F A N T A S T I C P R E S E N T A
[Matt] Hola, buenos días.
Chicos, se puede comeand sentarse aquí por mí, por favor?
Vienen en. Siéntate.
Papá, ¿qué es todo esto?
Mira, me doy cuenta de que estaba molesto,lo que pasó anoche.
Así que me sacó un par de cosas de Pop-Pop'sgarage sólo en caso de una emergencia.
Como si estamos en casa-invadieron y nos'revictims de un atroz acto de violencia?
¿Qué es un "acto atroz de la violencia"?
Es-no Es nada, todo correcto.
Esto es puramente de precaución.Todo a la derecha? No es nada de que preocuparse.
[Izzy] No, sí, claro.
Quiero decir, se emborrachó,se metió en una pelea, tuve una conmoción,
tenía un público colapso,y Hilde consiguió su moto en el fuego.
Todo es increíble.
Mira, yo sólo soy sayingwe deben estar preparados. ¿De acuerdo?
Bien.
Bien, tenemos Maglites,tenemos un bate de béisbol, un extintor de incendios,
uh, oso spray, palancas,
varios otros equipos,y, uh, una bocina de aire.
Nosotros no necesitamos nada de esto stuffif no hubiera empezado el papel aquí.
[burla]Oh, que finalmente se hundió en, Sherlock?
Tal vez debería dejar de escribir.
-No.-Sí.
N-No. Por supuesto que no. No.
No, eso es exactamente lo que estas personas quieren.
No, lo que tenemos que hacer es que tenemos que beprepared, y tenemos que estar alerta. ¿De acuerdo?
Chicos, me escucha.Como... un poco de miedo es-- es buena miedo.
Sí, se indica cuando plazos de poner en marcha su guardia.
La gente siempre se va a decir youthat estás reaccionando de manera exagerada,
que usted no sabe lo que'retalking acerca de, y es peor para las niñas.
A la derecha?Así que tienes-tienes que pensar con su intestino.
- ¿Entiendes?-Sí.
Bien. Y si alguien como Frank Briggsshows aquí cuando no estamos en casa...
Sí. Sí, yo sé acerca de eso.Así que la próxima vez, tienes que decirnos, ¿de acuerdo?
[pasos]
Me siento como que debo preguntar acerca de eso, pero Ialso sentir como se va a arruinar mi día.
Así puedo fingir que yo no lo veía?
[Matt] Sí. Sí, totalmente.
Están yendo a trabajar?
No. Sí. Uh, tipo de.Yo: tengo una reunión.
[Hilde] Mmm.
Go get 'em, consejero.
Hola, puede usted asegurarse de que Ginny no'tplay con el extintor de incendios? Gracias.
Oh.
Ginny, no. Vienen en. No toques eso.
Bien. La auto-defensa.
[parloteo]
["No puedo Dormir" jugando]
Oye, he oído sobre el fuego. Estás bien?
Usted Liskos son tan... roto.
Sí, " porque el Fife familyseems tan sencilla y deliciosa.
Sí, bueno,al menos no somos un grupo de perdedores.
Se sabe todo de perra chica cosa,es sólo un poco en la nariz.
Ha pensado alguna vez acerca de, usted sabe,
diciendo algo bueno por una vez,sólo para mantener a la gente en sus dedos de los pies?
-[la campana de la escuela de los anillos]-Vamos.
[Ethan suspiros]
-Estaré bien.-Bien.
Por dios.
Hey, Hey, todo va a estar bien.Está bien, está bien.
Todo a la derecha. No dejes que se acerquen.
Señor Secretario, Sam Gillis es notrequesting una recompensa por buen comportamiento
o un... trunca...
[suspira] Mi Dios.
Ah, vamos.
-[bloqueo de zumba]-[susurros] Señor Secretario... está Bien.
Señor Secretario, Sam Gillis es notrequesting una recompensa por buen comportamiento
o un acortamiento de la condena penal,
pero una ausencia autorizada de prisión
bajo escortof un estado oficial correccional.
Sí, todo a la derecha.
Por lo tanto, los exhorto a que-Esperar. Qué?
Eso es un sí. Mi oficina se grantinmate 35291 las 48 horas de asueto.
Gran. Gracias.
