# Cubra los pasillos ... #
Ah, ¿compras de navidad eh? Inevitable. derecho
Si no compramos el sol no regresará, ¿verdad?
Sabes, me alegro tanto de que vengas por Navidad.
Es lo único que me hace seguir.
Aunque tengo que advertirte, Roger estará allí.
y también la horrible hermana de Edith, la temida Joan.
¿La conoces? ¿Joan? He oído hablar de ella.
Sí, entonces debes sentirte libre de irte tan pronto como quieras.
Gracias. Lo tendré en cuenta.
Oh, por cierto, ¿alguna noticia sobre la venta de la casa?
¡Patraña! ¡Bah!
¡Ho! ¡Ho! Ho!
# ¿Tengo derecho a abrazarte?
# Sabes que siempre te lo he dicho
# Te he amado desde el principio
# Vuelvo enseguida, no puedo soportarlo.
Tengo este amor y tengo muchas ganas de compartirlo.
# Vuelve enseguida, vuelve a donde perteneces.
# Oh si
# Tu perteneces. #
CAMPANAS DE IGLESIA
Estas cosas toman tiempo, Phil.
Esto no es para nada inusual.
Bueno, lleva ya tres meses en el mercado.
Bueno, el medio invierno no es el mejor momento para vender una casa.
Bueno, no fue un mal momento hace tres meses.
Quiero decir, tengo que encontrar un nuevo agente de bienes, ya sabes.
Wickford y yo, simplemente no lo logramos.
Bueno, tal vez sea algo de generación?
Oh, podría ser, sí.
Podría ser que soy viejo, conocedor y sabio y él no lo es.
La gente se interesa por las casas en la primavera.
Como los castores, o las termitas, o los escarabajos, ¿eh?
Hablando de eso, ¿dónde está Roger?
Se ha ido para obtener un árbol de Navidad.
Los niños no vienen, ¿verdad?
Aparentemente, lo mejor de tener un año sabático es que puedes saltarte la Navidad familiar.
Ah, así que el árbol es, básicamente, para Roger.
Er, sí. Sí. ¿Cuántos años tiene él?
Dice que esta será la última Navidad que pasaremos todos juntos en esta casa.
Bueno, esperemos que sí.
Tu hermana sigue llegando, supongo?
Ella quiere ver el discurso de la Reina en nuestra pantalla grande.
¡Decir ah!
TIMBRE SUENA
¿Qué infierno nuevo es esto?
Voy a ir.
Roger!
Bien, ¿no es así ?! ¡Es demasiado grande!
¡A mitad de precio! ¡Oh, es demasiado grande!
¡20 libras! ¡Tendrá que cortarlo!
No lo voy a cortar, arruinará la forma.
No se obtendrá ... ¡No entrará por la puerta!
¿Pasará por la ventana?
No puede entrar en la sala de estar. Puede, lo hemos medido.
Oh, bueno, te equivocaste. Has cometido un error.
No, no es un error. Bob hizo una doble comprobación.
¡¿Bob ?! "Sí, lo hice.
¡Te quedará bien!
Puede que no sea totalmente vertical, pero, oye, no puedes tener todo, ¿eh?
Ah, Queenie! Venga.
Entonces, ¿por qué no empiezas aquí y luego solo, eh, miras alrededor?
¿Y ver qué más hay que hacer?
Creo que primero abriré la ventana. Huele un poco a humedad.
No no. No abras las ventanas.
¿Por qué no? Bueno, er, algo podría volar.
¡¿Cómo qué ?! Er, una paloma, garza, flamenco.
Emú. Jirafa.
¿Qué? Bueno, simplemente haz tu elección, pero el punto es si nos cerramos
y vete y se queda atascado aquí, va a hacer un desastre, ¿no?
De todos modos, desagradables bestias lanky, esas jirafas.
Creo que ya hay uno aquí.
Entonces, estaré arriba haciendo el inventario si me necesitas.
