F A N T A S T I C P R E S E N T A
[música triste]
[Claire llorando]
-= www.OpenSubtitles.org =-
[golpes de tierra]
[Jack] Parece que parte de mi interior ha sido arrancado.
[Archie] Hmm.
Ace era un buen hombre. Está bien estar triste, Jack.
No estoy hablando de Ace, estoy hablando de nuestra película.
Estoy hablando de Meg.
Destruir una huella, es un pecado.
Es como ... es como quemar a la Mona Lisa.
¿No podemos hablar de eso, por favor?
Se acabó. Se acabo.
No, espera, espera. Avis dirige el estudio ahora.
Sabes, ella despidió a los abogados que lo hicieron.
Este fue su proyecto de pasión.
Solo creo que deberíamos hablar con ella, ¿sabes?
Dile que vamos a volver a disparar todo el asunto.
Medio millón de dólares acaba de salir en humo.
¿Ahora vamos a volver y pedir la misma cantidad nuevamente?
Nunca va a pasar.
Mire, fue un honor trabajar con ustedes.
Estoy orgulloso de ti.
[Jack] Hasta luego, amigos.
Hasta luego, Jack.
- Nos vemos. - Archie
[Harry] Raymond!
¡Rayo!
Harry!
Vamos, camina conmigo.
Quería decirte algo.
Te acuerdas de mí presumiendo de dárselo
Gloria Swanson?
Eso estaba fuera de lugar.
Joe Kennedy acababa de dejarla.
En realidad, nunca hicimos nada de todos modos.
- Fue solo, eh, cunnilingus directo. - ¿Eso es lo que querías decirme?
No, tengo que hacerte una pregunta.
Avis ahora tiene el control total del estudio, ¿verdad?
- Si. - Bueno.
Cuando esa basura viscosa, Henry Willson,
comenzó a follar con tu película,
Sabía que tenía que hacer una copia de tu corte para guardarlo.
Hice lo mismo para el mago de Oz,
cuando un productor idiota quería cortar Somewhere Over the Rainbow,
si pudieras creerlo.
Hice una impresión, me la llevé a casa, quedó en la foto.
Esa es tu película, chico.
Sabes lo que esto significa, ¿no?
Aún estás en el juego.
[riendo]
[reproducción de música de banda grande]
[suena la campana]
- [estallido de corcho] - [Avis riéndose] ¡Oh!
¿No crees que esto es un poco prematuro?
Dick, ¿por qué no puedo divertirme un poco?
Nuestro proyecto de pasión ha vuelto de la muerte.
Despidí a cada uno de esos abogados que se interpusieron en mi camino.
¡Un brindis!
Esto es para mi difunto esposo,
quien, al final, amaba lo que hacíamos.
- A Ace. - [todos] A Ace.
Bien, vamos a ello.
¿Cuál es el plan? ¿Cómo lanzamos esta imagen?
Bueno, ha habido muchos retorcimientos de manos
cómo se recibirá esta película en el sur.
Muchos teatros dijeron que no lo ejecutarán,
pero algunas ciudades importantes lo harán,
y prometí cubrir el costo de la seguridad para mantener esos teatros abiertos.
Es un costo que creo que podemos recuperar
con un lanzamiento nacional más grande de lo habitual.
- ¿Cuántos teatros? - [Ellen se ríe]
Seiscientos setenta y cinco.
¿Se ha hecho eso alguna vez?
No, nunca se ha hecho.
Lo llamo un "lanzamiento amplio".
Se enviará una impresión de esta imagen a todos los teatros de este país.
También vamos a bajar los precios de las entradas en cinco centavos.
Llenará todos esos asientos con gente
que tal vez no hayan visto una película por un tiempo.
Quizás nunca haya visto uno.
Vas a tener mucha gente pobre de color
moviendo el cielo y la tierra para venir a ver esta película.
Exactamente. Va a ser costoso ...
Pero va a ser una historia en sí misma.
No habrá un solo hombre, mujer o niño en Estados Unidos
quien no escucha sobre esto
Será una conversación nacional.
Yo, por mi parte, creo que es una buena apuesta.
Vamos a hacerlo. ¿Que sigue?
Bueno, acabo de hablar con mi querida amiga Hedda Hopper,
y le dije que anoche en Pasadena,
Meg reportó el puntaje más alto en la historia de Ace Pictures.
Ahora, señorita Kincaid, eso no sería
una pequeña mentira blanca, ¿verdad?
Bueno, era una enorme mentira piadosa, y estoy bastante orgulloso de ello.
[todos riendo]
¿Qué tal esta idea? Anuncio que voy a dar luz verde a otra foto
por Raymond Ainsley,
escrito por Archie Coleman, protagonizado por Camille Washington!
Tienes otra idea?
- Sí ... - Vendido, lo anunciaré hoy.
¡Esto es emocionante!
- Creo que otra tostada está en orden. - [Raymond] Diré.
En dos semanas, todos seremos vistos como las personas más inteligentes de Hollywood,
o nunca volveremos a trabajar.
A no volver a trabajar nunca más.
- [todos] ¡Nunca más volver a trabajar! - [tintineo]
[Reproduciendo música]
¡Hola muñeca!
Entra aqui. Ven a alimentarme.
