El Departamento de Asuntos de Veteranos está comprometido al cuidado excepcional.
Aguarde, por favor. Regresaremos en...
Hola, señora Morisseau, gracias por aguardar.
Estoy buscando el registro de Walter.
¿Dijo que el programa se llamaba
- Homecoming? - Sí, Homecoming.
Bien, sí.
No tuve noticias de mi hijo por dos semanas
e intenté comunicarme con él, pero no hay ninguna...
Sí, señora, ese no es un programa de AV.
¿A qué se refiere?
Sí, estoy viendo aquí que lo dirige un contratista privado,
el Grupo Emergente Geist.
¿"Geist"?
Sí, no está aquí en el AV.
Es todo lo que sabemos.
¿Le puedo ayudar en algo más?
No.
GRUPO EMERGENTE GEIST
Glory.
¿Estás lista?
Llegaremos tarde.
¿Qué es esto?
Geist.
¿Qué pasa con ellos? ¿Fabricaron todo eso?
No.
Pero fabrican productos domésticos como el champú, el limpiador de sumidero,
el jabón para lavar ropas.
¿Y?
¿Y lo quieren para que les cuente sus sentimientos?
No.
¿A quién? ¿De qué hablas?
De Walter. El lugar al que lo enviaron.
Eso no tiene sentido.
Sé que estás enojada, cariño.
Sé que lo extrañas.
No estoy hablando de eso.
¿Por qué una empresa que fabrica champú y jabones...?
Glory, eres mi hermana y te amo.
Pero cuando te pones así...
No necesito convencerte.
- ¿A dónde vas? - A Tampa.
¿Ahora?
¿Él sabe que vas?
Por favor.
Soy su madre.
No necesito avisar cuando yo...
Huyó al otro lado del mundo para alejarse de tus locuras.
Evita.
Es la verdad.
Regresará a casa en cuatro semanas, Glory.
¿Por qué no se lo puedes decir por teléfono?
No es para hablar.
¿Qué dices?
Lo traeré a casa.
BIENVENIDO A TU LAVANDERÍA
Oye, yo te debo dinero.
¿Perdón?
Me atendiste en ese restaurante de pescados,
y te debo la propina, así que...
Está bien.
Toma, por favor. Insisto.
Me harías un favor. Me convencería de que soy un buen tipo.
Claro. Gracias.
Gracias.
¿Nadie se hizo rico todavía?
¿El oro negro?
¿Del jarro?
Ah, no. Todavía no.
Hay solo un par de tarjetas de todos modos, ¿verdad?
¿De quiénes son? ¿Al menos las viste?
No.
Es para reírnos un poco.
Cielos.
- ¿Cómo? - Mira, lo siento.
Acabo de regresar de Afganistán, hace unas 72 horas,
y claramente, olvidé cómo tener una conversación normal. Lo siento.
¿Estás en la armada?
Estaba. Ya no. Soy más un contratista ahora.
Bueno, bienvenido de regreso.
Gracias.
Soy Hunter. Mucho gusto.
Heidi.
¿Puedo preguntarte algo?
Me preguntaba si profundicé demasiado las cosas el otro día.
¿Demasiado?
Con el ave. Yo...
No, no fue así. O sea, está bien.
Bien, porque pareces estar algo enojada por ese tema.
No es así.
Sí, habla Heidi.
Está bien.
Ya voy.
¿Puedes quedarte aquí? Necesito revisar algo.
Sí.
Señora, este es el protocolo. Yo no escribí esas normas.
Tiene que llenar ese formulario...
A mí me parece que no tienes idea de nada.
Heidi, hola.
Tenemos un pequeño problema.
¿Por qué no me lo explicas?
Ella es la mamá de Walter.
Vaya, sí, hola.
Soy Heidi Bergman.
Le dije que no podemos recibir visitas no programadas,
pero parece que no cree que sé cuáles son...
¿Tú estás a cargo?
¿Trabajas para Geist?
Ellos son los que dirigen este lugar, ¿cierto?
¿Está todo bien?
Si hubo algún tipo de emergencia...
No, no hay ninguna emergencia.
Él es mi hijo
y quiero verlo.
¿Y dices que no está permitido?
¿A qué se debe?
Bueno, el propósito de esta instalación es ayudar a la transición de Walter,
y lo está haciendo muy bien.
