Cadmio.
Era uno de los químicos que usaba Strata.
Dijeron que lo desecharon de forma segura,
pero... ¿y si mintieron?
Recuerden que los reportes se entregan mañana.
PATROCINADO POR STRATA TECH INDUSTRIES
UN REGALO DE STRATA TECH INDUSTRIES
¿Hilde?
MERCADO AGRÍCOLA DE ERIE HARBOR
PATROCINADO POR STRATA TECH INDUSTRIES
TRAÍDO A USTEDES POR STRATA TECH INDUSTRIES
PRÓXIMAMENTE EXPANSIÓN DE LA RIBERA DE ERIE HARBOR
AGRADECEMOS A STRATA TECH INDUSTRIES POR SU APOYO
MUELLE BAYVIEW
AYUNTAMIENTO DE ERIE HARBOR 1945 Y STRATA TECH INDUSTRIES 1995
Es el negocio de mi familia.
Lo heredé de mi papá y de mi abuelo.
Creí que este símbolo significaba algo.
Está en todas partes.
¡Chicos!
Oigan, me acabo de dar cuenta de que Strata está en todas partes.
Tú.
Hilde, ¿puedes venir un momento?
Hilde, ¿recuerdas...?
Grant Williams.
Presidente de Strata.
Me alegra verte otra vez.
NO HA TERMINADO ¿QUIÉN MÁS?
¿Qué está haciendo aquí?
Bueno, solicitaste una declaración.
Strata Tech Industries usaba cadmio en su fábrica
y ahora está en nuestra agua.
¿Usted es el responsable de envenenar nuestra agua, señor Williams?
Por supuesto que no.
Se regó un poco en una instalación de Strata, pero lo limpiamos.
Creí que esas tierras eran de Wott Management.
Entonces trabaja para usted.
Es una de nuestras subsidiarias.
Entonces es una empresa fantasma.
Vi lo que hacían en esa isla.
Creo que lo está encubriendo.
Entiendo por qué lo crees,
y lamento no haber sido más transparentes,
pero es un asunto interno.
Créenme, mi único interés es el bienestar de Erie Harbor.
Entonces sea honesto. Hágase responsable de lo que hizo.
Me parece que esto es personal para ti, Hilde.
Como si necesitaras que yo fuera el malo.
Eso no hacen los buenos reporteros, ¿o sí?
Ya veremos lo que piensa la gente cuando lea mi artículo.
Porque creo que usted podría ser el malo.
Creo que los adultos deberíamos hablar afuera.
Strata es responsable del derrame químico.
No dije "responsable". Ayudamos a limpiar.
Entonces no le importará que publique la entrevista.
Puede hacerlo.
Pero no sé en qué ayudaría. Como dije, ya nos hicimos cargo.
Créanme, lo último que quiero
es que alguien de este pueblo salga lastimado.
Es un poco tarde para eso.
Mi padre trabajó en Strata.
Sí. Resulta que su compañía utilizó esos químicos durante dos décadas.
¿O fue más tiempo?
En ese entonces no sabían que eran peligrosos.
Así se hacían las cosas.
Pero no es razón para ahuyentar a la gente de Erie Harbor.
Desplomar los precios de los inmuebles. Recortar los empleos.
No creo que el pueblo les agradezca eso.
¿Eso es algún tipo de amenaza?
No tiene que serlo. Puede ser una decisión.
Son sus padres. Tienen que controlar a su hija.
Sí. Claro.
Sí, le envié un correo a mi editor,
y envié muchas solicitudes sobre la ley de acceso a la información.
¿Sí?
Los registro que tenía mi papá de esa época,
no concuerdan con la historia de Grant.
Esperemos que Strata haya dejado un buen rastro de documentos.
Esperemos que no nos tome demasiado tiempo encontrarlo.
Sí. Intenta explicarle a Hilde la burocracia.
¿Crees que hicimos lo correcto dejándola publicar?
Ahí estás. ¿Qué pasa?
Mi historia ha estado disponible desde anoche y nadie la lee.
