F A N T A S T I C P R E S E N T A
[narrador] Hollywood, California. Tinseltown es boomtown.
Durante la guerra, Los Ángeles creció como un centro de la industria de la guerra,
produciendo todo tipo de aviones y municiones
para apoyar a nuestros luchadores en el extranjero.
La guerra ya terminó,
Muchos de estos soñadores de ojos estrellados esperan hacerlo en imágenes en movimiento,
pululando como tantas langostas fuera de las puertas del estudio,
con la esperanza de anotar un papel como extra
y convertirse en el próximo Paul Muni o Hedy Lamarr.
El sistema de estudio es el rey
y si haces todos los movimientos correctos, también podrías estar viviendo en Beverly Hills,
chapoteando en su piscina privada con invitaciones a todas las fiestas correctas.
Incluso podría inmortalizarse en el Teatro Chino de Grauman.
Las recompensas por la ambición son abundantes aquí
en el hermoso sol del sur de California.
[reproducción de música de banda grande]
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
[hombre] Perdóname. Perdón.
Lo siento, discúlpame.
Disculpe, perdóname.
Disculpe, entrando. Lo siento.
- Hola, Lou! - Hola Jackie. Ven aquí, chico.
- Dime, ¿a qué hora llegaste aquí? - Hace aproximadamente una hora,
- los madrugadores contraen gusanos y tal. - Por supuesto.
Todavía están filmando la imagen de John Farrow con Alan Ladd y Donna Reed.
- "Lensing"? - Lensing.
Es como se dice "hacer cine" en Hollywood-ese. Tienes que aprender la jerga.
Billy Wilder está haciendo una foto con el emperador Franz ...
- "Helming"? - Dirigiendo.
Bing Crosby, Joan Fontaine, será boffo BO.
Y cree que comenzaremos el día en la gran escena del salón de baile.
Un montón de extras. Gente de pie junto al ponchero,
gente cruzando el pasillo cuando entran por la puerta grande.
Creo que tengo una oportunidad real de eso.
¿Qué pasa con una imagen occidental o de guerra? Algo como eso.
¿Están haciendo alguno de esos?
No dices "hacer una película", Jack. Usted produce una película, "produce".
Tienes que saber esto si quieres hacerlo en grande.
Shh, shh, shh! Aquí viene ella, la vieja gorgona.
De acuerdo, escucha. Solo voy a decir esto una vez.
Regla número uno, no mires a la cámara.
Regla número dos, no hable con el director.
De hecho, una buena regla general es no hablar en absoluto.
Regla número tres, si ve un plato de comida en el escenario de sonido, no lo coma.
Eso no es para ti. Eso es para los actores y la tripulación.
Si ve comida en el set, no coma eso. Eso es un accesorio.
Ahora tenemos eso fuera del camino.
Hoy, estamos filmando una escena de una foto de guerra.
- Lensing. - [mujer] Siete fueron salvados
donde cae el avión
y un montón de pasajeros se agitan en el agua y luego mueren, ¿de acuerdo?
- [multitud clamando] - Muy bien, eh, tú,
- y tu ... - [hombre] ¡Gracias!
Tu, tu y tu ...
tú...
eh, tu ...
y...
- usted. - [el platillo se estrella]
[mujer] Bien, muchas gracias. Es todo por hoy. Nos vemos mañana.
Disculpe, señorita Roswell. Perdón, Jack Castello.
Creo que sería genial en tu foto de guerra.
¿La escena de ahogamiento? Verás, peleé en Anzio.
- ¿Tienes entrenamiento? - Claro, Fort Benning, Georgia.
Mm, quiero decir entrenamiento de actuación.
- ¿Tienes algo de eso? - Bueno no.
Chico guapo como tú, crees que solo tienes que aparecer y caca,
eres una estrella de cine, ¿eh? Bueno, así no es como funciona.
Cara bonita, pero sin entrenamiento.
[risas] Chico, eres una moneda de diez centavos por docena.
[música dramática sonando]
[Campana sonando]
[música de jazz alegre y alegre]
[hombre] Mira, los primeros descansos son difíciles en esta ciudad.
No te golpees a ti mismo.
No, no, no, no.
Ya cuidado.
- ¿Qué es lo que quiere? - No lo se.
Tal vez pensó que te veías sediento.
- [la puerta se abre] - [suena la campana]
[la puerta se cierra]
[empleado] Ahora, ¿está buscando un préstamo de aproximadamente $ 20,000?
