrechamente.
Cada átomo de mí...
..y cada átomo de ti.
Y cuando usen nuestros átomos para hacer nuevas vidas... ...
tendrán que tomar dos.
Uno para ti y otro para mí.
Estaremos en las flores y en los rayos de sol.
Estaremos tan unidos...
Iremos contigo.
Atal, no puedes.
Una vez que todas las ventanas estén cerradas,
cada uno de los mundos estará correctamente alineado.
Pero por ahora, Will,
el Oxford de Lyra debería estar aquí.
Cuidarás de Lyra, ¿verdad?
Ella tiene mucho coraje,
pero creo que esto será muy difícil para ella.
Yo debo.
Ella será mi hermana ahora, para siempre.
Al menos Will tiene Kirjava.
Sabes, también podrías ver a tu demonio,
si quisieras.
Cuando hablaste con los ángeles en tu cueva,
te mantuviste en un estado mental especial.
Como cuando Lyra leyó su aletiómetro.
Exactamente.
Todos vemos sólo lo que esperamos ver.
Solo viste a Dust cuando creías que podías hacerlo.
Intentalo.
Ahí tienes.
Podemos volver aquí todos los años.
Tú en tu mundo y yo en el mío.
Día del solsticio de verano.
Mediodía.
Y estaré allí.
Estaré allí todos los años.
Toda mi vida.
Y si conocemos a alguien que nos gusta...
...debemos ser amables con él.
No los compararemos.
Cuando vengamos aquí, sólo por una hora...
...podemos estar juntos.
Todos los años.
Prometo.
Hazlo.
Nunca te olvidaré.
Romperé el cuchillo tan pronto como termine,
porque sé que solo querré volver contigo.
¿Qué es?
Solo estoy tratando de imaginar
cómo serás cuando seas viejo.
Guapo, por supuesto.
Muy.
Lyra...
Will...
Solo piensa en ella.
Podemos volver aquí todos los años.
Tú en tu mundo y yo en el mío.
Y podemos estar juntos.
Estaré allí todos los años.
Toda mi vida.
Prometo.
Lira.