F A N T A S T I C P R E S E N T A
Bueno.
Tírame en la pizarra.
Entonces, estamos avanzando con Every Dame Needs a Fella,
una comedia donde Gene Tierney, haciéndose pasar por monja,
engaña a William Holden para que se case con ella.
Gene Tierney. Ella tiene un culo en ella, ¿verdad?
Luego está Tippecanoe.
Humphrey Bogart interpreta al futuro presidente William Henry Harrison
mientras mata al Shawnee.
[risas]
[exhala]
¿Qué pasa con la cara larga?
Estas películas son vergonzosas.
No están a la altura de los estándares de este estudio.
Yo corro el estudio.
Permítanme determinar qué o qué no está por debajo de los estándares.
Estas son buenas fotos. Son golpes. Me gustan.
No me importa hacer películas que sean populares.
Me importa hacer películas que sean idiotas.
Estas películas son idiotas, y me pagas para decirte eso.
Richard tiene una foto que nos entusiasma mucho.
Se trata de Peg Entwistle,
la joven actriz que saltó del letrero de Hollywoodland.
Se trata de fama y ambición y de lo que Hollywood hace a la gente.
Sí, mi hija quiere una prueba para eso.
Oh, Ace, ¿imaginas cómo sería ver a Claire ganar un Oscar?
¡Sería terrible! ¿Te imaginas a esa chica corriendo por la ciudad con un Oscar?
Quiero decir, ella lo llevaría a todas partes.
Encontrará una manera de convertirlo en un utensilio de comedor.
- No no. No lo quiero - as,
Podrías ganar un Oscar con esta foto.
Dick, acabo de ganar dos Oscar.
Déjame decirte algo.
Después de que hayas ganado ocho Oscar,
no hay emoción en ganar otro Oscar.
¿Sabes cuál es la emoción?
Dinero. Esa es la emoción.
Esto es lo que quiero. Escríbelo.
Tetas, espada y sandalia,
y puedes poner una foto con un niño y un perro.
Uh, tal vez el perro muere al final. Tal vez el niño tiene que matar al perro.
Te diste cuenta.
Ace, haré todas esas fotos para ti, pero tienes que darme a Peg.
- ¿Cuál es el presupuesto? - 400,000, todos los jugadores internos.
Tienes 75.
Ace, ¡tenemos que construir un letrero de Hollywoodland!
¡Entonces la tienes saltar del Hollywood Bowl!
Setenta y cinco es todo lo que obtienes.
Ahora vete de aqui. Déjame terminar mi almuerzo.
Oh Ace.
[Archie] Raymond, no entiendo.
Todo lo que el estudio acordó fue una prueba de pantalla.
Entonces esperas que revise mi guión,
un guión que el estudio estaba bien con comprar tal cual.
No sería una reescritura completa.
Realmente solo el ...
el nombre del personaje principal, de Peg a Meg.
[Archie] Camille, estoy segura de que eres grandioso,
pero contigo como la estrella y yo como el escritor,
se convierte en una imagen de mensaje,
para personas de color, distribución limitada.
Ahora ya lo sabéis.
Ahora, no vine a Hollywood para hacer ese tipo de imágenes.
Al igual que no me propuse jugar domesticos.
Escribí Peg para demostrar que mi escritura no estaba limitada por mi raza.
Que puedo escribir para cualquiera.
Que puedo escribir sobre una chica blanca de Londres que creció en la ciudad de Nueva York ...
Creo que nos estamos adelantando un poco. Es solo una prueba de pantalla.
Deja de decir eso, Raymond.
Incluso si nadie fuera del estudio ve mi prueba de pantalla,
sigue siendo una prueba de que una mujer de color podría llevar una foto.
Señorita Stinson!
Estoy fuera.
¿Qué le estamos diciendo a la señora Amberg?
Estarás en una conferencia de distribuidores en Fresno,
donde están probando un nuevo formato de película.
Genial, y, ¿tienes la hacienda que me gusta?
Sí, señor, y 100 rosas en el dormitorio, como usted pidió.
- ¡Eres un genio! - Gracias.
Que tenga un buen fin de semana, Sr. Amberg.
¿Quién eres tú?
Uh, yo soy ... soy Raymond Ainsley, señor.
Estoy dirigiendo a Peg.
Camille Washington, soy uno de tus jugadores contract.
- [Ace] ¿Y quién es él? - Yo lo escribi.
¿Qué escribiste?
Clavija.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
Simplemente no tengo la impresión de que este Rock Hudson sea muy bueno.
Creo que deberíamos darle una oportunidad al niño.
Si es terrible, hablaré con Henry.
¿Un escritor de color?
¿Qué tipo de mierda comunista estás tratando de tirar de mí?
¿Y me ibas a dar una idea de tus planes para hundir el puto estudio?
El guión era una sumisión ciega.
¿Alguno de ustedes alguna vez ha oído hablar del Código Hays?
