No podría vivir sin este producto.
¿Qué es un voluminizador?
Es más líquido que una loción humectante,
pero es un gran estimulador de colágeno.
¿Cuál es su tratamiento diario de belleza?
¿Tratamiento?
Buen día, chicos.
- Buen día, Heidi. - Buen día.
Tienes algo aquí.
Bien, espera 90 segundos.
Hola.
Joseph.
Se ve muy bien, Joe.
Buen trabajo.
Este caballero quiere hacerte unas preguntas.
¿No hay problema?
Está bien.
Estaré ahí.
Señor Shrier, me llamo Thomas Carrasco.
Soy del Departamento de Defensa, Oficina del...
Estoy investigando una queja sobre Walter Cruz.
Según nuestros registros, usted y el señor Cruz
se ofrecieron para tratamiento
en el Centro Asistencial de Transición Homecoming
luego de su despliegue.
Fue...
¿Señor Shrier?
¿Entiende estas preguntas?
Sí.
Entonces, ¿es correcto? ¿Estuvo en Homecoming con Walter?
- Quiero determinar qué... - Sí.
¿Disculpe?
Walter y yo...
Lo dejé allí.
Sí, a usted le dieron el alta antes.
Pero ¿recuerda haber presenciado algún tipo de interacción
entre Walter y Heidi Bergman?
¿Puede irse?
Mire, si le preocupa...
Cualquier cosa que me diga
quedará en estricta confidencialidad, señor Shrier.
Solo quiero determinar si Walter le hizo algo a la señorita Bergman.
Usted quiere ayudar.
Exacto.
Él le creía.
¿A Heidi Bergman?
¿Puedo...?
No, está bien.
Por favor.
Estas cosas...
...pueden ser difíciles.
Le advertí sobre ella.
No, le dije de los árboles.
Pero Walter...
...nunca...
¿Qué le advirtió?
Se escondían allí.
Yo...
No pude explicarlo bien.
De todos modos, ella sabía todo.
¿Qué sabía?
¿Quién se escondía?
Lo siento.
Está bien, no hay problema.
Tome.
Llévese esto.
Lo recordará.
¿Qué sabía Heidi Bergman, señor Shrier?
Señor Shrier, ¿qué sabía?
¿Todo bien por aquí, Joe?
¿Nadie?
Muchachos, vamos.
Debemos practicar.
Miren, al ir a casa,
verán viejos amigos. Quizá ellos
no entiendan por todo lo que han pasado.
Incluso puede que digan cosas que los incomoden.
Vamos a ensayar eso.
Es solo eso, un poco de ensayo.
¿Alguien?
Puedes hacerlo.
Chicos, es solo un trago con un viejo amigo.
Solo eso. Nada más.
Engel, es tu primera semana, ¿por qué no lo intentas?
Prueba, para ver qué pasa.
No puedo imaginármelo.
¿Qué parte?
Nosotros.
Siendo amigos.
¿Sabes qué? También es raro para mí.
Quizá ayudaría que te sacaras la gorra.
Walter se ofrece.
¿Yo?
Sí.
Está bien.
Supongo que sí.
- ¡Eso es! - Walter.
- Solo siéntate. - ¡Vamos!
No te molesta, ¿verdad, Craig?
- Bueno, quería... - Fantástico. Bien.
Genial.
¡Bienvenido a casa, hermano!
- Me alegra mucho verte. - A mí también, amiga.
Sí.
Cielos. Desde que te fuiste,
conocí mucha gente grandiosa.
- Me alegra oír eso. - Sí, este tipo...
Podría decir que es mi mejor amigo.
No puedo quedarme mucho tiempo,
tenemos boletos para un evento deportivo local.
- Asombroso. - Sí.
- ¿Quieres venir? - Claro.
Rayos, no te compramos un boleto.
Es decir...
No sabía si aún te gustaban esas cosas.
¿Qué, las actividades divertidas? No.
Últimamente me quedo en casa puliendo mis armas.
Eso, amigo.
- Heidi... - ¿Y qué harás
ahora que regresaste?
No lo sé.
Pensaba tomarme un par de semanas para relajarme.
¿Y cuando te aburras de eso?
Pensaba conducir al oeste.
Es una buena idea.
- Un nuevo comienzo. - Así es.
¿Qué harás cuando llegues allí?
No lo sé.
Abrir una panadería. Enseñar yoga quizá.
- ¿Cocinas? - No.
¿Sabes hacer yoga?