¿Ni siquiera Donny y Spoon?
A ellos ya no les importa el periódico.
STRATA ACEPTA PARTICIPACIÓN EN DERRAME
Creo que están muy molestos conmigo.
¿Les ofreciste una disculpa por lo que pasó en la estación de policía?
Sí. Eso debió ser aterrador para ellos.
Sí, a sus papás no los han arrestado tres veces.
Ah, sí. Muy bien. ¡Qué linda!
Pensé que publicar el artículo ayudaría.
Strata no puede lastimarlos si la información ya es pública.
Creo que a tus amigos les importa que tú los lastimes
y no Strata.
¿Y qué debo hacer?
Escúchalos. Muéstrales que lo lamentas.
¿Sabes qué? Enfócate en tus amigos. Solo un minuto.
- Sí. ¿No es la semana...? - Del orgullo escolar.
¿Del orgullo escolar o algo así?
Hablando de eso. ¿No vas a usar los colores de la escuela?
No sé si lo notaste,
pero no soy una persona con mucho orgullo escolar.
Es mío.
Hola, Junior, lo siento. Sigo poder...
Espera. ¿Qué?
- ¿Qué pasó? - Pon el noticiario.
Sí.
Sí, claro. Te llamo en un momento.
En vivo desde la granja de la familia Johnson
que fue adquirida por Strata Tech Industries
debido a los químicos encontrados.
¿Junior les vendió la granja?
No puede rendirse.
Quiero ser transparente acerca de esto.
Se encontraron rastros de cadmio en una de las viejas instalaciones,
donde almacenaban químicos de forma incorrecta.
Alertamos a las autoridades de inmediato
y llevamos a cabo una exhaustiva limpieza.
Señor Williams.
¿Existen riesgos para la salud pública?
En absoluto. Nunca han existido.
- Increíble. - Pero está mintiendo.
Está controlando la historia.
La moldea a su conveniencia.
Compramos estas tierras para construir un nuevo almacén
y contener, de forma segura, cualquier residuo industrial.
Todo esto es para proteger a Erie Harbor, el pueblo que amamos.
El pueblo que ha sido nuestro hogar durante tantos años. Gracias.
¿Cómo previenen filtraciones?
¡Sr. Williams!
¿Cuándo comenzarán la construcción?
¿Eso es todo? ¿Se acabó la investigación?
Ahora nadie sabrá lo que en verdad les hicieron a Junior y al abuelo.
Ese fue Grant Williams, director de Strata,
asegurándole a la gente que no hay de qué preocuparse.
Creo que esa es el último.
Sé que te duele, Mack, pero no tuve alternativa.
Siempre hay alternativa. Tú me lo enseñaste.
Viste el estudio. Está podrida.
O le vendía la granja a Strata o el estado se la quedaba.
- No podía hacer más. - No solo era tu granja.
Era la historia de nuestra familia.
Nuestro legado, nuestro apellido, nuestro todo.
Luché tanto como pude.
Lo habríamos solucionado.
¿Cómo? No tengo dinero para limpiezas.
Conseguí muy poco dinero vendiéndola,
y si esos animales se enferman por el agua, será mi responsabilidad.
Si hubiera otra manera...
No dejo de ver el rostro de tu abuelo. Siento que vendí mis recuerdos.
Que vendí una parte de mí.
Papi.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Antes de que tomen la propiedad.
Como una semana. Tal vez dos.
Tengo que encontrarles un hogar a estos animales.
Retrásalos, papi.
Retrásalos tanto como puedas. Dame una oportunidad para solucionarlo.
Ahora tengo poder de verdad.
Tiene que haber algo que pueda hacer. Tiene que haberlo.
Nunca he apostado en tu contra, pequeña.
No comenzaré ahora.
- ¿Qué llevas puesto? - ¿Tú que llevas puesto?
¿Qué?
Disculpa, no sabía que fueras de esos.
De los que sienten orgullo escolar.
Sí lo sabías. En algún grado. Yo creo que sí.
Soy el capitán del equipo secundario de soccer.
Claro que soy de esos.
