F A N T A S T I C P R E S E N T A
[pasos acercándose rápidamente]
[Claire chillando] ¡Madre! ¡Madre! ¡Despierta!
- [jadeos] ¿Qué pasa? - ¡La casa está en llamas!
- [jadeos] - Departamento de bomberos? Es una emergencia,
- Nuestra casa está en llamas. - ¡Ven ven ven!
Descargue subtítulos y convierta sus videos a iTunes con FLIXTOOLS.com
[fuego retumbando]
Oh Dios mío.
[sirena aullando]
[vidrio rompiendo]
¡Mierda!
Oh Dios mío.
Whoa!
¿Estás bien?
[sirena aullando]
Jesucristo.
- [hombre] ¡No te queremos aquí! - [toque de bocina]
Deberíamos haber dejado que el estudio nos detuviera.
- ¡Mantenga las películas blancas! - No viviré con miedo.
[toque de bocina]
[multitud clamando]
¡Hijo de puta!
¡Sin mestizaje!
¡No hay mestizaje en América!
[Dick] Presentamos un informe con el FBI.
Sé que no quieres mudarte a uno de los bungalows del lote,
Lo entiendo, nadie quiere sentirse prisionero.
Así que vamos a tener vigilancia las 24 horas fuera de su casa,
Avis y Archie's.
Este sentimiento no es nada nuevo.
Crecí aterrorizado.
Tenía un tío que fue sacado de su cama en medio de la noche.
y colgado de un árbol, así que ... estoy enojado
Tengo miedo, pero lo que no soy está sorprendido.
¿Pero quién es el que está haciendo esto?
Sociedad Americana de Colonización. Las mismas personas haciendo piquetes afuera.
Dicen que son pacíficos
solo quiero enviar gente de color a Liberia,
pero muchos de ellos son secretamente KKK.
Si puedo, como productor de esta película ...
Un productor y "productor" deben estar entre comillas.
Esto va a continuar, eso es solo un hecho de la vida,
y Avis, tendrá que pagar para proteger esta producción.
Habrá protestas fuera de esta puerta todos los días que estamos disparando
- Y todos los días estamos en el lugar. - Sr. Silver, no puede entrar allí.
- No te levantes. No lo haré.
A la luz de los acontecimientos recientes,
He venido para informarle que la producción en Meg debe detenerse.
¿No te despedí hace semanas?
No tienes ese poder. Yo trabajo para el Sr. Amberg.
Eso está fuera de lugar.
Negarse a cerrar esta imagen está fuera de línea.
La Sra. Amberg no me deja otra opción que emprender acciones legales.
Este es mi estudio
Reconozco que esto es emocional para ti.
Con todo lo que ha estado sucediendo, no estás pensando con claridad.
Oh.
Una mujer toma una decisión, y de repente es irracional.
- No no. Eso es ... No quise ... - Sí, lo hiciste.
Entras aquí cuando quieras recordarme que estás allí,
siempre observando.
Para cuando tengas a tus patos en fila para nuestra pequeña cita en la corte,
Mi foto estará en la lata.
[risitas]
Te veo en la corte, Lon.
¿Por qué sonríes?
Tenemos una película que hacer.
[reproducción de música de banda grande]
[suena la campana]
[Ernie] Bueno, mira quién es.
Entonces, ustedes quieren recaudar $ 25,000 para pagar el letrero de Hollywoodland de su película.
Feliz de ayudar.
La tarea de hoy ...
[hackear]
[exhala y resopla]
[roncamente] La tarea de hoy ...
Vete a casa. Todos ustedes.
- ¿Qué? - [Ernie] Lo digo en serio.
No puedo tenerte haciendo esto. Es muy arriesgado.
Jack, ya te arrestaron una vez.
Aquí estás.
Todos ustedes.
Joven.
Al principio de algo.
Me?
No arriesgo mucho.
Estoy cerca del final
Pero he tenido una gran carrera.
Este no es el sueño con el que comencé ...
haciendo esto.
Pero ustedes niños
Tus sueños realmente están sucediendo.
Y me gusta que estés luchando por ellos.
Entonces, déjame manejar esto.
Te conseguiré tu dinero. Te conseguiré tu dinero.
Tengo algunos veteranos que solían trabajar para mí.
Pensé en llamarlos fuera de la jubilación por una buena causa.
Ernie, apenas me conoces.
No es para ti.
Es por el sueño.
Ahora, salgan de aquí, todos ustedes. Tengo trabajo que hacer.