¿Qué tan difícil puede ser?
Así que te mudas al oeste,
una nueva ciudad, sin amigos ni trabajo.
¿Qué harás todo el día?
No lo sé, vieja amiga.
¿Y tú? ¿Cómo te mantienes ocupada?
¿Yo? Trabajo con veteranos.
- Los ayudo. - ¿De verdad? ¿Los ayudas?
Al menos a aquellos que cooperan.
- ¿Te gusta? - Sí.
Me llevó mucho tiempo llegar a donde estoy.
¿Y qué hacías antes?
¿Antes?
Veamos.
Era recepcionista.
Me ascendieron a Recursos Humanos. Luego me despidieron.
Así que me mudé a casa con mi mamá.
Vendí bienes raíces durante un tiempo.
Conocí a un hombre que estaba casado.
Y creí que si dejaba todo atrás
y me mudaba a otro estado, sin duda funcionaría con él.
Pero no.
Regresé a casa.
Gerente de oficina, renuncié.
Gerente de almacén, renuncié.
Azafata de Applebee's...
...me despidieron.
Y luego me di cuenta de que quería obtener mi diploma en trabajo social.
Cuatro años de universidad, y lo conseguí.
Trabajé en Asuntos de los Veteranos en Ocala tres años, y ahora estoy aquí.
Tu trabajo ideal.
Claro.
¿Y crees que debería hallar mi trabajo ideal?
No.
Entonces, ¿qué?
Estaba esperando que se seque el pegamento.
¿El qué?
¡Mierda!
Grandioso, Heidi.
De verdad.
Bueno, fue repentino.
La hermana de mi mamá, la tía Betty.
El funeral es este fin de semana,
así que regresaré a la oficina el lunes.
...gran tormenta de nieve entrando a Milwaukee
- y las zonas de alrededores. -Milwaukee.
De hecho, nieva aquí, así que debería ir...
Bien.
Sí, debería... Sí, nos vemos...
Genial. Nos vemos el lunes. Gracias. Adiós.
- Hola. - Qué pena lo de su tía.
Mi abuela falleció el mes pasado.
Lo lamento.
Mi abuela muere seguido.
Hago baile competitivo.
- De verdad, debo irme. - Y a veces llegamos muy tarde.
Ahí es cuando suele morir mi abuela.
¿Me da las llaves, por favor?
Buena suerte con la tormenta.
BIENVENIDO A TAMPA, LA PRÓXIMA MEJOR CIUDAD DE EE. UU.
Eso no funcionará, yo digo...
- ¿Puedes cerrar la puerta? - Es mi habitación.
¿Cuál es la idea?
Será divertido. Lo juro. ¿De acuerdo?
Sería más divertido si...
Pero no funcionará.
No podemos acercarnos tanto.
Eso mismo digo.
- Usamos una sábana... - No, con un neumático de bicicleta,
quitamos la cámara interna y hacemos una maldita resortera enorme.
¿Dónde conseguiremos el neumático?
¿De qué hablas?
- Walter quiere... - Espera, Engel. ¿De dónde eres, hermano?
- ¿Kentucky? - Chico, repítelo.
Soy de Alabama.
¿Sabes algo sobre trampas?
¿Pies o plumas?
ARMARIO DE SERVICIO
- ¿Aquí? - Sí.
Tira de aquí.
- No sé qué hacer. - Así.
Espera, hermano. Corta aquí.
- Corta justo aquí. - Mételo.
Bien. Entiendo.
Ahora enrolla.
Eso decía.
No eran fresas.
- Sí. - Qué gracioso.
Recuerdo que se llamaba Mañana de Fresas. ¿Cierto?
Había fresas liofilizadas,
- cereales, y le ponías leche. - Pero estás pensando
en la Mañana de Arándanos.
- No. - A eso te refieres.
Lo comía todo el tiempo.
Amigo, ¿cómo...?
Sé de qué carajos hablo, ¿de acuerdo?
- ¿Cómo? - Mira.
Mi papá trabajaba en Post.
¿En serio?
Mierda.
Tienen un trabajo para mí.
¿Sí?
¿Cuando te vayas de aquí?
No lo sé.
Quizá me vaya esta noche.
- ¿A dónde? ¿A Alabama? - Por supuesto.
Me tomo el autobús.
Llegaré para el desayuno.
Sí. ¿Cómo tomarás el autobús, amigo?
- Caminaré, carajo. - ¿Caminarás?
Mira dónde estamos.
No le temo a un poco de barro.
