F A N T A S T I C P R E S E N T A
Por supuesto que estamos hablando.
¿Eso significa que usted guyslove uno al otro de nuevo?
No se aman unos a otros?
Bien. Chicos, mira, tu padre y Inever dejado de amar el uno al otro.
El gran evento de la otra nightwas sólo un poco estresante, eso es todo.
Así, Hilde disappearingwith un fugitivo fue un "gran evento"?
Estás sonriendo, pero sus ojos se doingthat cosa que se hace cuando estás enojado.
Son chicos de un divorcio?
¿Qué es un divorcio?
Bien. Mira, los padres pueden estar enojado con simpatia y el amor a los otros.
¿De acuerdo? Yo estoy diciendo a ustedes.
Estamos en la misma página.
Que página?
Necesitamos hablar.
Mamá dice que estás en la misma página.
Mira, pones tu mamá y methrough infierno la otra noche.
Sí, no te olvides de mí.
Nunca me olvide de usted, Iz.
Esperar, olvidar qué?
[suspira]
Yo-estoy bromeando.
Usted. Estás conectado a tierra.
- ¿De verdad?-Qué?
Sí, hablo en serio, Hilde.No hay más artículos de la escritura.
Pero quien va a writeabout lo que le pasó a Sam?
-Sí, bueno, no por un tiempo, cariño.-Whoa, está bien. Sostienen.
Quiero que salir a jugar y ...
No, de hecho, yo quiero que usted permanezca en
y jugar a los juegos de ordenador o whateverlike normal de cuarto grado.
Si quieres escribir,usted puede escribir una carta de disculpa
a todos y cada personwho pasó la noche en busca de usted. ¿De acuerdo?
La primera parada en su disculpa tourcan dar testimonio
para ayudar a Sam a Frank de la suspensión de la audiencia.
Espera, no ella a faltar a la escuela?
Sí, ella puede volver mañana.
Y ella todavía puede jugar en el exterior.
No deberíamos, al menos, hablar de esto?
Debemos.
Debemos también he hablado aboutwhether ella fue a tierra
y lo que podría parecer.
Usted dijo que no quiero talkuntil se fueron con cafeína, ¿recuerdas?
Que era'twhat yo no quiero hablar.
Fresco. Ustedes seemsuper en la misma página.
[rock de reproducción de música]
[música continúa a través de altavoces]
Que usted los mensajes de texto?
Un amigo.
Es que el muchacho de la danza?
Su nombre es Ethan, y no.
Pero también, pleasestop lo que sea que está a punto de ser.
Ya sabes,si te gusta esta Ethan chico, yo sólo ...
Yo sólo quiero hacer surethat él es el tratamiento de usted
en la forma en que debe ser tratado, ¿de acuerdo?
Sí, bueno, yo no soy de mensajes de texto a Ethan.
Que bueno, entonces.
Era Ethan therewhen el bote entero situación fue derribado?
Está bien, no decir "se fue hacia abajo."Básicamente, es como decir "groovy."
Pero el punto es que me necesitaban conocer acerca de la olla cosa, ¿de acuerdo?
Bien. ¿Estoy en problemas?
No. En realidad estoy muy orgulloso de youfor no hacer de la olla.
La cosa acerca de la olla se puede--
Bueno, ahora usted está diciendo simplemente: "la olla"una y otra vez.
Todo a la derecha. Mala hierba, ganja, la crónica.Lo que los niños están llamando.
Mira, todo lo que estoy diciendo es que a veces itcan facilitar la toma de malas decisiones.
Porque aremy favorito de los adolescentes ser humano,
que me encanta con cada centímetro de mi alma,
-Simplemente no quiero que se lastimen, ¿de acuerdo?-[suspira]
Bien.
Bueno, eso es todo. Estoy hecho.
- ¿Estás seguro?-Sí, estoy listo.
Cuando estaba en la escuela secundaria
y el Director Collinswas su novia, que, ew...