[reproducción de música de banda grande]
[campana sonando]
[Ernie] Ahí están mis chicas.
Hola Ern
[hombre gruñe]
[timbre suena]
Hola señoritas.
[campana sonando]
- [gruñidos] - ¡Deja de luchar, pervertido!
¿Puede, enfermo?
Espera un segundo. ¿Te sientes cómodo?
- Mm-hmm. - ¡Manten tu boca cerrada!
¡O te arrojaré del puente de Shakespeare!
[cliente gime]
[campana sonando]
[gruñidos]
Así que te até bastante suelto. Deberías poder moverte.
- Estaré allí si me necesitas. - [gruñidos]
- ¿Qué? - Mantente en el personaje!
Uh, lo siento Quiero decir, ¡te dejaré aquí para que te pudras, pervertido!
- Mmm! - Esto fue divertido.
[gruñidos]
[campana sonando]
[gruñidos]
[exhala]
[exhala] Sí.
Veinticinco grandes.
No puedo creer que solo te haya llevado una semana.
¿Que te puedo decir? Soy bueno en lo que hago.
Y he estado ahorrando para un día lluvioso. Yo también lo tiré.
- Ernie, esto es increíble. - Ah, chico, no es nada.
Ni siquiera tenía ganas de trabajar.
Sabes, Ernie, Raymond y yo hemos estado hablando de cómo agradecerte.
Henry Willson obtuvo un crédito de productor en esta imagen, y apenas hizo nada.
No, no lo escucharé.
- Ernie, por favor ... - Dije que no.
Ese dinero es tuyo.
No quiero nada a cambio. Lo digo en serio.
Considéralo mi ...
mi regalo de despedida
a esta ciudad
¿Bueno?
Ve a hacer tu película.
Gracias Ernie
[riéndose]
[Archie aullando]
No hay nadie como tú, Ernie.
Hicimos la diferencia. Eso es todo, $ 25,000.
Como lo hiciste
¿Importa?
Lo suficientemente justo.
Muy bien, hazlo.
[mujer hablando por intercomunicador]
[bebés llorando]
Oh no.
Sabía que este momento llegaría.
Mmm Así que hazlo. [se ríe nerviosamente]
Me lo merezco. Pégame.
No te voy a pegar.
Solo estoy aquí para asegurarme de que todos estén bien.
[Erwin] Henrietta tenía razón sobre ti.
Ella dijo que tenías muchos problemas, pero ...
en el fondo, eras una buena persona.
Yo ...
Sé que te vas a ir de ciudad en unos días, pero ...
Solo quería decir adiós.
En cuanto al divorcio, ya sabes, no voy a hacer mal olor.
[voz temblorosa] Lo que necesites de mí, lo tienes.
[suspiro tembloroso]
Quieres...
Lamento haberlo arruinado, Hen.
[risas]
[voz quebrada] Tal vez estaba destinado a ser.
Ambos obtuvimos lo que queríamos.
Puedo formar una familia, y tú puedes ser una estrella de cine.
Siempre voy a ver tus películas ...
y yo espero...
que tal vez tuve algo que ver con eso. [risas y sollozos]
Por supuesto que sí.
Por supuesto que sí, bebé.
No podría haber hecho nada de esto sin ti.
[llorando]
Siempre vas a ser parte de eso.
Solo espero que siempre sea parte de ti.
Lo siento mucho, Hen.
Yo también, Jack.
Yo también.
[ambos llorando]
- [Ernie] ¡Hola, amigos! - ¡Oye!
[golpeando zapatos]
[todos riendo]
Estoy teniendo una gran cena elegante con un guionista genuino
y una estrella de cine de la vida real en medio de la producción, ¿no menos?
Debo ser una especie de bateador pesado, ¿eh?
La cena de lujo es lo menos que podemos hacer, Ern.
Sí, te lo debemos, Ernie.
Quiero decir, si no fuera por ti, ni siquiera estaría en esta ciudad.
Entonces, ¿cómo va el rodaje? ¿Divirtiéndose?
Hoy fue el primer día de Jack. Él era genial.
No se sobre eso
pero dije todas mis líneas y no tropecé con los muebles. Entonces...
¡Ver! Estás a medio camino.
Como esta la esposa
- Hablemos de otra cosa. - ¿Por qué, qué dije?
Nada, no dijiste nada.
Está bien, yo ...