Para servicios de subtitulación, contatct: waqas.zahoor89@gmail.com
Phil.
¿Si cariño?
Celia
Mire en esta dirección ...
Yo solo puedo...
..verte reflejado en ese espejo.
Ligeramente desenfocado y en blanco y negro.
Esa es la convención.
Bueno, ¿tiene que ser así? Quiero decir, es un poco un cliché.
No hago las reglas, querida. No, por supuesto que no.
Erm, entonces, er ...
..¿Qué deseas? ¿Estás molesto por mi venta de la casa?
Al contrario, estoy encantado de que sigas adelante.
Ah! Bueno.
Ya era hora. genial
ZUMBADOR
Entonces, ¿qué es lo que más extrañas?
Aparte de mí, quiero decir?
¿Aparte de usted?
Cigarrillos.
Cigarrillos
¿Quieres decir que es una zona de no fumadores donde estás?
Lo es.
¡Qué fastidio!
Celia, no es tu intención venir con nosotros, ¿verdad?
¡Por supuesto que no! ¿Por qué haría eso?
Bueno, no lo sé. Dígame usted.
Tengo otro pescado para freír.
De Verdad?
¿Cómo quién? Mente su propio negocio.
Estás tirando de mi pierna, ¿verdad? Nunca podrías resistirte a eso.
Bueno, debo decir, Celia, no te veo muy bien,
Pero pareces estar en muy buena forma, considerando todas las cosas.
No vas a quedarte después de que me haya ido, ¿verdad?
¡No! Solo quiero asegurarme de que salgas.
¿Es ... está eso en duda?
Ambos sabemos que no eres tan competente como la gente cree.
Bueno, no voy a discutir contigo.
Eso es un cambio para mejor. Mm.
Celia, sobre estas ropas tuyas.
¿Qué debo hacer con ellos?
Regálalos.
No puedo creer que todavía los tengas.
Simplemente deshazte de ellos.
Fue dificil.
Sí.
Lo sé.
Una cosa más, querida ...
..happy Christmas.
Oh gracias cariño
Igualmente.
Veo que has logrado ganar el lugar más tranquilo de la ciudad.
Edith!
Hola, Bertie!
Entonces, estas haciendo tus compras navideñas, ¿verdad?
Mire este lote. Oh. Aterrador!
Lo sé.
Cada año va a ser diferente y cada año se trata de esto -
yo corriendo en el último minuto y volviéndome más gruñón cada día.
Afortunadamente, vengo de una tribu muy pequeña.
¡Que suerte!
Sí, bueno, bastante suerte.
Espero que aún nos veamos el martes.
Sí, iba a llamarte.
Ahora, ¿qué puedo llevar para contribuir a la comida?
Nada. Todo está en la mano.
Ah, bueno, entonces tendré que preguntarle a Sandra.
¡Ooh! Ella te dará una lista completa.
Ah, vamos, Edith.
Piensa cuánto más feliz me hará llevar algo alrededor
que realmente te agradará ver.
¡En lugar de la quinta botella de limonchello!
¡Ah!
¡Feliz Navidad!
¡Oh, Dios!
¡Oh! Urgh!
¡Oh!
Esto no va a funcionar.
¿Por qué eres tan derrotista, eh? Es tu táctica.
Nunca acepto la derrota.
¿Te enseñaron eso en el SAS?
De hecho, lo hicieron.
Adaptabilidad. Pensando en tus pies.
No puedo pensar en nada.
Bueno, hay un expediente simple aquí que transformará toda la operación.
¿Sí? ¿Y qué es eso? Gírelo al revés.
Gírelo al revés?
Sí, para que las ramas no se atasquen en la puerta.
¡Eso es lo que dije en primer lugar!
¡No, nunca!
Estas mañanas de café, Sandra, espero que sepas lo mucho que significan para mí.
Wendy. <span tts: color = "white Eres muy amable. ¡No soy amable!
Yo también los disfruto.
Wendy, deja de ser tan patética.