No estoy hablando de panqueques.
- ¿Crees que mi cabello solo hace esto? - [se ríe]
Esto es lo que vamos a hacer.
Voy a preparar un par de pasteles,
y vamos al show de fotos
y luego cuando regresemos, vamos a destrozar esta cama nuevamente.
Ah. - Esa es mi idea de un domingo.
¡Suena como un plan!
- ¿Qué estás mirando? - Tengo que decirte, chico ...
He estado con muchas mujeres en mi tiempo. Quiero decir mucho
¿Tienes un punto al que llegarás?
Pero no puedo decir, aparte de mi difunta esposa,
Dios descanse su alma, que tenía sentimientos por cualquiera de ellos.
Excepto tu.
No estoy seguro de saber qué decir.
Entonces déjame hacer el dicho.
Estoy diciendo...
Te amo chico
Oh Ernie ...
Mmm.
Tengo otro plan
- Not puede pies. Cherry. - Oh-ho-ho!
Después del cine, pasaremos por House of Pies
y obtener el pastel de cereza más grande y grande, y eso es lo que vamos a comer
todo el día.
Me pondré unos tacones y ...
tal vez me ponga un abrigo de piel sobre esta pequeña cosa.
Luego, cuando estamos en el cine, podemos colarse en el baño de hombres
y ten un rapidito!
- [tosiendo] - [Ellen] ¡Oh!
Creo que incluso tengo una gabardina para que te la pongas.
Oye, Ellen, detente por un segundo. Ven aca.
- ¿Qué? - Eres mi chica ahora ...
no dirias
Sí, diría
Bien entonces...
Hay algo que necesitas saber.
Algo que aún no le he contado a nadie.
Esta tos mía ...
la que siguió soplando todas esas tomas, la he tenido durante años.
Fui al doc la semana pasada.
Es cancer.
- Me dirijo al viejo montón de tierra. - [suspira]
¿Cuánto tiempo?
¿Dos meses?
¿Dos años?
Entonces, si quieres que me ponga los pantalones y salga por esa puerta,
Lo haré, porque en algún momento ...
En algún momento, voy a ser un verdadero desastre.
No, no necesitamos hablar de esto ahora.
De hecho...
De hecho, no necesitamos hablar de eso en absoluto.
Eres mi hogar, Ernie.
Y no voy a renunciar a eso.
El amor llegó tarde a mí ...
y voy a disfrutar cada segundo de ello.
¿Y estás seguro, chico?
Estoy más que seguro
[risas] Estoy feliz.
Estoy más feliz que nunca en mi vida.
Te amo, Ernest West.
Te amo chico
- Iré a ver un abrigo. - Hmm.
Estoy de humor para pastel.
Yo también.
[Claire] ¿Qué haces?
- MIRANDOTE. - Bueno, para.
No puedo No puedo dejar de mirarte.
Bajemos las escaleras y tomemos un desayuno.
Espera un momento, tengo que decirte algo.
Debería haberte dicho hace mucho tiempo, pero ahora te lo diré,
aunque creo que significará que nunca querrás volver a verme.
Cuando estaba trabajando por primera vez en la estación de servicio,
- Tu madre vino y ella y yo ... - Sé que te acostaste con ella.
- ¿Qué? - Ella me dijo.
Nos hemos odiado la mayor parte de mi vida,
pero desde que se hizo cargo del estudio, somos tan gruesos como ladrones.
Espera, entonces, ¿estás de acuerdo con esto? ¿Ella está de acuerdo con nosotros?
Bueno, no al principio.
- Pensé que estaba teniendo un derrame cerebral. - Si.
Ah, y luego tuvo una punzada de llanto
sobre cómo le estaba chupando la vida.
Pero sí, ahora está bien.
Ella piensa que tú y yo como artículo es un buen RP para la película.
¿Estás bien? ¿No quieres ...
[el teléfono suena]
...¿Quédate conmigo?
[Aviso de gritos]
¿Madre?
- Oh Dios. - ¿Madre?
Oh, Dios, ella sabe que estoy aquí.
¿Madre?
¿Que pasó? ¿Estás bien?
Acabo de colgar el teléfono con Dick. Los primeros recibos están adentro.
Mira, escucha, siempre supimos ...
- Que las probabilidades ... estarían en contra de nosotros. - Exactamente
No importa lo que haga la película,
- Se trata de lo que significa la película. - Rompimos todos los récords.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Eso es lo que dije.
Les dije que no podía estar bien.
Pero volvieron a verificar los números. Somos el mayor éxito en siete años.
[ambos riéndose]
- [Claire chillando] - ¡Vaya! [riendo]
¡Felicidades, señora Amberg!
- [Claire chillando] - ¡Somos un éxito! Meg es un éxito!
["How 'Bout That" por Louis Jordan jugando]
♪ Si te llevo a Hollywood ♪
♪ Te puso en el cine Y lo haces bien ♪
♪ ¿Dirías que te malinterpretaron ♪
♪ Bebé, ¿qué tal eso? ♪
[trompeta introductoria fanfarria tocando]
[hombre] Todos hablan de Meg.
Es el primer llamado "lanzamiento amplio", y el público se está congregando para ver
la desgarradora historia de una niña que aterriza en Tinseltown
y golpea los patines.
