♪ ¿Tengo derecho a abrazarte?
♪ Sabes que siempre te he dicho ♪
♪ Te he amado ♪ ♪ desde el principio
♪ Vuelve enseguida ♪ can't Simplemente no puedo soportarlo
♪ Tengo algo de amor ♪ y anhelo compartirlo
♪ Vuelve enseguida ♪ Vuelve a donde perteneces ♪
♪ oh, sí
♪ usted pertenece. ♪
Mm Mamá, estoy corriendo y me estás dando pastel.
¿Trotar? Oh, esto es nuevo.
De ningún modo. Siempre estoy corriendo.
Por supuesto que lo eres, querida.
Esto es lo que queda del pastel de bodas de Fiona.
- Fiona? - Oh, sí, te acuerdas de la pequeña Fiona.
Su madre todavía vive al otro lado de la carretera.
Ah, Fiona con los dientes.
Sí. Hay menos de ellos ahora.
Soy un poco un experto en pastel de boda.
Bueno, sí, lo serías, ¿verdad?
Todas esas bodas a las que siempre tienes que ir.
Aquí vamos.
¿Qué quieres decir?
Oh, vamos, sabes exactamente lo que quiero decir.
[NOVELTY RINGTONE]
Tyrone! ¿Como van las cosas?
No, estuve fuera anoche.
Estas bromeando?
¡Estás bromeando!
¡No! ¿Por qué cambiaría los números después de todos estos años?
¿Estás seguro?
¿Este no es uno de tus pequeños chistes?
Qué...? ¿Cuánto cuesta?
No lo creo
¡No lo creo!
Ah! Mañana. Sigue caminando
¿Por qué no debería ser? No he perdido el uso de mis piernas.
No, quise decir ahora que no tienes a Wellington.
Estoy en entrenamiento
- ¿Para qué? - Verás.
Oh paul ¡Pablo!
- ¿Te conozco? - Bob.
Bob el ladrón.
Edith y yo éramos un artículo hace unos años, ¿recuerdas?
No digas que te has olvidado, ¿eh? Oh!
Ooh, aquí, ¿recuerdas solo un brazo?
Me dio una nueva. Mira.
Eh
[BOB SE RÍE]
Así que ahora no es tan sin brazos.
¿Usted lo consigue? Por supuesto que sí, viejo git.
Oye, ¿Edith sigue siendo una buena persona?
¿Es ella? Ella solía ser.
Oh-ho-ho-ho! Oh, ella solía ser. Oh! ¡Gafe!
Hoo
Oh, blimey. ¿Dónde está?
¿Dónde está?
¡Oh Dios! ¿Qué he hecho con él?
[Ellos se ríen]
- ¿Cómo está Phil? - Oh, su espalda ha estado jugando de nuevo.
Vi a su ex-groupie el otro día.
¿Qué, Desiree?
Conducir una furgoneta de reparto.
Ella se ve genial.
Oh, no debería pensar que es ella.
Pero aun así, no se lo menciones a Phil.
Vive en el miedo.
Así lo dice él.
[ELLOS RÍEN]
Adiós mamá. Te llamare.
¿Vendrás a cenar más tarde?
No puedo Voy a salir con zafiro.
- ¿Zafiro? - Nuestro nuevo estilista.
¿Que esta pasando?
¿Qué, con ella y zafiro? Me estremezco de pensar.
Quiero decir, ustedes dos no están hablando.
¿Estás seguro de que es lavable?
Bueno, así lo dice en la etiqueta.
¿Necesita lavado?
En realidad no, pero lo voy a regalar.
¿Lo estás regalando? ¿Matusalén?
Al hospital de niños.
Oh.
Y no quiero hacerlo pero, bueno, he hecho algo ...
No es brillante y estoy tratando de compensarlo.
¿Qué? ¿Qué has hecho?
Bueno, yo ... Prometí no decirlo.
Prometido quien?
De acuerdo, te lo diré, ¿pero no dirás nada?
¡Por el amor de Dios!
Bueno ... traté de convertirme en cuidadora.