[suspiros, chasquidos de la lengua]
Su hija,ella-ella es bastante poco reportero.
Sí, es ella.
Que fiche ella escribió,todos hablan de esto,
dentro de la prisión, en el mundo.
Bueno, es una gran noticia.
Quiero decir, una prisión officialabused un preso durante años,
la extorsión de su hermana forprescription drogas, y luego la mataron.
Las reformas que se están implementando.
Siento que hay un reasonyou no está su firma.
Quiero dar Sam Gillis un furloughfor de su hermana funeral.
Yo realmente no. Pero necesito youto de convencerlo de algo en primer lugar.
Necesito tu permiso se desliza por la mañana.
No estoy bromeando.
Como ustedes saben, no tengo sentido del humor.
Si usted no da su meyour permiso firmado,
-usted no será capaz de ir en el viaje.-[susurros] comprobarlo.
[Cuchara, susurrando]llegamos a los 20.000 puntos de vista sobre ese sitio web
donde hemos publicado el Richie Fife de vídeo.
En una noche.
[Donny] fue viral.
Somos como las celebridades.
Yo no knowif puedo manejar la presión de la fama.
Espero no crack.
-[golpes]-la Señora Parker, siento interrumpir.
Necesito Hilde Lisko a venir conmigo.
[los estudiantes murmurando]
[chica] Wow.
[girl 2] Ella es un monstruo.
A alguien le gustaría hablar con usted.
Tiene un asiento, Hilde.
[sordo]va a afectar el resto de su vida.
[se abre la puerta]
Hey.
¿Por qué estamos llevando en él?
Drogas rap.
Probablemente vamos a dejarlo ir.
Lo has visto?
El vídeo?
Frank, yo sé donde estás goingwith esto, y no se puede.
Usted simplemente no puede dejar que estos thingscreep en su cabeza.
Tal vez es sólo difícil de recordar para usted.
No.
Bueno, lo es para mí.
Bueno, yo no diría que a nadie elseif yo fuera usted.
Lo que necesito saber. ¿--
Me dijiste que saythat vi a Sam van?
Frank. Usted vio a Sam Gillis van.
[Sheriff Briggs] sé que estás asustado,Frankie. Pero tienes que ser valiente.
Tienes que ayudar a usfind el hombre que lo hizo.
Ahora... es que la camioneta que se llevó a Richie?
Tal vez.
[borra la garganta]
¿Sabe usted quien es que van?
Sam Gillis.
Eso es correcto, Frankie. Sam Gillis.
Y usted... sabe un par de cosas acerca de él.
¿A qué te refieres?
Bueno, como que es un poco bitof un canalla, ¿verdad?
Lo que hacen la mayoría de los niños en la ciudad de llamarlo?Un bicho raro?
Bien dicen que a él le gusta pasar su timehanging en torno a los muchachos jóvenes
como usted y Richie.
Él compró ustedes, muchachos, una cerveza, ¿no?
Sí.
Así, la mayoría de los adultos no hacen eso.Comprar cerveza para los niños.
Ahora, puede tener sentido normal,pero no lo es.
Él no es normal.
Y nadie debería ser la protección de él.
Necesitamos proteger kidslike usted y Richie.
Sentido, hijo?
Bien. Por lo tanto, tomar un respiro.
Mira la foto.Es que la camioneta que se llevó a Richie?
Yo así lo creo.
¿Qué debo hacer?
Nada, cariño. Está bien.
Es sólo que no puede haber ningún doubtor Gillis sale libre.
Y lo puede hacer de nuevo a cualquier otro niño.
¿Quieres que suceda?
No lo empuje tan duro.
[suspira]
Todo a la derecha.
Es-era de Sam van.
Estás seguro de que, Frankie?
[al] Sí, yo no veía su rostro,pero oí su voz.
Cuyo?
Sam Gillis.
Él ... Él tomó Richie,y entonces él nos miró y dijo, "Ejecutar".
Y entonces él cerró de golpe la puerta...[sollozos]
Está bien, hijo. Lo hiciste bien, Frank.
Yo quiero que usted mire esta placa de la licencia.
Yo quiero ver si se puede rememberany de los números.
Sí, Papá. Recuerdo que los últimos tres aquí.
"L-G-E."