¡No!
Estoy bromeando. Esto es para la práctica de soccer.
Por favor.
¿Y Emma va a estar apoyando hoy?
Ya sé que me porté mal antes, pero ella es tu amiga
y quiero conocerla mejor.
Sé que es importante para ti.
Sí, no te preocupes.
- Ahora tú te portas rara. - No es cierto.
- Mucho. - ¡No, Ethan!
¿Estabas viendo fotografías tuyas con mamá?
¿Algún progreso?
Encontré más empleados de la Planta Cinco de esa época,
pero no encuentro ninguna queja pública contra Strata.
Es una empresa del pueblo. La gente confía.
Sí, pero no podemos ser la única familia
que ha sospechado algo, ¿o sí?
Sí, pero tal vez somos la primera que no se queda callada.
Oye, déjame ver eso.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa, Matty?
Vaya. Recuerdo este día.
Fue la fiesta de cumpleaños de Richie en el campo de vuelo.
Ese fue el último cumpleaños que pasaron juntos, ¿o no?
Sí. Ese fue.
Sí. Lo había olvidado.
Hank. Hank Gillis estuvo ahí.
Sí. Nos mostró algunos de los aviones.
Como un regalo por el cumpleaños de Richie.
Sí. Y debió ser justo antes del accidente.
La caja negra.
Sí.
¿Recuerdas a Hank, papá?
¿Recuerdas si hablaste con él ese día?
¿Te pareció molesto por algo?
Tu madre decía que te veías igual a mí en esta foto.
Sí, tenía razón.
SEMANA DEL ORGULLO ESCOLAR
BIENVENIDOS A LA SEMANA DEL ORGULLO ESCOLAR
Hola. ¿Les ayudo?
Claro.
Puedes hacer lo que quieras. Es un país libre.
Spoon, me gustan esas cosas para los hombros.
Se llaman charreteras. Y gracias.
Donny, ¿tú papá vendrá a recogerte?
Siempre me da gusto verlo.
Sí. Tiene tiempo de llevarme y traerme ahora que lo degradaron.
Iba a manejar todo un equipo en Strata,
y de pronto decidieron que no era buena idea.
Culpable por asociación.
¿Creen que fue por nosotros? ¿Por el periódico?
No, Hilde. Creo que fue por ti.
Nos metiste en problemas con la mayor compañía del pueblo.
No solo nos dieron servicio comunitario.
Se están desquitando con mi papá.
¡Espera!
Vamos, Ballenas. ¡Que se escuche!
Sentimos orgullo por las Ballenas.
Vamos, Ballenas.
¡Sí, Ballenas!
¡Vamos, Balleneros! Tendremos grandes juegos esta semana
comenzando con el equipo secundario de soccer,
y no olviden al equipo principal de basquetbol
que se dirige hacia otra aplastante victoria.
DIRECTORA COLLINS
¿Puede firmar las hojas de servicio para probar que no somos delincuentes?
¿Los criminales van a la universidad?
Es poco probable, Donny. Muy poco probable.
No son criminales. Solo cometieron un error.
La gente comete errores.
¿Saben qué? Si algo aprendí
de la forma que en que la gente me trató después de lo de mi mamá,
fue que el hecho de que digan cosas de ti, no las hace verdades.
Lo que ustedes tres tienen es lo que cuenta.
Directora Collins, ¿me regala un momento?
- Necesito dos minutos. - Claro.
Oigan, lo lamento mucho.
Nunca quise afectar a nadie, mucho menos a tu papá, Donny.
Ninguna historia vale tanto como para perder su amistad.
Quiero encontrar la forma de arreglarlo.
Lo harás. Lo haremos.
Juntos.
Esto amerita un abrazo grupal. Acérquense.
Gracias a Dios. Pensé que me habías plantado.
Nunca. Yo siempre estaré para ti, Iz.
¿Interrumpo algo?
No. Únetenos.
No creí que fueras del tipo animadora, Emma.
¿No?
¿Por qué, Ethan? ¿No te parezco animosa?
Esto es horrible. Todo este azul.