Ace, no hay comportamiento sexual desviado en esta imagen.
No hay relaciones interraciales.
¡Materia repelente!
Sentimiento antinacional!
Y luego nos echarán de todas las salas de cine del sur
por una generación!
Ace, él es el escritor.
No está boca arriba en la pantalla.
Nunca, en la historia de Hollywood,
¿Ha habido alguna vez una película?
realizado por un estudio de cine para una audiencia convencional
escrito por una persona de color!
¡Y no voy a ser el primero!
De acuerdo, mira. Le diremos a este tipo
"Muchas gracias por sus servicios", y buscamos un nuevo escritor.
Este script no necesita una reescritura.
Multa,
luego le damos una bofetada al nombre de otra persona,
le pagamos para que se siente en el set y asienta con aprobación
mientras que los actores no arruinan las líneas.
Y la última vez que miré, no dice "Dick and Ellen Studios".
¡Es Ace Pictures!
Ahora haz esto, ¿de acuerdo?
[reproducción de música de banda grande]
[suena la campana]
["Into Each Life Some Rain Must Fall" de The Ink Spots jugando]
♪ En cada vida ♪
♪ Debe caer algo de lluvia ♪
♪ Pero demasiado está cayendo en la mía ♪
- [Jack] Hola Arch, ¿necesitas una mano? - Oye.
- No, solo estoy reemplazando la bomba de combustible. - Oh, bueno, déjame hacer eso.
Escucha, he querido hablar contigo.
Uh, sé que solo eres el escritor, y el director y productor,
llaman los tiros, pero ...
Tengo una audición para Peg.
El novio, Sam Harrington.
- Gran papel por cierto. - Si. UH Huh.
Y ... y me preguntaba si, eh ...
Si tal vez te sentirías cómodo
poniéndome una buena palabra para mí. Sé que Rock Hudson también está audicionando
y no quiero interponerme entre usted y él, pero ...
Solo tengo un sentimiento, ¿sabes? Tengo la sensación de que soy mejor para el papel.
¿Por qué crees que eres mejor que él?
¿Lo has visto actuar?
Bueno, no ... [se ríe]
- Pero ... - Y no te he visto actuar, así que ...
¿Cómo puedo decir una buena palabra?
[Jack] Todo lo que digo es que Rock se ha ocupado, ¿sabes?
El va a estar bien. Tiene ese gran agente, ¿sabes?
No tengo a nadie. Sólo soy...
Estoy solo en esta ciudad, así que ...
- Todo lo que tengo es un sueño. - Jack.
[voz temblorosa] ¿Qué pasa con mi sueño?
¿Crees que estás solo?
No hay nadie más solo en esta ciudad que yo.
Apenas puse mi pie en la puerta, ¡me estás pidiendo que te ayude!
¡Elígete!
[música dramática sonando]
[llorando]
Bueno, nadie me ha elegido, Jack.
Yo solo...
Tengo una esposa en casa.
Tengo gemelos en el camino, y ...
Estoy aquí haciendo trucos.
Si Henrietta alguna vez se entera de esto, se ha ido.
Quiero mantener a mi familia. Quiero hacerlo de la manera correcta.
Ya no quiero hacer esto.
Puedes ayudarme a hacerlo de la manera correcta, Arch.
Te escucho, ok?
Pero lo que debes hacer es ir a esa audición
y sé tan bueno que no pueden evitar darte esa parte.
[llorando]
¿Me escuchas?
Ahora, eso no está en mis manos.
Eso solo dependerá de ti.
["Slap That Bass" jugando]
♪ Dale una palmada a ese bajo ♪
♪ Dale una palmada hasta que esté mareado ♪
♪ Dale una palmada a ese bajo ♪
♪ Mantenga el ritmo ocupado ♪
♪ Zoom, zoom, zoom ♪
♪ La miseria tiene que irse ♪
♪ Dale una palmada a ese bajo ♪
♪ Úselo como un tónico ♪
♪ Dale una palmada a ese bajo ♪
♪ Mantenga su filarmónica ♪
♪ Zoom, zoom, zoom ♪
♪ Y la leche y la miel fluirán ♪
♪ Golpea ese bajo Golpea tu problema lap
♪ Aprende a hacer zoom, zoom, zoom Dale una palmada a ese bajo ♪
¿Hey qué estás haciendo?
Les dije que hicieran eso.
Sí, nada dice romance como ...
pesca pétalos de rosa de tu gatito.
¿Y por qué todavía tienes toda tu ropa puesta?
[Jeanne se ríe]
- Bueno, siempre es un caballero. - Si.
- Te extrano. - Te extrañé.
Como va el trabajo
Dick Samuels, quiere que haga una foto en color.
Suena interesante.
¡No suena interesante en absoluto!
Te deseo...
hablar con Len cerraduras.
- ¿OMS? - El director, tonto!