¡Pero soy patético! No tienes que serlo.
Se trata de un hábito.
¿De verdad piensas eso?
Mm! Estuviste casado con Roger durante 20 años.
Has criado dos hijos.
Eso no es patético, es heroico.
¡Pero yo fallé! Estamos divorciados
Sí. Eso no es un fracaso.
Eso es un triunfo.
Recobró el sentido. Excepto que él me abandonó.
¿De verdad crees que la gente puede cambiar?
No Roger, no es una posibilidad. No, me refería a mí.
Se menos patético.
¡Por supuesto que puedes! Bueno, ¡¿quién sería yo ?!
Serías tú, solo que menos implacablemente agradable todo el tiempo.
¡Menos agradable todo el tiempo, maldito infierno!
¡Bien hecho! ¡Juro!
Bit patético, pero es un comienzo.
¡Oh!
Ugh, ¿qué quiere ella? Nada bueno.
Oh! Eso no fue algo muy agradable de decir, ¿verdad?
¡Queenie! ¿Qué pasa?
Es Phil.
Se ha vuelto loco. Bonkers?
He estado haciendo un poco de limpieza para él.
Y primero que nada, me dice que mantenga las ventanas cerradas
en caso de que una jirafa vuele.
¡Solo está bromeando! ¡Conoces a Phil!
Luego, ¡lo escuché hablar arriba con Celia!
Su primera esposa? ¿Creí que estaba muerta?
Ella es. ¿De qué estaba hablando?
Acerca de cómo no puede fumar donde está ahora.
¿Has estado exagerando?
¡Sabía que no me creerías! ¡Pero es verdad!
¡Y estoy preocupada por Edith!
Queenie.
Mire, está bien, mañana volveré allí.
Ven conmigo, compruébalo por ti mismo.
¿Ver qué? ¿Estás tratando de poner una llave en las obras?
¿Qué quiere decir? Para evitar que se vayan.
Bueno, por supuesto que lo soy!
No queremos que Edith se quede en un lugar extraño con un loco, ¿verdad?
¿Entonces no fue a la entrevista de trabajo?
Yo si.
Resulta que no puedes ser Papá Noel en estos días si tienes antecedentes penales.
Bueno, eso suena muy irrazonable.
Santa tiene que ser santa, ya sabes, sin mancha.
¿Él? ¡Y yo les dije!
Yo dije: "No estoy diciendo que sea lo real".
¿Ya sabes?
De hecho, el original de Santa, tal vez tenía antecedentes penales?
Pero él todavía hacía cosas buenas.
Y eso lo hace aún más santo.
¿Lo hace?
He olvidado gran parte de mi teología. ¿Teología?
Sí, cuando estaba entrenando para la iglesia.
¿Entrenaste para la iglesia? <span tts: color = "white En mi juventud. Wow!
Todavía un poquito crédulo allí, Rog.
De todos modos, tengo un problema con Santa.
Oh, sí? ¿Qué es eso?
Sí, bueno, algunos niños no reciben regalos, ¿verdad?
Si su familia es pobre.
Piensa en la presión que ejerce sobre los padres, ¿eh?
De hecho, ver este Santa? ¡Este Santa es un gran gran fraude!
¿Tome asiento, señor ...? Parton.
Parton? Parton.
¿Como en Dolly?
¿Qué? Por supuesto que no.
Parton como en Parton.
Casas móviles de lujo y de hecho de primera clase.
Oh! Sí, eso es correcto!
Qué honor es conocerlo, Sr. Parton,
He tenido un par de sus excelentes vehículos.
Una Veronica temprana altamente confiable y la
temible 1987 Mark 4 Celia.
Absolutamente brillante.
¡Gracias! ¡Gracias!
La compañía comenzó en 1962 a remodelar vehículos excedentes del ejército.
Sí, fue entonces cuando mi tío Charlie se hizo cargo.
Luego, cuando murió en el '73, se hizo cargo del negocio.