[risas]
¿Alguna vez, como usted sabe, decepcionó?
Sí, por supuesto. Sí, estoy seguro de que ella lo hizo.
Y estoy seguro de que estoy decepcionada de ella también.
Me decepciona tu mamá también.
Mucho.
Usted sabe, una thingthat estoy aprendiendo es que, es que, eh,
generalmente la gente no sabe lo que needunless dices 'em.
Así que, tienes que decir 'em.
Igual, escríbalo?
Sí, sí, escríbalo.
Sí. En voz alta. Alrededor de una docena de veces.
Porque confía en mí,los niños son terribles los oyentes.
[risas]
Gracias, Papá.
Bien, ya lo tienes.
Tener una buena.
Te amo, Iz!
Te amo!
[llamada de teléfono]
Chris, oye. ¿Por qué?
Richie chaqueta acaba aquí.
Voy a poner una punta en ella.
Tengo una reunión con el Bureauin Seattle mañana, así que estás de suerte.
Puedo volver en persona.
Todo a la derecha. Sólo dime dónde encontrarme con vosotros.
Bueno, escucha, yo sé que ustedes saben de esto,
pero tengo que decir que anywayfor de mi propia cordura.
Como evidencia, la cadena de custodyon esta cosa es una mierda.
Sí, bueno, estoy bastante surethe término legal es "inadmisible".
Quizá nos ayude a averiguar ifsomeone en Richie vida estaba afectando a él.
Si el asesino no está ya en el sistema,no va a ser un partido de ADN.
Sí, lo sé.
Hey, gracias.
Mira, si tienes algo que decir,sólo deciros que, ¿de acuerdo? Yo no soy un idiota.
Estamos contentos de que su hermana está bien.
Hey, usted.
Tomar uno.
JV soccer de la botella de la unidad.
El jugador que pasa outthe la mayoría de los volantes obtiene una pizza gratis.
Sí? Buena suerte con eso.
En realidad estás enojada conmigo?
¿Qué hice mal?
No, ¿qué podría estar mal?
Es otra de las hermosas dayin Erie Puerto.
Es una especie de llover.
Bueno, usted quiere saber lo que hice mal?
Estabas tan preocupado acerca de Hilde writinga historia acerca de usted en la misma habitación
como alguien fumar hierba que no'teven comprobar para arriba en mí cuando ella desapareció.
Bueno, yo-yo en realidad no knowshe faltaba hasta que la encontró.
Por qué no me dijiste?
Acabo de hacer.
Pero yo no tengo por qué.
Bueno, yo-yo estoy ... estoy tan confundida.
[campana]
Por lo tanto, espere, usted está enojada conmigo?
Oh, mi Dios. Ethan.
Última llamada o es otra tardyon su registro, la Señora Lisko.
Mira, Yo ...
[anulación]
Está usted aquí para arrestarme?
Voy a tomar una taza de café.
Sabes, hijo,
es largo Briggs familia privilegeto ser sheriff del Condado de Holmes.
Voy a abandonar la carrera, ¿de acuerdo?
Déjame terminar.
Nuestro pueblo la existencia de
depende de sus elegidos officialsmaking sus ciudadanos se sienten seguros.
Así, cuando folkstuck en sus hijos en la noche,
dejarlos en la escuela,
se puede seguir con su vida diaria
y no te preocupes que algo badis va a pasar en Erie Puerto.
Al menos no para ellos.
Papá...
La continuidad es igual a familiarityequals de seguridad.
¿Qué es esto? El muñón del habla?
Yo no la necesito.
Que hacer.
Cuando esto es todo, estoy bajando.
Vas a permanecer en la carrera por el sheriff.
Y vas a correr sin oposición.
Estamos pretendingthe otra noche no sucedió?
Yo no veo ninguna reasonwhy la audiencia disciplinaria
no puede ir hacia abajo en su favor.