[mujer] Sí, eso es correcto. Solo lo suficiente para un hogar modesto.
[empleado] Bien, echemos un vistazo a su solicitud.
Veo que es un veterano, señor Castello. Gracias por tu servicio.
Y la señora Castello, usted es mesera.
Sí, y tengo la intención de seguir trabajando hasta que llegue el bebé.
[empleado] Entonces, ¿estás esperando?
Pues felicidades.
Y el señor Castello,
Aquí dice que eres un actor de cine. ¿Alguna foto de la que pueda conocerte?
Ah, probablemente no.
Uh, para mí, no se trata de la notoriedad, se trata de la artesanía.
Se trata de presentarse al trabajo todos los días, ya sabes.
- Y para un super, eso puede significar ... - Lo siento, ¿qué?
Oh, un supernumerario. Un supernumerario.
- Significa "extra". - Significa "actor de fondo".
Ese es el término apropiado.
En muchos sentidos, contribuimos a la realidad de la escena.
incluso más que los actores principales.
Pero no veo ningún ingreso aquí.
Uh, no, actualmente no, pero, eh ...
¡Pero hey! Tengo un casting mañana
y si me eligen, ¡son diez dólares en mi bolsillo!
Muy bien. Uh ...
Lamentablemente, el señor y la señora Castello,
no podremos proporcionarle un préstamo del tamaño que está buscando
basado en su ingreso actual.
[música dramática sonando]
Escuche, gracias por su tiempo, señor.
[monedas tintinean]
♪ Me tratas como un hijastro ♪
♪ Me llamas pequeño alevín ♪
♪ Parece que nunca te agrado ♪
♪ No importa cuánto lo intente ♪
♪ ¿Por qué finges que me amas ♪
♪ ¿Cuándo es solo una coartada? ♪
[hombre gruñe]
Uno de esos días, ¿eh?
Camarero, dos más, por favor.
- ¿Por qué me compras bebidas? - Agradecerte por tu servicio.
Serviste, ¿no? ¿Dónde peleaste?
- Anzio - Anzio! [Chuckles]
Anzio fue rudo.
Ernie
- Jack. - Encantada de conocerte.
Yo quería pelear. Intenté alistarme y todo, pero no me aceptaron.
- Dijo que mi pene era demasiado grande. - [tosiendo]
Sí, también me sorprendió. Quiero decir, es grande.
Doce pulgadas, sopa a nueces, y tampoco disquete.
Me pongo duro como una maldita roca.
¿De verdad? ¿De qué estás hablando?
- Tengo una polla muy grande. - [Jack] No, yo ...
Te escuché cuando dijiste eso. Me pregunto por qué. Por qué eres...
acercarse a un extraño en un bar y hablar de cuán grande es tu polla?
- Porque me preguntaste. - ¿Hice? No suena como yo
Mira, todo lo que digo es que conozco a un tipo de mala suerte cuando lo veo.
Solía ​​estar justo donde estás.
Solía ​​preocuparme por mi esposa y mis hijos ... Ahora son adultos.
Ella está muerta, que Dios la bendiga.
Buena mujer.
Pero he estado donde estás, preguntándome qué iba a significar mi vida.
- ¿Qué deseas? - Tengo una estación de servicio.
¡Y el negocio está en auge!
Me vendría bien un chico guapo como tú bombeando gas.
¿Por qué necesitas a alguien guapo para bombear gas?
Mi gasolinera se especializa en asistentes guapos.
Es mi rincón del mercado, es por eso que hacemos buenos negocios. ¡Esto es Hollywood, chico!
Es lo que la gente quiere.
Es por eso que dejaron sus pueblos de vacas donde crecieron.
No quieren un poco gordo mirando debajo de su capucha,
solo apestaba a sudor, grasa debajo de las uñas.
Es un acto íntimo, si lo piensas,
y, consiga esto ...
Darán una propina grande por eso.
Esto es para ti.
Gracias.
Lo que ofrezco es una visión de una nueva América.
La América por la que luchaste.
Eres muy amable, pero no.
Bueno.
Cítricos y Normandía, si cambias de opinión.
Punta Dorada de Gas.