- La viuda del señor Cooper, mi foto. - Oh si.
Él sigue manchando más y más vaselina en la lente.
Bueno, cariño ...
no eres exactamente un pollo de primavera.
[jadeos] ¿Cómo te atreves?
¿Eso te convierte en mi gran polla?
Chico, eso espero.
[risas]
[Ace] Aquí vamos. Si.
Pero la cosa es que ya sabes, yo ...
Yo estoy llegando a una cierta edad, y no me gusta tener que,
ya sabes, solo ...
- Solo pelea. - Si.
- Sí, ahí vamos. - [gemidos y risas]
[ambos gimiendo]
[gemidos]
¡As! ¡Oh Dios mío! ¡As!
[sirena aullando]
[Claire] Papi!
Daddy!
Oh, mira, hay un tubo en su garganta.
¿Que esta pasando? ¿Que pasó?
Aviso ...
Lo siento mucho.
Tuvo un ataque al corazón, pero ahora parece estable.
¿Estaba comiendo un sándwich de pastrami que fue directo a una arteria?
como le dije que lo haría un millón de jodidas veces?
¿Qué?
Tal vez sería mejor si Claire ...
- uh, pisó ... - No, quiero escucharlo.
Ace qué, um ...
Estuvo en Palm Springs durante el fin de semana participando en algunos, um ...
- actividades extracurriculares. - Lo mantendremos en secreto.
- ¿Quién eres tú? - Tettemer rojo.
Jefe de Publicidad.
Nadie puede saber sobre esto.
Mi reputación está en juego.
- [Claire llorando] - También lo es mi familia.
[suspiros]
[llorando en voz baja]
Ahí, cariño.
¿Papi va a morir?
Mi prueba de pantalla es el viernes.
Esto es lo que me preocupaba.
Tu padre está en su lecho de muerte ...
y lo que te molesta es una prueba de pantalla.
Esto es de lo que quería ahorrarte.
[Suspiro aviso]
Entonces, ¿qué estamos viendo aquí?
¿Se va a despertar?
[Dick] Todavía no lo sabemos.
[suspiros]
Hola señora Amberg.
Sr. Samuels
Soy Lon Silver, el abogado de Ace.
¿Tú eres qué?
¿Cómo nunca te había visto antes?
Bueno, me estás conociendo ahora.
As hecho para algunos arreglos muy específicos
en caso de incapacidad,
para garantizar que todo siga siendo lo de siempre.
Sra. Amberg, Ace le ha otorgado un poder notarial duradero
sobre todos sus activos financieros, ahorros, bienes raíces y el estudio.
Yo, por otro lado, estoy a cargo de todas las decisiones relacionadas con la atención médica de Ace.
[risas] Lo siento, pero creo que tienes eso al revés.
Mmm No no no. Está todo bien aquí.
Así que déjame ver si lo entiendo,
¿Avis ahora dirige el estudio?
Bueno, todavía manejarás el día a día, Dick, como lo haces ahora.
La Sra. Amberg supervisará las finanzas,
eh, nómina, presupuestos,
dando luz verde, ese tipo de cosas.
¿Por qué tendría que hacer eso?
No sé nada sobre dirigir un estudio.
Me imagino que el Sr. Amberg sintió que mover a Dick al primer puesto
sería visto como una especie de cambio de guardia.
Su asunción como cuidadora interina, Sra. Amberg,
protegerá mejor el regreso de Ace al estudio.
Así que se espera que mantenga Ace Studios funcionando,
producir una lista de películas, pero no puedo dar luz verde a una imagen.
Así es.
La Sra. Amberg tendrá la única autoridad de luz verde.
Aquí hay una recuperación rápida.
[Dick] Eres muy talentoso,
y has escrito un guión maravilloso.
- Gracias. - Pero desafortunadamente,
Ace Amberg ha recientemente
quedar incapacitado
Oh.
- [se burla] Lamento escuchar eso. - Bien...
antes de enfermarse, se dio cuenta de tu, um ...
carrera,
y...
ahora necesitamos reemplazarlo.
Peg sigue siendo tu película.
Es su...
guión.
Es tu voz
Tendrás todos tus honorarios. Estarás en el set.
Pero el nombre de otro escritor aparecerá en los créditos.
Lo siento. Esta es simplemente la forma en que tiene que ser.
Le agradezco, Sr. Samuels, que acaba de salir y decirme todo esto.
Supongo que no disfrutaste tener que hacer eso.
[Dick] Absolutamente no.
Pero...
Este es el mundo en el que vivimos.
Derecha.
Si Ace Amberg quiere quitar mi nombre de esta foto ...
él puede hacerlo él mismo.
Lo suficientemente justo.
Mientras estés preparado para lo inevitable.
No es nada inevitable, Sr. Samuels.