Usted estaba manejando Samstraight de vuelta a Northfield.
Se detuvo para dejar que el prisonerrelieve a sí mismo, y él se escapó.
Más tarde fue aprehendido sin incidentes.
Todo esto va a desaparecer como de largo piezas del mismo modo decir lo correcto en el stand.
Usted ya habló con el fiscal de distrito.
La sonrisa, la luz del sol.
Haces como yo te digo,
y vas a bethe siguiente Sheriff Briggs de Condado de Holmes.
[Lola] quiero llegar a poner en el visitorslist en el estado tan pronto como sea posible.
[Matt] Sí, también, eh, podría youput que en su cantimplora, por favor?
Sam, voy a seguir luchando por ti.
Colgar en él, Sam.
Sí. Nos estamos acercando.
Gracias.
[oficial] Todos los derechos, vamos a ir.
Ver su cabeza.
¿Sabes a lo que vas a hacer para himin la máxima seguridad con esos cargos?
[Lola] Si Frank audiencia va bien,
tal vez yo podría getthe escapar de la anulación de los cargos.
Lo que hemos discutido.
Dicen que el agrietamiento su knucklesis malo para usted.
Debilita su agarre.
Debería haber llamado en cuando Sam corrió?
Mire, usted ha hecho un juicio callyou pensaba que era correcto.
Adivinar no es gonnado ningún bien en este punto.
Si hubiera seguido el protocolo,yo no estaría aquí.
Sí, y Sam podría haber sido asesinado.
Usted hizo lo correcto. Lo dicen.
Y yo estoy en esto con ustedes.
Parece que no soy el único.
Mamá, es Frank va a despedir?
Estamos aquí para asegurarse de que no.
Y para ayudar a Sam.
Es de esperar que su statementcan ayudar a ambos.
[alguacil] Orden en la corte.
Con la autoridad de las Holmes Departamento del Sheriff del Condado,
Yo llamo a ordenar la suspensión hearingof Teniente Frank Briggs.
[abogado] el Diputado Johnson,
¿cómo se enteró de que Sam Gillishad escapó de su escoltados permiso?
Recibí una llamada del Teniente Briggs.
Y dónde estaba el Teniente Briggs?
[Viaje] En Penny Gillis casa.
Y por qué no estaba él en routeto Northfield la cárcel?
A la luz de los recientes informes
que el Alguacil Briggs oculta evidencein el Richie Fife caso--
Adjunto Johnson, aténgase a la cuestión.
El teniente Briggs saidhe quería escuchar a Sam del lado de la historia.
Es que normallypart de su descripción de trabajo,
a listento el prisionero del lado de la historia?
No, pero el Teniente Briggswanted porque él ...
Fue un sí o no pregunta.
Cuando se enteró de que el prisonerhad escapado, ¿te alerta de que el sheriff?
Frank acababa de discoveredthe prisionero se había ido.
Sí o no?
No.
Así que, ¿qué hiciste?
Conocí a Teniente Briggsnear la Gillis casa.
Y él ordenó younot decirle a nadie. Es eso correcto?
Sí, pero el Sheriff Briggs ya sabía.
De hecho, él estaba allí con Frank y Samearlier esa noche.
Adjunto Johnson, les recuerdo againto se adhieren a la pregunta.
El sheriff es el reasonSam corrió en el primer lugar.
Sam le oí decir que incluso ifexculpatory evidencia salió a la luz,
el iba a ver a que Sam nunca iría gratis.
[murmullos]
Orden en la sala. Orden!
Adjunto Johnson,
¿cómo sabes que el Alguacil Briggshad ya a la Gillis casa?
Frank me dijo.
Un segundo. Última.
-[quejidos]-Bien.
Que curado bien.
Sí, bueno, tú me conoces.
Me pase las cosas con facilidad. [risas]
Tengo que decir, eres tan buena como la de su papá.