Todo bien, hijo. Bueno.
Hey. Es lo que vio.
Entonces lo vi mal.
Hey, Hey, hey, hey.
Gillis podría haber tomado esas placas de fuera.
Y nadie, maldita anyonecould he manipulado ese video.
Ahora, lo que knowis que Sam Gillis matado a ese chico.
[se abre la puerta]
Voy a volver más tarde.
No, no es ningún problema, de Viaje.
Frank se acaba de salir.
Lo sentimos, el Alcalde,pero no puedo tomar el video abajo.
No puede o no?
Técnicamente,según la Primera Enmienda, y
Sé que la maldita Constitución.
El alcalde, por favor.
Sus padres la confianza meto deja que hable con ella.
Todo a la derecha. Me disculpo.He estado bajo mucho estrés últimamente.
Usted sabe, Hilde,esto no es simplemente una historia para el Alcalde de Fife.
Es su hijo en ese video.
Esto fue muy traumático.Para todos nosotros. Para todo este pueblo.
Estoy realmente lo siento por su pérdida, el Alcalde.Realmente soy.
Pero creo que los dos queremos lo mismo,
para la persona que tomó Richieto terminan tras las rejas.
Y no creo que Gillis hizo?
No. ¿?
[suspira]
Esto es una locura,teniendo esta conversación con un niño.
Yo sé.
Estoy casi de acostumbrarse a él. Casi.
Señor, sé que puede ser un niño,
pero he descubierto el primer leadabout su hijo asesinato en 30 años.
Lo que quiero knowis cómo Penny Gillis consiguió que la cinta de VHS
y donde el infierno se itwhen estábamos buscando Richie?
¿Por qué no preguntar a su friendSheriff Briggs?
Bueno, él me aseguró que nunca vio.
Sí. No es broma.
No me gusta tu tono, la joven dama.
Usted no tiene idea de lo que te estás metiendo.
Tengo ganas de ser llamado un joven ladyshould ser un cumplido,
pero nunca suena como es.
¿Por qué el sheriff admitto perder una pieza crucial de la evidencia,
especialmente antes de las elecciones?
Sheriff Briggs nunca va a escuchar a mí.
Pero él tiene que escuchar a usted.
Así que si usted puede simplemente reopenthe investigación...
[suspira]
Esta cosa...
nos pone lejos, chico.
Fue hecho.
Pero lo que si se hizo mal?
¿Qué pasa si la persona que asesinó a Richieis todavía por ahí?
Lo que si está caminando el streetsof Erie Puerto de ahora?
No la tome. No tome el acuerdo, Sam.
Es Penny funeral. Tengo que estar ahí.
Entiendo, pero lo que están pidiendo youto signo, es ...
Es la única wayI puede decir adiós a ella.
Ellos quieren que usted waiveany cargos de abuso
y no tienen la prisión responsiblein cualquier manera.
Si eso es lo que tengo que hacer.Todavía conseguir el tipo de asesinato, ¿verdad?
-Sí, pero---por Lo que tendrá que pagar por lo que hizo?
Pero la cárcel no.
Y me refiero a pagar, literalmente.
Si ganamos nuestro caso en contra de ellos,
incluso si nos conformamos, que podría conseguir que usted enoughmoney a conseguir detrás en sus pies
cuando salgas de aquí.
Tengo que decir adiós a Penny.
Sam.
Mira, yo-yo sé que usted está en el dolor,pero esto no es sólo acerca de usted.
Si usted renuncia a su rightto demandar a la prisión...
hace que sea mucho más difícil para todos theother chicos de aquí que han sido abusados.
Sólo voy a seguir sucediendo.
No se puede poner eso en mí.
No es justo.
Quisiera no tener que...
pero lo que estamos pidiendo que signis totalmente inmoral.
Creo que se debe luchar contra ella.
Debemos luchar contra ella.
Sí?
Y cuánto tiempo es que va a tomar?
'Causa Centavo...
mi hermanita...
estamos enterrar sus cenizas mañana.
[golpes]
Yup!
[silbato del tren golpes en la distancia]
[suspira]
- ¿Qué diablos estás haciendo, Matty?-Sí, ¿a qué se parece?
Electrocutar a ti mismo.
Bueno, resulta que necesitamos más seguridad.
