FANTASTIC PRESENTA
LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ
¡Rhett! ¡Rhett!
Rhett...
Si te vas, ¿adónde iré? ¿Qué debo hacer?
Francamente, querida, no me importa.
Francamente, querida, me importa poco.
Francamente, querida, me importa un pepino.
Francamente, querida, me importa un comino.
¿"Un comino"?
¿Alguien siquiera decía eso?
¿Imaginan llegar al final de la película más famosa de todas,
cuando esperas oír a Clark Gable decir la línea más famosa de todas,
y en vez de eso dice...
"Francamente, querida, ya no me preocupa".
Horrible.
Sin embargo, casi sucede.
En 1939, existía algo conocido como:
el Código de Producción Cinematográfica o el Código de Hays.
Un conjunto de pautas morales
que determinaban los contenidos de las películas.
Y en ese momento, la palabra "maldición" estaba prohibida.
También las palabras "Señor", "Dios", "Jesús",
"Jesucristo", "Cristo", "hijo de puta" e "infierno".
Así que los cineastas debieron inventar líneas alternativas
como las que les leí.
Sé lo que están pensando.
"Maldición" ya no es una palabrota.
La vemos tanto que ni la notamos.
¡Maldición!
¡Maldita sea!
Quizá es la palabra más suave en nuestro idioma,
pero es la única palabrota mencionada específicamente en la Biblia.
Y aún tiene la habilidad de ofender a millones.
Antes de terminar la historia de cómo lograron incluir "maldición"
en Lo que el viento se llevó,
primero, debo contarles la historia de la palabra en sí.
"Francamente, querida, todo esto me huele mal".
¡Maldición! Vamos, esa es la peor de todas.
VERGA REVOLUCIÓN
VOTO DE LA MUJER
COÑO ADVERTENCIA PARA PADRES
PERVERSO - OBSCENO MIERDA - PERRA
LA HISTORIA DE LAS PALABROTAS
No deberían incluir "maldición".
No es ofensiva, no es una palabrota.
Es una palabra real, totalmente inofensiva.
Maldición, amiga.
Sí, es una palabrota tonta.
Maldición.
Cabeza a cabeza con "maldición" podría estar "basura".
COMEDIANTE
Maldición...
"Maldición" es bastante suave.
No es una palabrota, pero mi hijo no puede decirla. Qué hipócrita.
Es una palabra interesante porque es una condenación.
No es como "mierda" o "carajo".
Y significa enviar al infierno, condenar a alguien.
Y en la Edad Media, la condenación era un temor real.
Es una condenación. Cuando maldices a alguien, lo condenas.
¿Y cómo pasó de ser una condenación sagrada a algo tan benigno
que la mayoría de la gente ya no la considera una palabrota?
Creíamos, y algunos aún creen,
que usar términos religiosos fuera de su contexto apropiado
es blasfemo.
Ese es el origen de esta blasfemia.
Y en inglés, da origen a la palabra "blasfemia".
Que significa algo fuera del templo y "maldición" es un ejemplo de esto.
Si dices: "Que Dios te maldiga",
le pides a Dios que le haga algo a alguien.
Y eso no es algo que harías a la ligera.
En esa época, la gente creía esas cosas y la religión era una película de terror.
Al mismo tiempo, entiendo por qué "maldición" daba miedo.
Supongo que tiene cierto poder...
si crees en el infierno.
Si hay un infierno...
que Dios me mate en este momento.
¿Ven?
Mi abuela es la persona más religiosa de todas.
Y suele decir "maldición".
¿O no?
"Maldición" nos muestra el ciclo de vida completo
de una palabra profana.
Empieza como una palabra que describe el acto de condenar.
Se vuelve una blasfemia.
Y con el tiempo, porque la sociedad cambia,
comienza a suavizarse.
Es donde estará "mierda", probablemente, en unas décadas.
Y donde estará "carajo" a fines de siglo.
¿Sabes?
Esto está, disculpen...
delicioso, maldición.
¿Cuáles son sus primeros significados?
El significado más temprano de "maldición" en inglés es doble.
Hay un significado religioso, condenar al infierno,
y un significado legal que significa declarar culpable a alguien.
Y ambos vienen del verbo latino "damnare"
que significa juzgar culpable.
Y se relaciona con el sustantivo en latín que significa "daño".