Recuerdo que cuando él cosido mi rodilla upwhen yo era un niño.
No puedo encontrar la cicatriz.
Bueno, me ha entrenado bien.
Ustedes deben estar muy cerca.
Sí. Siempre lo hemos sido.
Yo realmente nunca knewhow Richie estaba con su padre.
Nunca hablamos de ese tipo de cosas.
Bueno, fueron 11.
Quiero decir,creo que habría sido bastante raro
si usted psychoanalyzedyour las relaciones con sus padres.
[risas] Sí.
Sí, tienes razón.
Ca: ¿rememberwhat eran como juntos?
Usted sabe, Richie y su papá?
Uh, no realmente.
Quiero decir, yo estaba tan poco.
A veces creo que estoy de suerte.
Porque yo no rememberas mucho acerca de él,
así que no hay mucho que perder.
Sí.
Voy a ver a tu alrededor, Matt.
Todo a la derecha. Sí. Gracias.
[Sheriff Briggs] Usted listo?
Te ves como una mierda.
Sí, tú también, Pop.
Usted necesita una charla?
No, necesito un minuto.
-[se cierra con cremallera]-Mm.
A psych ti mismo y decir la verdad?
Usted acaba de cavar yourselfa un hoyo más profundo.
Tal vez hay espacio para los dos de nosotros.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Usted sabía que llevó a Sam a Penny de la casa.
No recuerdo que.
[se abre la puerta]
[abogado] el Teniente Briggs,
puede que detalle el protocolsthat que se espera que siga
como el Señor Gillis permiso de escolta?
Era mi trabajo para devolver el Señor Gillisto Northfield Correcciones Centro.
Y es dentro de protocolto tomar el Señor Gillis en cualquier otro lugar?
No.
Entonces, ¿usted,como Adjunto Johnson acaba de decir,
romper protocoland parar en Penny Gillis casa
en el camino de retorno a la Northfield Correcciones Centro?
Respirar.
Teniente, ¿youor ¿no romper el protocolo?
No, yo no.
Usted nunca se detuvo en la Gillis casa?
Mamá, de que está mintiendo.
Él está bajo juramento. Él ...
Él tiene que decir la verdad, a la derecha?
Me dirigí directamente hacia Northfield.
En virtud de lo circumstancesdid a los prisioneros a escapar?
Me tira más para el lado de la roadso el Señor Gillis podría aliviar a sí mismo,
y él me golpeó en la cabeza y escapó.
Y el Diputado Johnson afirman que el Señor Gillisoverheard Sheriff Briggs amenaza?
Es imposible.Sheriff Briggs no estaba allí.
Estás diciendo que el Diputado Johnsonfalsified su testimonio?
Johnson... puede haber sido confundido.
Es un sí o no pregunta,el Teniente Briggs.
Sí. Adjunto Johnson mentido.
Tengo una declaración jurada del Señor Gillis
contendiente everythingLieutenant Briggs dijo.
Y yo estaba con el Señor Gillis.
Él me dijo lo mismo Viaje, dijo.
El sheriff le amenazó.
Un criminal no es un testigo creíble.
Y no tengo idea de quién es este niño.
Propongo que el Teniente Briggsretain su estado
dentro de theHolmes Departamento del Sheriff del Condado.
A la espera de una revisión interna, concedido.
La audiencia se aplazó.
Yo no voy a esperar en algunos falso reviewwhere se acuesta para su niño.
Voy a conseguir. Estoy despedido.
No.
Vas a montar un deskfor el resto de su carrera.
No me puede obligar a permanecer.
Encontrar un trabajo en el vecino communitieswill a ser muy duro.
[Hilde] Esto es tan injusto.
Tengo que escribir sobre él.Nadie más lo hará.
Tienes razón, usted sabe.
La gente necesita saber. Pero...
Mira, creo que tienes--
[Silvestre] Gotta get ready, Matty.