Pero hay mucho, amigo.
Créeme. Lo vi.
Solo quiero ir a casa.
Pasamos por toda esta mierda.
Logramos regresar.
¿Por qué no podemos ir a casa?
Creo que por eso estamos aquí.
Quieren ayudarnos con eso.
No saben qué hacer con nosotros.
Somos defectuosos.
Así que no sé, dicen:
"Vengan a este lugar
y hagan una actuación".
No les importamos.
¿Sabes cuánto valemos?
¿A qué te refieres?
A cuánto invirtieron en nosotros.
El Gobierno.
¿Cuánto?
Unos cien mil dólares.
Cada uno.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿No crees que lo quieren de vuelta? - No obtendrán nada de mí.
No, me refiero a que conseguirás un trabajo.
- Comprarás una casa. - ¿Y?
Y pagarás tus impuestos.
Bien, pero creen que pueden ayudarnos.
Entonces, ¿por qué no simplemente...?
Debes pensar muy bien...
Heidi, si me llamaste para amenazarme porque quieres algo,
te lo advierto.
No me quedaré cruzado de brazos...
Heidi.
Se trata de tu futuro.
Por eso estoy aquí.
Abe, las hamburguesas.
Ya salen. Espera.
- Los niños enloquecerán. - Dije que esperes, Heidi.
Regresaré en 30 segundos.
Siéntese donde sea.
Hola.
Gracias por su paciencia. Está un poco alborotado.
¿Sabe qué pedirá?
El especial de hoy es mújol ahumado con pan de maíz o ensalada de col.
- También tenemos sopa de pescado con... - Señorita, deténgase.
Me convenció con la sopa de pescado.
Bien. ¿Algo más?
- No. - ¿Algo de beber?
- No. - De acuerdo.
¿Café?
¿Cómo estuvo todo?
Bien, genial. Gracias.
Son 18,50.
Por supuesto.
¿Sabe? Mi tarjeta está arruinada en este momento.
Solo tengo 20 dólares.
No es mucha propina, lo siento.
No se preocupe.
En general, tengo más efectivo.
Ponga su tarjeta de presentación en el frasco, quizá cambie su suerte.
¿HAY ORO NEGRO DEBAJO DE SU CASA? ¡DEJE SU TARJETA PARA SABER MÁS!
THOMAS CARRASCO OFICIAL DE AUDITORÍA
No, Carrasco.
Co, C-O.
Está con el Inspector General en el Departamento de Defensa.
Averíguame todo lo que puedas de este tipo.
Está bien, claro.
Deja que se escabulla hacia la oficina.
- Intenté... - Le dio mi número.
La está usando.
Escucha, me quedaré algunos días más aquí.
- Para concluir todo. - Está bien.
Es decir, ¿en Milwaukee?
Así que la seguí,
y se llevó la armónica al cuarto de Cruz.
Y se quedaron allí un rato largo.
- Los dos solos. - ¿Qué haces?
Como sea, creí que debías saberlo.
- De nuevo, soy Craig, del centro... - ¿Es una broma, Heidi?
¿Qué diablos son estas piedras?
A la gente le gusta.
- Colin, ya deja el teléfono. - El mundo no se detiene
- porque Ron decide... - Colin, es tu jefe.
...que quiere reunirse en medio de la semana laboral. Eso es...
- ¡Hola! - ¡Hola!
Grandioso. Gracias.
Esto es asombroso.
- Precioso. - De verdad.
- Hola. Qué bueno verte. - ¡Hola!
Este lugar es increíble.
Me encanta...
...lo simple que es.
Ya probamos la casa grande, con parque y pileta.
Pero no era para nosotros.
Sí, sé a qué te refieres.
Kate, ¿tenemos salvia en el jardín?
Sí, chef.
Creo que debemos ir.
Me encantaría ver el jardín.
Por aquí.
Entonces...
¿Cómo va todo en Homecoming?
Están en Mirror Pond, ¿verdad?
Sí, así es.
Bien. Ya sabes, estamos...
Estamos ocupando el complejo por ahora
- hasta que Geist construya... - El Centro de Bienestar.
- Sí. - Claro.
Para ese momento, estaremos en un lugar apropiado.
Hay que apañárselas.
Aprecio mucho que nos hayan invitado, Ron.
A decir verdad, he estado tan encerrado
- que no tuve la oportunidad... - Pero debes sentirte bien por eso.
Es decir, descansarás por hoy.
Para ser franco,
no me siento bien, Ron.
