...al ver el artículo sobre zonas políticamente motivadas.
Y recuerden
entregar los documentos de investigación semanales mañana al final del día.
Bien, el próximo martes deben entregar trabajo,
y también tienen examen de final de unidad.
Publiqué un examen de práctica. Aprovéchenlo.
Muy bien. Pueden irse.
La tengo.
Sí.
¿Profesora Morisseau?
¿Sí?
Soy Thomas Carrasco.
Señora Morisseau, si me permite un momento...
Ya hablamos. Ya le dije.
No sé nada sobre su queja.
Sí, lo sé. Y sé que está ocupada,
no quiero robarle más tiempo.
Si tan solo pudiera hablar con su hijo, Walter...
No pude ubicarlo,
- pero seguro usted sí puede. - No.
- ¿"No" qué? - No lo hará.
Nunca hablará con él. ¿Me entendió?
Pero, señora Morisseau, espere...
¿Se encuentra bien?
Sé lo que cree la gente.
Que solo soy una marioneta.
Y es cierto.
Solo elevo o rechazo quejas.
Pero esa decisión...
La decisión se usa para mover otras marionetas, y ellas mueven otras.
Y así es la justicia.
No entiendo por qué cada persona con quien hablo
obstruye, o evade, o...
¿Miente?
Sí.
Y solo intento descubrir qué pasó y quién es responsable.
Y no entiendo por qué no quiere ayudarme.
¿Por qué lo ayudaría?
Porque creo que su hijo no hizo nada malo.
Claro que no.
Creo que le hicieron algo.
Walter Cruz, quinta semana.
¿Por dónde empezamos hoy?
Podemos hablar del otro día, en mi habitación.
Centrémonos en tu tratamiento por ahora.
De acuerdo.
Hablamos de tu amigo Lesky, cómo murió.
Sí.
¿Cómo te sientes hoy respecto a eso?
Desvié un poco la atención.
¿Por qué?
No lo sé. Supongo...
Supongo que vivo más el presente.
Pero ustedes eran amigos.
Sí. Apesta.
¿Puedes volver a contarme de ese día?
¿Qué pasó?
¿A Lesky?
Sí.
Murió. Ya te dije que se murió.
¿Y cómo fue?
Ya hablamos de esto. Te conté qué pasó.
Es cierto.
¿Por qué debemos volver a hablar de eso?
Quiero saber cómo te sientes hoy respecto a eso.
No siento nada.
¿No estás triste? ¿Enfadado?
La verdad, no.
Y tú...
¿Te parece bien olvidar esos sentimientos?
¿A qué te refieres?
¿No te sientes responsable de ellos?
No, ¿no es por eso que estamos aquí?
¿Para seguir adelante?
Creí que eso era lo bueno.
Sí. Claro que sí.
Es algo bueno.
Puedes empezar con Titanic: el resurgimiento.
La última de la trilogía. Después de Titanic: la ascensión.
¿Qué es eso?
¿Qué cosa?
Titanic: la ascensión.
Qué divertido.
¿Qué es? Como una...
Titanic: la ascensión, la continuación.
Diez veces mejor que la original.
¿Bromeas?
No, Walter. ¿Y tú?
La broma que tú, Shrier y Lesky le jugaron a Benji.
La película falsa.
¿Yo hice eso?
Sí, ¿no...?
¿Yo te dije eso?
La broma.
Ah, sí. No.
Shrier y yo lo inventamos.
No, Lesky lo inventó.
¿No lo recuerdas?
No.
No lo recuerdo.
Un momento, ¿eso significa algo?
Vamos a...
¿Por qué no me cuentas del día en que murió Lesky?
- Bien, te refieres... - Específicamente.
Sí.
Salieron todos juntos.
Sí.
¿Y luego?
- Salimos todos juntos... - Olvida que dije eso.
Solo...
¿Qué recuerdas? ¿Quién estaba allí?
Todos, es decir, los muchachos.
Estábamos todos juntos allí.
Walter, ¿puedes decirme algo sobre...
...estar allí?
¿Cómo era la vida allí?
¿Sabes?
¿Sabes lo que más acaparaba mi atención en ese momento?
¿Qué?
El fin.
Es lo que más recuerdo.
Saber qué se sentiría.
Saber que regresaría a casa y vería a mi mamá, mi tía y...
Nada se comparaba con eso.
De acuerdo.
Es bueno detenernos ahí por hoy.
¿Hice algo mal o...?
¿Esto es una prueba?
- No, no lo es. Yo... - Heidi.
Sé quiénes son esas personas.
Shrier, Benji, Lesky. Son todos tipos excelentes.
Sé...
Sé de qué hablas.
Está bien.
Y me siento bien.
De verdad.
Por primera vez en mucho tiempo, me siento genial.
Sé qué estuviste haciendo.
¿Sí?
Llamó el personal de la residencia.
Querían saber si había alguna restricción alimenticia.
Bueno, debes decirles, cariño.
Colin, es demasiado. No tenías que hacerlo.
Dieciséis años, cielo.
Vale la pena celebrarlo.
Bueno, gracias.
¿Cómo va todo por allí? ¿Qué dijo?