- Oye, mira, eres tú. - ¡Soy yo!
[hombre] El mayor éxito de las estrellas de la década, ¿adivina quién? Camille Washington
Ella es una sensación de la noche a la mañana! Pero ella no está haciendo de ama de llaves,
ella es la experta en películas Meg Ennis.
Las protestas raciales en todo el país simplemente desaparecieron
mientras miles se apresuraban a ver un nuevo tipo de película,
y los cinéfilos de todos los colores se han enamorado.
Todas las mujeres que conozco que lo vieron lloraron.
Entendimos cómo se sentía.
[hombre] ¿Podría una película cambiar la forma en que una nación se ve a sí misma?
¿Quién sabe? Pero una cosa es segura, Estados Unidos está loco por ...
[todos] Meg!
[música crescendo]
[charla superpuesta]
[todos aplaudiendo]
[risas] No creo que alguna vez me acostumbre a eso.
Podría acostumbrarme a eso, te lo diré.
Bien...
Estoy muy contento de que hayamos hecho esto algo normal.
- Mmm. - Sin tu consejo,
No sé cómo habría podido pasar el estreno
y los junkets de prensa ...
Las nominaciones al Oscar saldrán la próxima semana.
Oh, ellos son? No me di cuenta
No le hagas tonterías a un mentiroso.
[risas] Sé que has estado contando los días libres en ese calendario.
Será un año difícil.
Sabes, Rosalind Russell cree que metió la cosa en la bolsa,
Y no la culpo.
Asesinato, incesto ...
Quiero decir, podrían haberle entregado el Oscar
- Y ni siquiera se molestó en hacer la película. - [ambos riéndose]
Por lo que escucho ...
tienes una muy buena oportunidad.
Ya veremos.
Entonces escucha,
si te nominan,
Quiero que haga campaña duro.
Nada de esta mierda violeta que se encoge.
Irás a cada apertura, te presentarás en cada almuerzo,
y responde cada pregunta
como si fuera la consulta más profunda que has escuchado en tu vida.
¿Lo tienes? Y no dejes que nadie te avergüence por hacerlo.
Ahora tomé mis bultos, pero tuve que cerrarlo todo.
Trabajé toda mi vida muy duro
y sabía que iba a tener que trabajar muy duro para hacer esto.
- [Camilla] Mm-hmm. - Ser el primero.
Así que lo hice.
¿Y sabes lo que pasó cuando llegué a la ceremonia?
El hotel tenía una política de "no color".
Me dijeron que podía esperar en el vestíbulo
y si ganara, alguien vendría a decirme
y luego podría entrar.
Y retrocedí.
Yo dije: "Está bien,
Voy a esperar aquí ".
Alguien filtró que iba a ganar, así que justo antes de que anunciaran mi nombre,
me arrastraron por la espalda y me sentaron allí.
Es mejor que te preocupes por mí, hermana, porque te lo diré aquí, ahora mismo,
cuando vas a esa ceremonia,
te sientas en la primera fila.
Gritas, gritas, rascas los ojos de alguien si es necesario.
Pero exiges el respeto que te deben.
No se trata de si ganas o pierdes.
Hay algo más importante en juego. Lo importante ... es estar en la habitación.
- He estado queriendo preguntarte algo ... - No tenemos secretos en este momento.
Cuando ganaste ...
¿Cómo se sintió eso?
No me lo podía creer.
Quiero decir, lloré. Salí de ese escenario y lloré.
No me lo podía imaginar.
Era hija de dos esclavos, y aquí estaba ...
con un premio de la Academia.
Solo jugué ese papel porque mi abuela trabajaba en una plantación,
y supe quién era esa mujer.
Yo conocía a mami.
Lo hice en homenaje.
Sabes, pensé que ganar iba a ...
Cambia las cosas por mí.
No más malditas doncellas.
Tal vez pueda interpretar a alguien romántico o ...
Una parte de comedia. Ya sabes, algunos divertidos, ricos ...
dama en Nueva York con una pluma en la gorra.
Pero ... jodidamente no.
Los roles nunca llegaron.
Era como el pueblo
me hizo sentir que había hecho algo mal al ganar ...
Al cruzar eso
Auditorio totalmente blanco y ...
tomando mi lugar en ese escenario.
Ningún gran papel llegó después de eso.
Y nunca volví a esa habitación.
Entonces entras en esa habitación y te pertenece.
Para mi.
Por todos nosotros.
[teléfono sonando]
Hola.
Gracias.
[Raymond] Sí Adiós.
["Bounce Me Brother with a Solid Four" jugando]
Señor, si usted está tirando de mi pierna ...
[riéndose]
Acabamos de ser nominados para un Premio de la Academia.
[gritando]
Señor, si estoy soñando, no me despierte.
[Camille] ¿Alguien más?
Um, mejor edición.
Uh, mejor grabación de sonido,
Mejor actriz de reparto por Anna May Wong,
Mejor actor secundario para Jack,
Mejor guión para Archie, mejor película ...
y mejor director.
[gritando y riendo]
[respirando pesadamente]
¿Qué pasa?
Toda mi vida, pensé que conocía el país en el que vivía,
lo que siempre fue ...
pero ahora...