- ¿Un cuidador? - Para ti. - ¡¿Qué?!
No, no, lo sé, sé que no ... no necesitas uno,
Pero quería el ingreso y ... mentí.
Le mentí a la oficina de beneficios.
Oh, Roger, ¿cómo pudiste?
Pero está bien, um ... es ... er ... no pasó nada.
Todo ha terminado y hecho ahora. Fin de la historia.
- Pero ... - No tendré que ir a la cárcel ni nada.
Solo tengo que recordar que debo comportarme como un completo lunático.
Cada vez que voy cerca de sus oficinas.
Creo que es mejor que empieces por el principio.
- Bueno, estoy tratando de olvidarlo. - Me atrevo a decir.
Lo siento mucho, mamá.
- ¡Hola, Phil! - Hola, Edith.
Le he dicho a ella
¡¿Que que?! ¡Maldito idiota!
Te dijimos que no se lo dijeras. ¡Dijiste que no lo harías!
Lo sé, pero tenía que hacerlo, no pude evitarlo.
Bien, estás desheredado!
¿Ibas a dejarme algo?
Podría haberlo hecho. Ahora no.
Él tenía que decirme, Phil.
¡¿Para qué?!
Porque nunca le he ocultado nada a mamá.
¡Lo que quieres decir es que siempre has tirado todo a tu madre!
Descargas todos tus problemas, pasas todas tus preocupaciones,
lo pegas todo en tu madre y luego te alejas,
Fancy-free y liberado, se siente mucho mejor!
Me alegro de que me lo dijo!
Entiendo eso, pero el punto es,
no te dijo que te hiciera sentir mejor,
Te dijo que lo hicieras sentir mejor.
Phil, cálmate.
Sabes que se supone que debes vigilar tu presión arterial.
¿Oh? ¿Presión sanguínea? ¿Es eso algo nuevo?
No te hagas ilusiones.
He ganado la lotería.
¡Guauu! ¡Fantástico!
£ 2,000.
¡Brillante! ¿Que vas a hacer con eso?
Todavía no lo tengo.
Conozco los números, pero he perdido el boleto.
Definitivamente la tuve la última vez que vine.
- ¿Has mirado? - En todos lados. Por todo el lugar.
¿Le has preguntado a mamá?
No, me siento un poco incómodo con tu madre.
Ya sabes, después de esa carrera de cuidador.
Bueno, ella sabe que no eras tú. Le dije que era mi culpa.
- Hm. - Oye, no importa, Queenie. ¡No!
Escucha, soy genial en encontrar cosas.
Siempre fui bueno para encontrar cosas. ¿Recuerda? Sr. Spongey!
¿Recuerda?
[VOZ FLAMBOYANT:] ¡Lo encontraré para ti! ¡Lo prometo!
Phil, ¿qué es?
Hm
Pareces más molesto por estas tonterías de Roger que yo.
Es Bob, tu viejo novio.
Sabes que puso a Roger en eso, ¿no?
¿Para ser un cuidador? ¿Roger dijo eso?
Bueno, en tantas palabras, sí.
¿Por qué Roger es tan tonto?
Porque piensa que ser un tonto es una virtud.
¿Por qué pensaría eso?
Porque es un tonto.
Ah, y también vi a Bob, también.
- Veo. - Mm-hm.
Quiero decir, sabes que él quiere volver contigo, ¿no?
¿De verdad crees que me iría con Bob?
Bueno, tu puedes Quiero decir, una vez pasaste un momento tan inolvidable y maravilloso.
- ¿Un momento maravillosamente inolvidable? - Mm-hm.
Era un mentiroso absoluto, un estafador y un pícaro extrovertido.
¿Pícaro? Suena bastante romántico.
No para mí, no lo hace.
¿No me crees?
Oh! Ah!
- Oh. - ¿Que es eso?
- ¡Ayuda! - Le echaré un vistazo.
¡Ay!
Oh! Oh!
Oh!
- ¡Oh! - ¿Qué es?
¡Oh, son las rodillas!
No son tan entusiastas como solían ser.