["Atrapa una estrella fugaz" por Perry Como jugando]
♪ Atrapa una estrella fugaz y ponla en tu bolsillo ♪
♪ Nunca dejes que se desvanezca ♪
♪ Atrapa una estrella fugaz y ponla en tu bolsillo ♪
♪ Guárdalo para un día lluvioso ♪
♪ Porque el amor puede venir y tocarte el hombro ♪
♪ Alguna noche sin estrellas ♪
♪ Solo en caso de que sientas que quieres abrazarla ♪
♪ Tendrás un bolsillo lleno de luz de estrellas ♪
♪ Atrapa una estrella fugaz y ... ♪
No es nuestro aniversario, ¿verdad?
Cortaron nuestra electricidad, Jack.
Oh.
Bien...
seguro es romántico, cariño, ¿eh?
No te molestes. Ya me has noqueado.
Las salchichas frías están sobre la mesa para ti.
[la puerta se cierra]
♪ Guárdalo para un día lluvioso ♪
[suspiros]
[reproducción de música de banda grande]
[suena la campana]
[Ernie] Eso se ve bien.
[Ernie riendo entre dientes]
Chico, debo decirte que te ves fantástico.
Guapo, joven, rebosante de optimismo.
Y, por cierto, estás limpio, ¿verdad? ¿Ninguna enfermedad venérea?
De acuerdo, ¿qué es ... qué quieres decir? ¿De qué estás hablando?
Mira, chico, esta ciudad se trata de sueños, ¿verdad?
Tú lo sabes.
Y algunos de mis clientes no solo vienen aquí por gasolina.
Tienen fantasías y deseos.
[suena la caja registradora]
Y para ellos, no es suficiente ver una fantasía en la pantalla grande.
Lo quieren para ellos y yo se lo proporciono.
En cierto modo, no soy diferente a Louis B. Mayer, ¿sabes a qué me refiero?
No, Ernie, no tengo idea de lo que quieres decir.
Usted ve, algunos de ellos dicen una palabra de código secreto.
Entras al auto con ellos. Tomar una copa quizás, o algunas veces ...
a veces tienes que atenderlos.
Tienes que ... tienes que estar bromeando.
¿Qué? ¿No te gustan las mujeres?
Claro, me gustan las mujeres, por eso me casé con una.
[Ernie] Muy bien, así que déjame preguntarte ...
- ¿Nunca la engañaste? - No.
Bien, te voy a preguntar de nuevo.
¿ Nunca la engañaste?
[mujer gimiendo] Oh, Jack.
[ambos gimiendo]
- Sierre! - [gruñidos]
No, eh ... una vez. Una vez, estaba ... Estaba de permiso, estaba borracho.
Entonces eres bueno!
La primera vez es siempre la más difícil, y lo sacaste del camino.
Vas a ser genial.
Oh, aquí hay uno justo aquí.
Jack, hoy es tu día de suerte.
- [suena la campana] - Este es especial, tómalo de mí.
No.
No no no. Ernie, no estoy haciendo esto.
[riendo]
Vine aquí para estar en imágenes, voy a ser una estrella de cine.
Esto, esto no es para mí. Yo ... yo aprecio ...
Mira, me contrataste para bombear gasolina, yo bombearé gasolina.
Esto, olvídalo. Hasta la vista.
[Ernie] Muy bien, pero te perdiste 100 dólares.
[campana sonando]
Mis clientes pagan el doble de eso,
y tu y yo
lo dividimos, 50-50.
Entonces, ¿lo vas a tomar?
¿O se lo estoy dando a uno de los otros chicos?
Que me jodan
["Es un buen día" por Peggy Lee jugando]
[Ernie] ¡Attaboy!
Lo vas a hacer genial.
- Cállate. - [Ernie] Déjame saber cómo va.
♪ Sí, es un buen día para cantar una canción ♪
♪ Y es un buen día ♪
♪ Para avanzar ... ♪
¿Llena?
Quiero ir a Dreamland
♪ Un buen día desde la mañana hasta la noche ... ♪
Bueno.
♪ Y es un buen día para perder el blues ♪
♪ Todo para ganar ... ♪
Lo harás bien.
♪ Un buen día Desde la mañana hasta la noche ♪
♪ Le dije al sol: "Buenos días, sol ♪
♪ Levántate y brilla hoy "♪
♪ Sabes que tienes que ponerte en marcha si vas a hacer un showin ... ♪
Bienvenidos.
♪ Y tienes el derecho de paso ♪
♪ Porque es un buen día ... ♪
¿A dónde vamos?
Nos conseguí una habitación. Mi hija está en casa.