Tienes razón. Vámonos de aquí.
¿Qué? ¿En serio? ¿Y a dónde vamos?
Tú ven. Yo conduzco.
Hola, Iz.
Hola.
¿Qué hacen aquí? ¿Este evento no es solo para preparatoria?
- Hicimos servicio comunitario. - ¿En serio? ¿Qué hicieron?
Invasión criminal,
pero con un propósito.
Por una buena causa.
Sí. Bueno, ya nos íbamos.
Sí. Traje el auto de mi papá. ¿Quieren que los lleve, pequeños?
Hay que ser inadaptados juntos.
- Habla en serio. - ¿Esto es real?
- ¿Vamos a ir? - ¿Vienen o no?
Claro. Tenemos tiempo.
¡VAMOS, BALLENAS!
Es horrible que Strata haya cambiado así la historia.
- Sí. ¿Ahora qué van a hacer? - Todavía no sabemos.
Podemos escribir otra historia, pero harán lo mismo.
Parece que este pueblo tiene héroes, pero nadie escucha.
No quiero ser una heroína. Quiero ser una reportera.
¿Cuál es la diferencia?
Nuestro papá siempre dice que el trabajo de un reportero es ser un testigo.
Publicar un artículo no va a limpiar el agua,
pero un artículo puede lograr que la gente se interese.
Inspirarla para cambiar.
Es terrible que Strata tenga una voz más fuerte que la nuestra.
Pero no debemos rendirnos.
Yo creo que siempre hay alguien escuchando.
Alguien que necesita oírnos.
Sí, y aunque ahora estén estancados
solo necesitan otra forma de acercarse.
Creo que tengo una idea. Mi mamá es la asistente de Grant.
¿Qué?
Y sus archivos están en la computadora.
En mi casa. Y yo tengo la llave.
No sé. ¿Estás seguro?
No quiero meter a nadie en problemas.
Sí, ese chaleco naranja no va conmigo.
Estaré bien.
Será rápido. Solo veremos si algo parece sospechoso.
- Es nuestra agua después de todo. - Y conozco a mi mamá.
Si Strata ha estado contaminando el pueblo,
se alegrará de que les advirtamos a todos.
A veces tienes que preguntarte:
"¿Soy un hombre o un ratón?".
Soy un hombre.
Pero ¿a tu mamá no le va a parecer raro
si los invitamos a tu casa?
Oye, Iz. ¿Ya conoces a la mamá de Ethan?
No, Ethan se avergüenza de mí.
Ella sabe quién eres.
Es una gran idea. Eres muy inteligente.
- ¿De qué están hablando? - Y entonces nosotros...
Entran por atrás. Exacto.
¿Oigan? ¿De qué están hablando?
Iz, ya es hora de conocer a los padres.
Con cuidado. Con calma.
Este es un gran tiro. Con calma.
No lo hagas. No me hagas esto. ¡Demonios!
Deberías dejar de ser directora y volverte profesional.
Descuida. No te quitaré tu dinero.
- Hola. ¿Qué te sirvo? - Bien.
Mira quién está aquí.
- Salúdala. - No.
No es incómodo. No hay de qué preocuparse.
Kim.
Frank.
¿Cómo estás?
Bien, en lo que cabe.
Ya sabes. Con eso de que me despediste.
Sí, claro.
Oye, Frank, me conoces.
Sabes que no quise hacerlo, es solo que estoy muy presionada.
Muchos ojos mirando, mucha gente a quien complacer.
Es parte de ser la jefa.
Sí, así es.
Siempre quise más responsabilidad.
No sabía cuánto duele cuando mi gente sale lastimada.
Estás haciendo un gran trabajo. Lo último que quiero es ser un problema.
Bien.
Entonces, regresa.
- ¿Hablas en serio? - Sabes que sí.
Voy a investigar a Strata,
y necesito a alguien de confianza.
Al diablo con Rutherford.
Escucha.
Si esperas que te ruegue,
estaremos aquí toda la noche.
Ya. Está bien.
Sí. Lo pensaré...