Quieres algo de ayuda con eso?
Te quema Richie de la bicicleta de la última noche?
Sí. Sí, y me bajé demasiado en ella.
[risas]
No, hombre, yo no quemar su bicicleta.Estoy aquí para averiguar quién lo hizo.
El informe dijo que ocurrió después de la medianoche?
Esperar, el Condado de Holmes envió?
Eres el investigador? Dios.
¿Qué quieres decir, Matt?
Oh, mi Dios.
Tienes que hacer los cables negro primero.Todos a la vez. A continuación, el verde, el rojo.
Lo que tiene vivir en la ciudad hecho a usted, hombre?
Sí, bueno,yo sé lo que es vivir aquí ha hecho para usted.
Es un poco temprano, ¿no crees?
Sí, ha sido una semana difícil.
Hey.
No, estoy en el deber.
Oh, hey, Papá se va a poner loco a usted?
[cap cop, clatters]
[rock clásico juego]
Yo lo hago solemnemente juro...
[juntos], yo lo hago solemnemente juro...
...que yo no, no, no...
[juntos]...que yo no, no, no...
...hablar de la consumptionof este alcohol a cualquier persona,
o voy a adquirir una enfermedad venérea.
¿Qué es una enfermedad venérea?
Que no quiero saber.
[mutters y una serie de]
Sí, yo creo que me zumbaban.
-De qué? Dos sorbos?-Sí.
¿Qué demonios es esta cosa?
Esperar. No has visto la película?
No. A mis padres no les permiten meto ver las películas con clasificación R, así que...
-[risas]-Dios, es PG, nerd.
Se trata de un condensador de flujo. Es un machinethat le permite viajar a través del tiempo.
Fresco.
Activar los circuitos de tiempo en.Elige tu año de la elección.
A continuación, la unidad de 88 millas por hora,
si bien la utilización de 1.21 gigavatios de powerfrom de plutonio-powered reactor nuclear.
Es eso,o que tienes que saber exactamente cuando
y dónde caerá un rayo,que es un dolor en el culo.
[riendo]
¿Puedo tener otro sorbo de cerveza?
Whoa.
Sí, Gillis era un bicho raro.
Sí, tal vez. Pero él no es un criminal.
Sí, yo no sé acerca de eso.
Su papá se volvió loco,se suicidaron en ese plano.
Su mamá se fue lejos de los rieles.Quiero decir, que toda la familia--
Que todo familywas injustamente por esta ciudad.
Sí, todos de ellos.
Usted sabe, la única cosa que une Samto de que el crimen fue su testimonio
y toda una bunchof de pruebas circunstanciales.
Eso no es lo que el jurado pensó.
Sí, no hay una mierda. Simplemente wantedwhat el resto de Condado de Holmes quería.
Sí, la justicia.
No, para dejar de preocuparte aboutwhat que podría suceder a su hijo.
¿Por qué nos odian tanto, Matty?
¿Por qué mirar hacia abajo de su nariz en nosotros?
Yo no.
Sí, kinda.
[burla] Mira, yo solo...yo solo odio lo que esta ciudad ofrece a las personas.
Usted sabe, lo que hizo a la Gillises?
Vienen en.Como, el Señor Gillis era un enfermo mental.
Y Sam? Venga, hombre.Él w-- Él no era un monstruo.
Miró por Richie y nuestra tripulación.Fue como un amigo.
Déjame preguntarte algo.
Dicen algunos de los 18 años de inadaptados ofrece Izzya cerveza en la parte de atrás de su furgón.
[risas]
Bueno con eso?
[burla] Sí. Yo no lo creo.
¿Qué es esto? La sangre?
Qué?
No hay más.
Qué?
Mira, lo siento.Yo sólo ... yo sólo tengo que...
Sólo tengo que preguntar de nuevo.
Estás seguro?
Hm? Son absolutamente sureyou nunca vi que la cinta hasta el día de ayer?
Jack, me dije. No.
Estás mintiendo a mí, Frank?
¿Has estado bebiendo?
Yo tenía un poco de whisky antes.
Mira, siento mucho que gottago a través de este nuevo.
Pero el monstruo que hizo esto,que lo puso en la cárcel de por vida.
Está usted seguro de eso, Frank?