Siento que este no es el lugar que pensé que era.
Bueno, eso está bien, ¿verdad?
[se ríe suavemente]
- ¿Derecho? - Eso está muy bien.
- Si. - Eso está muy bien.
Eso es real...
bueno.
[riendo]
Oh!
[el teléfono suena]
[Stinson] Sí, señora Amberg.
Él está aquí.
Lo enviaré enseguida. La Sra. Amberg te verá ahora.
Si firmaras aquí.
[Archie] Mira, la razón por la que estoy aquí es porque ...
bueno, porque te debo mucho respeto.
Estoy agradecido porque finalmente siento que hay alguien en una posición de poder
quien está tratando de entenderme ...
ser homosexual y un hombre negro además de eso.
No creo que sea tan difícil entenderte.
Tú y yo somos forasteros.
Es diferente, lo sé.
Apenas sé cómo se siente caminar en tus zapatos.
Oh...
Esa es la cosa. No creo que puedas saberlo.
Todavía no puedo caminar por la calle y cogerme de la mano del hombre que amo.
Ace y yo tampoco nos tomamos de la mano.
Tenía la costumbre de caminar diez pies delante de mí.
Pero podrías haber tomado las manos.
Yo, cada vez que salgo por mi puerta, empiezo a mentirle al mundo.
Me está pesando.
No voy a hacerlo más.
[Archie suspira]
Estoy aquí para decirte
Voy a hacer algo.
¿De qué estamos hablando aquí, Archie?
[El aliento de Archie se estremece]
Rock Hudson ...
Es el hombre del que estoy enamorado.
Vivimos juntos
y...
Me estoy presentando a los Oscar con él
En mi brazo.
Él y yo tomados de la mano juntos, fotografiados,
diciéndole al mundo que nos negamos a escondernos
y sé que puede no parecerte importante,
pero abriendo un periódico y viendo algo así, cuando ...
[voz quebrada] ... cuando era niño ...
que no estaba solo
que había gente allá afuera que tenía lo mismo sucediendo adentro ...
Eso habría hecho toda la diferencia.
El rock es un actor.
Nunca volverá a trabajar. Lo tirará todo por la borda.
Él lo sabe.
¿Y tú, Archie?
La retribución será rápida y despiadada.
En el mejor de los casos, protestas, en el peor,
violencia contra ti.
Entiendo.
Aún así, lo estamos haciendo.
Yo sólo quería decirte.
Lo siento, señorita Amberg, por ponerla en esta posición.
Sé que estarás bajo cierta presión para liberarme del contrato.
Pero sea lo que sea que tengas que hacer, lo entiendo.
Solo quería que lo supieras de mí primero.
[tocando música introductoria]
[hombre] Noticias del día.
Es la vigésima entrega de los Premios de la Academia en Hollywood, California,
donde las estrellas bajan del cielo para caminar entre nosotros.
¿Quién es ese apuesto soldado en la alfombra roja?
Por qué, nada menos que el anfitrión de nuestra noche, Robert Montgomery, en uniforme naval.
Y aquí hay otro veterano, Jack Castello,
arrancado de la oscuridad y ahora nominado por primera vez
al mejor actor de reparto.
¿Y quién es esa chica en su brazo que se parece al gato que consiguió la crema?
Esa es Claire Wood, hija del difunto jefe de estudio, Ace Amberg.
Son la pareja de Hollywood de la que todos hablan.
Aquí está Rosalind Russell, nominada a Mejor Actriz.
Bueno, cuidado con Rosalind, porque esa es tu competencia:
Camille Washington, estrella de la exitosa película Meg,
quien podría ser la primera mujer de color
llevarse a casa el Oscar a la mejor actriz.
[reportero] Felicitaciones, señorita Washington. ¿Crees que ganarás?
Sinceramente, es un honor ser nominado.
Por qué, claro, pero sería aún más un honor ganar.
[hombre] Aquí está con su novio, el director Raymond Ainsley.
[reportero] Sr. West, ¿algo que le gustaría decir a sus fanáticos?
He estado en este negocio desde los silencios.
- [Ellen riéndose] - ¡Es mágico!
¡Amo los Oscar!
[hombre] Aquí está Anna May Wong, quien está nominada para un Oscar.
Algunos dirían una nominación muy atrasada.
Y aquí está el guionista de Meg , Archie Coleman.
¿Y de quién es la mano?
¡Por qué no es una "ella" sino un "él"! Es el recién llegado Rock Hudson.
Algunos reporteros se niegan a hablar con ellos.
- [abucheo de la multitud] - [charla superpuesta]
- [Archie] ¿Estamos haciendo lo correcto? - Absolutamente lo somos.
Entonces eres un productor ahora, ¿no es así?
Así es, señorita Hopper, no más manejo de ganado.
Eso es lo que yo llamo actores gestores.
Estoy haciendo películas ahora y, ya sabes, obtuve el corte final de la película.
- ¿De Verdad? - Sí, eso es correcto. Así que asegúrate
- Y poner eso allí, ¿oyes? - Voy a.
Que mierda
- ¿Qué diablos haces? - Quítale las manos de encima.
Bésame el trasero.
¿Crees que Henry Willson va a limpiar esto por ti?