¿No estás nervioso por ser reconocido?
Eso es lo divertido.
♪ Porque es un buen día desde la mañana hasta la noche ♪
♪ Un buen día Desde la mañana hasta la noche ♪
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado aquí?
Oh, tu ... quieres decir en Los Angeles?
Solo un par de meses. Soy de Missouri originalmente.
Déjame adivinar...
Viniste aquí para ser una estrella de cine.
¿Como supiste?
Toma uno para conocer uno.
Estaba en fotos. Películas mudas.
Los buenos también.
Pero luego vinieron los talkies.
Tuve una prueba de pantalla,
y me dijeron que no había lugar para las charlas étnicas.
Un pequeño "Jewey" fue la palabra que usaron.
Cortésmente les informé que los judíos construyeron esta ciudad y me mostraron la puerta.
Nadie pensó que una niña judía podría ser una estrella de cine.
Nadie pensó que eran bonitas.
Entonces, fui a un bar y me emborraché,
conoció a un ejecutivo de bajo nivel que dijo que estaba a punto de obtener un ascenso.
Dijo que lo único que podía esperar era ser una niña de desarrollo.
Un maldito lector de guiones.
Le dije: "A la mierda esta ciudad, ya terminé".
Me golpeó, nos casamos y lo he estado castigando desde entonces.
Oh, sin embargo, consiguió esa promoción.
Ahora él es la estrella, no este judío.
¿Puedo hacerte una pregunta, Jack?
¿Por qué quieres ser una estrella de cine?
¿Quieres una respuesta honesta?
Bueno, estamos a punto de desnudarnos y follarnos, así que ¿por qué no?
[se aclara la garganta]
Bueno, si soy honesto ...
Um ...
toda mi vida, la gente pensaba que era tonto.
Mi mamá y mi papá, mis maestros de escuela ... Oh, gracias.
Todos me decían que tuve suerte de que era guapo.
Y sabía lo que significaban,
que eso era todo lo que tenía para mí.
Solo quiero hacer algo grande, ¿sabes?
Demuéstrales que puedo ser alguien en este mundo.
Haz algo que importe.
[risas] Así que las películas ...
crees que importan?
¿Estás bromeando?
Sé que lo hacen.
Cuando caminas por tu vida,
es fácil sentir que estás pasando por los movimientos, ¿verdad?
Como si realmente no significara nada.
Pero cuando era niño ...
Crecí en una granja en Missouri,
así que tuvimos que conducir media hora para llegar al espectáculo de imágenes.
Y cuando miré esa enorme pantalla,
De repente supe lo que se suponía que debía sentir la vida,
lo que se suponía que significaba estar vivo.
Era como si hubiera algo en algún lugar por ahí ...
esperandome.
Eso es lo que se supone que significa estar vivo.
Tuve mi primera mano en una sala de cine,
Yo ... tuve mi primer beso en una sala de cine, yo ...
No lo sé.
Lo que sí sé es esto:
Cada vez que salgo de la presentación de imágenes, me siento mejor que caminando.
[hace clic en la lengua]
Nunca lo pensé así.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Solo si vienes y te sientas a mi lado.
Estoy pagando por la compañía.
¿Por qué estás aquí?
Quiero decir, haciendo esto conmigo. [risas]
¿Tienes un esposo que no te gusta?
La verdad es que no sé completamente cómo saldría de eso.
Me he acostumbrado a ser rico, a cuidarme.
Pero sé que ya casi no puede tocarme.
Entonces, ¿qué debe hacer una chica?
¿Puente?
Parchís
Traté de dormir con la ayuda, pero eso no es bueno.
Esto es mucho más fácil
Menos complicado.
Ya sabes, venir a un lugar público como este, es, eh ...
es como si estuvieras pidiendo que te atrapen.
A lo mejor si soy.
Tal vez quiero poner celoso a mi esposo.
Tal vez quiero que él sepa ...
que alguien más me desea
Y que sigo vivo ...
con mucho más para dar.
Estás casado.
Sí, yo soy.
¿Te sientes culpable?
Tengo que proporcionar.
Entonces proporcionar.
[optimista "Embraceable You" jugando]
Si.
Escucha...
¿Cómo exactamente empezamos?
Bueno, primero quítate los zapatos.
Oh si. Entendido.