Simplemente las visitas, en especial los familiares, pueden...
Vine conduciendo desde Georgia.
Tengo 28 papeles para calificar, pero no tengo adónde ir.
¿Llamo a seguridad?
No, vamos...
Heidi, todas las solicitudes de visitas deben ser autorizadas con anticipación.
Bueno, ella está aquí ahora y no irá a ningún lado.
Está bien.
Señora Morisseau, ¿por qué no viene conmigo, por favor?
Está bien.
Descuida.
Por aquí.
¿Qué fue todo eso?
Vive en Valdosta, ¿verdad?
¿Cuántas horas tardó en llegar?
Unas tres horas.
- ¿Mucho tráfico? - No.
No tengo la dirección.
¿Cómo nos encontró?
Walter dijo que había un complejo de oficinas en las afueras de Tampa,
cerca de un pantano y una comunidad de jubilados.
- Debe haber una docena. - Solo ocho.
- Entonces usted... - Este fue el sexto.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué haces aquí?
Quería verte.
¿Por qué no nos sentamos y hablamos?
Walter, por favor, dile que se vaya.
Entiendo.
Heidi,
lo siento.
No veo a mi mamá desde hace mucho, así que...
¿Te molestaría darnos un segundo?
Claro, por supuesto.
Y hace un mes, estaba a cientos de kilómetros fuera de Kandahar,
en medio de la nada, y ella me llamó.
Dijo que quería el divorcio.
¿Verdad?
Decía que todo era muy duro para ella.
Muy duro para ella.
Es muy brusco.
Mira, yo...
Ni siquiera me enojé, en realidad.
Estaba más bien como...
¿Al carajo con esto?
Sí, exacto.
Al carajo con esto.
Mira, estuve afuera por tanto tiempo,
que ni siquiera me acuerdo cómo hablarle, ¿sabes?
O cómo debo actuar, en realidad.
Quizá ella hizo algo que yo temía hacer.
Estoy descubriendo cosas.
¿Acaso también eres consejera de parejas?
Solo los fines de semana.
BIENVENIDO A TU LAVANDERÍA
Ya pasó la una. Estoy hambriento.
Hay un restaurante de comida china al lado.
¿Y tú? ¿Tienes hambre?
Lo siento.
Sabes, se siente muy bien hablar de este asunto.
No tengo muchas oportunidades de hacerlo.
Lo siento.
Por supuesto, podría comer.
Así que después de mi último servicio,
volví, traté de recuperar las cosas.
Las relaciones, el trabajo,
pero simplemente...
No pude, ¿sabes? Así que me fui de nuevo.
Éramos muchos exsoldados que trabajamos de contratistas.
Sabíamos lo que hacíamos.
¿Te gustaba?
Estaba bien.
Me sentía un poco solo.
Me imagino. Es muy lejos.
Es un hermoso país, no es por eso.
Sí, estoy rodeado de la gente del Gobierno,
y uno debe tener cuidado con todas las cosas que dice.
Lo último que les dices es la verdad.
¿Por qué?
Porque la usarán en tu contra.
Bueno, fingen estar haciendo su trabajo,
pero su trabajo es encontrar a alguien a quien culpar.
Lo estoy haciendo sonar como...
No, sé a qué te refieres.
¿Sí?
Sí.
¿Alguien te está usando así?
¿Cómo?
¿Te están hostigando? ¿Quieren sacarte algo?
No.
Porque acabas de decir...
Estaba siendo cortés.
- Lo estoy haciendo otra vez. - ¿Qué cosa?
Modo interrogatorio.
¿Qué es eso?
Nada. Es mi trabajo.
Sacarle información a la gente.
Lo hago sin darme cuenta. Lo siento.
Bueno, no tengo nada para darte.
Lloriqueé por lo de mi divorcio, te hice un interrogatorio.
Santo cielo, es la primera cita, carajo.
¿La primera qué?
En ese sentido, creo que es hora de pedir mi primer trago.
- Probablemente debería... - ¿Qué?
¿Qué dices? Es mala suerte, lo sabes.
¿Qué cosa?
Doblar la ropa cuando no estás ebrio.
Fue lo único que me enseñó mi madre.
¿En serio?
Lo único. Mírame.
¿Me vas a decir qué es esto?