Al lado de otras palabrotas,
es como tu hermanito que quiere salir contigo
pero tú no quieres.
En la escuela, "Mierda" era peligrosa
y "Maldición" hacía la tarea, pero era rebelde.
Ves a "Maldición" y "Carajo" y piensas: "¿Se conocen?".
Y les preguntas: "¿Podemos hablar?".
"Carajo" dice: "Vete" y "Maldición" dice: "Maldición".
Si les preguntan a adultos jóvenes,
en general, les resulta tan inofensivo como palabras como "condón"
o "patrañas".
Si oyes: "¡Carajo!", preguntas: "¿Qué pasó?".
Quizá no podamos ayudarlo.
Pero: "Maldición". ¿Necesitas ayuda?
"Maldición" también se usa para enfatizar, para intensificar.
Es muy variado.
También puedes modificarle la entonación.
Puedes decir: "Maldición".
O puedes decir: "Maldición".
Si estiras la palabra, ahí es cuando pasa algo importante.
En general, eso implica que alguien fue abofeteado.
Solía decirle "Maldición doble" a una chica cuando, al voltear,
su cuerpo era increíble, su trasero también. Pensaba: "Maldición".
Y al girar, veía su cara y pensaba: "Maldición".
SOLO PARA PAREJAS
Maldición.
La mayoría no sabía deletrear "maldición" en inglés, "damn".
La mayoría de los negros no sabía que iba con N.
La pronunciábamos como "represa" en inglés.
Cuando vi que tenía N, pensé: "¿Qué significa eso?".
Me encanta que tenga una M seguida de una N.
Por alguna razón, solo dices una.
Es como una N silenciosa, como mi apodo en la secundaria.
Por eso tenía la N.
La N de "Damn" es de "damnation". Alguien le dejó la N.
Y cuando lo hicieron, dijeron: "Maldición".
Durante el último medio siglo,
la asistencia a la iglesia en los EE. UU. disminuyó.
Pero la religión está inmersa en nuestra sociedad.
Está en nuestro dinero, en nuestros deportes y en nuestros carros.
Así que "maldición" aún prevalece.
Y es la única de nuestras palabrotas que siempre ha significado lo mismo.
Condenar a alguien.
¡Maldito seas!
¡Malditos sean todos!
En la antigua Roma,
los tabúes en las palabrotas eran similares a los de hoy,
se vinculaban a lo sexual y lo excremental,
un equivalente latino de "carajo" o "mierda".
Luego, en la Edad Media, en inglés,
se volvieron religiosos e invocaban a Dios.
Así que lo peor que podías decir era algo como: "por los huesos de Dios".
¿Los huesos de Dios?
Es difícil para la gente contemporánea entender o imaginar cómo funcionaba.
En la tradición católica,
Cristo tiene un cuerpo y si dices "por los huesos de Dios",
tus palabras llegan a su cuerpo y jalan de sus huesos.
Maldición, qué duro.
Dios no tiene huesos, ¿no?
Y sabes que quien lo dijo no dijo solo: "huesos de Dios".
Quien dijo eso, cayó de rodillas.
Los huesos de Dios.
Divertido.
Blasfemo.
La condenación religiosa obtiene su poder del Antiguo Testamento.
Y Dios, en la Biblia, pasa mucho tiempo explicando
cómo quiere que la gente lo haga.
Pero no en vano.
Por supuesto, la versión recargada de "maldición",
la que aún no vemos en la televisión o incluso en el cable básico.
No la escuchamos en la radio y rara vez la leemos en las noticias.
La grande.
¡Que Dios te maldiga!
El "Dios" intensifica la "maldición"
y también recupera el contexto religioso.
Creo que la diferencia entre "maldición" y "que Dios te maldiga" es...
"Que Dios te maldiga" lo sobredimensiona.
"Maldición" puede usarse si te cortas con un papel: "Maldición".
"Que Dios te maldiga" es más grave y te lleva directo a la iglesia.
Yo no lo uso porque no soy un hombre negro del sur.
¿CÓMO EVOLUCIONÓ "MALDICIÓN"?
Antes de los años 1600, se supone
que los franceses llamaban a los ingleses "malditos por Dios", "les Goddamns",
porque tenían la costumbre de maldecir mucho en nombre de Dios.
Me gusta la idea de referirme a culturas con sus palabrotas distintivas.