Está usted seguro de que no se--
[al] Que la forma en que esta townfelt acerca de Sam y el Yakama de la comunidad,
no tiene nada que dowith las cosas de la manera jugado?
Es que su hija se casara con un hombre negro
haciendo ver smokewhere no hay fuego?
Su carrera no tuvo nada que hacer con él.
Puede usted imaginar cómo esto--
Qué es esto para mí?
Ver a mi hijo adoptado en que van así.
Escuchar...
tienes que dar un paso atrás.
Emborracharse no va a hacer ningún bien.Nunca lo hizo.
Y escuchando a estos Liskos andall las historias de locos acerca de la nueva evidencia?
Eso no va a ayudar a cualquiera.
-Pero usted sabe lo que va a ayudar?-No sé.
Seguir adelante con su vida, Jack.
Centrándose en las próximas elecciones.
La única razón por la que fui elegido en el firstplace es que la gente se sentía lástima por mí.
-No.-Muerto de niño de papá.
Vamos a darle un voto de simpatía.
- ¡No!-[mujer] Hola.
Hola, hon. Ir de vuelta a su habitación.Nosotros necesitamos un poco de privacidad aquí.
Todo bien?
Sí, todo está bien, cariño.Gracias.
Hey.
Hey, mírame.
Es necesario pasar, Jack.
Ahora, apenas nos survivedlosing de minería de datos y de registro.
Y ahora la gente va a ser talkinglike hay un asesino que se ejecutan suelto?
Las familias que huían como es 1988all otra vez.
Ser un líder.
Calma a la gente.
Mostrarles que Erie Harboris un buen lugar para criar una familia.
Puedes hacer eso? Se lo debe a su niño.
¿Cuál es el problema?
¿Qué, no te gusta?
Yo-No, es de color rojo.
El rojo es tu favorito.
No, Papá, el rojo es tu favorito.De la mina... de color verde.
Está bien, está bien. Um...
Es... quiero decir, es genial, Papá.Gracias. Me encanta.
Es el más caro de la bicicleta en la tienda.
Viene en verde, Syl?
Uh, lo siento, no. Solo de la red. O el azul cielo.
Usted podría conseguir más barato.
Yo tengo una idea.
¿No presente?¿Qué piensa usted acerca de eso?
Muchas gracias. Que tengan un gran día.
Sonido super perkywhen de hablar con los clientes.
[risas] No, No lo creo.
Esperar. Hacer Yo?
Sí, pero me gusta. Es muy amable.
Es sólo que... no la guythat pensé que me estaba saliendo.
Oh, que estamos saliendo? Eso es oficial?
Qué? No! Estoy...
- ¡Lo siento! No, está bien. Es sólo---lo siento.
-No quise decir...-No, está bien. Es sólo que...
Quiero decir, supongo que no estamos no salir.
Así que estamos de citas?
[risas]
[bell jingles]
Disculpas por la interrupción de su sexy tiempo,pero necesitamos ayuda.
Oh, mi Dios, estoy muerto todavía?Por favor, dime que estoy muerto.
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?-Um, mi moto quemada.
Ella está en la marketfor algo de presupuesto amigable,
moda y basado en el desempeño.
Y, oh, puede tener una campana?
La Crónica de los ingresos isabout 45 dólares menos el 50% para los gastos generales.
¿Qué podemos conseguir con $22 y 74 centavos?
Sabes qué? Puedo tener somethingthat usted puede pedir prestado. Voy a revisar.
Algo que me ha estado molestando.
La gente a mantener sayingthat el secuestro de video no prueba nada.
Que Sam podría haber quitado el platesbefore secuestró Richie.
-Es que ¿qué crees que hizo?-No.
-Pero no tengo forma de probarlo.-No necesitamos.
Sólo tenemos que demostrar que Sam vanwasn no la misma camioneta que estaba en el video.
Pero, ¿cómo se supone que vamos a encontrar?
Es a partir de los años '80.Es, como, prehistórico.
Podríamos llamar al DMV.O de búsqueda de la policía de la subasta de los registros.
O usted podría cabeza overto de Sally Salvamento.
Es el depósito de chatarra.
Cada edad de la maza termina allí.
Me gustaría agradecer a usted en el papel,pero esto puede ser un conflicto de interés.