Campeonato de esta noche.
Qué?
No, El Pop.
No hay nadie a tocar esta noche.
Mete tu cabeza en el juego.
Que Erie Colinas jarra es una salchicha.
Primer lanzamiento, él va a tratar y de frijol,si él cree que puede salirse con la suya.
Papá, que ...
Que fue, Que fue cuando me wasin de la escuela secundaria.
Hey, Pop-Pop, no te preocupes.
Si se pone beaned,él sólo caminar en línea recta a la primera
y entonces él va a robar segundo.
[risas] Sí.
Hilde, ¿su papertake invitado columnistas?
Como que?
Me.
Estás contratado.
Pero yo no puedo pagar a usted.
Aw.
Yo no puedo pagar a ti, de verdad.
Bien.
[Hilde] Papá?
A dónde vas?
Mira, Hilde, después de la otra noche, yo--yo solo necesito que estaba de baja por un minuto.
Permítanme unidad.
Por favor.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Seguro.
- ¿Cómo se puede hacer esa cosa con Pop-Pop?-¿Qué cosa?
Hablar con él. Conecte.
Acabo de hablar aboutwhatever quiere hablar.
Y yo no lo corrija.
¿Puedo preguntarle algo?
No.
Y usted está conectado a tierra, ¿recuerdas?
Sin informes.
[anulación]
Hey. Yo esperaba que pudiéramos hablar,
pero has beenignoring mis llamadas de teléfono todo el día.
Ha sido un largo día, Matt.
-Tal vez podríamos hablar mañana.-No, mira, esto es importante.
Se trata de Richie.
Oh. Es una fiesta.
¿Qué tienes ahí, Matty?
-[se cierre la puerta]-Oh, yo, eh ... tengo archivos médicos.
Sí, tengo todas las Fifes.
Conseguí el tuyo. Tengo Lucy.
Uh, su ex-esposa, su actual esposa.
Incluso tu, uh, que tu tío abuelo que murió,
lo que, diez-- hace diez años?
¿De dónde sacaste eso?
Lo curioso es que no hay ningún archivo de Richie.
Wh-¿por Qué?
No sé lo que estás explicando, Matt,pero creo que debe parar.
Usted sabe, Sam dijo Gillis Hildeabout los moretones en Richie brazo.
Y el día que Richie fue-de que él desapareció,
Sam estaba diciendo la misma cosa.
Es esto lo que usted desea, Matt?
Mi confesión?
Que la última daythat vi a mi hijo fue mi peor?
Bueno, tal vez fue demasiado lejos ese día.
Tal vez usted no quiere himto delatar a usted.
Tal vez fue algo como eso.
Usted me acusa de matar a mi hijo?
Mira, deja los archivos aquí,y vamos a escribir esto como un error.
No, No, No. Eso no es un error.
No, aquí hay algo. Yo lo sé.
-Lo sé, lo sé.-Escuchando a ti mismo? Vamos afuera.
Maldita sea, Matty.Lo que el infierno es el problema contigo?
No, lo que el infierno es el problema contigo?
Lo que tienes que vender su souljust a convertirse en sheriff?
Yo hice lo que tenía que doto cerrar esta cosa.
Y el Viaje va a geta palmada en la muñeca, a la mayoría.
Bien, dime, Frank.
Lo que sucede en la noche cuando usted gire fuera de las luces y cerrar los ojos?
¿Qué ves?
Quieres decirme acerca de las pesadillas?
Se fue a Nueva York. Usted izquierdo.
He estado aquí viviendo 'em.
[puerta se cierra]
Queso suizo y las sardinas?
Hey! ¿Cómo fue la fiesta de graduación?
Usted y Kim han divertido?
No, Papá, eso ...
Uh, ¿sabes?En realidad, sí, fue, fue muy divertido.
¿Y saben qué? Yo, eh...
Rompí con Kim, Papá.
Lo que pasó?