...jefa.
Ahora, ¿puedes ayudarme a vencer a esta tahúr?
Me está acabando.
Eso es.
Sostén esto.
¡Ya se quitó el abrigo!
Siempre me culpé por el tiempo que perdí.
Cuando no nos hablábamos.
Strata le hizo esto.
Entiendo, cariño.
- Mamá. ¿Estás en casa? - Aquí estoy, cariño.
Hola.
No me dijiste que tendríamos compañía.
Mamá, ¿recuerdas que te he hablado de Izzy?
Sus padres fueron muy amables y me dejaron dormir en su casa
- cuando tú y papá estaban... - ¿Gritándose?
Iba a decir "hablando", pero sí.
Como sea. Es ella. Ella es mi novia, Izzy.
Tú eres mi novia y ella es mi mamá.
Es un placer conocerla, señora DeLuca.
Gina. Dime Gina. Es fabuloso por fin tenerte aquí.
¿Está es su casa?
Está muy limpia y bonita.
Gracias.
No es que creyera que iba a estar sucia.
Es que es muy bonita.
Ustedes son adorables. Sí que lo son.
Acérquense.
¿Me permites tu abrigo?
Gracias.
Vamos a cenar pastel de pollo.
- Me encanta el pastel de pollo. - Bien.
- Espero que tengas hambre. - Sí, muero de hambre.
Es el platillo favorito de Ethan.
¿Cómo les fue en la escuela?
Bien. Ya sabe, lo mismo de siempre. Tan bien como es posible.
Contraseña.
Por favor ingrese la contraseña
Rápido, Hilde. La contraseña cambia cada 30 segundos.
Oigan, ¿están seguros de que debemos hacer esto?
Por Dios.
- Ya vinimos. - El destino del pueblo...
- Ingrésala, Hilde. - ...depende de nosotros.
Está bien.
ALERTA DE SEGURIDAD
ALERTA DETECTADA ENVIANDO UBICACIÓN
CONDUCE HACIA...
¿Qué?
CONDUCE HACIA...
¿Qué estamos buscando?
Miren.
Ese es el mismo hombre del retrato que estaba en la mansión.
El apellido de la abuela de Grant era Woodruff.
La mansión debe ser suya.
Lo sabía. ¡Ese lugar es tan illuminati!
- Espera. - ¿Qué pasa?
Lisko.
Siga la ruta en el mapa.
¿Por qué hay tantos archivos sobre mi familia?
- WASHINGTON - NUEVA YORK
ACTA DE MATRIMONIO
Estamos todos.
ACTA DE NACIMIENTO
Es una lista de objetivos.
No es una lista de objetivos. No la asustes.
Nos van a desaparecer. A todos.
Toma. Ponlo en la memoria. Después vemos qué hacer.
COPIANDO ARCHIVOS
Tenemos un problema.
Es lindo estar en Erie Harbor. Ethan lo extrañaba mucho.
Obviamente.
Sé que te avergüenzo,
pero tú decidiste traerla.
Sí, creo que merezco esto.
¿Qué hacemos?
No sé. Tal vez no es nada.
- Hola. - Hola.
- ¿Está todo bien? - Disculpa que viniera así.
Recibí una notificación en mi teléfono. Pensé que debía venir.
¿En qué puedo ayudar?
Creo que debemos ver tu computadora.
COPIANDO ARCHIVOS
Tenemos que irnos.
No. Si interrumpes la descarga, se dañarán los archivos.
Hilde, no hay tiempo.
Hola, niños.
Mamá, escucha. Mamá.
Lamentamos mucho todo esto.
Sí.
Claro, sí. Gracias.
Sí. Una disculpa, de nuevo. Adiós.
Hilde estaba robando información del servidor de Strata.
Matt, ¿qué le está pasando a nuestra hija?
Sí. Esta vez fue demasiado lejos.
Ella se enfoca en algo
y olvida lo que está bien y lo que está mal.
Sí.
No fue su culpa.
¿A qué te refieres?
Fue nuestra idea. Nosotros la convencimos. Ethan, Emma y yo.