[suspiros]
Henrietta me dejó por otro chico,
y aparentemente los ... bebés son suyos.
¿Me estás tomando el pelo, Jack?
Eso es...
¡estupendo!
Sí ... ¿qué?
Piénsalo.
Aquí estás...
joven dólar en la ciudad,
a punto de ser la próxima gran cosa con su nombre en las luces.
No quieres estar atado.
- ¿Sabes que tienes un camino con las palabras, Ernie? - [Ernie se ríe]
De alguna manera creo que realmente me siento un poco mejor.
- Hmm? - Pero mira, ¿para qué estamos aquí?
Tenemos algo para ti.
¿Qué?
[Jack] Echa un vistazo a la página 35.
[Ernie] Oh, hombre.
Este es un diálogo de crackerjack.
"Entra el jefe de estudio Daryl B. Selzman. No tiene sentido. Dashing".
Se suponía que era David O. Selznick,
pero se enteró y amenazó con demandar.
No estás jugando la parte de Selznick, ¿verdad?
No, Ernie.
Usted está.
¿De qué estás hablando?
Daryl B. Selzman.
Ese eres tú.
Ese es tu papel.
El estudio lo aprobó y todo.
¿Qué?
[Jack] Sé que es un poco exagerado, pero ...
Archie se ha tomado algunas libertades con el guión,
y Ray realmente quiere que él sea ...
bueno, apuesto.
Oye. ¿Qué? ¿Qué ... qué pasa, Ern?
Simplemente me golpeó.
Vine aquí ...
y tuve un sueño
Al igual que ustedes.
Me llevó casi 30 años ...
Pero finalmente se está haciendo realidad.
A Hollywood
[tintineo de gafas]
[manifestantes gritando]
[Ellen] Encantada de tenerlo a bordo, Sr. West.
Has tenido una pausa entre los trabajos de actuación.
Sí, ya sabes cómo va.
Golpeas el pavimento por un par de años,
luego tomas un concierto para pagar las cuentas, y antes de que te des cuenta,
ya no es un concierto secundario; es tu vida.
Sí, bueno, dirigir un anillo de prostitución fuera de una estación de servicio
siempre sería un esfuerzo más lucrativo que ser actor.
No te juzgo, Ernie.
De hecho,
Es una de las razones por las que me gustas para este papel.
Tu gran escena es todo
libertad de expresión ante la censura y el prejuicio.
Hay connotaciones lésbicas en una de tus películas,
y el comité de relaciones de estudio te arroja el Código Hays,
te dice que tienes que cortar todas las escenas de Meg.
Sí, y les digo que se jodan.
[risas] me encanta.
Tengo que pegarlo a esos imbéciles y toda su moralización.
Sí, pero él no es un matón.
Hay un refinamiento para él. Es poderoso y lo sabe.
Es por eso que quiero hacer un ensayo contigo de pie.
Hago esto con todos nuestros jugadores.
Quiero ver cómo tu personaje fuma un cigarrillo,
cómo entra en una habitación.
¿Qué? Nah
No necesito ensayar ese tipo de cosas.
Sé caminar
Actuar no es mágico.
Es un trabajo.
Es un oficio.
Es algo en lo que tienes que trabajar,
algo a lo que dedicas tu tiempo.
Así que manos a la obra.
- ¡Acción! - [la puerta se abre]
Entonces, tengo que sacar a mi mejor actriz de esta foto, ¿eh?
¿Bien adivina que? ¡No lo haré!
Demasiado enojado. - Pero él está enojado.
Sí, por supuesto, pero es poderoso y lo sabe.
No necesita gritar.
Y debes dejarte un lugar a donde ir.
Si, vale.
¿Cómo se sentiría si no interrumpe esta vez?
Simplemente entre en la habitación como si fuera el dueño del lugar.
Estás tranquilo, estás controlado.
Y tal vez no cierre el memo.
Solo tíralo. Tíralo fuera de balance. ¿Bueno?
¡Acción!
Así que tuve que sacar a mi mejor actriz de la foto, ¿eh?
¿Bien adivina que?
No lo haré.
[riéndose] Eso es todo.
Ahora enciende tu cigarrillo.
Fresco como una lechuga.
[Ellen] Mm-hmm.
Eso es.
[tartamudeos] Bien.
Bueno. Entonces, avancemos.
Sr. Selzman, el Código Hays no es opcional,
y tu foto está plagada de insinuaciones homosexuales.
- Escucharte. - No somos los censores, Daryl.