Ella no tiene ninguna foto.
No tiene familia, nada.
Debes ser más inteligente.
- Debes pensar... - ¿Pensar en qué?
¿Qué haces?
Y esta mujer, Heidi Bergman,
¿qué quiere?
Quiere ayudar. Es su trabajo.
¿Se supone que es una médica o algo así?
¿En dónde estudió?
¿Qué tiene que ver eso?
Tú no sabes nada.
Solo crees.
Pero este Gobierno no da nada gratis.
Estás aquí por un motivo.
Sí lo hay. Es por el tratamiento.
¿Tratamiento?
¿Para tratar qué?
No tienes nada malo.
Está bien. No tengo nada malo. Solo tengo que estar aquí.
Ellos quieren que pienses que hay algo malo.
Que los necesitas.
Pero no necesitas ninguna terapeuta
que te haga hablar de lo que viste e hiciste.
Mira, nadie me obliga a hacer nada.
No lo sabes, Walter.
¿Lo que viste del otro lado?
Si cometes un error,
si te engañan de algún modo...
¿Engañarme?
Sé de las barbaridades que ocurren aquí.
¿Crees que los superiores y sus hijos
se harán cargo? No.
Mamá, ¿de dónde sacaste toda esa mierda?
Cuida lo que dices, Walter.
¿Y cuál es el punto de esto?
¿Nos trajeron para trabajar con nuestros problemas?
¿Todo esto es parte de su plan diabólico?
Sí.
Te trajeron aquí, y tú dices, "estoy loco, soy violento".
Y les muestras tus debilidades, y ellos se aprovechan de eso.
No, ocurrió lo mismo cuando me enlisté.
No hablo de eso.
Sí, bueno, yo sí.
Tú dijiste que querías servir.
Y lo hiciste.
Aquí no sirves a nadie.
Te están usando.
Y tú tienes miedo.
Tienes razón.
Tengo miedo.
Solo quiero que regreses a casa.
Está empacando.
Craig, regresa a tu puesto.
- Debemos llamar a seguridad. - No, no es necesario.
Está con la dosis de la cuarta semana, Heidi.
Si deja los medicamentos ahora,
- sufrirá abstinencia. - Lo sé.
- Bien. Debo informárselo a Colin. - No.
¿Qué quieres decir con no? Heidi, nosotros...
¿No entiendes qué podría...?
Craig.
Entiendo todo, maldición.
Cierra esa maldita boca, da media vuelta y regresa a tus juguetes.
Hola.
¿Qué sucede, Walter?
Debo regresar con ella.
Está pasando por un momento duro, básicamente, así que...
Está bien.
Lamento tener que irme en el medio de esto.
Regresaré lo antes posible.
Bueno, si crees que es lo que necesitas hacer, yo...
Claro, te entiendo.
Pero ¿qué es lo que realmente quieres?
Ella es mi mamá.
Está enojada. Es más fácil así.
De acuerdo.
¿Puedes responder mi pregunta ahora?
¿Qué es lo que quiero?
Sí.
Hablas de las deudas que tienes con la gente que rodea
por haberles fallado, tales como Shrier o Lesky.
¿Pero qué es lo que tú quieres?
No creo que sea una forma para decidir.
¿Por qué?
Porque si me quedo, quizá pueda concentrarme en mejorar.
Creo que eso es lo importante.
Pero quizá sea para estar contigo.
¿Has pensado en eso?
Yo creo...
...que podría ser peligroso que dejes el tratamiento ahora.
- ¿Peligroso? - No...
No peligroso, sino...
...un poco arriesgado para...
¿Para qué?
Creo que no deberías abandonar si no estás seguro de que estás listo.
¿Por qué?
Mira, ¿puedes responder mi pregunta?
Sí.
¿Qué?
Pienso en eso.
- Por favor, deje un mensaje para... - Colin Belfast.
Hola, Colin. Habla Heidi.
Quería comentarte que tuvimos una visita inesperada hoy.
Pero controlé la situación, y todo está bien.
Bueno.
¿Heidi?
Walter, yo solo...
Señora Morisseau.
Conseguiste lo que querías, ¿verdad?
Gloria.
Lo siento, simplemente...
Es importante para mí,
quizá si le explicara más sobre nuestro planteamiento.