♪ Cuando Madame Pompadour estaba en el piso de un salón de baile ♪
- ♪ Dijeron todos los caballeros, "Obviamente ♪ - [zapping de electricidad]
♪ La señora tiene el más lindo ♪
♪ Personalidad "♪
[Jack jadeando]
♪ ¿Qué vio Romeo en Julieta? ♪
♪ ¿O Figaro en Figarette? ♪
♪ ¿O Júpiter en Juno? ♪
♪ Sabes ♪
♪ Y cuando Salomé bailó ♪
♪ Y los chicos quedaron encantados Sin duda, debe haber sido ... ♪
Más apretado
Ajústalo más fuerte.
Más apretado
♪ Personalidad ♪
Hola Rock.
¿Si?
Sé que los dos queremos el papel, pero buena suerte.
Gracias. Gracias, Jack, eres un acto de clase.
Supongo que está fuera de nuestras manos ahora, ¿verdad?
Sí, todo lo que podemos hacer es aparecer, hacer lo mejor y rezar, ¿verdad?
Ahora recuerda, esta es la gran escena climática, ¿de acuerdo?
Eres el novio de una mujer al borde.
Está a punto de terminar con todo, pero no quieres eso.
Entendido.
Bueno. "Sam!
¿Qué estás haciendo aquí? Déjame solo.
Este es mi destino. El mío y el mío solo ".
"Peg, no te dejaré hacerlo.
Tú ... sabes que te amas, y sé que te amas ".
Lo siento.
Oh, "Sabes que yo ... te amo".
¿Sabes que? Intentémoslo de nuevo. Pero recuerda...
Urgente.
[gritos] "¡Clavija! ¡No te dejaré saber que te amo!"
Lo siento, eso es ... Espera. Eso no es.
- Yo ... - [se aclara la garganta]
Muy bien, ¿qué está pasando aquí?
¿Saliste a beber anoche? ¿Estuviste chupando polla?
Porque hablamos de eso.
No, es solo ... Hay muchos tuyos y yo.
Las palabras son muy similares. Ellos...
Bueno, francamente, ya deberías haberlo memorizado.
Lo siento, estoy realmente asustado.
Cuando pienso en el director
sentado allí mirando
Sigo imaginando a mi padrastro
diciéndome que no soy nadie. Diciendo que es ...
me va a dar una paliza.
No soy psicólogo o como lo llamen,
pero si vienes a esta ciudad
para que tu padrastro finalmente te quiera ...
El director no es tu papi.
Él no es tu mami.
El es un amigo.
Y él está allí para guiarte.
¿Bueno?
- [Roy] Sí. - Bueno.
- Vamos a intentarlo de nuevo. - Si.
[Roy respirando pesadamente]
"Sam, ¿qué haces aquí?
Déjame solo.
Este es mi destino. El mío y el mío solo ".
Lo siento, ¿es mi línea entonces?
Hola Jeanne
Avis, hay algo de lo que necesito hablarte.
Estaba con Ace ...
en Palm Springs
Hemos estado teniendo una aventura.
¿Por cuanto tiempo?
Diez años.
Ace siempre me dijo que me amaba y que te iba a dejar,
y dijo que estabas teniendo una aventura con un chico
quien dirigía una estación de servicio, así que todo estaba bien.
¿Lo amas?
Al principio, creía que sí.
Pero después de un tiempo, me di cuenta de que eso era solo una fantasía.
Si intentara romperlo, entonces se acabaría para mí.
Asique...
Yo solo...
se quedó.
Avis, sé cómo debes sentirte.
Sé que me odias,
pero lo siento mucho
Y voy a renunciar a mi contrato.
Saldré de aquí el lunes por la mañana.
[Avis] ¿A dónde irás?
No lo sé.
Televisión, probablemente.
El Teatro de Televisión Kraft ha expresado su interés en mí.
No.
No vas a ninguna parte.
Y no puedo enojarme contigo, Jeanne.
Si yo fuera,
Sería un hipócrita.
[voz tensa] Avis, gracias.
[suspiros]
[Raymond] En esta escena, ella ha estado bebiendo, ¿verdad?
Pero no juegues borracho
tiene que beber en este punto solo para sentirse normal, recuerda.
"Oh, Sam, Sam, trece mujeres, ¿no es maravilloso?"
[golpeteo rápido en la puerta]
¿Esperabas a alguien?
Archie
Están quitando mi nombre del guión.
- ¿Qué? - Si.
Dick me lo acaba de decir.
Esta película no se hará si descubren que un negro la escribió.
Y solo me senté allí
tomándolo con calma y civilidad porque así es como se supone que debemos actuar.
Bueno, sabes que?
¡Terminé con paciencia y cortesía!
- Nadie está quitando tu nombre de nada. - A la mierda esta cabeza de estudio.
¡A la mierda con estos blancos a cargo!
No juegan limpio, entonces ¿por qué deberíamos?
Me sentí como un tío Tom incluso escribiendo este maldito guión
sobre esta tonta chica blanca. ¡Esa no es mi vida!