Ella debió saber que estaba mal.
Sí, pero Strata tenía archivos sobre nosotros.
Hilde dijo que nos tenían a todos.
Fotos de nosotros, todo.
Espera. ¿Estás segura?
¿Tienes pruebas de eso?
Tratamos, pero no pudimos salvar la memoria.
Por favor, es Hilde.
No mentiría sobre esto.
Sí, eso es seguro.
BIENVENIDO A CASA ABUELO
Hola.
¿No puedes dormir?
Ven. Siéntate.
Fallé, abuelo.
¡Por favor! ¿De qué estás hablando?
Trabajé mucho y me metí en muchos problemas
para demostrar que Strata te hizo esto.
Y quería ayudarte a mejorar...
...pero no pude hacerlo.
Nada funcionó.
Hilde, cariño.
Sí funcionó.
Solo soy un hombre viejo de un pueblo pequeño
que vendió bicicletas y vivió en la misma casa durante 40 años.
Pensé que mi vida era insignificante.
Pensé...
...que excepto por ustedes, mi familia,
yo no importaba tanto.
Pero tú me mostraste que no existe una vida insignificante.
Porque si mi historia puede ayudar a alguien,
entonces sí importa.
Debes continuar, Hilde.
Sigue contando tu historia.
Gracias, abuelo.
Te quiero.
Y yo a ti.
¿Qué es eso?
Cuando tu papá tenía tu edad
no quería que lo dejara en la puerta del escuela.
Yo me detenía en la esquina y él corría con sus amigos,
pero él siempre volteaba
y cuando lo hacía, yo hacía esto.
De esa forma, él sabía que lo quería.
Incluso desde lejos.
Sí eso es.
No tengo ni la menor idea de qué voy a hacer.
LO ESPLÉNDIDO Y LO VIL ERIK LARSON
Ven a leer conmigo.
Hasta Churchill se dio tiempo para leer durante el Blitz.
¿Sabes quién fue Winston Churchill?
Un poco.
Fue el primer ministro de Inglaterra en la Segunda Guerra Mundial.
Este libro trata sobre él y también sobre su hija, Mary.
Ella le ayudó mucho durante la guerra.
- ¿Como papá y yo? - Yo diría que mucho como tu papá y tú.
PARA: ALGUACIL JOHNSON ASUNTO: IMPORTANTE
STRATA SABÍA...
NUEVO CORREO TEMA: IMPORTANTE
Santo Dios.
Hoy es 20 de septiembre, 1987.
ERIE HARBOR TE DA LA BIENVENIDA STRATA TECH INDUSTRIES
IMPORTANTE
Sus nombres para el registro, por favor.
¡Cielos!
Hank Gillis, piloto de pruebas.
Arthur Conway, controlador de tráfico aéreo.
Y ustedes creen...
Acércate. Mira esto.
Recibimos información de una dirección de correo anónima.
¿Qué dice?
Pues, mira.
Sus nombres para el registro, por favor.
Hank Gillis, piloto de pruebas.
- El papá de Sam. - Sí.
Arthur Conway, controlador de tráfico aéreo.
¿Quién?
Él es...
...Arthur Conway.
Trabajaba con Hank.
Ustedes creen que el sellador que usamos aquí
está causando efectos dañinos a la salud.
Sí. Por eso estamos aquí.
Escuché a ejecutivos de la compañía decir que era cadmio.
Que lo habían analizado y era tóxico.
Y tiene sentido.
Muchos empleados de la planta de revestimiento enfermaron.
Strata dejó de usar cadmio en los setenta, pero este video es de 1987.
Eso prueba que mintieron.
Lo siguieron usando aunque sabían que la gente se estaba enfermando.
¿Cómo escuchaste a esos ejecutivos, exactamente?
Le mostraba los nuevos aviones al hijo de mi amigo.
Supongo que no nos vieron.
Papá, el niño debió ser Richie.
INSPIRADO EN EL REPORTAJE DE LA JOVEN PERIODISTA, HILDE LYSIAK