Oh!
La señora Gale y Roger se arrodillan juntos en la sala delantera.
Podría estar rezando. Yo no pregunte
Muy sabio. Nunca solía pensar que la ignorancia era felicidad.
Pero estoy empezando a cambiar de opinión.
Edith, lamento eso ahora con ... sobre Bob,
usted sabe, pero, um ...
Estoy ... ¡Hm! Bueno, estoy muy enamorado de ti
y yo ... me siento un poco vulnerable.
Lo sé.
Y, um ... ¿nunca te sientes un poco satisfecho?
¿Que estabas celosa?
- Sólo un poquito. - ¿Sobre Bob? ¿Estas loco?
Bueno, pensé, tú ...
¡Callate!
[DOORBELL] Lo conseguiré.
- Hola. - ah!
Parcela para Roger Stevens.
Phil!
No.
¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Cómo estás?
Qué sorpresa.
Mm. Sí. Yo no vivo aquí, ya sabes.
Nunca dije que tú lo hiciste.
Bueno, y tú ... te mudaste a ... ¿Walsall?
- Wakefield. - ¡Wakefield!
Mira, um ... si vuelves otra vez,
Tendré que hablar con la policía.
¿Tú entiendes? Lo siento. Lo siento.
Estoy entregando un paquete.
- ¿Qué? - Es mi trabajo.
Necesito una firma.
Oh, eso es para mí.
Oh.
¡Oh Dios mío!
Ups!
¿Puedo obtener una firma para esto, alguien?
Oh, sí, por supuesto.
Hay que ir
- Gracias. - Gracias.
Estás en problemas. Gran problema.
Entonces ... ¿esa es Desiree?
Sí, sí, eso es Desiree.
Así que nada de eso, de verdad.
Ella es adorable.
Incluso más hermosa hace siete años.
Sí, pero todo terminó antes de que empezara, ya sabes.
Ella te siguió
todos los días durante un año?
Er ... diez meses, en realidad,
pero, quiero decir, no había nada que pudiera hacer para detenerla.
No creas que hubiera hecho eso por nadie.
Bueno, ella era crackers. Galletas
Todo antes de que empezara.
- Eso no puede ser correcto. - Bueno, fueron solo unas semanas.
Bueno, en realidad, fueron cuatro meses, pero no más que eso, lo juro.
Usted no tiene que hacerlo
Ella entró, quería una autocaravana, por lo que dijo.
Quiero decir, ya sabes, el cliente es el rey.
Y le mostraste unos pocos.
- ¿Qué? - Autocaravanas.
Bueno, sí, sí, tenía que hacerlo. Quiero decir, era mi trabajo, ¿sabes?
- Así no. - ¿No?
Bueno ... no al principio, obviamente.
¿En una caravana?
Bueno, no estaban apretados!
Quiero decir, estaban ... estaban bien diseñados, mis autocaravanas.
Eran ... eran espaciosas.
Hm Igual de bien.
Y cuando todo fue en forma de pera, ya sabes,
ella comenzó a llamarme a todas horas del día, a la espera,
Luego se acercó al club de golf,
Luego en mi contable, luego mi dentista.
Pobre mujer. Usted debe haber sido un poco halagado.
- No no no del todo. - ¿No?
Mira, no había puesto los ojos en ella durante seis años.
Hasta que Roger me mostró esa foto de ella conduciendo esa furgoneta.
Y desde entonces, he vivido con miedo a Hotfoot.
¿Por qué?
Bueno, pensé que si me veía, podría ... PUEDE simplemente empezar de nuevo.
No podía soportar eso, y también, yo ...
Bueno, yo ... no quería molestarte.
¿Por qué estaría molesto?
Roger sangriento!
Por eso ordenó esa cosa. Él solo ... ¡Él quería que esto sucediera!
¿Que es eso?
Es un drone.
- Genial, ¿eh? - ¿Para qué sirve?
Bueno, lo vuelas y toma fotos por control remoto.
Por diversión. ¡Es divertido!