♪ Abrázame Mi dulce abrazo ♪
♪ Abrázame Mi irremplazable you
♪ Solo una mirada ♪
♪ Mi corazón comenzó a saltar Y se puso borracho en mí ♪
♪ Tú y tú solo ♪
♪ Saca al gitano que hay en mí ... ♪
Mi...
¿No soy una chica con suerte?
- ♪ Los muchos encantos sobre ti ♪ - ♪ Sobre ti ♪
♪ Hey, ahora ♪
♪ Sobre todo ... ♪
- [suspira] - ♪ Quiero mis brazos sobre ti ♪
♪ No seas un bebé travieso ... ♪
Escucha, antes de que ...
¿Puedo hacerte una pregunta?
Solo porque lo has pasado.
¿Crees que tengo lo que se necesita?
Quiero decir, ¿llegar a esta ciudad?
¿Quién puede decir?
Pero lo que sé, Jack,
es que tienes una luz fuerte dentro de ti.
Brilla esa luz sobre mí.
Hazme sentir que importo.
Incluso si es una mentira.
- Bueno. - [se ríe]
♪ Me encantan todos los muchos encantos sobre ti ♪
♪ Sobre todo ♪
♪ Quiero mis brazos sobre ti ♪
♪ No me arrastres No seas humillante ♪
♪ Mamá, ve a casa ♪
♪ Mi dulce abrazo ♪
[jadeo]
[gemidos]
Sammy, buen trabajo. Ricky Boy, eso es para ti.
Bad Man Bruce,
- Ronny áspero. - [Ronny] Gracias.
[riéndose]
¡Hola, campeón! ¡Escuché que fue genial!
Y aquí está esto para tus problemas.
No está mal, ¿verdad?
Avis es una verdadera pistola, ¿no? Diez años regulares tuyos de verdad.
[tos]
No, fue, eh ...
Ella fue amable.
UH Huh.
En realidad estaba bien.
Bueno. En ese caso, tengo otro para ti.
Solo un rapidito en el cobertizo detrás de la estación. No te llevará diez minutos.
- ¿Ahora mismo? - ¡Ahora mismo!
[campana sonando]
Todo tuyo, Kemosabe.
[reproducción de música de banda grande]
[suspiros]
Bueno, hola.
♪ Estamos en el dinero ♪
[golpea fuerte]
Ernie, ha habido un error.
[tartamudeos] Hay un tipo allí.
Eso no es solo "un tipo".
Ese es Cole Porter.
Es una leyenda viviente.
El divorciado gay, todo vale ...
Ayer te escuché tararear "No me encierres".
¡Ese es el hijo de puta que lo escribió!
¿Entonces?
Así que dale al chico dos minutos de tu tiempo. Es muy educado al respecto.
- ¡No lo hagas esperar! - Es usted...
¿Me estás diciendo que esperas que yo ...
¡Olvídalo! ¡Olvídalo, Ernie, no estoy haciendo eso!
No soy ... No soy yo. ¡No soy yo!
Tengo que dibujar la línea en alguna parte, ¿de acuerdo? ¡No lo haré!
- Fin de la historia. - Bueno.
Ya veo como va.
¡No puedes establecer los términos de tu empleo aquí, Jack, lo hago!
Y me estoy quedando sin muchachos este mes y tengo una tos fuerte que no puedo sacudir.
No estoy sentado en un bar de humo de mierda para cazar cabezas.
Entonces, si no puedes entrar a un cobertizo y echar una mano
al tesoro nacional Cole Porter, será mejor que me encuentres a alguien que pueda.
De lo contrario, no hay dinero,
y puedes salir de aquí!
Eso me queda bien.
Lo dejo.
Sí, bueno, ¡buena suerte, chico!
Yo también quería ser una estrella de cine, ¿sabes?
[música ambiental sonando]
[mujer riendo]
Novio.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cita con el médico?
Dios, sí. Um ...
Dile a Rudy que me estoy tomando un descanso.
[hombre] ¿ Ustedes dos poseen su propia casa?
[Henrietta] No, solo estamos alquilando en este momento.
El cuello uterino se siente bien.
Bueno, probablemente sea igual de bueno,
porque sabes lo que dicen
tener un hijo es tan caro como tener una hipoteca.
Muy bien, veamos si podemos escuchar un latido.
Ahora, solo relájate.
Empezando en la guardería todavía?
No, estamos en una eficiencia así que realmente no hay espacio para una guardería separada.
¿Entonces estás teniendo un bebé y estás buscando un nuevo departamento?