Parece que sabes mucho sobre esto.
Lo hago. Estaba en Mastermind.
La historia de la caravana y autocaravana.
¿De verdad? Nunca pensé que tendría el privilegio de conocer a la
gran autocaravana Phillip "Parton.
Gracias.
Bueno, el tiempo avanza.
Así que hablemos de vender mi casa.
¿Vender su casa?
Sí.
¿Estás bromeando?
Risa malvada
¡No seas ridícula, Dolly!
# Esta es la temporada para ser Dolly, tra-la-la-la-la, la-la-la-la-la
# La plataforma y la hiedra ... #
Phil ...
Phil!
Phil! Phil!
Tenías una pesadilla.
Sí. Agente inmobiliario golpeando una y otra vez sobre camionetas.
Phil, Phil, tienes que hacer algo para que tu mente
fuera de la casa.
DE ACUERDO. Todo bien.
Mm.
DE ACUERDO.
Oh, tuve un buen, erm,
una agradable charla con celia.
¿Qué? Sí, ella estaba en la casa y ella está de acuerdo en vender la casa
Y erm, sobre nosotros y todo.
Así que me sentí mucho mejor después, sí. Oh, bien.
Así que no hay nada de qué preocuparse.
Nada de que preocuparse...
Mm ...
¿Has consultado a Colin?
Er ... sí.
Sí, lo he hecho.
¡Ah! Y está encantado de que me esté moviendo.
Ja, ja, exactamente lo que dijo Celia.
Por supuesto que lo es.
Ahora, trata de volver a dormir.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Quiero ponerte en la imagen.
¿Estás seguro de que no está aquí?
No, él ha ido a las tiendas.
Esa es su lista de inventario allí.
Oh, estas son las cosas de Celia.
Ellos son. Estaba en el descansillo y Phil estaba aquí.
Y claro como el día que lo escuché hablar ...
Shhh!
LA PUERTA SE CIERRA
¡Ponte en el armario!
Uh, no seas ridícula, no voy a entrar en ningún armario.
Y soy claustrofóbica. ¡Queenie!
¡Ponte en el armario!
Estoy en tu habitación.
Mm.
Solo estoy vaciando los contenedores.
Oh, yo ... tengo las bolsas hoover que querías.
Están en la mesa de la cocina.
Oh, encantador. Iba a empezar en la sala de estar.
Entonces ... Si desciendes en cinco minutos, habré preparado el té.
Excelente.
¿Podrías mencionarlo?
No, no pude. ¿Qué?
Bueno, podría derramarlo.
La muñeca vieja se está reproduciendo hoy.
Oh, bueno, solo dame un grito y lo traeré aquí mismo.
Oh, no, no hagas eso.
Bébalo abajo. El té sabe mejor en la planta baja.
Siempre.
Es un hecho científico bien conocido.
Celia
Celia, Celia, Celia, ¿qué vamos a hacer con ...
Celia
Hola, Phil.
Sandra
ELLA GASPS
Wendy.
¡Oh, eso fue terrible! Pensé que era un goner.
Sí, Wendy sufre de claustrofobia.
Lo hago. Bastante mal.
Bueno, ¿qué estás haciendo en el armario entonces?
¿Seguramente ese es el peor lugar posible para ti?
Nos perdimos.
Quiere decir que se desvió del camino trillado y terminó en ...
Hemos estado buscando una cura por algún tiempo.
Mm. ¿Una cura?
Sí, bueno, pensamos que si pudiéramos incluir a Wendy en el
tipo de espacio limitado ... Con un amigo.
Con un amigo. Erm, alguien en quien confiaba,
entonces la claustrofobia podría perder su ...
..threateningness.
¿Ah en serio?
Pensé que podríamos intentarlo. Al parecer, a menudo hace el truco.
Pero, erm, ¿por qué mi vestuario?
Hemos estado buscando el tipo de espacio adecuado durante algún tiempo.