Oh, es muy divertido, porque vuelan en edificios,
Vuelan en líneas eléctricas, vuelan en otros drones.
y luego caen del cielo en alguien o en la propiedad de alguien.
Y luego te demandan por daños corporales graves
o daños a la propiedad,
O si es un buen día, por homicidio.
O si se trata de Navidad, para los tres.
- Roger, ¿tienes que hacerlo? - ¿A qué?
Nos vamos, ¿sabes? No estamos a la altura de toda esta diversión.
Oye, no te preocupes por eso.
¿Has estado pasando tiempo con Bob?
- No. - Estás empezando a sonar como él.
- ¡No lo he hecho! - Y no te conviene.
Estaré en mi cobertizo.
Tenemos que salir de aquí, Edith. Lo sabes, ¿verdad?
Hago.
Lo que una vez fue un sueño encantador ahora es una necesidad vital.
[¡CLATTER!] ¡Argh!
Ahora, ¿qué es eso ahora, una estampida de tejones?
¡Cuidado con la cosa en flor!
¡Oro! ¡Encantador! ¡Encantador! ¡Simplemente encantador!
Argh! Oh!
Oh! Oh!
- ¿Señora Gale? - ¡Ay!
Sra Gale? Que ... que estas haciendo
Estoy buscando un boleto de lotería.
Bueno, ¿no sería más fácil salir y comprar uno?
Oh, Phil, eres una carta.
Oh!
Ah!
¿Dónde diablos está floreciendo?
Sé que yo...!
Oh! Oh donde esta
[THUD!] ¡Oh! Oh!
La señora Gale está boca abajo en la basura.
Phil! Phil!
Oh!
¡Oh! Ah!
Ven ... vuelve! ¡Vuelve!
¡Vuelve! ¡Perdóneme!
- ¿Edith? - ¿Hm?
Espero que no estés molesta por esa mujer.
Desiree? ¿Debería estarlo?
No, claro que no, pero ... la conozco desde hace tiempo.
Simplemente no la dejes entrar a la casa.
¡Buena gracia!
No, no estoy diciendo, ya sabes, que ella haría cualquier cosa, pero ...
No confiaría en ella con mi hombre, ya sabes, si tuviera uno.
- ¡Oh! - Sólo ten cuidado.
Es mejor estar seguro que lo siento.
Derecha.
[¡RUIDO SORDO!]
Argh!
Ohhhhh! Yargh!
¡Oh, rápido! Pon eso en la nevera! ¡Llama una ambulancia!
Argh! Argh! Ah!
[BOB GROANS]
- ¡Oh! - ¡¿Que pasó?!
Ah! Me caí de mi bicicleta y ella se desmayó.
[DESIREE GROANS]
Trae la alfombra del armario.
y voy a hacer un poco de té.
Ahora estas hablando.
[DESIREE GROANS]
Ahora aquí está la cosa, ya que perdí mi brazo,
He tenido más suerte con las mujeres que nunca antes.
¡Qué interesante!
Hm ¿Por qué supones que es eso?
Bueno, porque cuanto menos hay de ustedes, más fácil es tolerar.
Ah, cierto, menos es más.
No, no, menos es menos.
Así que en tu caso, esa es una muy buena idea.
Después de verte esta mañana, quise venir y explicarte.
Haz mi paz
Lo que sea.
No puedo decirles en el depósito que no puedo entregar paquetes a esta dirección, ¿puedo?
Por supuesto no.
Hace más de seis años, lo mío con Phil.
No me propuse darle un mal momento,
Pero yo era muy infeliz en aquellos días.
y un poco inestable.
Pero ahora estoy mejor, mucho mejor.
Y quiero ser feliz.
No quiero hacer infeliz a nadie.
Gracias.
¿Cómo estuvo el pastel de cerdo?
¡Oh, delicioso!
- Lo hice yo. - ah!
No hay cerdo.
No cerdo
Ardilla.
No. Sabe a cerdo.
Mm, eso dicen. Eso dicen.
¿No lo has probado tú mismo?
No no. No, acabo de encontrar a la ardilla muerta en el césped.