Porque usas palabrotas vinculadas a lo que te importa.
MALDICIÓN
¿Qué le importa al resto del mundo?
Una de las palabrotas más usadas de Rusia es:
"Caspa del meato urinario".
Cielos.
Si usan mucho esa frase,
Putin es el menor de sus problemas.
A la buena gente de Alemania les gusta decir:
Juro que eso significa "violín del culo".
Eso tiene sentido. Hasta sus palabrotas son elegantes.
Esta es increíble.
En Sudáfrica, hay una palabrota en afrikáans.
Significa: "Ojalá tus dedos se conviertan en anzuelos
y tus bolas comiencen a picar".
Narra toda una historia.
NO VALE LA PENA
En el siglo XVI, "maldición" se vuelve una palabrota
pero aparece en la Biblia.
La Biblia del rey Jacobo incluye 15 veces "maldición" o alguna variante.
Pero cuando se revisa la Biblia del rey Jacobo en el siglo XIX,
eliminan "maldición".
En 1781, aparece por primera vez "darn" en la revista Pennsylvania Magazine.
Este es solo uno de los muchos eufemismos de "maldición".
¿Y qué es un eufemismo?
Un eufemismo es una forma
de decir una palabra profana sin decirla.
Para no maldecir, decían algo como "mardición".
"Mardito seas", "Mardo" o "Martito contenado".
Es como el nombre de un cereal horrible que compró tu mamá
que es una mierda comparado al real.
Digo, está el Maldignos,
Caray de pasas, Condenas de maíz, Tormentos de miel.
Esos son bastante buenos. Puedes saborear el infierno.
Es un sustituto de una palabra
que significa esa palabra.
Es como un...
representante.
Pero si eso te ayuda a seguir adelante, hazlo, mierda.
Cada vez hay más usos para "maldición".
Los sureños llaman a los norteños "malditos yanquis".
También significa algo "que no vale la pena".
Hasta que en el siglo XX,
cuando se habla de "palabrotas profanas",
hablan de eso.
Y así regresamos a Lo que el viento se llevó.
Era un gran problema usar "maldición" en una película
en 1939.
Al público quizá no le importaba tanto, pero a los del código les importaba mucho.
El Código de Hays fue aplicado y no solo prohibió palabrotas,
también el uso de drogas, la compasión por criminales
y los besos excesivos o lujuriosos.
Pero llegó David O. Selznick,
un productor que quería convertir la novela Lo que el viento se llevó
en un éxito de taquilla.
Dijo que debían usar "maldición",
porque así estaba en el libro.
Y que él no podía modificar
la misión artística de la autora Margaret Mitchell.
Pero los censores no aceptaron,
así que Selznick apeló al hombre principal, el propio Hays.
Lo que pasó después es una mezcla del hecho y un mito urbano.
Selznick ganó la apelación por sus argumentos
o porque pagó 5000 dólares de "honorarios".
La junta hizo concesiones. Había un...
Hicieron un anexo.
Y dijeron que podrían usarse "infierno" y "maldición"
si se usaban para precisión histórica
o para mantener la integridad artística de la obra en la que se basaban.
Así que en diciembre de 1939,
estrenó Lo que el viento se llevó y el resto es historia.
Francamente, querida, no me importa, maldición.
Luego, se abrió la represa y la palabra apareció en todos lados.
Pueblo de malditos, Hijos de malditos.
Y mi favorita, Aaliyah en La reina de los condenados.
El exitoso musical Damn Yankees ilumina Broadway en 1955.
Y la superbanda Damn Yankees ilumina el recinto ferial de Allentown en 1990.
De hecho, creo que asistí a ese espectáculo.
En 1986, los creadores de Transformers: la película
agregaron "maldición" y "mierda" para evitar la clasificación G.
MEJORES MOMENTOS DE "MALDICIÓN"
Uno de los momentos más importantes de "maldición" en la cultura negra
es en un episodio de Good Times
cuando Florida Evans, creo que acababa de perder a su esposo,
y enloqueció en la cocina.
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!
Fue muy poderoso porque la familia Evans era importante.
"Maldición" en ese contexto es específicamente
una palabra que usan las ancianas negras.
Así que ella usó la palabra que oímos de nuestras abuelas.
Como espectadores, lo sentimos.