Aún no he hablado con ella.
Colin, no seas remilgado.
Llamó porque quería algo. Pregúntale.
Lo haré, cielo. Debo cortar.
Está bien. Te amo.
Los Pioneer son tocadiscos excepcionales.
- Pero debe mantenerlo limpio. - Mamá.
Debes mantener la bola de distorsión.
La aguja.
Mamá.
Heidi. Él es Thomas.
Sé quién es.
Arregló mi tocadiscos.
¿Puedes creerlo?
Era la aguja.
¿Qué hace aquí? ¿Qué sucede?
Tengo algunas preguntas...
Le respondí las preguntas.
Estas son más específicas.
¿Cree que puede venir a mi casa y...?
Bueno, es mi casa, Heidi.
Vino por tu trabajo anterior.
Mamá, ¿nos dejas un momento, por favor?
¿Por qué?
No me molesta que se quede.
Está bien. Vaya a la cocina.
- Mamá, por favor, danos un momento. - De acuerdo.
Pero cálmate.
Al menos podemos escuchar su oferta.
Parece una persona agradable.
No lo es.
DEPARTAMENTO DE DEFENSA
¿Qué es todo esto?
La última vez que hablamos,
dijo que no tenía recuerdos concretos
de los hombres con quienes trabajó en Homecoming.
¿Es así?
Sí.
- ¿Incluido Walter Cruz? - Sí.
Quisiera que escuche algo.
Colin, soy Heidi.
Sí. ¿Qué pasa, Heidi? Estoy en medio de...
Acabo de terminar una sesión con Walter Cruz,
y demuestra efectos mucho más graves de lo que previmos.
Pediré un chequeo neurológico.
- Despacio, Heidi, ¿sí? - Está bien. Lo siento.
- Explícame. - Bien. Cruz está en la quinta semana.
Últimamente estuvo muy bien.
Habíamos identificado un incidente particular,
un amigo suyo que murió, y lo analizamos la semana pasada.
Y esta semana, desapareció.
¿Desapareció?
- ¿Estás segura? - Sí.
Grandioso.
No. Colin, no solo desapareció la reacción traumática.
Todo. Los hechos básicos...
Incluso perdió recuerdos no relacionados de meses antes del incidente.
Sí, está bien. Entonces, ajustaremos la medicación.
Es un problema grave.
Si otros clientes están pasando por lo mismo,
tendremos que hacer algo.
No, Heidi. Detente.
Observa el panorama general. Es lo que queríamos.
No entiendes.
Tiene amigos, personas que quiere.
Y ahora, ellos...
De acuerdo. Pero ¿cómo se veía?
¿Qué?
Su temperamento.
- Su conducta. ¿Cómo se sentía? - Te refieres...
Dijo que se sentía genial.
Ahí tienes.
No. Colin, no entiendes.
No, sí que entiendo.
Dices que hay ciertos efectos adversos
que tenemos que resolver, entiendo.
Pero ¿cuáles son los hechos de lo que me dices?
Un hombre se marcha y vive experiencias horribles.
El hombre regresa, recibe tratamiento y se siente mejor.
Así que no entiendo bien por qué estás tan histérica.
¿Histérica?
Eso es.
Es 10 de abril de 2018.
Soy Heidi Bergman.
Estoy con Walter Cruz, cliente de Homecoming.
Semana uno, primera sesión.
Es usted, ¿verdad?
No... Es decir, parezco yo.
Y estaba con Walter, ¿sí? ¿Lo conocía?
Lo conocía en ese momento, supongo.
- No... - Y ustedes eran cercanos.
- No, ya le dije. - Mire.
- ¿Cómo...? - Un momento, por favor.
- ¿Qué cosa? - No has viajado con tu novio.
Un viaje...
Tuve novios.
Pero no es lo que te pregunté.
Sé que no me preguntaste eso.
Vamos.
Las ventanillas bajas,
la radio encendida,
volando entre los pinos.
Colin, hola.
Sí, de hecho...
¿Qué?
Nada.
No, oyó algo.
No.
Señorita Bergman, aquí tengo seis semanas de sesiones.
Horas de grabación.
Usted estaba ahí todos los días.
- ¿De dónde las consiguió? - Sabe de dónde.
No, no lo sé.
Gloria Morisseau.
La mamá de Walter.
¿Cómo las obtuvo ella?
Usted se las envió.
Esa es su letra, ¿verdad?
Mire, es claro que conocía a Walter.
Es claro que eran cercanos, pero no lo admite. ¿Por qué?
- Porque no... - Sí.
Joseph Shrier, ¿qué hay de él?
¿Quién es él?
Otro paciente suyo.
Lo aterra oír su nombre.
¿Qué le pasó?
- No sé. - Sí sabe.
Se fue del centro el 15 de mayo, el mismo día del alta de Walter.
¿Qué pasó ese día?
No lo sé.
No le creo. Nadie lo hará.
No sé qué quiere.
Solo quiero saber qué hizo.
- Y le estoy diciendo... - ¿Qué les hizo a estos hombres?
- No lo recuerdo. - No le creo.