Y pensé, vamos a ver cómo va todo esto.
Esto no es algo que pueda decirle a nadie, Edith.
Pero siento que puedo decírtelo.
Seguir.
Hacer que la gente siga y sigue y sigue
acerca de lo hermoso que eres puede ser una carga terrible.
De Verdad?
Especialmente cuando eres joven y no puedes manejarlo.
Sé que lo sabes, Edith, porque siempre has sido hermosa.
No me digas que no lo has hecho.
No así, Des, no como tú.
Siempre me dijeron que era muy bonita y solía creerlo.
hasta que crecí y descubrí que en realidad no era muy bonita,
Yo sólo era bastante normal.
Había mucho más bonito que yo.
El primer niño en declarar un interés.
dijo que se suicidaría si no salía con él.
- Oh, qué terrible. - Eso fue solo el comienzo.
Chicos, hombres, viejos codgers,
Declara enamorarme de mí en cada momento del día.
Fue una pesadilla.
Y sin embargo, usted se aferró a Phil de la misma manera.
Lo sé. Lo sé.
Loco, ¿no es así?
- Le has asustado hasta la muerte. - ¡No quise hacerlo!
Pensé, por primera vez,
Conocí a alguien que tenía alguna idea de quién era realmente.
Oh ya veo.
Pero se acabó ahora, créeme.
Es muy amable de tu parte, Edith, cuidándome así.
¿Qué más haría?
Espero que Phil no me odie.
No, él no es así.
Estoy luchando por las palabras, Bob, y espero poder encontrarlas,
Porque si no puedo, te estrangularé.
y eso no sería moralmente bueno,
porque yo obtendría demasiada satisfacción.
- Déjame ir. - Callate y escucha.
Ahora, si vuelves a entrar en este barrio ...
No, no, si, si vienes a esto
casa de nuevo ... no
No, si intentas hablar con Edith otra vez,
o debería ... No, um ...
No tienes idea de lo difícil que es
formular esto precisamente a la derecha.
¿Cómo conoces a Queenie?
Oh, somos amigos de cuando los niños eran pequeños.
Oh, pobre Queenie.
Pasó toda la mañana dando vueltas por todas partes.
boca abajo, en busca de un billete de lotería.
- ¿Un boleto de lotería? - Mmm.
Oh!
- Lo noté tan pronto como llegué. - ¡Oh! Qué alivio.
Oh! Drama terminado. [ELLOS RÍEN]
Si te veo de nuevo
Si pienso en ti, si sueño en ti, o si escucho
tu nombre mencionado
Te cazaré y eliminaré
tu buen brazo
¿Está claro?
No te obligaré a eso.
No podrás.
Um ... no olvides tu brazo.
Wonton de cerdo caliente y picante,
carne de res en rodajas con salsa de frijol negro,
rollitos de primavera vegetarianos,
dim sum
Ordené todo lo que hay en la tienda,
Así que tiene que haber algo aquí para todos.
¡Qué fiesta!
Y Wendy estará aquí en un minuto con el arroz.
Wendy?
Oh, sí, ella estaba de pie frente a mí en la cola para llevar,
Ya sabes, pedir uno, así que pensé, bueno, cuanto más mejor.
- Roger no estará muy contento. - Oh bien. Boo hoo.
Será mejor que se comporte a sí mismo.
- mamá. - ¡Oh!
- ¿De quién es la Harley Davison? - No es mío, por desgracia.
Mía.
Desiree - Sandra, mi hija.
- Oh hola. - Hola.
Bonita bicicleta.
Des es una persona muy especial.
¡Oh, has encontrado el billete de lotería!
- Fue una casualidad. - Fluke, mi culo.
Des tiene poderes especiales.
No la voy a perder de vista nunca más.
- Poderes especiales. - Ahora, podría hacer con algunos de esos.
- Hola. - ¡Oh, Wendy!
Wendy! Encantador.
La señora Gale insistió en que viniera. Puedo ir si quieres.
- Lo último que quiero hacer es entrometerme. - Por supuesto que no debes ir.