No, eso es todo por ti. Ya terminaste Se acabó.
- Se acabó para los dos. - No me importa, Henry.
Bueno, te importará cuando vivas en un vagón,
chupar la polla para un cambio suelto.
Qué maldita pérdida de tiempo.
Qué maldito desperdicio de odontología.
- Vete a la mierda, Henry. - ¿Qué me acabas de decir?
No voy a ser como tú
escondido debajo de una roca
aprovechando a los hombres que tienen demasiado miedo de decirle a la gente quiénes son ...
y lo que eres
Eres un maldito fango, Henry, y eso no es noticia.
Todos lo saben, y tú lo sabes.
Viviendo como tú, me volaría la cabeza.
Estás despedido.
Vamonos.
[fotógrafos parloteando]
[fotógrafo] ¡Muéstrame esa sonrisa!
[fotógrafo 2] ¡Hola, Henry! ¡Hagamos una pose!
- ¡Justo aqui! - [fotógrafo 3] Sr. Willson!
[música dramática sonando]
[bombillas de la cámara haciendo eco]
Buena noches.
- Buena noches. - Hola.
Y si me sigue, señorita, le mostraré dónde estará sentada.
Señor, prefiero sentarme en la fila A, que es lo que dice en mi boleto.
No es mi decisión, señorita. Es de los productores.
Solo estoy haciendo lo que me dijeron.
Disculpe, ¿qué demonios está pasando aquí?
Ella está lista para Mejor Actriz. La estás dejando entrar en esa habitación.
Gracias, pero no necesito que luches en mis batallas por mí.
Señor, no sé lo que le han dicho, pero voy a contar hasta tres.
entonces entraré en esa ceremonia y me sentaré en la primera fila.
Ahora, si no me dejas entrar,
Voy a empezar a gritar "fuego" en este teatro,
Y no habrá una ceremonia.
Entonces piensas por un minuto en lo que esos productores tuyos van a preferir.
No quiere joderme, señor. Te lo prometo.
Buena suerte esta noche, señorita. Espero que gane.
Muchas gracias.
[música de orquesta edificante]
Eso es más como eso.
[mujer] Y el Premio de la Academia a la Mejor Edición es para ...
Francis Lyon y Robert Parrish para Cuerpo y Alma.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Ese pedazo de mierda?
A la mierda esta noche
- Avis, cariño, tómate una copa. - Vamos a ser barridos.
Primero, Grabación de sonido, y ahora esto. Me están castigando por ser mujer
y no me voy a sentar en mi silla mientras lo hacen.
[Ellen] Por eso estamos en la sala verde, querida.
[hombre] Ahora, de la próxima película
Para que todo el mundo vea,
por favor bienvenida Jeanne Crandall.
[aplausos]
[Jeanne] ¡Gracias!
Qué año tan increíble para apoyar el talento.
Como la estrella de la próxima película de Ace Pictures sobre Lee Miller,
donde juego a Lee Miller, sé lo importante que puede ser el apoyo.
Dicho esto, me gustaría agradecer a mi querida joven coprotagonista Elizabeth Taylor,
quien siempre tuvo una palabra amable.
"Eso fue maravilloso, señorita Crandall".
- [todos riendo] - "Eres una verdadera estrella, señorita Crandall".
Muy importante.
Y ahora los nominados a Mejor Actriz en un papel secundario:
Celeste Holm,
Pacto de caballeros,
Anne Revere, Acuerdo de caballeros,
Gloria Grahame, fuego cruzado,
Anna May Wong, Meg,
Marjorie Main, El huevo y yo.
[hablando chino]
- Sh. Shh - [Jeanne] Y el Oscar es para ...
[susurro de papel]
Anna May Wong por Meg!
[aplausos]
- [jadeos] - [habla chino]
[todos aplaudiendo]
- ¡Felicidades! - ¡Oh Dios mío!
- [riéndose] - Qué maravilloso.
[continúa el aplauso]
[charla y vítores]
[aplausos y aplausos se detienen]
[Anna May en la radio] Qué honor ...
estar de pie aquí,
como la primera actriz de ascendencia china en ganar este premio.
No por ponerse cara amarilla y jugar una caricatura oriental ...
pero por interpretar a una mujer.
Una mujer compleja con un corazón y un alma.
Gracias, Avis Amberg, Ace Pictures, y especialmente ...
Dick Samuels y Raymond Ainsley.
Diste mi propósito de vida otra vez.
Gracias.
[todos aplaudiendo]
[llorando, riendo y parloteando]
Gracias a Dios esto no es televisado.
[hombre] Y ahora, para presentar el premio por
Excelente actuación de un actor en un papel secundario, Ernest Borgnine.
Aquí vamos.
Serás tú.
Y los nominados son:
Jack Castello, Meg,
Charles Bickford, la hija del granjero,
Richard Widmark, Beso de la muerte,
Thomas Gomez, Monta el caballo rosa,
Edmund Gwenn, Milagro en la calle 34.
Y el ganador es...
[se abre el sobre]
Edmund Gwenn, Milagro en la calle 34.
¿Qué?
[instrumental "Aquí viene Santa Claus"]
No es mi noche, chico.
[silbidos]
Joder, Jack, pensé que lo tenías en la bolsa.