Mm, y esto es perfecto.
Sí, es un armario muy bonito.
¿Así que la estética es importante desde el punto de vista de la cura?
Oh, sí. Crítico.
Sí, fue el tamaño que lo hizo. El tamaño es perfecto.
Spot on. Mm.
¿Y funcionó? Quiero decir, interrumpí.
¿Necesitas volver allí?
¡No! No, yo ... creo que hemos estado allí el tiempo suficiente.
¿Tenemos, Wendy? Oh, definitivamente. Me siento mucho mejor.
Completamente curado.
¡Oh, bien! Deberíamos haberte preguntado primero.
Pero solo pensamos que no te importaría.
Y tenía mucha prisa.
Sí. Wendy tenía una prisa desesperada, así que ...
¿Porque?
Ella está tomando un vuelo transatlántico.
En el Día del Boxeo.
La dirección es muy estrecha,
así que la clasificación de su claustrofobia fue de alta prioridad.
Vamos, chicas.
Haré el té.
Ya sabes, algo extraño sucedió hoy.
No te lo dije, no quería preocuparte.
OK, ahora estoy preocupado.
Sí, bueno, lo descubrí, erm ...
Wendy y Sandra en el armario.
¡¿Qué ?!
En mi casa. En el armario de celia.
Phil.
Dijeron que estaban tratando de curar la claustrofobia de Wendy.
Eso es lo que dijeron.
Phil.
Este es otro de tus sueños.
Por lo que sé, es verdad.
Me pregunto si podría ser una buena idea para usted ir a ver a alguien.
¡¿Alguien más?!
Estoy viendo demasiada gente en este momento y la mayoría de ellos
¡en mi casa! Ver a menos gente, eso podría hacer el truco.
Queenie está preocupada por Phil.
Ella cree que lo está perdiendo.
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
¿Has notado que se está comportando de manera extraña?
Bueno, sí.
Ha habido algunas cosas.
Por ejemplo, anoche dijo que los encontró a usted y a Wendy en su
vestuario tratando de curar la claustrofobia de Wendy.
¿Lo hizo? Oh, querido.
Sí, es un poco preocupante. Mm.
Oh ... Oh ...
Esos asientos tuyos no son muy cómodos,
¿son ellos, para un auto tan elegante?
Bueno, están diseñados específicamente para desalentar
La gente de pedir ascensores.
Yoo-hoo! Tía Joan.
¡Estoy aquí! ¡Joan! Feliz Navidad!
Feliz Navidad, Edith.
¿Has puesto un poco de peso? Hola
Feliz Navidad, Sandra.
Feliz Navidad, tía Joan.
Veo que también has estado en el pastel de carne picada.
No hay cambios allí entonces.
Ooh ...
Sólo algunas pequeñas cosas.
Oh, qué hermoso. No deberías haberlo hecho.
Bueno, en su mayoría son reciclados del año pasado.
Reconocerá las sales de baño.
No hago nada al respecto, es el pensamiento lo que cuenta.
Evidentemente.
Y ella se quejó en el momento en que la levanté.
Ella vive sola, supongo.
Sí, y un ambiente totalmente estéril, ya sabes.
Todas las formas de vida han huido hace años.
¿Estamos comiendo antes del discurso de la Reina?
Como hicimos el año pasado cuando tuvimos que apurarnos y tuve una terrible indigestión.
¿O después? Después.
¡Oh, bien! Bueno, he traído mis tabletas de carbón por si acaso.
Bien, bien, ¿hay algo que pueda hacer?
¿Por qué no, erm, los llevas a la sala de estar,
póngalos debajo del árbol con el resto de ellos.
Alguien le dará una bebida.
Roger y Jack Dugdale están allí.
Jack? Dr. Dugdale?
En espera con la bomba estomacal.
Bueno, si está seguro de que no puedo hacer nada.
No, todo está bajo control.
Pasas y te relajas.
No soy bueno en las cocinas de otras personas.
¡Argh!