Bueno, me voy para Nueva York después de la graduación.
Y, usted sabe, ella quiere quedarse aquí.
La chica a la derecha es vale la pena luchar,Matty.
Sí.
Sí, lo sé.
Yo...
No quiero ir a la Costa Este.
Me iba a perder usted.
Y va a ser demasiado solitario.
Cualquier posibilidad de que usted-- te voy a reconsiderar?
Sí, de acuerdo, Pop.
Sí, voy a pensar en ello.
[suspira]
Linterna apagada o que el libro es mío.
Tan pronto como termino este capítulo.
No.
Estás manteniendo a mí.
Hey.
Pensé que estaba leyendoTodos los del Presidente de los Hombres.
Trece veces parecía excesivo.
Quería probar algo nuevo.
Usted sabe, en realidad me gustaMatar A un Ruiseñor.
¿Crees que este libro'swhy Papá me llama "Scout"?
Sí, probablemente.
Oh, has gottento la sala de audiencias parte todavía?
Hay una sala de audiencias parte?
Bien, sí.Pensé que por qué estaba leyendo.
Usted sabe, porque la audiencia de hoy.
Sí.
Realmente necesitamos Atticus Finchat que cosa.
No creo que en este pueblo nunca changeunless que conseguir un nuevo sheriff.
Pero ¿quién crees que podría hacerlo?
Me.
Sí. Sheriff Hildewith su sombrero de vaquero y una estrella de plata.
[Izzy suspiros]
Las luces, Scout.
Usted obtener su libro de nuevo en la mañana.
Hey, Iz. Cómo iba a ir ayer?
Es demasiado earlyfor otro de corazón a corazón, Papá.
-[se abre la puerta]-Y ¿a dónde te dirigías?
A la escuela. La casa por la oscuridad.Ninguna escritura. Enjuague, repita.
Pero, Mamá, estás en un plazo.
Hey, tienes un número de palabras?
El Internet no tiene límites, Bridget.
-Mi nombre es---[puerta se cierra]
Cuando tengo todo en mi cabeza, como este,
Echo de menos nuestras extrañas parejas therapistin de Brooklyn.
El que me dijo que me compre una Dieta Cokeand un donut cuando estás molesto
y no pido que si estás de acuerdo?
Sí. Que era terrible consejo.
Pero ella tenía que una buena idea.
Odio el sheriff.
Frank effin' Briggs!
Frank es un pedazo de trabajo!
[Matt] odio el wayeveryone me mira aquí!
Odio la forma en que la gente nos mira!
Odio que no puedo hablar con usted.
Odio que Hilde thinksshe necesidades de corregir.
Esperar. Qué?
[gruñidos]
Odio que no sepan que.
Me odio yo no sabía que también.
Odio Miriam!
[exhala]
Odio lo que le hizo a nosotros.
Sé que voy a estar más allá de eso.
Pero yo... yo no soy así.
Yo no hable con ella, de Puente.
Realmente no lo creo. Me refiero a que.
Lo que apesta es, es que me getwhy iba a entender mejor.
Porque de lo que happenedto los dos, pero...
ni siquiera me dan una oportunidad.
Sí, lo sé.
Pero tienes que entender,solo quería construir una vida, sabes?
Sólo lejos de aquí.
Usted sabe, y lo hicimos, todo bien?Nosotros lo hicimos.
Hemos hecho una buena vida.
Sí, y que eran la mejor parte de ella.
Y, a continuación, una muchacha desapareció en Montauk.
Y comenzó a perder.
No, yo... yo nunca vamos a Richie ir.
Supongo que no sabía que hasta que me startedtalking a la madre de la niña, sabes?
[exhala] Mierda, Puente. Yo soy-yo amso, así que, lo siento no te dije antes
sobre lo sucedido con Richie.
Usted sabe, yo no quiero llevar todo esto...todo esto para nosotros.