¡Esa no es mi historia! Esa es su historia!
Y luego, aún ...
No es lo suficientemente bueno.
Archie, escúchame.
No dejaré que nada de eso te suceda.
¿Me escuchas?
Camille ...
Quiero que obtengas esta parte.
Ve y consíguelo.
Ve y consíguelo. Lo siento, peleé contigo.
Estaba peleando su pelea.
Pero ahora es el momento de luchar contra el nuestro.
- ¿Bueno? - [Camille] Sí.
- Todos ustedes estaban en medio de algo. - [se ríe]
[Archie] "Vaya, ahí estás.
Estábamos destinados a almorzar en RKO ".
"Sam, Sam, trece mujeres, ¿no es maravilloso?"
"Pero terminaste de filmarlo hace meses".
"Sí, lo sé, tonto.
Pero, la idea de que pronto estará en el cine ...
Yo allá arriba, en la pantalla plateada.
Bueno, solo tuve que volver a leer el guión ".
Te voy a detener Recuerda, ella ha estado bebiendo. Ella esta suelta.
Pensé que me habías dicho que no lo jugara así.
Sí, pero yo ... quiero decir que ella ...
Ella está agitada por la ansiedad.
La siguiente escena, ella va a terminar una botella de whisky escocés,
corre hacia el letrero de Hollywood y salta de él,
entonces ella tiene eso dentro de ella. Pruébalo otra vez.
"Solo tenía que volver a leer el guión,
y esta vez, Hazel Cousins ​​simplemente saltó de la página.
Espera, en realidad no es un papel secundario, está en ...
Yo ... los conté, 20 ... 20 escenas.
Esta película realmente será el comienzo de algo, Sam.
Por fin, voy a ser una estrella de cine ".
- "Peg, ¿has estado bebiendo?" - "¿Qué?
Bueno, solo un poco para calmarme porque me emocioné mucho ".
Más emoción
"¿Qué? Bueno, solo un poco para calmarme porque me emocioné mucho".
"Peg, tengo malas noticias.
Vi al Sr. Selznick hoy. Me dijo que te cortaron de la película.
Todavía estarás en dos escenas, claro, pero ahora es un cameo, Peg.
Apenas estás en eso ".
"Y de repente...
todo se oscurece de nuevo.
Todas mis esperanzas y sueños
poner en un montón de celuloide cortado
en el piso de una sala de edición para tirar a la basura.
Perdió.
Ese soy yo, Sam.
Perdida y pronto olvidada ".
Lloraré el día. Simplemente no voy a hacerlo ahora.
Eso no va a funcionar.
Si no puedes llevar la emoción al ensayo,
no podrás hacerlo frente a las cámaras.
Bueno, tal vez no soy un pregonero, Raymond.
Tal vez simplemente no puedo fabricar las emociones de otras personas.
Esta es tu oportunidad, Camille!
Esta escena. Necesitas llevar cada gramo de dolor que hayas sentido.
Cada piedra que te arrojaron,
Cada palabra que se te ha escupido en la cara, necesito que te enfades,
esa tristeza, y ponerla en escena!
¡Esta es tu oportunidad de actuar realmente , de ser actriz!
Sabes todo sobre el dolor, ¿no?
Pasando, todos los días de tu vida.
¡Maldito imbécil!
¿Y tú y yo, ensayamos la escena del beso?
Lo siento, realmente quiero, pero, um ...
Estoy tratando de ser una buena persona.
Jack...
Eres una buena persona.
¿Por qué tienes tantas dudas al respecto?
Nos vemos en la prueba de pantalla.
[Jeanne] Gracias querida.
Señorita Crandall, muchas gracias por aceptar leer para estas pruebas.
El gusto es mio.
Si fuera 10 años más joven, podría estar probando el plomo yo mismo.
Podría haber sido la imagen que me convirtió en una estrella.
No eres una estrella porque no firmaste conmigo.
Así es, Henry, porque eres horrible y tratas a tus clientes como una mierda de perro.
- [suena la campana del escenario] - [tripulante] En la campana.
Listo cuando lo esté, Sr. Ainsley.
Rock.
Justo por aquí.
Entonces, la señorita Crandall leerá esta escena con usted.
Esta es la escena culminante justo antes de que ella salte.
¿Debería hacerlo con ella, no directamente a la cámara?
Así es.
Este es el letrero de Hollywood.
Estoy colgando de eso. Es muy, muy alto.
Oh chico.
Yo lo veo.
No he estado tan nervioso desde la primera prueba de pantalla de Junior Durkin.
¿Y sabes qué?
Él consiguió el papel.
Y tú también, chico. Sólo respira.
[ambos suspirando fuertemente]
[tripulante] Ruede la cámara.
Y acción.
Sam, ¿qué haces aquí?
Déjame solo.
Este es mi destino y el mío solo.
Peg, ¡no te dejaré hacerlo!