Sheesh, eso no es divertido.
¿Estás encontrando un latido o ...
[doctor] También han subido el precio de la fórmula, así que tenlo en cuenta.
UH oh.
¿Qué?
Gemelos.
- [Henrietta] ¿Qué? - ¿Qué?
- Sí Dos latidos del corazón - Tienes que estar bromeando.
- [ruido sordo] - ¡Jack!
Hola, Jack. - Flo.
[risas] ¿Cómo te trata Hollywood?
Oh, ya sabes, estoy viviendo el sueño.
- Mm-hm. - Escucha, tengo que pedirte un favor.
Tengo poco efectivo, pero realmente podría usar un disfraz.
¿Qué tipo de disfraz?
[sirena aullando en la distancia]
- Uno por favor. - [hombre] Um ...
No tiene que pagar, oficial. Puedes entrar directamente.
Maldita sea, no tengo que pagar.
[reproducción de música de banda grande]
¿Cómo estás hoy?
¿Estoy bien cómo estás?
- Estoy bien. - ¿Si?
¿Tienes dinero, cariño?
Seguro hazlo.
Apuesto que lo haces.
[clics de arma]
Sal de aquí.
¡Mierda!
[hombres clamando]
Tu vienes conmigo
[jadeo]
Mierda.
Caminar.
- ¿Me vas a meter en la cárcel? - Cállate. Sigue caminando.
- Tengo un patrullero en alguna parte, o ... - ¡Dije que puede!
- Vamos a la vuelta de la esquina. - Schwab's está a la vuelta de la esquina.
¿Qué, no te gusta Schwab's?
¿Qué?
¿Podrías hacerme un favor y darme una pista aquí?
¿Estoy siendo arrestado?
Escucha, serás sincero conmigo muy rápido
o te llevo al centro a la cárcel.
Hola Jack, está listo.
Vamonos.
Oye Jack, ¿qué pasa con el atuendo?
Nada. Es solo mi uniforme.
Lo uso cuando estoy de servicio.
Tomaré una taza de café. Mi amigo aquí tendrá un Templo Shirley.
Eso es terriblemente grosero, ¿no te parece?
Explicate tú mismo.
- ¿Qué quieres que te diga? - Comienza desde el principio, ¿por qué no?
Bueno.
Me mudé a LA después de que salí del servicio.
Yo quería ser un escritor.
Aún lo hago.
Escribí un guión, ¿sabes?
Guión sobre Peg Entwistle,
una chica que saltó del cartel de Hollywood porque el pueblo no la aceptaba.
[se burla]
Conozco el sentimiento, así que escribí al respecto.
También vendí mi guión.
Pero cien dólares ...
no es mucho
y un estudio no va a poner a un hombre negro bajo contrato.
Tengo...
¿Puedo fumar?
Sí, adelante
Gracias.
¿Necesitas dinero?
Recibo un dolar por script
en el teatro Lincoln, escribiendo bocetos de vodevil.
Pero eso es una vez a la semana
así que a mi modo de ver, tengo que hacer estos trucos.
Y no puedo ir de crucero a Pershing Square o al mercado de agricultores, ¿de acuerdo?
Los policías me arrestarán solo por merodear, así que hago mis trucos en casa de Joe.
Late lavando platos,
y me gusta hacerlo
¿Por qué no te pagan por algo que se siente bien que ibas a hacer de todos modos?
Estoy discerniendo
- Mis trucos deben ser atractivos, limpios ... - Entonces, eres un gigoló.
Soy escritor.
Llámalo como quieras.
No me da vergüenza
Yo sé quién soy.
Ahora, la señorita Shirley aquí está deliciosa.
¿Qué pasa si te digo que puedo ofrecerte una oportunidad?
Un trabajo, haciendo lo que estás haciendo, pero más seguro.
¿Qué clase de policía eres?
Conozco a un tipo que posee una estación de servicio.
Bombeas gasolina, algunos clientes haces un poco más, sabes lo que digo.
La paga es buena, muy buena.
Más de lo que estás cobrando.
Y si quisieras, podrías hacer chicos.
No eres un verdadero policía.
Además, quiero preguntarte. Tengo que preguntarte ...
Pall Malls.
¿Podría hacerlo con una mujer si fuera necesario?
Si.
Claro, puedo fingirlo. ¿No es eso lo que la mayoría de los muchachos hacen con sus esposas?
