Capítulo 17.
Era un año nuevo, un momento para mirar hacia adelante.
Pero mientras Denise y su hermana, JoJo,
disfrutaban de un nuevo comienzo en su relación,
para Tom y Marina, el año nuevo marcó un final.
A terminar el libro de Sofía Salazar.
- ¡Whoo-hoo! - ¡Vaya!
Entonces, ¿cómo se llama el libro?
"Incluso siendo pobre, me sentía rico: mi historia".
Ese es un buen título. Es como un acertijo.
Solo tengo una prueba más, tengo que cambiar
un par de tildes, y luego adiós, Sofía.
El libro sale en un par de meses,
y con nuestro acuerdo de back-end ...
Es posible que estés mirando a dos personas
que finalmente tienen la cabeza apenas por encima del agua.
Oh, ese es el sueño.
Tom finalmente se sintió lo suficientemente sonrojado como para reemplazar su viejo reloj.
Resistente al agua hasta 100 metros, así que sí,
no se llevará a este chico malo a la ducha. [Risas]
Vaya, incluso tus cosas felices son tristes.
El problema es que la banda está suelta
sin importar cuánto la apriete.
Maldición del niño con muñeca de pájaro.
Mi vigilante probablemente pueda arreglar eso.
¿Tienes un tipo de reloj?
Bueno, no, técnicamente es mi tipo con las motos de agua,
pero los relojes son su ajetreo secundario.
Lo llamaré ahora mismo.
No tienes que llamarlo ahora mismo.
No no. No es gran cosa.
Sí, me disculparé
y me ocuparé de eso ahora mismo.
Solo haz eso ahora mismo.
Bueno. Gracias.
[la risa]
Vuelvo enseguida. Ustedes sigan practicando.
[risas]
Espera, ¿de verdad tienes un tipo de moto acuática?
¿Eso salió un poco tonto?
Ni un poco.
[risas]
Está bien, debemos tener más cuidado.
Sí, ese es un buen punto.
No hay necesidad de mover el barco.
A menos que tengamos sexo en un barco.
Tengo un bote, sabes.
Sabes que no tienes que esforzarte tanto para impresionarme.
No es como si fuéramos una cosa ni nada.
Es simplemente divertido.
Sí, muy divertido. Diversión secreta en los armarios.
Eso es todo.
Deberíamos volver. ¿Garaje en 45 minutos?
Te veo allí.
[risas]
Oye.
¿Hola! Qué tal? ¿Cómo estás?
Kelvin se puso en modo bestia en su baile de TikTok
y derramó un poco de jugo de arándano en la alfombra,
así que solo tomaré un quitamanchas.
- No, no, está bien. - No, no me importa.
- Está bien. - Está todo bien.
No en serio. Está todo bien.
Pero se va a poner. Conjuntos de arándanos.
De todos modos, tenía la intención de reemplazar esa alfombra.
Nunca me gustó mucho el pie ... la sensación del pie.
¿Estás bien?
¿Yo? Estoy solo. Si, tu sabes.
Especialmente con Gretchen en la casa de su mamá,
yo simplemente ... simplemente no tengo a esa persona especial en mi vida.
Sí.
A veces es como si hubiera olvidado cómo besar.
- Connor, pobrecito. - Es duro.
Sabes,
- Oh, eso es hermoso. - Sí.
Eso es hermoso. Guau.
Sí. Palabras poderosas.
Olvidé cómo besar, ¿eh?
También me gustó mucho esa alfombra.
[música alegre]
♪ Hey, hey, ♪ * HOME ECONOMICS *
♪ Hey, hey ♪ Temporada 02 Episodio 10
Título del episodio: "Reloj resistente al agua para hombres, $ 289d"
Lo siento, lo siento.
¿Puedes comprobar de nuevo, por favor?
Oye, estoy hablando con esta mujer en Puerto Rico.
Estoy tratando de averiguar la ortografía
de la escuela primaria de Sofía,
pero ... ella sigue diciendo que no fue allí o algo así.
¿Puedes por favor?
Será mejor que me acredites en tu libro.
¡Hola! Hablando español ...
- ¿Marina? - Tengo mi propio
estilo de entrevista.
Sí, oye.
Bueno.
Sí, ella no fue allí.
¿Qué? No. Ella lo hizo.
Escuchar, "Al otro lado de la finca de plátano
", donde mi familia trabajaba en el sol
"había una escuela de una sola habitación.
'Fue aquí que he aprendido no sólo mis ABC
, pero el valor de la comunidad, de partir el pan juntos.'
Wow.
Afanado en el sol. Eh.
- ¿Qué? - Finca de plátano, dices?
¿A dónde vas con esto?
Pon una taza de café.
Hospital del distrito universitario.
Vamos, me dijo que nació
"en la espalda de mis padres 'pequeña choza,
"una estructura que se mantiene unida con partes iguales de papel alquitranado
y amor". Dios, eso es una buena escritura.
Sabía que ella era una mala noticia. Quiero decir, mira todo esto.
Toda su historia de pobreza a riqueza es una mentira.
Nació en el mejor hospital de San Juan.
Asistió a la Escuela Preparatoria Dorado
y su padre no es agricultor.
Tiene una mina de cobre.
Esto es un desastre.
Y no tiene coartada
para la noche del asesinato de Miguel Álvarez.
¿Esperar lo?
Ese es más un alcance.
- No se que hacer. - Quiero decir, soy cómplice de un fraude.
No nos asustemos todavía.
Lo primero que tenemos que hacer
es hablar con Sofía.