Somos lo que mantiene a los censores
de destruir la libertad de expresión en esta industria.
Esto es lo que no puedo soportar de ustedes, amigos.
De pie en lo alto con su código de Hays
y diciéndome, Daryl B. Selzman,
¿Qué personas en este país deberían poder ver?
¿Por qué?
Porque no confías en las personas para tomar sus propias decisiones.
No amas nuestra libertad.
Tienes miedo de eso!
[música dramática sonando]
A la gente no le gustan mis películas, pueden ponerse de pie y salir,
Ese es su derecho.
Y tengo derecho a perder mi camisa haciéndolo.
Pero esta película ...
Es un éxito.
¿Y a Meg Ennis?
Esa chica es una estrella.
Y si la corto de mi película, la matará.
[riendo]
Puede gritar todo lo que quiera, Sr. Selzman,
pero estás cortando esas escenas
o cerraremos tu estudio.
Eso es todo al respecto.
Adelante, inténtalo.
¡Lo haremos, señor Selzman!
Te echaré de la ciudad.
¿Oh si?
Yo soy esta ciudad
[música crescendos]
Bartender, otro de estos.
Ya viene.
Sarah, gracias a Dios. ¿Has visto a Meg?
Yo ... tuve que darle algunas malas noticias, y ella salió a tomar un poco de aire
y eso fue ... Dios, eso fue hace horas.
Por qué sí, sí lo hice. Meg vino a mi departamento
dijo que quería venir aquí.
Ella dijo: "Creo que ahora sé lo que va a sumar mi vida, Sarah".
Es por eso que no pensé que sería tan malo si ella tomaba un trago o ...
- [puño libras] - ¡Maldita sea, Sarah! ¿Donde esta ella?
Ella fue cortada de la película. Selzman me lo dijo, así que le dije a ella y ...
Bueno, ahora tengo que decirle algo más, antes de que ella vaya y haga algo imprudente.
Tomó dos tragos y se fue, dijo que había algo que tenía que hacer.
- Asumí que te estaba conociendo. - Disculpa por interrumpir,
pero cuando tu amiga se fue, ella me preguntó cómo llegar al letrero de Hollywoodland.
Oh Dios.
[Claire] ¿Qué?
Salió.
[rechinar de llantas]
[música de suspenso sonando]
[chirrido de neumáticos]
[jadeo]
[música intensificándose]
Usted!
[viento aullando]
[Jack] Meg! Usted!
¡Oh Dios! ¡Oh Dios! ¡No lo hagas, Meg! ¡Por favor!
Oh Dios. Oh Dios mio. Por favor, Meg, no lo hagas.
Ven, tengo que decirte algo.
Pero tengo que hacerlo, Sam.
[Jack] ¡Dios!
No, por favor no lo hagas. Oh Dios. Meg, por favor!
[gritos]
No!
Usted!
[jadea suavemente]
[sollozando] Sam, tengo mucho miedo.
Sé que lo eres, sé que lo eres, pero no tienes que serlo.
Puedes bajar. ¡Por favor!
¿Qué van a decir de mí, Sam?
Solo seré esa chica que nunca lo logró.
¿Qué importa lo que digan? Escucha lo que digo. Novio...
Cariño, te amo
Oh Dios, te amo más que a nada en el mundo.
Eres una estrella, Meg. Eres una estrella, pase lo que pase.
Eres mi estrella.
Por favor. Oh, Dios, baja de ese signo ...
y ser la única estrella en mi cielo
Oh Sam
Oh Dios, Meg.
Ten cuidado. Ten cuidado, Meg. Ya voy.
Te tengo. Cuida tu paso.
Venga. Vamos, cariño. Te tengo. Estoy aquí.
Estoy aquí, te tengo. Ven aca.
Así es.
[Jack suspira aliviado]
Oh, Meg, me diste un susto.
Meg, como te sentiste esta noche,
Nunca te dejaré volver a sentirte así, ¿me entiendes?
[llorando]
Lo siento.
Maldita sea
Se suponía que no debía hacer eso.
- ¿Hacer qué? - ¿Podemos cortar?
¿Que esta haciendo? Esto es genial.
Se supone que no debo estar llorando. No se, lo siento.
- ¡Cortar! - [suena la campana del escenario]
[hombre] Corte.
- Jack, eso fue hermoso. - ¿Por qué demonios te detuviste?
Realmente lo estábamos entendiendo.
Eso fue increible.