- Lo está pagando. - Bueno.
Te llevaré a conocer a mi amiga Ernie.
Primero, tienes razón, no soy policía.
Soy un actor.
Pero, hasta ese momento justo entonces,
pensaste que era policía, ¿no?
Lo que quiero decir es que me echarías como policía ...
¿Correcto?
Frijoles dulces en una cesta.
¿Hará las cosas del chico?
Preguntarle.
Si el precio es correcto.
- 50-50. - [se burla] Valgo más que eso, 60-40.
[risas]
Me gusta este chico Emprendedor.
Okay trato hecho.
Ernie West.
- Archie Coleman. - Vas a hacer muchos negocios, chico.
Puedo decir con solo mirarte.
¿Cuál es la contraseña nuevamente?
"País de los sueños."
[campana sonando]
[Ernie] Es todo tuyo, ve a buscarlo.
Sabía que volverías.
Siempre vuelven.
¿Cómo te va?
¿Puedo ayudarte?
Uh, sí, quiero ir al país de las maravillas.
¿La calle?
Oh, eso está allá arriba en Laurel Canyon.
[se burla] ¿Te refieres a Dreamland?
Si. País de los sueños.
Bueno.
¿Qué puedo hacer por ti?
Uh, no lo se. ¿Hay ... hay opciones aquí, o ...
¿No te interesa un hombre negro?
No, solo estoy un poco nervioso.
[riéndose]
¿Cuál es tu nombre?
Roy Roy Fitzgerald.
Archie
[campana sonando]
[tintineo de llaves]
[la puerta se cierra]
Este es tu lugar?
Si.
Estoy alquilando mes a mes.
Sé que no es mucho, pero es todo lo que puedo pagar en este momento.
¿Qué deseas?
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que quieres hacer ...
¿a mi?
¿O qué quieres que te haga?
[se burla] Oh, eres, eh ...
Me gusta lo sencillo que eres.
[risas] Sí.
Bueno, solo quiero asegurarme de que obtenga el valor de su dinero, Sr. Roy Fitzgerald.
¿Puedo preguntarte algo?
¿De donde eres?
Illinois. Pequeño pueblo llamado Winnetka.
Fitzgerald es mi padrastro, Scherer es el verdadero nombre de mi padre.
Vine aquí para reconectarme con él, pero ...
en realidad no se lavó.
¿Que pasa contigo? ¿De donde eres?
¿De donde soy?
Memphis
Entonces, ¿qué hace un chico guapo como tú pagando afecto?
¿Por qué no simplemente ir a esos lugares en Main Street?
Harold al 1-2-3 ...
Cookie, me estás poniendo nervioso. [risas]
[suspiros]
Relajarse.
Te cuidaré bien.
[risas]
[suspiros]
Uh, fui allí una vez, pero ...
Yo ... vi a alguien que pensé que reconocía.
A casting director.
Así que fingí que estaba en el lugar equivocado y ... y me fui.
Voy a ser actor, ¿ves? Entonces...
Yo ... no puedo tener a nadie pensando que soy ...
de esa manera.
[Archie] Tengo suerte de no estar tratando de estar frente a la cámara.
Eso simplemente no funcionaría para alguien como yo.
- Por eso soy escritor. - ¿Un escritor? No dices
Si. Bueno, tengo un estudio mirando uno de mis guiones.
Podría ser el primero, ¿sabes? Gran estudio, escritor negro.
Quiero decir, solo ha habido dos o tres guionistas negros antes,
Oscar Micheaux, Langston Hughes, pero esas eran fotos de carreras, ¿sabes?
Historias sobre gente negra.
Es como si ni siquiera pudieras tomar esas fotos en partes de este país.
Pero, ves, mi guión es sobre una chica blanca, así que ...
¿Quién sabe? Tal vez podrías protagonizarlo, Roy.
[se burla]
¿Te imaginas algo así?
- Eso sería un sueño.
Si.
En Dreamland
[se burla]
¿Y si se hace realidad?
Cuando se trata de...
cierto.
Miramos hacia atrás y decimos que la reunión de los dos fue
ese sueño de Hollywood comienza a hacerse realidad.
Ahí tienes, Jack.
Buffalo Billy, Sammy resbaladizo, Ronny rabioso,
Goody Two-Shoes Glen y Arch ... Bienvenido a la familia.
[risas]
[tos]
Ernie, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
[se aclara la garganta] No es nada. No es nada.