Gracias, Ern, está bien.
No, a la mierda con ese tipo. También era un verdadero pinchazo para trabajar.
Ernie - Lo juro por Dios. Si lo veo a él ...
Ernie!
Es santa claus
Me alegra que haya ganado.
Oh Jack, ¿por qué?
Porque si hubiera perdido, podría haber dejado de creer en él.
[riendo]
Escucha, eh ...
podría pedir un favor?
Cualquier cosa.
Yo, eh, escribí algo y odiaría que se desperdicie.
¿Podría leerlo a todos ustedes? Quizás es demasiado. No lo sé...
- [todo superpuesto] - Jack, vamos. Nos encantaría escucharlo.
- Venga. - Mientras estemos allí.
Me gustaría agradecer a la Academia de Cine
por honrar nuestra película, Meg.
Pero no puedo aceptar este premio
yo mismo.
Camille, Rock, Claire, Ray, Archie, Ernie ...
- Aquí Aquí. - [Jack se ríe]
- ... Dick Samuels, Ellen Kincaid ... - ¡Oh!
... Avis Amberg, este premio te pertenece.
Toda mi vida, quise ser alguien.
Pero al ganar este premio, me di cuenta de que ser alguien no significa nada
a menos que seas alguien para alguien.
Claire ...
¿me harás alguien?
¿Qué?
Prometo que iba a hacer esto allí delante de todos.
Claire, ¿quieres casarte conmigo?
[gritando] ¡Sí! ¡Si! ¡Por su puesto que lo hare!
[todos aplaudiendo]
[vitoreando y riendo]
[hombre] Ahora volvemos a los vigésimos premios de la Academia.
[hombre 2] Los nominados al Mejor guión original son:
Sidney Sheldon, The Bachelor and the Bobby-Soxer,
Archie Coleman, Meg ...
- Mm! - ... Abraham Polonsky, cuerpo y alma ...
- Te quiero. - ... Charlie Chaplin, Monsieur Verdoux ...
Yo también te quiero.
Ruth Gordon y Garson Kanin, Una doble vida.
Y el Oscar es para...
Archie Coleman para Meg.
[aplausos]
- ¡Oh Dios mío! - [riendo y animando]
[aplausos por radio]
[riendo]
[los asistentes jadean]
- [risas] - [asistentes que murmuran]
[vítores y aplausos reanudar]
[Archie jadeando por radio]
Estoy sin palabras.
Me gustaría agradecer a la señorita Amberg.
Sin su valentía, no estoy parado aquí en este momento.
Dick Samuels, gracias por mantenerme en esta película
cuando todos te decían que sería el final de tu carrera.
Raymond, no podría imaginar hacer esto con nadie más.
Para mis amigos, Jack, Ernie ...
Y Henry Willson, quien produjo esta cosa.
Para mi novio, Rock Hudson,
Eres el amor de mi vida.
[asistentes murmurando]
[asistentes burlándose]
Sí, di lo que quieras, estoy muy feliz.
- [risas] - [los asistentes aplauden]
Y a todos escuchando,
Tu historia es importante.
No pienses lo contrario, no dejes que tu historia se cuente.
- [llorando] - Eres importante.
Tu vida tiene valor.
Sales y vives tu vida con la cabeza bien alta,
y cuentas tu historia, porque soy una prueba ...
que hay gente por ahí que quiere escucharlo.
[aplaudiendo por radio]
[hombre] Y ahora, para presentar a los nominados al Mejor Director, Donald Crisp.
[sollozando]
[Donald] Y los nominados son:
Elia Kazan, Acuerdo de caballeros,
George Cukor, Una doble vida,
Henry Koster, la esposa del obispo,
David Lean, grandes expectativas,
y Raymond Ainsley, Meg.
Y el Premio de la Academia es para ...
[reproducción de música de banda grande]
[hombre] Damas y caballeros, Vivien Leigh.
[Vivien] Gracias.
Hubo muchas actuaciones destacadas este año,
y cinco de los más conmovedores vinieron de los nominados de este año a la mejor actriz.
Conocimos a una chica de granja
una maestra de escuela, una amante abandonada,
una aspirante a actriz y cantante de discoteca.
Y cada uno de ellos nos hizo pensar:
nos hizo sentir
nos hizo mejores personas que antes.
Es un honor presentar a los nominados de este año.
Son...
Loretta Young, la hija del granjero,
Joan Crawford, poseída,
Rosalind Russell, Luto se convierte en Electra,
Camille Washington, Meg,
y Susan Hayward, Smash-Up, La historia de una mujer.
Y el ganador es...
Damas y caballeros, el ganador es ...
para Meg, Camille Washington.
[todos jadeando]
- [niña] ¡Ella ganó! - [jadeando, llorando]
[hablando chino]
[chirriando]
[latidos del corazón]
[sonido de aplausos se desvanece]
Muchas gracias a todos.
Esto es muy humillante para un niño de Altoona.
[risas]
Cuando era una niña caminando por la calle,
Me llamaron muchas cosas.
"Estrella de cine" no era una de ellas.
Mi papá trabajaba en las minas de carbón, pero cada vez que podía ahorrar un cuarto,
Me escaparía al cine.