Cielos, no lo recuerdo. Es la verdad.
Heidi.
Tengo esa cita.
¿Puedes llevarme?
- ¿Qué cita? - Mire, lo siento,
pero creo que debemos continuar aquí.
Esperamos meses. Es una cita con un especialista.
Debemos irnos.
Lo siento, pero usted estaba trabajando. ¿Cómo iba a llevarla?
¿Dice que soy una mentirosa?
- No, yo... - No es asunto suyo, señor Carrasco,
lo que yo tenga que hacer.
¿Terminamos?
No, creo que es importante que lleguemos al meollo de todo esto.
Junte sus cosas. Se va.
¿Histérica?
Es lo que escucho.
- Lo que hicimos no es terapia. - Vamos, Heidi, ¿sí?
Borramos cosas.
¿Crees que podemos escoger qué recuerdos quedan afectados?
¿Crees que estamos comprando zapatos?
No. Pero lo cambiamos.
Lo ayudamos.
Escucha, entiendo lo que dices. Hay que seguir refinando la medicación.
Sin duda.
Aburrirán a sus nietos con sus fascinantes historias de guerra.
Pero por ahora, Heidi, debes estar orgullosa.
Todo tu enfoque. Esa conexión personal.
Creo que eso nos hizo llegar a la cima.
- No, esto... - Cielos, se lo presentaré al DoD,
y nos darán vía libre, carajo.
Podrán desplegar a estos muchachos antes de lo esperado.
¿Desplegarlos?
¿Qué?
Sí.
¿Van a regresar?
Sí. Es decir, ¿qué...?
¿Qué crees que estamos haciendo?
Preparándolos para la vida civil.
Claro, quizá algún día.
Pero, por ahora, se trata de la durabilidad, el uso extendido.
Si pudiéramos prolongar su...
- ¿Qué...? ¿Cuándo...? - Siempre.
¿Qué mejor forma de medir el éxito?
Pero Walter no quiere eso.
¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo, y se lo prometí.
Bueno, no debiste hacer eso, Heidi.
Pero ¿sabes qué? Está bien. Quitémoslo, ¿sí?
Interrumpamos el tratamiento.
- Viste el informe de Shrier, ¿verdad? - Sí.
Su familia no pudo con él.
Tuvieron que internarlo en un psiquiátrico.
Y está con restricción física.
Lo vi.
Así que detengamos la medicación de Cruz en mitad del tratamiento
para conservar sus recuerdos.
Y ver si mejora.
No podemos.
Heidi.
Heidi, escúchame.
Sé objetiva y mira lo que logramos.
Salvamos a estos hombres de una vida de dolor,
ansiedad y arrepentimiento.
Se libraron de todo eso.
Pero Walter tenía planes. Creía que...
Walter no te pertenece, Heidi.
Walter es un soldado.
Eligió luchar por aquello en lo que cree,
luchar por su país.
Y se lo devolvimos.
Al final, nos agradecerá.
- Oye, vamos. - ¡Sí!
Mierda.
- Por Dios. - ¿A dónde vas?
Mira, si hiciste algo,
si estás en problemas, dime.
No sé qué hice.
No sé qué está pasando. ¿Y tú?
- No, yo... - Exacto.
Tú no sabes. Yo no sé. Nadie sabe nada.
- Hola. - Heidi. Hola, habla Hunter.
Hola.
- ¿Todo bien? -La verdad, no.
- ¿Qué sucede? -Bueno, tenías razón.
Vienen por mí.
¿Quién irá por ti?
Olvídalo. Yo... ¿Podemos hablar luego?
No, Heidi, espera. ¿Qué pasó?
Es que...
No importa. Ya me voy.
¿Te vas? ¿A dónde vas?
Tengo la dirección de donde trabajaba. Debo encontrar a alguien.
Heidi, ¿se trata de lo que crees que hiciste?
Sí.
Mira, si lo que hiciste es tan malo...
Esas personas podrían ser cómplices
o incluso víctimas.
¿Qué...? ¿Los enfrentarás?
Es decir, ¿cómo van a reaccionar?
Estoy harta de esperar. Estoy harta de no saber nada.
Bien, escucha, ¿puedes ir con alguien?
No tienes que pasar por esto sola, Heidi.
Puedes pedir ayuda.
Ah, sí. No.
- Shrier y yo lo inventamos. - No, Lesky lo inventó.
¿No lo recuerdas?
CINTA N.º 001-22398 HEIDI-WALTER, SESIÓN REGULAR
No.
No lo recuerdo.
Un momento, ¿eso significa algo?
Vamos a...
¿Por qué no me cuentas del día en que murió Lesky?
- Bien, te refieres... - Específicamente.
- Hola. - Hola.
- Y bien, ¿dónde queda? - En Tampa.
¿Qué estamos buscando?
- ¿Alguien con quien trabajabas? - Sí. Se llama Colin.
¿Está ahí ahora?
No lo sé, trabajaba allí. Es lo único que sé.
De acuerdo.
¿Estás segura de que no prefieres ir a ver una película?
Sí. Estoy segura.
De acuerdo.
Tú mandas.
UNSOLOCLIC.INFO