¡Sabes que te amo y sabes que no me dejaré tirarlo todo!
Y...
Lo siento, lo arruiné, ¿puedo intentarlo de nuevo?
Cortar. Eso está muy bien, Rock. Relájate.
Peg, ¡no me dejarás hacerlo!
Sabes que te amo, y sabes que no me dejaré tirar ...
Eso no está bien. Maldita sea, eso ...
¿Derecha?
Peg, no voy a dejar que usted lo hace.
Sabes que sé que te tirarás.
Maldición ... Eso no está bien. Yo ...
[Raymond] Rock, es, um ...
[se aclara la garganta] "Peg, no te dejaré hacerlo.
Sabes que te amo, y sabes que no te dejaré tirarlo todo ".
Si, lo tengo.
[fingiendo angustia]
Lo siento. Yo ... mi ... mi garganta ... me duele un poco la garganta.
Necesito un poco de agua.
Necesitamos agua Dale agua. Ahora.
- [hombre] Agua. - Solo un poco.
Un vaso de agua para un trago alto de agua.
[risas] Tú también.
[Jeanne se ríe]
Peg, ¡no te dejaré hacerlo! ¡Mierda!
Perdón, una vez más.
Eso estuvo bien. - Eso fue todo.
- ¿Hablas en serio? - Sí, tienes esto.
[fingiendo angustia]
Peg, no te dejaré hacerlo.
Sabes que te amo y sabes que no te dejaré tirar todo.
No puedo, Sam. No puedo! ¡Ya no puedo hacerlo!
Esa era mi línea, querida.
[se abre la puerta del escenario]
- [la puerta del escenario se cierra] - [Raymond gime]
[Raymond] Muy bien, uno más, Rock.
No puedo, Sam.
[llorando] Ya no quiero ninguna parte de esta vida.
Y eso te incluye a ti, Sam.
Bueno, ¿qué me dijiste sobre suicidarte?
Cuando todos esos de Wall Street perdieron su fortuna y terminaron con todo,
usted me dijo: "Sam, eligieron una solución a largo plazo para un problema a corto plazo".
- ¡Y eso es lo que estás haciendo ahora, Peg! - [gritando]
No!
[gemidos]
[Raymond] Y cortar.
- Eso es ... Eso es todo lo que necesitamos. - [suena la campana del escenario]
Bueno, muchas gracias por la oportunidad.
Gracias.
[tartamudeo] Lo siento mucho, señorita Crandall.
Oh no. No te preocupes por eso.
Por favor, todos hemos estado allí.
Venga.
Lo entendiste bien al final, y eso es lo que realmente importa.
¿Cómo te sientes?
Como si quisiera huir y nunca volver.
Al final, quiere que lloremos realmente, y ...
Lo he intentado, simplemente no puedo.
Aquí, eh ...
frotar un poco ...
VapoRub debajo de tus ojos.
No es una broma. Funciona. Pero solo usa un poquito.
Estamos listos para usted, señorita Wood.
Realmente, eh, pone en marcha las obras hidráulicas.
- [bloques de pizarra] - [Raymond] Acción.
Esta película realmente será el comienzo de algo, Sam.
Por fin, voy a ser una estrella de cine.
"¿Has estado bebiendo, Peg?"
[risas] Solo para calmarme porque me emocioné mucho.
[lector] "Vi al Sr. Selznick.
Me dijo que te cortaron de la película.
Aparecerás en dos escenas, claro, pero ahora es un cameo, Peg.
Apenas estás en eso ".
Y de repente es ...
oscuro de nuevo.
Todas mis esperanzas y sueños ...
para ser arrojado a la basura. Perdió.
Ese soy yo, Sam. Perdió.
Perdida y pronto olvidada.
Muchas gracias, señor Ainsley.
[Raymond] Corte.
- [suena la campana del escenario] - Camille Washington.
[tripulante] Muy bien, lo escuchaste. Preparar.
[Raymond] No.
No, Camille. Camille, no.
No te dejaré hacer trampa.
[Camille suspira]
Bebé, sé que puedes hacer esto.
Esta es tu oportunidad de hacer tuyo este papel.
Pero eres tú quien tiene que hacer que eso suceda.
Ve a buscarlos.
Bien, vamos a escribir.
Avis, lo siento mucho.
Tienes mis más sinceras condolencias.
- ¿Como lo descubriste? - A través de la vid.
No te preocupes, sigue siendo muy secreto.
Pero, estoy muy entusiasmado con esta película de Peg .
Sabes, mi cliente, Rock Hudson, sería perfecto para eso.
Su actuación es solo ...
Honestamente, es como un Barrymore.
De todos modos, no puedo imaginar la tensión bajo la que debes estar ahora mismo,
Por eso me alegró mucho poder quitarte algo de tu plato.
¿Qué, Henry?
Usted no sabe
Oh querido.