Me encantó mirar esa pantalla ...
y...
Seguí esperando ver a alguien aparecer en pantalla que se parecía a mí.
Una chica inteligente
y fuerte,
y glamoroso [se ríe suavemente]
[risas]
Gracias
a la Academia por asegurarse de que ninguna niña mira esa pantalla
siempre se le dirá que hay límites para lo que puede lograr.
[todos aplaudiendo]
[la música de orquesta se hincha]
Felicidades.
[charla superpuesta]
Dios mío, no tienes a nadie a quien agradecer excepto a ti mismo.
- No gracias. - Te lo has ganado todo.
Tan emocionante!
[aplausos se detiene]
Esta vez me dejaron entrar a la habitación.
[riéndose]
- Whoo! - [ambos riendo]
Mm-mm-mm.
- [exhala] ¡Whoo! - [hombre] Los nominados a Mejor Película son:
Avis Amberg y Henry Willson con Ace Pictures para Meg,
y Ronald Neame y Universal Studios por Great Expectations,
- y el ganador ... - [redoble de batería]
... para la mejor película es ...
[música de suspenso sonando]
[hombre 1] ¡Señorita Amberg! Señorita Amberg!
[hombre 2] Sr. Ainsley, ¿qué se siente al ganar el Mejor Director?
Sr. Coleman, felicidades.
- Soy productor, es mi turno de sostenerlo. - Nunca te dejaré sostenerlo.
¿Cómo se siente, Avis?
Te diré cómo se siente, Hedda.
Yo digo que si quieres que se haga algo,
deja que una mujer lo haga.
Aquí Aquí.
Tan verdadero.
[risas]
[hombre] ¡Señorita Washington! Miss Washington!
Archie Archie, ven aquí.
Extenderé tu contrato cinco años,
y duplicando tu salario. Escribe lo que quieras.
No tienes que preocuparte por nada.
No es una cosa.
♪ Estoy del lado suave ♪
[Henry] Hola, Rock.
¿Qué deseas? No te invité a sentarte.
Lo sé. Escucha, lo entiendo, estás enojado conmigo.
Me porté mal
No solo contigo, sino con los demás, y durante mucho tiempo.
Mira, el punto es que estoy aquí para decir que lo siento
por lo que te hice.
Quiero decir, yo también te inicié en esta ciudad, pero aún lo siento.
Realmente soy.
No sé si puedes ...
superarlo o no.
Sí, Henry, tampoco sé si puedo.
Bueno.
He estado sobrio durante seis meses.
He estado yendo a las reuniones de estos hombres
y no solo sobre el alcohol, sino sobre ...
ya sabes...
[suspira] Sobre ser como tú y yo.
Sobre cómo no es una ... perversión, ¿sabes?
Así que no tengo que actuar como si fuera una especie de degenerada, ¿sabes a qué me refiero?
Y conocí a alguien.
Lo he estado viendo por un tiempo ahora, así que es serio.
Sí, él es de mi edad, en caso de que te lo estés preguntando.
Y hice un voto.
Hice, como, un voto solemne.
Como un voto de ponerse de rodillas,
que nunca más me aprovecharé de otra persona, ¿de acuerdo?
Lo digo en serio.
Te pido que me perdones.
Te lo ruego, de hecho.
No sé si puedo hacer eso.
Bueno.
- Todavía tengo pesadillas sobre ti, Henry. - Bueno.
¿Bueno?
[llorando] Gracias por decir todo eso, pero ...
¿te perdono?
No ... no creo que pueda.
Entiendo.
Gracias por escucharme.
Quiero intentar compensarte.
- Honestamente, Henry, yo no ... - Espera, no, Rock. Escúchame. Escucha.
Desde que tú y Archie caminaron juntos por la alfombra roja de los Oscar,
has luchado
No has tenido ninguna parte buena, ¿verdad?
Creo que la gente sabe que soy raro, eso solo significa ...
solo puedo jugar tantas partes, ¿sabes?
Y con las amenazas de muerte y todo ...
[solloza] Pero ya no me importa.
Y me he metido en el bonsái últimamente.
¿Sabes, esos pequeños árboles japoneses?
Bueno, realmente los cuidas, sabes, y es meditativo.
De acuerdo, a la mierda eso. Escúchame.
Estoy desarrollando una pelicula.
Es una historia de amor entre dos hombres.
Será la primera historia de amor homo que se haya hecho.
Pero no es un porno, eso sí, esta es una historia de amor genuina.
El papel protagonista...
El papel principal es para ti.
Oh Henry ...
Nunca harían una película así.
Bien...
ya veremos.
[campana de la iglesia tocando]
[Jack] Cambió mi vida ...
- Más que nadie, creo. - [Archie] El hombre era una leyenda.
[Raymond] Él nos defendió a todos.
Gracias a todos por venir.
Espacio para gente de pié únicamente.
Tantas caras familiares.
Que todos estamos aquí es un testimonio de la persona que recordamos hoy.
Su humor Su temperamento.
Su alegría de vivir.
Realmente, solo uno de los ...
personas más divertidas y vivas con las que ...
Alguna vez he tenido el placer de saberlo.
Creo que pensó que podía lamerlo por pura fuerza de voluntad.