Eres nuestro invitado especial. Invitado especial de Queenie.
- Es encantador que estés aquí. - Aww! Si estas seguro
Por supuesto que estamos seguros.
Oh, Rog, anímate.
Esto es para ser una celebración.
Vamos, dinos.
¿Problemas con drones?
Bueno, estaba volando perfectamente. Leí las instrucciones.
Esperaba que encontrara, ya sabes, el boleto de Queenie,
y entonces simplemente ... desapareció.
Pero, uh, no te preocupes. Me encontré con Bob.
Él está ahí fuera buscándolo. Sí, él cree que sabe ...
Bueno, él piensa que sabe dónde está.
Él debería estar aquí con él en cualquier momento, así que, um, sí, en cualquier momento.
No creo ni una palabra de eso.
Oh si muy bien Sí. Sí.
¿Como supiste?
Bueno, dijiste que leíste las instrucciones.
Ese fue el sorteo. Nunca harías algo así de sensato.
Nunca. Es un punto de principio con Roger.
- Desiree, esta es Wendy. - Hola.
Usted engreído bugger.
Presumido pero correcto.
¿Oh si?
Um, ¿cómo es que estás aquí?
- Ella es la invitada especial de Queenie. - Bebe, Wend. Ignoralo.
- Sí, así te comportas. - ¿Quién te corta el pelo?
- Vince. - Oh, buen trabajo.
¿No es esto encantador? Todos ustedes se llevan bien unos con otros.
Una relajada y feliz ocasión familiar.
Oh! En ellos vienen.
- ¡Oh! - ¡Oh!
Oh! [GASPS SORPRENDIDOS]
Hay un pequeño daño, pero nada que no se pueda arreglar.
Que...?
Verás, te lo dije, leí las instrucciones.
Todos ellos. ¡Por lo tanto, allí! Nah-nah-nah!
Phil, no, por favor.
Esta es la noche de Queenie. Dejalo.
No, por favor, no permitas que Roger tenga los controles.
¿Puede alguien quitarle eso? Él lo va a romper.
Roger, no lo entiendes.
- Es una inevitabilidad. - Roger, basta, por favor ... ¡Oh!
- Ves, te lo dije. - Me iré, entonces.
Oh, no, no seas tonto.
Toma una silla y siéntate.
- si - si Hay mucho para todos.
- Bob. - Oh, no, no puedo, no.
Oh gracias.
A Queenie y su boleto de la suerte. [RISA]
TODOS: Queenie y su boleto de la suerte.
Beberé por eso. [RISA]
[CHAT INDISTINTO]
Roger, ¿rollito de primavera?
Tuve una palabra con el agente de bienes, así que les dije
Para poner mi casa en el mercado.
Dijeron, con un poco de suerte, que no llevará más de 10 meses.
- Oh, Phil. - No te preocupes.
Mira, Roger está en plena posesión de la casa.
Bien, eso está bien por el momento. Tenemos que escaparnos lo antes posible.
Quiero decir, no has cambiado de opinión, ¿verdad?
Roger, no tienes que sentarte ... [SE RÍEN]
¿Para qué tipo de ... no me tomas?
Oh!
[MÚSICA: ¿Tengo el derecho? Por los panales]
[PHIL HUMS ALONG]
♪ Sabes que siempre te dije ♪
♪ Que nunca debemos separarnos. ♪
[Llamando a la ventana]
¿Qué?
[HORN HONKS]
Ah! ¡Buena suerte!
[HORN HONKS]
♪ Vuelvo enseguida ♪
♪ Simplemente no puedo soportarlo ♪
♪ Tengo este amor y ♪
♪ Anhelo compartirlo ♪
♪ Vuelvo enseguida, ♪ demostraré que mi amor es fuerte
♪ oh, sí
♪ ¿Tengo derecho a tocarte? ♪
♪ Si pudiera, verías cuánto ♪
♪ Envía esos escalofríos ♪ corriendo por mi espina dorsal
♪ Ooh ooh ooh oh
♪ ¿Tengo derecho a emocionarte? ♪