¿No?
No, me siento estupendo.
Es lo que me encanta de ti.
Estás chapado a la antigua.
Eres formidable.
Si lo logras, ascenderás a Redwood.
Y quizá después te enviemos a la granja.
A conocer al señor Geist.
Es muy divertido.
Está todo listo, amigo.
Gracias, Ron.
No me agradezcas. Hazlo.
Iré afuera un momento.
Llamaré a la niñera.
Ve.
De acuerdo.
Hola, Colin. ¿Cómo va?
Heidi.
Agradezco que contestes.
Claro.
Lo siento. ¿No atendí alguna llamada?
Heidi, ¿qué estamos haciendo?
¿Te refieres a Homecoming?
Sí, Heidi, en Homecoming.
- ¿Cuál es nuestra misión? - Bueno...
Tratamos TEPT como cáncer,
para erradicarlo, no solo manejarlo.
¿Y?
Bueno, y...
...para...
Para eso, usamos...
...medicación para borrar las respuestas perjudiciales
a los recuerdos traumáticos.
Bien.
- ¿Y tú estás de acuerdo? - Sí, claro.
Lo siento, Colin.
¿Recibimos críticas negativas?
¿Necesitamos críticas negativas, Heidi, para hacerlo bien?
¿Para saber que nos jugamos el trasero?
No, claro que no.
Me preguntaba si te referías a algo específico.
Sí.
¿Es por lo de la silla de ayer?
¿La silla? No, Heidi.
Me refiero a tu encuentro con Walter Cruz.
Solos. En su habitación.
¿Cómo lo sabes?
Sé todo, Heidi. Es mi centro.
- ¿Qué carajo hacías, Heidi? - Colin.
- Fue una conversación privada... - Porque te lo digo,
- si fuera otra persona... - No, fue una situación...
Fue muy claro lo que hacías, lo que planeabas.
Sé que fuera de contexto
- parece inapropiado. - Es totalmente inapropiado.
- No hay dudas. - Lo siento...
- No digo eso, Heidi. -Quizá crucé el límite.
Me refiero a lo que hiciste.
¿Qué hice?
Lo que le diste.
- ¿La armónica? - Sí, Heidi, la armónica.
No te entiendo.
¿No pensaste en el efecto
que un objeto así podría tener?
Algo ligado directamente a las emociones
que intentamos eliminar.
Heidi, ¿qué sabemos sobre activar recuerdos?
¿Cómo funciona?
- Es una confluencia de... - Sí.
Una confluencia de estímulos relevantes.
- Como los sonidos, olores, contactos. - Lo sé.
Ah, ¿lo sabes?
Aun así, le diste una buena porción de todo eso.
Sin saber con qué se podía combinar
o qué podría desencadenar.
¿No entiendes la enorme responsabilidad
- que eso implica? - Lo sé, de verdad, pero...
Fantástico.
Entonces, lo que quiero saber es si lo hiciste a propósito.
Si deliberadamente quisiste socavar lo que intentamos hacer.
O si eres tan inocente y tonta.
No, solo pensé...
Aguarda. Entonces, ¿admites que fue a propósito?
No, solo creo que con Walter
- quizá podamos preservar... - Bien, detente ahí.
Espera, entonces recomiendas que tomemos las pruebas experimentales,
nuestros transparentes conjuntos de datos, ¿y que hagamos qué?
- No, yo... - ¿Qué? ¿Nos cagamos en ellos?
- Lo sé... No... - ¿Eso dices, Heidi?
- Cagar sobre ellos. - No, no...
- Sí, es obvio que sí. - ¿Qué? No.
- No digo eso. - Mira, si intentara
comprometer nuestros resultados,
arruinarlos por completo, eso es lo que haría.
Yo...
Temía...
...que perdiéramos a Cruz por completo.
- Así que tomé la decisión... - Entonces, ¿no fue
un arrebato emocional errático?
Hacías tu trabajo. Intentabas ayudar.
Sí.
Bien. Escúchame, Heidi.
Deja de ayudar.
Haz lo que te digo que hagas.
Revisa la memoria, observa los efectos y registra la información.
¿Entendido?
Sí.
Si vuelve a pasar algo así, créeme, me enteraré.
Y te pondré de patitas en la calle.
¿Y qué pasará con tu noviecito?
Así que olvida las emociones y haz tu maldito trabajo.
¿Entendido?
- Heidi. - Sí. Entendido.
UNSOLOCLIC.INFO