Argh!
¡Ah, Joan!
He venido a embolsar el mejor asiento.
Ah bueno. ¿Puedo ofrecerte una bebida?
Me temo que no tenemos ningún Novichok.
Erm, bueno, amontillado siempre y cuando esté frío.
Enfriado, sí. Este es Jack, mi muy buen amigo.
Hola. ¿Cómo está? Debe ser el Dr. Dugdale.
Sí, de hecho.
Encantado de conocerlo, doctor.
¿Sabes? Tengo estos calambres terribles en mis piernas
cuando estoy en la cama por la noche.
Lo he intentado todo ...
Bueno, ese árbol, es ...
¡Es demasiado grande! ¡Está doblado justo encima!
Sí, bueno, ciertamente ha crecido un poco desde que llegó aquí.
¿En qué estaba pensando Edith?
No puedo ver el discurso de la Reina con un pingüino colgando en
frente a ella! Es una falta de respeto.
No, no lo es, es el mejor árbol de Navidad y estoy
aparecerá esto en la parte superior y luego lo enderezará un poco.
Déjame ver eso.
¡Aquí!
¡Eso es mío!
¡Esa es mi hada!
Eso es Cristabelle.
Mi abuela me dio eso cuando tuve paperas. No es de Edith.
No tiene lugar para estar aquí.
¡Y ciertamente no va a ese árbol! ¡Es una antigüedad valiosa!
¡Dámelo!
¡Ahhhh! Me lo das!
¡No tiene precio!
¡Oh! ¡Oh!
¡Infierno sangriento!
Correcto, bueno, si la tele está rota, ¡ya está! Me voy
Sí, sí, mira eso. Es totalmente reventado.
Ah ... ¡Qué vergüenza! No importa.
Yo, er, conseguiré mis llaves.
¿Podría correr Joan de vuelta si lo desea?
Bueno, muy amable de su parte, Dr. Dugdale.
Lo siento, pero no me estoy perdiendo el discurso de la Reina por nada.
¡Ciertamente no!
¿Qué está pasando?
Oh, erm, el árbol de Navidad de Roger atacó el televisor.
y eso es caput.
Y el querido viejo Jack solo va a llevar a tu hermana a casa
para que ella pueda ver el discurso de la reina en su televisión.
No. Nadie conduce a Joan a ninguna parte.
Podemos bajar el televisor pequeño del dormitorio.
Oh! ¿Por qué no pensé en eso? ¡Qué buena idea!
Ho, ho, ho. Gracias.
MÚSICA: Buen Rey Wenceslao
¡Queenie, todavía estás en el Ejército de Salvación!
Aparición de invitados por demanda pública.
Hola a todos. Feliz Navidad!
Sí, feliz navidad. Ding, dong alegremente en lo alto y todo eso, ¿eh?
Phil, dales algo. OK, sí.
Buena voluntad para todos los hombres, Phil. Cuidado con las polillas.
¡Aquí vamos! Una causa digna, supongo.
¿Alguien para un pastel de carne picada? Ooh, sí, ¡por favor! Eso sería encantador.
MÚSICA: Gloria en Excelsis Deo
CHATTER GENERAL Y RISA
¡Yoo-hoo!
El discurso de la Reina comenzará en cinco minutos para cualquiera
a quién le interesa.
La pequeña pantalla te hará entrecerrar los ojos pero supongo que ella no lo notará.
Nunca me pierdo el discurso de la Reina.
MÚSICA: En el sombrío invierno
Feliz navidad cariño
Feliz Navidad, Phil.
Feliz Navidad a ti también, Celia.
# ¿Tengo derecho a abrazarte?
# Sabes que siempre te lo he dicho
# Te he amado desde el principio
# Vuelvo enseguida
# No puedo soportarlo
# Tengo este amor y tengo muchas ganas de compartirlo.
# Vuelvo enseguida
# De vuelta a donde perteneces.
# Oh, sí, tú perteneces. #