De Verdad? Oh Dios mío. Soy sor ... ¿Deberíamos volver a entrar?
Sí por favor. Muy bien, todos, ¡hagamos una recolección!
- Rollo de sonido! - [tripulante] Rollo de sonido.
- [Jack] ¡Lo siento! - [Raymond] Está bien. Rollo de cámara.
[tripulante] Ruede la cámara.
Y...
¡acción!
[respiración temblorosa]
Hablé con Selzman.
No te está sacando de la escena.
Vas a estar en la película, Meg.
¿Por qué no me dijiste?
Cuando estaba a punto de saltar ...
No quería que eso fuera lo que te salvó.
Sabía que podías salvarte a ti mismo.
[reproducción de música edificante]
Vamos a salir de aquí.
Tenemos toda una vida para vivir.
[carrete haciendo clic]
[Henry suspira]
No lo sé.
No sabes que
Aquí estoy, ¿verdad?
Estoy sentado aquí y estoy viendo esto por, ¿qué, la décima vez?
Yo solo...
Creo que le falta algo.
Y uh ...
¿Qué crees exactamente que falta?
Algo audaz.
Ya sabes, algo ... Algo sorprendente!
Aquí está.
Esto es lo que necesita.
Ella se zambulle en un cisne de ese signo
y aterriza directamente en una piscina.
De repente, es un gran número musical de Esther Williams.
No sé si nuestra niña puede nadar, pero el público ...
La audiencia dice: "¿Qué demonios acaba de pasar?
Bueno, sí, pero ¿lo hizo ella?
¿Está ella en el cielo?
Destroza al negro, suena la música, el final.
Eso es emocionante. Nunca he visto eso antes, ¿verdad?
- ¿Puedo decir algo? - Por supuesto.
He sido editor desde ...
- los silenciosos, ¿de acuerdo? - Oh, mierda.
- He estado haciendo esto por 40 años. - Maldita sea
Me follé a Gloria Swanson en esta misma habitación, Henry.
Y solo tengo que decir, de todas las creatividades con las que he trabajado,
tu ... [riendo]
... tienen las peores ideas.
Vete de aquí y deja que este chico haga su jodida película, ¿de acuerdo?
Jódete, Harry.
- Te sacaré de esta foto. - No, no lo harás. Jódete
Voy a hablar con Dick ahora mismo.
Entonces voy a comenzar a escribir ese número musical.
Por una vez en mi vida, soy el jefe,
y voy a obtener el corte final de este hijo de puta.
[risas]
[suspiros]
Gracias por eso.
Fue un placer.
[riendo]
Ese tipo no tiene derecho a joder tu foto.
Está bien, chico.
Y hablo en serio.
Me gusta...
que dice.
[tartamudeo] Vamos a ejecutarlo una vez más.
Una vez más por favor.
[carrete haciendo clic]
[reproducción de música de banda grande]
[pitidos]
[respirador siseando]
¿Hola?
Archie?
¿Que esta pasando? ¿Qué es este lugar?
Vi el primer corte de la imagen.
Oh Dios...
Me cortaron, ¿no?
- No, estás en eso. - [el corcho revienta]
Y realmente eres
realmente bueno.
Yo soy tan,
muy orgulloso de ti
Siento que tú y yo estamos al borde de algo increíble.
[tintinea]
Mmm.
Y...
Esta es mi forma de decir gracias.
Hace un tiempo, me pediste que fuera tu novio,
Y dije que no.
Porque no podía ver un futuro para nosotros.
Pero viendo mi película hacerse ...
Me di cuenta de que no hay nada imposible.
Es una clave para este apartamento.
Entonces...
este lugar es mio?
Es nuestro.
Estoy enamorado de ti, Rock.
Quiero vivir juntos y ...
Quiero ser tu novio.
[riéndose]
¿Esto es real? [risas]
Si.
Bienvenido a casa.
[Jack] Cada vez que cerraba los ojos, veía a esos bebés.
He perdido mucho
Lo siento, yo soy...
Estoy todo agitado. No sé por qué no puedo simplemente establecerme.
No te disculpes.
Jack, está bien.
Sabía que eras la persona adecuada para llamar.
Has sido una muy buena amiga para mí, Claire, ¿lo sabes?
Quizás no lo sepas, pero realmente lo sabes.
Realmente tienes
Amo a los muchachos, pero no sé si ...
No sé si quería llorar delante de ellos.
Está bien ser emocional cuando pierdes algo, Jack.