Venga, chicos. Vamos a ir.
Sally no va a dejar que kidsjust pie en su lote.
[risas] Que el lugar es peligroso.
Vamos a pensar en algo.
[suspira, sonríe]
Gracias.
-[perro gruñe]-Whoa.
[ladridos]
Eso es un montón de sangre seca.
[hombre] Garibaldi!
[gruñidos]
Buen chico.
[Matt] Es que Kim papá?
Es que, Lisko?
[Matt] El Señor Collins?
Eso es correcto.
Hey, ¿ya?
Como te dan una mierda.
Volver a Erie Harborto arruinar la vida de todos de nuevo?
A este perro le pertenecen a usted?
Él es más de lobo que de perro.
Sí, usted sabe que mis hijos jugar aquí.
No es como que lo dejé suelto.Que podría conseguir litigiosa.
Sí, hicks como nosotros,sabemos que la ciudad de palabras demasiado, un pez gordo.
Como la relación de causalidad.¿No es lo que se llama, Frank?
Sí, Roger -
Penny asesinato que ocurre en el exactsame tiempo la Liskos regresar a la ciudad.
Sí, uno no tenía nada que dowith el otro.
Oh, sí. Seguro, seguro.
Y no hay ningún gobierno de la trama para poisonthe Americana de suministro de agua con flúor,
tinte rojo número 40, PCB, rBGH'sand cola de la dieta tampoco, verdad?
Roger,no me enterado de nada
acerca de la Lisko cobertizo que se establece en el fuego,sería ya?
Sí, vi que lightfrom mi casa anoche.
A continuación, Garibaldi llegó homewith su hocico toda ensangrentada.
Así que me imaginé que él debe tener caughtthe chico en el acto. [risas]
Y no creo que un seguimiento callto las autoridades estaba en orden?
[pájaros aleteando]
-[Garibaldi ladra]-Hey! Garibaldi! Vuelve aquí!
Garibaldi!
Bueno, vamos a seguir avanzando.
[risas] Hombre, Kim papá puso raro.
[mujer en la TELEVISIÓN] Mira cómo amazingit se ve con su brazalete.
[Donny] Whoa. Mira este lugar.
Los documentos de la corte dijo que el vanwas un azul 1982 GMC Vandura.
Así que... ¿dónde podemos incluso empezar?
[Hilde]que tiene Que estar por aquí en algún lugar.
Venga, chicos.
Hey, ¿qué diablos está pasando onwith de Kim papá?
Bueno, fue un poco loco.
No sé si fue después de que su mamá splitor si él se volvió loco después.
No, Kim nunca mencionó nada.
Ella no quiso.
Se la dejó.
Crees que después de 25 años,
ella va a abrir hablar de su gente'marriage o sus enfermos mentales papá?
No estoy diciendo que eran wrongto irse, pero...
[burla]
Todo a la derecha, tipo de siente likethat es exactamente lo que usted está diciendo.
Espere, espere.
Es que mi papá?
Oh, Jesús.
Sostienen.
Chicos, ahí está.
Estás seguro de que es?
Sí.
[camión pitido]
¿Qué es eso?
Creo que tenemos que avanzar.
[Matt] Papá!
-[Frank] Sylvester!-Papá!
-Syl!-Â ¡maldita sea. Papá!
[suspirando]
Yo podría saber a dónde ir.
Hay un lago una media milla.A él le gusta pescar.
Syl!
Sí, he oído acerca de sus viajes de pesca.Hizo usted en el hijo que nunca tuvo.
[inhala]
¿Qué estás tratando de decir, Frank?
No sé. No sé lo que vi.
Estoy bastante seguro de que Matty estaba en lo correcto.
Mi papá sólo decía que yo lo vi.Así que...
[suspira] pensé yo.
Que podría haber sido whyhe comenzó a investigar el caso.
[suspira]
Eso es lo que él estaba tratando de decirme.
[Sylvester gritos]
Allí está él. Vienen en.
[Sylvester sollozando]
[carretilla elevadora pitido]
[Hilde] Esperar, algo es diferente.
[Donny] ¿a Qué te refieres?
Que definitivamente no es la vanthat llevó a Richie.
Cómo lo sabes?