No voy a mentir y decir que está bien.
Pero estoy en esto con ustedes.
No voy a ningún sitio.
Sí. Bueno, yo tampoco.
Hey.
Te amo.
Yo también te amo.
Otra ronda?
Diablos, sí.
Vamos a hacer.
[teléfono vibra]
Hey.
[Chris] yo estoy recogiendo el resultsfrom la chaqueta esta tarde.
Puede que usted me a las 4:00?
Disculpe, señora.
Puedo tener la paperworkto ejecutar para el sheriff, por favor?
Usted necesidad de aplicación de la ley de formación.Alrededor de un año, al menos.
También es necesario tener al menos 18 años de edad.
Y usted necesidad de reunir 100 signaturesby el final de la jornada laboral.
El día de hoy.
Gran.
Es posible que los formularios, por favor?
[suspira]
Gracias.
[radio de la policía de chatter]
¿Cómo puedo ayudarle...?
Donny y Spoonare ayudarme a conseguir las firmas.
Todo lo que tienes que dois decide postularse para el sheriff.
Mm, mira, yo no necesito savin', señora.
Sí. Pero nosotros sí.
De mí, mis amigos, mi familia...todo este frickin' de la ciudad.
¿Que ensayar?
Así, es un "sí"?
Es, definitivamente, un "quizás".
Podemos dividir hasta después del almuerzo,y nos pondremos todos a firmar.
Va a ser fácil.
Sí, un poco de problema con eso.Tienen que ser mayores de 18 años.
A continuación, sólo hay un lugar para ir.
-Tú primero.-No. Primero.
Venga, chicos. No puede ser tan malo.
Te gustaría firmar un petitionto cambiar tu futuro?
[Donny] te gustaría firmar forMackenzie "Viaje" Johnson, de modo que puede ser...
[rumor]
-[Donny] Ah!-[Hilde] Whoa!
[Donny gritos]
[gruñidos] Ow! Portapapeles.
Qué? Wha--
-W-¿Dónde está la Cuchara?-[se abre la puerta]
[Cuchara] Whoa!
-[Hilde] Oh, Cuchara.-Estoy bien.
Yo te lo dije.
Vamos a probar otra de las personas mayores en el salón.Después de la escuela.
¿Seeany de sus viejos amigos, Pop-Pop?
[Donny]Esto parece que casi lo suficiente a la gente.
Por qué está todo el mundo ignorando su abuelo?Pensé que él solía vivir aquí.
Tal vez es jealousthat él no vive aquí ya.
Puede culparlos?Este lugar es peor que la de la escuela media.
Necesitamos para que se caliente.
Poner a la gente en la moodto firmar nuestra petición.
Pop-Pop.
Recuerda lo que hemos utilizado para doevery de Navidad cuando era pequeño?
No te preocupes. Usted va.
["No hay que Esperar Demasiado Tiempo" jugando]
[Donny] Bien.
Ir de esta manera. Y voy a ir de aquí.
[Cuchara] ...de un centenar de antes de las 6:00 de esta noche.
...y nos protegen a toda costa.
-Muchas gracias, señor.-[Cuchara] Ella está tratando de ejecutar para el Sheriff.
Gracias.
[música continúa]
Feliz Navidad, Pop-Pop.
Ooh.
[la música se desvanece]
...48, 49, 50.
La mitad? Todo ese trabajo y nos stillonly tienen la mitad de las firmas?
Tenemos hasta las 6:00.
Es un tiro largo.
Me encanta ser el underdog.
Sé que podemos hablar.
Básicamente, sólo necesitamos su permissionto molestar a sus clientes rápidamente.
Eh, no. Usted no puede molestar a ellos.
Pero usted puede ayudar.
- ¿Qué?-Pregúntale a tus clientes
para firmar nuestro petitionwhen anillo de ellas.
Que ayudará a salvar Erie Harborfrom las fuerzas del mal en su interior.