[llorando]
Estaba hecho un desastre cuando mi padre estaba en el hospital.
Oh, sí, escuché sobre eso. Gosh, lo siento mucho.
No ... no lo sientas.
Tienes...
Tienes ... tienes mucho que esperar.
Hace unos meses, eras un jugador por contrato, y ahora ...
eres parte de un increíble conjunto de artistas,
quienes no solo están haciendo una película, están haciendo historia.
¿Recuerdas cuando te dije que ibas a ser una estrella?
[risas]
Sí lo hago.
Serás una estrella.
Lo has pensado...
¿A quién vas a llevar al estreno?
- Dios, me olvidé de eso. - [se aclara la garganta]
¿Sabes a quién vas a traer?
Bueno, yo estaba ...
Estaba esperando...
Esperaba que fuera usted.
Me?
Quieres ir conmigo?
Absolutamente.
¿Quieres decir ir juntos? Me encantaría.
- ¿De Verdad? - ¿Estás bromeando?
Sí, eso ... eso sería maravilloso.
[ambos riéndose]
[Claire] De acuerdo.
De acuerdo, bien.
Bueno.
[multitud aclamando]
Oh esto...
Oh mi...
¡Guauu!
Avis, ¿puedes creerlo?
Oh, estoy tan feliz de volver.
- Oh, mira el ... - Deberías estar contento.
No ha habido una multitud de este tamaño desde Eleanor Roosevelt.
¿Esperar lo?
[el ascensor suena]
Aviso,
No puedo agradecerte lo suficiente
por todo lo que hiciste mientras yo estaba fuera.
Mantuviste este lugar a flote.
Te arriesgaste un poco.
No puedo decir que siempre estuve de acuerdo con esas posibilidades, pero lo admiro.
- Estoy muy orgulloso de ti. - Gracias cariño.
La iluminación verde Meg fue una decisión difícil, pero fue la correcta.
He visto los juncos.
La película es magnífica.
- Buenos días. - Señorita Stinson.
¿Cuántas veces tengo que despedirte?
Hola señora Amberg. Ace me preguntó aquí.
Aviso, eh ...
Solo voy a hablar con los chicos por un momento.
¿Por qué no te vas a casa?
y, ¿celebraremos esta noche durante la cena?
Pero, uh, no hay carne asada ni nada de eso.
Yo ... estoy en esta nueva dieta que el médico me puso. Solo arroz
Todo lo que tengo permitido es arroz blanco
y zumo de frutas.
Muy bien, caballeros, vamos a ello.
Obviamente, me quedé dormido.
- [hombres riendo] - [charla apagada]
Que tenga un buen día, Sra. Amberg.
[música dramática sonando]
[el ascensor suena]
Avis, solo estamos revisando un plan de distribución para Meg.
¿A dónde vas?
Me han enviado a casa.
Hacer la cena.
Muy bien, cuéntame sobre esta bomba que tenemos, All Hands on Deck.
Me gusta esa foto. ¿Que pasó?
Bueno, muchos de nuestros distribuidores sacaron la película.
Estaban enfrentando boicots cuando se anunció que
Meg estaría protagonizada por una chica de color.
Uh, hablemos de esto por un segundo.
Se trabajó mucho en esta imagen, y sé que es arriesgado, pero admiro eso.
Entonces, ¿no sientes que el maricón y las dos damas fueron a tus espaldas?
- [Ace] ¿El marica? - Dick Samuels.
Dick Samuels, ¿un marica?
No, de que estas hablando?
Tiene mujeres colgando sobre él. Es una buena trampa.
Bueno, sea como sea, mientras estaba indispuesto, señor,
los locos se estaban apoderando del asilo.
Si lanzas esta película, destruirá el estudio
y empañar la reputación de cada imagen que hayas hecho
o la intención de hacer. Es así de simple.
Venga. Estas exagerando.
Señor, hemos hecho la investigación.
Meg no jugará en el sur.
Ciento veinticinco teatros han firmado una declaración
diciendo que no correrán la imagen,
ni ninguna imagen posterior de Ace, si Meg se lanza a alguna parte.
¡Iremos a la bancarrota en seis meses!
- Muy bien, ¿qué hago? - Quémalo.
- ¿Quémalo? - Grabar cada pie de película.
No tendrán nada que señalar. Llamarán a los perros.
Volverás al trono, el estudio sigue siendo solvente,
avanzamos como si nada hubiera pasado.