Sentimos ese mismo dolor y pérdida en nuestras familias.
Así que, entre la gente que lideró el uso de "maldición",
está Kendrick Lamar, que tiene un gran álbum llamado Damn.
No es una palabrota.
Damn es un gran álbum de Kendrick Lamar.
Al ser el más escuchado y ganar un Pulitzer
con un álbum de rap, cambió todo. Es alucinante.
Pasamos de luchar por decirlo en Lo que el viento se llevó,
al gran rapero Kendrick Lamar, con su álbum Damn.
Y el álbum gana un Pulitzer,
lo que significa que "maldición" es muy inteligente.
"Maldición" ha llegado lejos. Ha llegado muy lejos.
MALDICIÓN
También ocupa un lugar central en la política los últimos años.
Como el impecable barbudo Jimmy McMillan,
que fundó en 2005 el partido "Maldición, la renta es demasiado alta".
Soy de "Maldición, la renta es demasiado alta".
Necesitas "maldición" para acentuarlo y darle más fuerza.
Y no insultas. Solo dices: "Maldición, la renta es demasiado alta".
Pero "maldición" cumple su función ahí.
Y aún puede generar controversia.
Barack Obama reaccionó mal
cuando un pastor de su iglesia, Jeremiah Wright,
pronunció un sermón llamado "Malditos EE. UU.".
Obama asistió a una iglesia en Chicago
y hay un video de Jeremiah Wright predicando
en el que decía mucho "maldición" y se hizo viral.
Entiendo que un pastor diga: "Malditos EE. UU.".
En especial, por cómo han tratado a los negros
en este país durante mucho tiempo.
Pero quizá, al usar esos términos, fue demasiado lejos.
Porque maldijo en la iglesia y eso es raro.
Cuando le sumas a Dios, se vuelve muy poderoso.
Y si no lo usas correctamente, que es lo que sucede más a menudo,
entiendo que la gente se enoje.
¿Qué depara el futuro para "maldición"?
¿Tiene alguna esperanza de sobrevivir en este vulgar mundo de mierda?
¿Cómo puede competir contra "coño" y "verga"?
"Maldición" sucumbirá a la ley de rendimientos decrecientes.
Su eficacia se irá reduciendo
hasta que se convierta en un sustantivo común.
"Maldición" tiene futuro porque la gente sigue usándola.
Pero a esta altura, "maldición" no tiene un significado
que sea tan ofensivo como para resignificarlo.
Hoy, si le preguntas a los jóvenes, las palabras más ofensivas son insultos.
Y recuerden que un joven de 18 años hoy tendrá 40 años en 2042.
Ellos harán las leyes y les enseñarán a los niños
las palabras para el sexo, la fisiología y la religión.
Y esas ya no serán insultos.
Hoy está bien que un niño de cuatro años lo diga.
Entonces, me pregunto:
"¿Algún día un niño dirá 'carajo' y nadie lo notará?".
Quienes se oponen a esa palabra son aún los más ruidosos.
La gente que hace más ruido.
La gente que sale a votar.
Si van a la iglesia todos los domingos, seguramente irán a votar.
Y por eso, son una fuerza a tener en cuenta.
La gente que se ofende con las palabrotas es muy rígida, aburrida y tensa.
Si no las usan, desconfío.
No me ofende que digan una palabrota en mi presencia.
Me gusta. Significa que estás cómodo. Hablas libre.
Son esenciales para la comunicación.
Las palabrotas son solo una herramienta más.
Creo que puede aliviar algunas emociones.
Si sientes emociones negativas, puedes aliviarlas.
Si sientes emociones positivas, las transmite y las comparte.
Alivia el dolor. Hace que muchas personas se sientan bien.
La historia de "maldición" es la historia de todas las palabrotas.
Y, por lo tanto, también es la historia de nuestra cultura,
de los cambios en las creencias y los temores, aunque sigan iguales.
Las palabrotas nos dicen qué valoramos, dónde está nuestra moral
y cómo manejamos la tensión
entre el discurso público y nuestra vida privada.
Hay algo muy humano en las palabrotas.
Justo en la hermosa y fea intersección
entre los cerebros conscientes y los cuerpos animales.
En síntesis,
las palabrotas solo serán útiles
mientras tengamos corazones, mentes y pendejos.
Soy Nicolas Cage.
Buenas noches, carajo.