Y por Dios, si alguien pudiera, hubiera sido él.
Pero el cáncer ganó el día.
Dick Samuels fue un gigante para mí.
Trabajé junto a él durante 27 años, así que creo que es justo para mí decir
que él cambió esta ciudad.
Sin Dick Samuels ...
simplemente no tienes a Meg.
Y desde Meg,
Hemos visto cambiar la cara de Hollywood.
Muchas de las películas en producción.
protagonizará mujeres y personas de color.
Sin Dick Samuels, esto simplemente no sucede.
Ha habido un cambio radical,
no hay
Finalmente.
Gracias Richard ...
para eso
y por todo lo demás.
Y ahora, me gustaría presentarles a John Banks,
quien era el compañero de Richard en la vida.
Le gustaría compartir algunas palabras con nosotros.
Gracias. Gracias John.
[John] Gracias.
En la noche que murió ...
fue una de las últimas cosas que me dijo ...
"Me muero como un hombre honesto".
Eso es lo que todos esperamos
para poder decir eso sobre las vidas que hemos vivido
cuando llegue nuestro último día.
Creo que nos da a todos algo para ...
luchar después
esperar.
Avis, ¿puedo hablar contigo un momento?
Tenemos que hacer algo, ¿no te parece?
¿Acerca de?
Para conmemorar a Dick.
¿Que sugieres?
Quiero hacer una foto
Quiero hacer la primera película romántica sobre dos hombres.
Dos hombres que se enamoran.
Y quiero que Archie Coleman lo escriba.
Ya he hablado con Ray Ainsley sobre dirigir,
Jack Castello dice que está a bordo, y quiero que Rock Hudson sea el protagonista.
¿Qué dices?
Soy consciente de que habrá protestas.
- Y amenazas de muerte. - Si.
Pero luego pienso
¿Qué diría Dick?
¿Qué haría él?
Creo que Dick diría: "A la mierda".
Si.
Mantenlo por debajo del presupuesto.
Considéralo con luz verde.
[Henry] Oye, ¿qué son estas cosas que parecen grandes gomas elásticas?
Esos son cinturones de ventilador.
Conecta el ventilador de enfriamiento al cigüeñal.
No me digas que nunca antes trabajaste en un motor.
Pues Dios no. Ni siquiera sé cómo abrir el capó.
[Ernie riendo entre dientes]
Hola, desde la película, veo que estás trabajando todo el tiempo.
- Mmm. - [Henry] Grandes partes, también. Bien hecho.
Yo ...
Escuché que la estación está a la venta.
¿Quién te dijo eso?
Amigos en lugares altos.
También escuché de un pajarito bocado
que estás vendiendo porque la mayoría de los días no te sientes tan bien,
y lo siento, Ernie.
Realmente soy.
[se burla]
Bien...
te equivocas al respecto.
De Verdad? Bueno, dile, soy todo oídos.
Estoy vendiendo porque ... En realidad, desde Meg,
con todos los titulares, el éxito y el escándalo de Archie y Rock
labio en la alfombra roja,
el negocio no funciona ...
con la extraña clientela.
Eso es el 75% de mi negocio.
Sí, lo he estado sintiendo por la ciudad.
Incluso lo he sentido un poco
esta negativa a aceptar la vergüenza por más tiempo.
Ya sabes, algunos muchachos, hechos de mi tipo de cuero de zapato,
han sido bastante vocales sobre el hecho
que están cansados ​​de esconderse en las sombras.
Supongo que Archie y Rock les mostraron que hay otro camino.
[Ernie] Hmm.
Bueno, es un comienzo.
Si seguro.
Sosteniendo la mano de un chico en público,
caminando por la calle, sabes
esperas un ladrillo en la parte posterior de la cabeza.
No viene
Bueno, entonces, antes de que te des cuenta, tu chico quiere jugar a las casitas.
¿Alguna vez has pasado un sábado?
eligiendo linóleo alegre y de color narciso para la cocina?
Yo tengo, Ernie.
Y es suficiente para ponerte triste por los días de sodomía secreta
y ganchillo nocturno.
[riéndose]
Tengo una sugerencia.
[Ernie] Dispara.
¿Qué dices tú y yo volvemos a ese viejo cobertizo?
me abofeteas un poco
y empuja ese gran pepinillo en mi boca y llámame Betty.
Henry, cariño ...
Estoy enamorado
con Kincaid
Aww.
Y estoy retirado.
Pero en otra vida ...
Estaba bromeando.
[riendo]
Señores, ustedes están en el tiro.
[Ernie] Oh.
Golpéalos muertos, chico.
Nada como la primera toma de una película, ¿eh?
País de los sueños.
Oye, gracias por hacer esto, Archie.
Esto es ... esto es realmente fantástico. Este guión es simplemente genial.
Si, que puedo decir?
Escribe lo que sabes.
Muy bien, todos, ¡filme cámaras!
Dreamland, escena cuatro, ¡toma una!
¡Y acción!
[suena la campana]
[Rock] Hola, marinero.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Yo, eh ...
Me gustaría ir a Dreamland.
Yo te llevaré allí.
[suena la campana]
[la música se hincha y crescendos]
Descargar y sincronizar subtítulos automáticamente www.FLIXTOOLS.com