Vamos a salir de aquí.
Tenemos toda una vida para vivir.
[camarero] Aquí tiene, señor Amberg. Tu arroz
[se burla] No puedo comer esta mierda.
Tráeme ... tráeme una falda,
uh, algunas de esas papas cursi
- y una tarta de merengue de limón. - [camarero] De inmediato.
Una comida no me va a matar.
Muy bien, antes de hacer algo,
Quiero que veas la foto.
- Sé que no es de tu gusto ... - Lo vi.
- Es genial. - Fantástico Entonces lo vas a lanzar.
Pues yo ...
Todavía no me he decidido.
Todo bien,
Deja que te ayude.
Si no publicas esta foto, renunciaré
y les daré una entrevista
a cada periodista que atenderá mi llamada
y diles qué pasó aquí y cómo y por qué.
Seré amable con Avis.
No seré amable contigo.
- ¿Después de todo lo que he hecho por ti? - ¡Vete a la mierda!
"Después de todo lo que he hecho por ti".
¿Qué has hecho por mí, excepto tomar cada onza de crédito por mi trabajo?
Nunca confiaste en mí, nunca escuchaste nada de lo que dije.
Te defendi!
Te defendí cuando todos te llamaban marica.
[Dick burlándose] ¿En serio?
Que noble
Bueno, ¿adivina qué, Ace?
Soy un marica
Yo solo ... lo escondí todos estos años porque tenía miedo.
Ya no tengo miedo.
He conocido a alguien
Me encanta,
y estoy feliz por primera vez
Polla...
Voy a estar en tu oficina a las 10:00 a.m. mañana,
carta de renuncia en mano.
Si liberas a Meg, podrías arruinar el estudio.
Tíralo, voy tras de ti.
[Avis] Hablé con tu médico.
Dijo que también podrías tener coliflor,
siempre y cuando me asegure de que esté al vapor.
¿Avis, coliflor al vapor? ¡No puedo comer esto!
- ¡Me cagaré en la cama! - Mierda, la cama.
Te lo vas a comer, maldita sea. Gertie, bájala.
Ayer dirigí un estudio de cine.
Yo tenia poder.
Pero hoy, soy ama de casa otra vez.
Entonces, si mantener vivo tu gordo trasero es mi trabajo ahora,
Voy a hacerlo.
Bien vale. ¿Quieres que me coma esto?
- Me lo comeré. - Bueno.
No, no lo voy a hacer!
- ¿Qué? ¿Qué? - No voy a probar
por lo que se siente estar a cargo,
teniendo autonomía por primera vez en mi vida,
y luego ser empujado de vuelta a la cocina.
No lo haré
No puedo!
Mi cabeza está explotando.
¿Qué deseas?
Quiero copresidir Ace Pictures.
Te estás recuperando de un gran susto de salud.
Su médico le dice que solo puede trabajar medio día.
Déjame llevar lo que no puedes.
¿No tomarás nada menos?
No lo haré
Bueno.
¿Bueno?
Bueno.
Vi a Meg hoy.
Y lo que hiciste fue increíble.
Es una película espectacular.
No es la película que haría, pero ...
Creo que ese es el punto de esto, ¿verdad?
Sabes, desde que me pasó todo esto, yo ...
He estado pensando de manera diferente.
He estado pensando, eh ...
¿Cómo quiero dejar este mundo?
Y...
Lo que quiero dejar en él.
Y uh ...
Hubiera estado orgulloso
haber lanzado esa película.
¿Ahora, qué dices?
Te lo has ganado.
Mmm Lo siento mucho.
- Lo siento mucho. - [llorando]
Yo tambien lo siento.
Quiero intentarlo. Quiero intentarlo de nuevo.
Creo que todavía tenemos tiempo.
[zumbador]
[Gertie] Sra. Amberg ...
en 20 años, nunca antes te había escuchado cantar en la mesa.
Bien...
Tuve una buena noche
Eso es todo lo que diré.
Podríamos escucharte. [gemidos]
Me mantuvo despierto hasta las 4:00 a.m.
Fue ... nauseabundo.
[riendo]
Gertie, tenemos una gran semana de planificación anticipada.
Saca todas las sábanas del almacén y llama a la empresa de carpas
porque el sábado tendremos una fiesta.
Ace va a anunciar que me está haciendo copresidente del estudio.
- ¿Qué? - Nunca pensé que vería el día.