La revista Tattletale posee algunas fotografías
de ustedes saliendo de esa estación de servicio
con varios caballeros
Ahora, por supuesto, volví a comprar las fotos.
Nunca quisiera que eso saliera.
¿Qué deseas?
Mi cliente en la foto.
Quiero que eches Rock.
Eres una verdadera serpiente, Henry.
Pero tu ya sabes eso.
[Claire] ... para ser arrojado a la basura. Perdió.
Ese soy yo, Sam. Perdió.
Perdida y pronto olvidada.
Muchas gracias, señor Ainsley.
- Eso es extraño. - [Dick] Nervios. Sucede.
Próximo.
- [hombre] Camille Washington, toma uno. - [pizarra clacks]
Y de repente, todo se oscurece nuevamente.
Todas mis esperanzas
y sueños
yacía en un montón de celuloide cortado en el piso de una sala de edición ...
ser arrojado a la basura.
Perdió.
Ese soy yo, Sam. Perdió.
Pronto para ser olvidado.
El proximo.
¿Quiénes son estos, los Sams?
- [hombre] Rock Hudson, toma uno. - [pizarra clacks]
[Raymond] Y acción.
Peg, no te dejaré hacerlo.
Sabes que te amo, y sabes que no me dejaré tirarlo todo a la basura.
[tartamudea]
- Lo siento, yo ... la cagué, ¿puedo ... - [Raymond] ¡Corta!
- [pizarra] - [Roy] Peg, no me dejas hacerlo.
Ya sabes Te amo, y yo sabe que no voy a dejar de tirar todo por la borda.
[pizarra clacks]
Peg, no voy a dejar que usted lo hace.
Sabes que sé que te tirarás.
Cerdo, no te dejaré hacerlo. "Lo siento, la llamé" Cerdo ".
Tu no eres.
[risas] Oh. ¡Dios bueno!
- ¿Cuántas tomas hizo? - [Raymond] Sesenta y siete.
Ya he visto suficiente.
Me gusta el.
Vamos a echarlo.
Sesenta y siete tomas, Avis.
Creo que tiene razón para el papel.
Probamos a otros actores. ¿Podemos al menos ver uno de ellos?
Multa.
- [hombre] Jack Castello, toma uno. - [pizarra clacks]
¿Qué me dijiste sobre suicidarte?
Cuando todos esos de Wall Street perdieron su fortuna y terminaron con todo,
usted dijo: "Sam, eligieron una solución a largo plazo para un problema a corto plazo".
Bueno, eso es lo que estás haciendo ahora, Peg.
No!
El es bueno.
Si.
Vamos a dárselo.
¿Qué dije?
Tengo que ir. Llego tarde a un almuerzo con Eleanor Roosevelt.
Avis, ¿qué hay de Peg? ¿A quién vamos a echar?
Bueno, es obvio, tenemos que dárselo a Claire.
Ella no era tan buena.
Créeme, lanzarla me duele más que a nadie.
Ella es mi hija. No la soporto.
Uh, Sra. Amberg.
Por favor dile a tu novia ...
ella era deslumbrante.
Dio una prueba de pantalla increíble, pero no es adecuada para el papel.
Bueno, con una ligera reescritura, ella ... podría tener razón.
Ella es una estrella de cine.
No me hagas el malo aquí.
¿Qué quieres que te diga? ¿Qué va a decir Ace?
Ace no está aquí.
Esta es su decisión tomarla ahora, Avis.
Exactamente.
Y mi decisión es no llevar a la bancarrota este estudio, Dick.
Cosecharemos el torbellino si lanzamos a esa chica,
y todos en esta sala lo saben.
No voy a correr ese riesgo cuando tenemos una alternativa perfectamente buena,
quien se volverá tan insoportable
- no tienes idea. - Avis ...
¡No hagas esperar a Eleanor Roosevelt, Dick!
[la puerta se cierra]
Josephine, llama a Jack Castello a mi oficina, por favor.
[Josephine] Sí, señor.
Bueno, Jack, tienes el papel.
- ¡Si! ¡Si! - [Ellen riéndose]
Uh, lo siento, gracias.
Felicidades, chico, me has demostrado que estoy equivocado.
Gracias. Gracias señor Samuels. No te decepcionaré.
Gracias.
Tengo el papel
Tengo el papel!
Eso es todo.
Sin aviso?
¿Así es como le agradeces a tu viejo amigo Ernie?
Escucha, Ern, has sido de gran ayuda, lo sabes.
Pero he estado teniendo reservas morales.
Oh, tienes, ¿verdad?
No mojigata como una vieja puta.
Eres como el resto de ellos, Jack.
De repente, estás completamente limpio, ¿eh?
Sabes que en el fondo eres tan cutre como el resto de nosotros.
Así que puedes meter ese halo hasta el fondo en lo que a mí respecta.
[tos] Estás lleno de mierda.
[tosiendo fuertemente]
Lo siento. Lo siento Jack.