Entiendo que al lidiar con el Gobierno y la armada,
no le pareció que los mayores beneficios de su hijo fueran la prioridad.
No la son.
Entiendo por qué se siente así.
Pero mi única intención es ayudar a Walter,
- si puede confiar en mí. - ¿Confiar?
No debería estar preocupada de lo que hace la armada con mi hijo
porque tú, Heidi Bergman, crees que tus intenciones son buenas.
Bueno, Walter escogió quedarse. Es lo que él quiere.
Creo que debería respetarlo.
¿Lo que él quiere?
Eso no importó desde el día en que se enlistó.
Ya se acabó. Aquí es distinto.
Este lugar no es distinto.
Tal vez lo sepas, o tal vez estés convencida
de que trabajas por el bien común.
Tal vez te importe el tratamiento de Walter.
O tal vez te importe él.
Eso no importa.
Si crees que tú o cualquiera
de este lugar puede protegerlo,
entonces eres una tonta.
HABITACIÓN CHINA
PARA LLEVAR ABRIMOS HASTA TARDE
Bebimos juntos luego de cuatro años,
y me llamó al día siguiente.
- Increíble. - Gracias.
Me dijo...
¿Qué me había dicho?
Dijo: "Es una rara coincidencia...".
Estaba en mi pueblo
y quería saber si podía quedarse en mi casa.
- No. - Pero solo por un par de días.
No. ¿Qué quieres decir? ¿Qué hiciste?
Le dije:
"Anthony, lo lamento mucho, pero mi mamá no me dejará hacer una pijamada".
Era la verdad.
No fue muy bueno.
- Creo que se lo merecía. - Sí.
¿Está todo bien?
Es mi esposa.
Mi exesposa.
Quiere que firme los papeles de divorcio.
Siempre que hablamos, invento otra excusa.
Ella cree que sigo en Afganistán.
¿No estás harto de esto?
¿Qué?
Mentir de ese modo.
Bueno, no. Es decir...
- Yo... - Descuida. Soy una mentirosa también.
¿Tú?
¿Sobre qué mientes?
Todos los días, yo...
Voy a trabajar, finjo ser esta...
Esta persona, esta mesera.
Le atiendo a la gente, sonrío, y...
...voy a casa, y todo lo mismo. Finjo ser...
...una buena hija.
Y a veces, me convenzo.
Esta vez, esto es real.
Sé a qué te refieres.
Pero luego...
...cuando estoy en mi auto...
...o cuando me despierto, y...
Es como si hubiera aparecido de la nada.
Como si toda mi vida fuera un engaño y falso, y...
...todo lo que digo, cada segundo.
No sé. ¿Y si...
...es una mentira,
¿dónde está la otra, la verdadera?
¿La verdadera qué?
Yo.
La...
La que no me permitiría ver.
Pero luego pienso, "¿qué diferencia hay?".
¿Si mentimos?
Si mentimos o decimos la verdad.
O si es verdadero o falso, o solo... Solo quiero...
...asumirlo y...
...ponerlo en un lugar y decir...
Al carajo con esto.
Sí, exacto.
Al carajo con esto.
No te referías a esto, ¿verdad?
No, no lo es.
Está bien.
Hola.
Está comunicado con la línea directa de reclamos del Departamento de Defensa.
Por favor, empiece al escuchar el sonido.
¿Hola?
Sí.
Tengo una queja.
Soy...
Acabo de salir del edificio Homecoming.
De hecho, puedo decirles
que trabajo allí. En la instalación.
Soy parte del equipo.
Y vi algo.
Uno de los soldados, Walter Cruz, se quería ir.
Quería regresar a su casa, pero no lo dejaron.
Es en contra...
Está atrapado allí.
Así que tiene que regresar a su casa de inmediato.
O...
O no sé qué va a suceder.
RECLAMO: ANÓNIMO
TRANSCRIPCIÓN
[EMPIEZA EL MENSAJE] HOLA, SÍ. TENGO UNA QUEJA
DEPARTAMENTO DE DEFENSA DE EE. UU. OFICINA DEL INSPECTOR GENERAL
Hola.
Estoy cansada de esto.
¿De qué?
De mentir.
Está bien.
Creo que hice algo. Algo...
...malo y...
...no sé qué es.
Está bien.
Averigüémoslo.
UNSOLOCLIC.INFO