- Yo tampoco. Me sigo pellizcando. - [Claire jadeando]
- Madre, eso es increíble! - Por una vez, papi hizo algo bien.
[Claire tarareando]
Gertie, quiero panqueques.
Ace, tengo tu desayuno.
As...
Tengo algo dulce para ti.
[música triste]
[besos, inhala bruscamente]
[los periodistas se superponen]
[reportero 1] Simplemente impresionante, señorita Lee!
[reportero 2] Hollywood Reporter, una foto, por favor?
[bombillas de cámaras haciendo estallar]
[reportero 1] Señorita Lee, ¡por aquí!
Déjame decirte algo, Meg.
Todo esto...
las fotos, la alfombra roja, las fiestas, el estrellato ...
Todo es humo y espejos.
Nada de esto vale un higo, ¿me oyes?
Te digo ahora
Todo esto será tuyo muy pronto.
- Pero si no eres ... - Aburrido. Corta esta escena.
[carrete de chisporroteo]
Dije apagarlo.
- Lo siento, Sr. Willson, solo un segundo. - Jesucristo.
Esto es lo que obtienes cuando contratas a un editor solo en apariencia.
Soy nuevo, no conozco este equipo.
Gracias. ¿Sabes que? Salta al último carrete.
Hay algo sobre ese final que simplemente no compro.
[música de salón sonando]
Camarero, ¿puede decirme cómo llegar al letrero de Hollywoodland?
Dirígete a Beachwood Drive y verás el comienzo del sendero allí.
[Henry] Congélalo. Congélalo allí mismo.
No estas diciendo nada.
Se llama "pensar", Randy.
Mira, esta es la razón por la cual la imagen no funciona.
Esta es la parte donde ella decide saltar del letrero, ¿verdad?
Bueno, todavía no siento que entiendo por qué quiere suicidarse.
Bueno, ella fue cortada de la película.
[suspiros] Sí, lo sé, tonto. Ese es el problema.
Crees que a América le va a gustar esta chica por terminar con todo
porque ella fue cortada de una película?
John y Jane Q. Público, nunca han estado en una película,
No se están matando a sí mismos.
Supongo que es porque ella apostó toda su vida en esto.
Algo que a la mayoría de la gente no le importa.
Ella hace.
Ella construyó todo su mundo a su alrededor.
Ese es su defecto.
Bien bien bien,
escucha lo que acaba de salir de ese pequeño cerebro de guisante tuyo.
¡Eso es lo que necesita esta película!
Justo después de esta escena, es solo ... es un momento ...
Puede ser ella sola donde se da cuenta ...
donde se dice a sí misma
"Me cagué toda la vida necesitando esta cosa".
Por eso se suicida.
Pero no tenemos esa escena.
Haremos un nuevo rodaje.
Es medio día de trabajo, es una escena. Hablaré con Dick.
Que mierda
¿Quién diablos es él?
Bueno, hola, viejo pedazo de mierda.
Él es el nuevo editor, porque te despedí.
¿Qué está pasando aquí?
Willson, ¿qué haces?
Este estúpido polvo está recortando tu foto.
No, estoy guardando tu foto.
Yo estoy de corte que espantoso Anna May Wong rojo escena alfombra.
¡Qué demonios eres!
Falta toda una escena en el carrete final.
Es por eso que el final no funciona.
Necesitamos una escena tranquila con Meg, sola,
donde entendemos por qué quiere suicidarse.
En este momento, es porque la cortaron de una película.
El público necesita saber que es más profundo que eso.
Ella apostó toda su vida en este sueño, y ya se acabó.
Es una escena Podemos recogerlo en una noche.
Esa es realmente una buena idea.
¿Por qué no te lo tomas con Dick?
A la mierda con Dick y sus elegantes palabras de cinco dólares.
Dick cree que es más listo que yo. Él no es.
- Tomaré la nueva escena. - ¡Tú!
Aléjate de esa máquina.
Venga.
Oye ... oye!
¿Cúal es la gran idea?
¿Qué demonios estás haciendo?
No hay necesidad de preocuparse. Solo estamos tomando todas las imágenes para su custodia.
- No puedes hacer eso. - Sí podemos, hijo.
Quítate las manos. Espera solo un minuto. Esa es mi película, no puedes tocar eso.
Quítate las manos ... ¡Oye! ¡No puedes hacer esto! Que eres...
Alguien llame a Ace Amberg por teléfono. ¡No puedes hacer esto!
Adelante, llámalo. Ace Amberg está muerto.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org