Estoy feliz por ti. Es solo que...
Pensé que también había encontrado mi salida del juego, ¿sabes?
¡Fue todo una mierda!
- ¿De qué estás hablando, Ernie? - Vivien Leigh.
Estuve leyendo líneas con ella toda la noche en Cukor's.
Intento darle eso a la gente. ¡No enciendas la luz!
¡Fui lo suficientemente tonto como para creer que eras heterosexual!
Oh Ernie Usted es fantástica.
Tan honesto y sin trabas.
Deberías estar actuando.
- ¿De qué estás hablando? - No, lo digo en serio.
Deberías estar en esta producción.
Ella dijo que debería estar en la obra.
Iba a concertar una reunión con Tennessee Williams.
El nunca me llamó.
Yo también tuve sueños, ya sabes.
[risas] ¿De qué estoy hablando?
Felicidades Jack. Aquí esta ...
- Ernie ... - No, no, no.
Aquí hay 50 dólares para ayudarlo hasta que comience a disparar, ¿de acuerdo?
Vuelve cuando seas una gran estrella y di hola, ¿de acuerdo?
Bueno. Gracias Ern.
[Ernie tose]
Lo supe cuando te vi en ese bar. Ibas a lugares, chico.
Lo sabía antes que ellos.
Y entonces...
me ha levantado mucho el ánimo
para ver que más de $ 3,000
ha sido criado en una sola tarde.
Muchas gracias por su apoyo, y disfrute su almuerzo.
Estos malditos zapatos.
- Esos tacones son de una pulgada. - Bueno, esa pulgada me está matando.
[Se ríe entre dientes]
¿Cómo está Ace?
Está fuera de servicio por un tiempo, en realidad.
Probablemente solo un virus.
- Está en casa descansando cómodamente. - ¿Quién dirige el estudio?
Yo soy. Mucho solo de nombre.
Oh, nota
eso es positivamente divino.
¿Cómo es?
¿En qué películas estás trabajando?
Bien...
Acabamos de hacer algunas pruebas de pantalla en una película sobre Peg Entwistle.
Oh, sí, recuerdo cuándo sucedió eso.
- Oh, eso suena apasionante. - Si.
Pero bueno, me siento culpable.
La chica a la que vamos a dirigir no fue la mejor.
Había una chica que era mucho mejor, pero es de color.
¿Qué?
[teléfono sonando]
Oficina de Dick Samuels.
Espera quien?
Ella viene ahora?
[multitud parloteando]
- Eleanor, este es Dick Samuels. - ¿Cómo le va, señora Roosevelt?
- Ellen Kincaid. - Es maravilloso conocerte.
Es un placer.
- Justo por aquí. - Gracias.
[aplausos]
Estos últimos años he estado viajando por todo el país,
y lo que he visto en el sur
ha sacudido positivamente mi fe en este país.
Aquí pensé que peleamos una guerra
por la libertad,
para...
decencia básica
Entonces, para ver a Jim Crow de cerca, esos ...
los golpes y los linchamientos.
He comenzado a darme cuenta de que este país en realidad está retrocediendo.
Ahora...
Entiendo que...
tienes la oportunidad
para elegir a una chica de color como protagonista en una de tus fotos.
Estoy aquí para alentarte a que lo hagas.
Sra. Roosevelt ...
No podría estar mas de acuerdo.
Señorita Kincaid?
Estoy totalmente de acuerdo con Richard, la señora Roosevelt.
Okay, lo siento.
Mientras admiro mucho los corazones sangrantes de mis queridos colegas aquí,
si elegimos a esta chica en el papel principal,
La imagen no se ejecutará en el sur.
- Ejecútalo en el norte. - La imagen se enfrentará a un boicot.
La producción de nuestra lista de películas se detendrá.
Este estudio, así como todos los que trabajan aquí,
se convertirá en un objetivo del Ku Klux Klan.
Eso es todo.
Por eso solo ...
No podemos hacerlo
Sí, será...
Una gran tarea pendiente.
Piénselo, lo que podría significar para un ...
a un pobre pobre
pequeña niña negra que vive
en una chabola en alguna ...
ciudad de algodón donde le dicen que es libre,
pero realmente su vida no es mejor
que el de sus abuelos,
quienes eran propiedad de otro ser humano.
Piensa en ella, lo que significaría ... verse a sí misma en esa pantalla.
Presumido, digno ...
valorado.
Mi tiempo en Washington me enseñó ...
[se burla]
...un montón de cosas.
Solía ​​creer que un buen gobierno podría cambiar el mundo.
Bueno, ya no sé si creo eso.
Sin embargo, lo que haces
ustedes tres
puede cambiar el mundo
[solloza] Ahora, si me disculpas,
Me reuniré con Hick para cenar a las 5:00.
[la puerta se abre]
[Eleanor susurrando] Gracias.
¿Entonces qué vas a hacer?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org