La tapa de la gasolina en el lado equivocado.
Así que la furgoneta en el video no era de Gillis.
Sam no tomar Richie.
Mi papá fue a la derecha.El asesino aún está por ahí en algún lugar.
[sollozos]
-Sí. Ese es el uno.-[Hilde jadeos]
¿Por qué el Sheriff Briggs aquí?
Quiero que aplastar a esa cosa.
Aquí.
Todo a la derecha.
¿Qué están haciendo?
[Sylvester lloriquea]
[Hilde] ¡Oh, no! Izzy tiene mi cámara.
Oh, mi Dios.
[sollozos]
Qué?
Papá?
Papá.
[sollozos]
[Hilde] No.
-[llanto]-está bien. Es Matt.
Papá, es Mate. ¿De acuerdo?
-[sollozos]-ya lo sé. Está bien. Está bien.
Ustedes dos! No se mueva!
-Corre!-Run! Vamos!
-Hey! Sheriff!-[sopla el cuerno del aire]
[Matt] Papá. Papá, yo no lo entiendo.
Mira, yo no estoy loco.
Es justo, ¿por qué quemar Hilde de la moto?Eh?
Usted sabe que él no va a responder a usted.
[suspira]Sí, lo sé. Y yo, tratando de mantener de todos modos.
Sabes, se me hace wonderwhich uno de nosotros es aferrarse a la cordura.
Fue maldecido.
Yo no quería Hilde montar a caballo.Yo no quiero que nadie que montar a caballo.
¿A qué te refieres? Lo que era maldito?
Fue a mí.
¿Qué fue de ti?
Fue mi culpa.
Yo fui el que le dio a él.[suspira]
[Dr. Fife] ¿no presente?¿Qué piensa usted acerca de eso?
-[puerta se cierra de golpe]-[motor en marcha]
Puedo tener una bicicleta para usted.
Es más viejo,pero todavía debe ser un buen paseo.
Usted sabe, a veces los papás...
no lo hacemos a la derecha.
[balbucea] ¿cuánto cuesta esto?
Para ti, chaval, sin cargo.
Feliz cumpleaños.
-Gracias.-[risas]
He leído acerca de lo que hizo en la reunión,Matty.
Tienes que parar. Ellos van a tryand de ejecutar fuera de la ciudad de nuevo.
Le digo, Frankie.
Papá, lo he encontrado.
Abrí la caja fuerte.
¿Me crees?
Usted me cree. Sé que hacer.
Así que, no lo entiendo.¿Por qué quieres que me detenga?
Vienen en. Lo siento.
Realmente soy. Lo siento mucho.
Sabes, me siento por estar fuera de contacto
y lo siento por que nunca va a pescar con youor llamando.
Estoy aún lo siento que yo no stoptalking acerca de Richie en aquel entonces.
Yo ...
Podría usted acaba de decir que creen en mí, por favor?
Si te hace sentir mejor...
mi relación con mi padre es peor.
[risas]
Sí. [huele]
Fue un error humano. Un día nursepropped una puerta trasera abierta en un descanso de humo.
Al parecer, Sylvester esperado para himto gire su espalda.
Es, uh, que fácil, ¿eh?
Esto ha sucedido twicein, como, una semana.
Sí, y lo siento.
Mira, le disparó a la enfermera,y de que el plan en la aplicación de nuevos protocolos.
Esto nunca va a suceder de nuevo.
Bueno, eso es lo que te dije la última vez.
Mira,quiero la liberación de mi padre papeleo.
Y vamos a estar de vuelta mañana para firmar.
El señor Lisko,su padre tiene necesidades médicas específicas.
Todo el debido respeto,usted no ha estado aquí el tiempo suficiente para--
No está equipado para manejar su cuidado.
[susurros]Mira, yo soy su maldito hijo. Todo a la derecha?
Y eso es lo que necesita ahora mismo.
Venga, Papá. Vamos a casa.
Yo no sé cómo se worksback en Nueva York.
Tal vez poco girlscan hacer todos los problemas que se quieren
sin que nadie diciendo nada.
Pero aquí... usted consigue tomado awayfrom sus padres.
-Ah, Señora Lisko.-Es Jensen.
Soy el Sheriff de Briggs.
Yo sé quién eres.