Bien.
Uh, cómo muchos signaturesare ustedes con la esperanza de conseguir?
Cincuenta.
- ¿Cuándo la necesitan?-6:00.
Esta noche?
-[se burla]-Es eso un problema?
Bien, mire a su alrededor. [risas]
Quiero decir, normalmente se tarda de tres weeksto 50 clientes en aquí.
Pero me estoy yendo a algún lugar cuando cierro upthat tiene un montón de gente.
Durante demasiado tiempo,no hay nada en esta ciudad ha cambiado.
La vieja guardia se está convirtiendo en la nueva guardia.
En diez años como público defenderin de Nueva York,
Nunca vi tanta corruptionin la aplicación de la ley
como he visto aquí en Erie Puerto.
El Condado de Holmes funcionarios electos watchedas Teniente Frank Briggs mentido
en su audiencia disciplinaria ayer
con el estímulo de su fatherand sus compinches.
Sheriff Briggs vamos a bajar mi husbandwhen él era un niño.
Le vamos a bajar el Alcalde de Fife.
Dejó abajo Richie.
Y todos te siguen vamos a bajar ourown los niños si no insistimos en cambiar.
El futuro puede ser differentif decidimos que debe ser diferente.
Y si no vamos a hacerlo,
entonces tenemos aseguir el plomo de nuestros hijos
o obtener el infierno fuera de su camino.
["Soñadores" jugando]
Oh, mira.
Oh, miren todos, Sí. Sí. Ella se ve como prometedor.
Hola.
Hola. Um, ¿liketo firmar nuestra petición?
[música continúa]
Creo que hay algunos peopleover hay que quieren firmar.
Gracias.
Gracias por ayudar a Hilde.
Quería ayudar.
Y El Viaje.
Bien, usted está ayudando a todos nosotros.
Mira, yo ... lo siento, yo era un idiota.
[suspira]
Bien...
Eres un jerkthat acabo de hacer realmente una cosa maravillosa.
[música continúa]
-Hey.-[risas] Oye.
Hey, mira. Casi se han hecho.
Sólo necesitamos...
-...uno...-...la última...
...de la firma.
Sí, sí, sí, sí!
- ¡Sí! Whoo!-Sí!
Grito, grito, grito, grito, grito!
¿Puede usted creer que nosotros lo hemos hecho?
[música continúa]
[sirena blares]
Puede que la mejor mujer que ganar!
Yo hice lo que tenía que hacer, Viaje.
Así lo hizo I.
Hizo lo que tenía que hacer, ¿eh? Detenerlo.
Ella es una molestia, no una amenaza.
Usted va a ganar una vez que la ciudad se encuentra outwhat ocurrido en la audiencia.
Estoy fuera.
Has probado a ti mismo, hijo.
Esta campaña es todo tuyo.
Es su privilegio.
Su legado.
Está en su sangre.
[música continúa]
Chris.
He llegado aquí tan rápido como pude.
-Bien, entonces, ¿qué tienes?-Es como lo que esperaba.
Muchas de las pruebas de ADN en esta chaqueta,incluyendo la de Richie.
Pero la sangre, no es de Richie.
Coincide con un adulto en el sistema.
Bien, entonces de quién es?
Estoy preocupado por ti, Matty.
¿A qué te refieres?
La última vez que trabajamos juntos. Usted sabe.
Con la Levin en Montauk.
Mira, no quiero thisto tomar control de su vida de nuevo.
Bien, entonces ¿por qué estás haciendo?
[gruñidos]
Voy a decirlo de nuevo. Esto no es admisible.
Usted necesitará una confesión.
Pero puede haber algo aquí.
Matt. Dejar a mi familia y a mí solos.
Creo que sé quién mató a Richie.
[El alcalde de Fife suspiros]
Corrió una prueba de ADN en él.
Tengo un nombre.
Oh, mi Dios.
¿Quién es él?