Esta nuez negra florece en esta época del año.
¡Hagamos que sea otra gran semana, muchachos!
- [trabajadores] Sí, señor! - Ve a buscarlos. Todo bien.
[trabajador] Genial.
[suena la campana]
- ¿Qué será? - Dreamland.
- ¿A donde? - Dreamland.
- ¿Dónde para ti? - Dreamland.
[campana sonando]
[gimiendo]
[suena la campana]
[gimiendo]
[gruñidos]
Hmm, eres realmente bueno en eso, ¿sabes?
[risas]
Entonces, ¿es esto lo que haces a tiempo completo?
No, solo para llegar a fin de mes.
Soy un actor.
De Verdad?
Estoy en el casting
[charla indistinta]
[Jack] Disculpe, lo siento.
Pardon me.
[silbidos]
¡Jack! ¡No te he visto en mucho tiempo, Bubby! Pensé que tiraste la toalla.
- No, todavía golpeando el pavimento. - Seguro seguro. Eso es genial.
¿Yo? He estado trabajando todos los días esta semana en una foto de Sidney Lanfield.
- Gran cantidad de toallitas para marcos. ¿Sabes qué es eso? - Por supuesto.
Camino justo al lado de la cámara, muy cerca,
y el director usa eso para cortar la escena juntos.
Prácticamente editando esta maldita cosa. Shh, shh, aquí viene ella!
Bueno.
- Necesito tres cuerpos calientes. - [multitud clamando]
Tú, tú y ... tú.
Eso es. Vea el resto de ustedes mañana.
[Lou suspira]
¿Quieres comer algo? Yo invito.
[Jack] No, creo que me quedaré.
¿De qué estás hablando?
¿Jack?
Entra aqui.
¿Qué demonios está pasando?
Oh, yo, uh, obtuve un papel secundario en una foto de Cecil B. DeMille.
Podría conseguir una línea!
Oye, algo te va a pasar uno de estos días, Lou, ¡lo sé!
¿Cómo estás?
[exhala] Me encanta esta ciudad.
[bloquear clics]
Hola cariño.
¿Qué estás haciendo?
Nada, solo cocinar la cena para mi esposa.
¿Hambriento?
No, sospechoso
¿Qué hiciste?
Uh, nada, nada. Solo ven aquí. Siéntate.
Estamos celebrando
¿Celebrando qué?
Estás renunciando a tu trabajo.
- ¿Qué? ¡Me gusta trabajar en Schwab's! - No puedo tenerte de pie todo el día.
Tienes tres meses, no quiero que sigas trabajando, ¿de acuerdo?
Ni una palabra más al respecto.
Comamos.
¡Solo come!
[se aclara la garganta]
Oh...
mi...
Dios - Eso es $ 500.
¿Cómo ... cómo conseguiste esto?
He estado haciendo un buen trabajo en la estación de servicio.
El alquiler ya está pagado, gas y electricidad también.
Ahora, eso no es para gastar, ¿de acuerdo?
Eso es un pago inicial ... en una casa.
Oh Dios mío. Yo ... yo no ...
Pensé que eso era lo que querías.
[risas] Lo es, ¡simplemente no puedo creerlo!
¡Oh Dios mío!
¡Gracias! Gracias.
Cualquier cosa por ti. Cualquier cosa para mi familia.
¿Qué significa eso, "sexualmente ambidiestro"?
Eso significa que a mi hombre Stan le gusta el gato y el gatito.
¿Eh, no te engañes?
Bienvenida a bordo, Stan.
- [suena la campana] - Gracias.
Todo tuyo, Jack.
- ¿Llenarte? - Dreamland.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Mejor ahora, gracias. - Alegra oírlo.
[suena la campana]
Oh, no, no toco el dinero. Pagas a Ernie y Ernie me paga a mí.
Bueno, ¿qué tal un consejo?
Bueno, me lo puedes dar después, si estás satisfecho.
Bueno, ¿no aseguraría esto que estoy satisfecho?
Bien gracias.
- Estas bajo arresto. - ¿Qué?
¡Le tengo!
Espera un minuto, ¿qué es? Whoa, amigo, amigo, ¿qué es esto?
- ¡Espera un minuto, espera! - [oficial] ¡Cállate!
Estás bajo arresto por solicitación y conducta lasciva
de conformidad con el Código Penal de California, sección 647-B.
[sirenas aullando]
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org