Estás bien? Bien.
Hilde y algunos de sus amigos
se invasión de propiedad industrial areawith de maquinaria pesada.
Ella podría haber sido gravemente herido.
No es que la derecha, Hilde?
Bueno, de todos modos. No hay cargos de este tiempo,
pero por favor, dejar claro a su daughterthat, uh, la propiedad privada, traspasar,
estas son las cosas que consideramos seriouslyin Erie Puerto.
Gracias, Sheriff.Me aseguraré de que hablar con ella.
Vienen en.
Estás bien, cariño?Que debe de haber sido de miedo hoy.
[llorando]
Oh, cariño. Lo siento. No me refiero a--
[sollozos]
Lo siento. Hey, miel, nosotros no ...
No, no tenemos que hablar de itright ahora si es demasiado duro, ¿de acuerdo?
No se trata de Sheriff Briggs.
He perdido la única evidencethat demuestra Sam Gillis es inocente.
Y tenemos ninguna prueba de ello.No podemos ayudar a Papá o a fijar nuestra familia.
De miel. Hilde. Está bien. Escuchar a mí.
No es su trabajo para solucionar Papá.Que es, que está sobre él.
Pero... él no está haciendo nada.
Es como él... él solo está atascado.
Yo sé. Yo sé.
Pero nuestra familia,podemos trabajar juntos nuestros problemas. ¿De acuerdo?
¿Cómo 'bout que?
-Mamá.-Sí?
Es el Papá va a estar bien?
No sé.
Eso espero.
[Matt] Hey, chicos.
Esto es, uh, Kathryn.Frank Briggs hermana.
-Hola.-Hola.
Usted sabe, Hilde,
Kathryn caminado todo el camino a través de herebecause leyó el papel.
Y ella tiene algo que decir con espera crees que lo vas a quiere oír.
Aquí, vamos. Siéntate.
[Hilde]Un recuerdo que atormenta a la ciudad de Erie Puerto.
La memoria de Richie Fife del asesinato.
Personas importantes,
como nuestro sheriff, Frank Briggs Sr.,han tratado de borrar de él.
En 1988,poco después de la condena de Sam Gillis,
Erie Puerto residente Al Wergeles,también conocido como Birdman,
trajo Sheriff Briggs un videotapeof Richie Fife del secuestro.
Según su hija, Kathryn,
Sheriff Briggs visto este tapeand la tiró a la basura.
Kathryn trajo a su mamá,Annemarie Briggs,
que la mantuvo por décadas
y nunca tuvo la courageto hacer lo que era correcto.
Es decir, hasta el año pasado,cuando Annemarie fue la lucha contra el cáncer.
Ella le dio la cinta a Penny Gillis.
Annemarie no quiere irse de este mundo
sabiendo que su husbandhad poner a un hombre inocente en la cárcel.
[suspira] Penny último deseo.
Para ser enterrado en el centro de townso la gente no puede evitar de ella.
Echo de menos a ella.
Yo sé.
Lo siento, la Señora Jensen.
Tuve que hacerlo. Para Penny.
-Y para mí.-Yo entiendo.
Hola, Sam.
Lo siento mucho.
Durante años,no tengo personas a mi lado.
Pero yo tenía Centavo.
Ella me protegió.
Siempre.
A pesar de que yo no podía protegerla.
[campana]
Ella dijo que quería un árbol plantedin su nombre.
Y con piedras en la Yakama tradición.
Esta era su tipo favorito de árbol.
Solíamos jugar con uno igual itwhen éramos niños.
Después de lo que pasó en este pueblo...
nadie sería Centavo en el ojo.
Y finalmente...a nadie le mira a ella en todo.
Con este árbol...
Espero que todo el mundo puede ver...lo hermoso que era.
Lo hermoso que es.
[suspira]
[golpea con el puño]
Colgar.
Tengo que devolverle la llamada.
-En su oficina. Vamos a hablar.-No, No.
No más charlas, Papá.Es más. La destrucción de pruebas?
-Kathryn está confundido.-Estoy hablando de la Gillis van.
-No hay ninguna prueba de nada de eso.-Usted siempre tendrá una respuesta.
¿Qué tal esta? Estoy corriendo en contra de youfor sheriff del Condado de Holmes.