Correcto.
- Okey. - Oye, sí.
Hay ciertas partes de mi vida que yo, um ... ¿
Cómo qué se dice? Um ...
engañado?
¿Fudged? Me dijiste que vivías en una choza.
Porque había una choza en los terrenos de nuestra propiedad.
Sabes, el jardinero vivía allí.
El título del libro es "Incluso siendo pobre, me sentía rico".
Te sentías rico porque eras rico.
Dios mío, estás exagerando, Tom.
You are so cute.
Marina, si entrecierro los ojos,
yo ... puedo ver por qué te atrae.
Flattery ya no va a funcionar, Sofía.
Cuéntanos lo que sabes sobre Miguel Alvarez.
- ¿Quién? - No sé.
Esto ... esto es lo suyo.
Sus ojos se desviaron hacia la izquierda. Eso es un decir.
- Si, vale. - Mira, Tom.
Ahora bien, si esta información se publica, es posible que
el libro no.
Y hay mucho ...
Escúchame ... mucho dinero en juego para los dos.
Bien bien.
Te diré algo, solo retrasaremos el libro y lo reescribiremos.
O no hacemos nada
y nadie sabrá nunca la verdad, ¿eh?
Pero lo haremos.
[risas] Dios mío, eres tan dramático.
Tom, yo ... la amo, pero yo ... tengo que irme.
Sabes, estoy presentando un ceviche nuevo esta noche,
así que adiós.
Hablando español ...
Sí, estoy empezando a pensar que ella sí mató a ese tipo.
¿Correcto?
Kel, a todos nos encantan tus movimientos de baile.
Están muy enfermos y drogados.
Pero no nos encanta cuando saltas de un loft.
- Mm. - Ayer la alfombra de Connor.
¿Hoy tu codo?
El tío Connor dijo que no le importaba la alfombra.
Bueno, ahora mismo no es él mismo.
El esta solo.
Solo necesita que alguien venga
y lo derribe.
Ambos: ¡Oh!
Lo siento mucho.
No, lo siento.
No, es mi culpa.
Tiendo a no mirar hacia donde voy.
Uno de estos días, terminaré en un hospital.
¿Consíguelo? ¿Hospital?
Si. Sí.
Un sentido del humor. Cheque.
Hola, Kelvin.
Soy la Dra. Kylie. Escuché que te lastimaste el codo.
Sí, soy un preadolescente activo. He estado aquí dos veces este mes.
- Igual que yo. - Empecé ayer.
Bienvenido a Resource Urgent Care.
Vas a querer echar un vistazo
la máquina expendedora en cuatro.
A veces da dos Snickers.
- Buen consejo. - [risas]
Todavía me estoy orientando.
Nuevo trabajo, nueva ciudad, nuevo todo.
¿Nuevo todo?
Te mudaste a la ciudad solo o ...
Sí. Médico soltero en la gran ciudad.
Único.
Está bien, vuelvo enseguida.
Bueno. Aquí estaremos.
¿Cuál es tu juego aquí?
Creo que podría ser una buena pareja para el tío Connor.
Hmm, puedo verlo.
Espera, espera, espera, espera, ¿puedo ir a la cárcel?
Quiero decir, no lo creo. Mi nombre no está en el libro.
La gente sabrá que lo escribí.
¿Recuerda lo que decía "The Dallas Morning News"?
- Yo tengo, tu tienes...
Ambos: Un estilo de escritura muy distintivo.
- Sip. - Oye.
Tengo tu reloj.
Mi chico tuvo que reemplazar la banda con una llamada
Little Executive.
Es muy popular entre los chicos de bar mitzvah.
- Lo siento. - [suspiros]
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando con ustedes?
Hay una um ... situación.
¿Qué tipo de situación?
Digamos que sabemos algo sobre ... alguien.
Un secreto que esa persona quiere callar.
Oh.
¿Qué quieres decir? ¿Qué tipo de secreto?
¿Se trata de ... alguien cercano a ti?
- Muy cerca, sí. - Sí.
Bueno, en ese caso, diría que tal si nos callamos
y nos mantenemos tranquilos con esto, ¿eh, chicos?
Pero, ¿cómo podemos?
Mantener el secreto se siente tan sucio.
Aunque existe la posibilidad de dinero si ... nos quedamos callados.
Buscando un soborno, ¿de verdad?
¿Así es como quieres jugar a esto?
¿Qué? No. Yo ... no creo que
el editor pagaría un soborno incluso si lo hiciéramos .
Espera, ¿de qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
Publicar ... Oh, ¿esto es sobre el libro de cocina?
Hipotéticamente. Y es una memoria.
- Oh sí. - Okey.
Oh, bueno, si mantuviera este secreto relacionado con el trabajo,
¿estaría infringiendo la ley?
Por ejemplo, ¿estaría contrabandeando
millones de pizarras de esmeril coreanas sin marca
o, como, violando las leyes búlgaras que
rigen la extracción de recursos o algo por el estilo?
No.
Puede que haya un asesinato,
pero no tengo suficiente para condenar.
Ah, bueno, entonces quédese con el dinero.
Son negocios.
Te lo mereces, mi pequeño ejecutivo.
- ¿De qué estaba hablando? - ¿Qué?
No, antes, ¿de qué estabas hablando?
Hombre, eso es una locura.
Maldita sea, se hace tarde. Tengo que sumergirme.
Oye, ¿cómo está Kelvin?
Oh, es solo un esguince.
Y la atención de urgencia nos dio una tarjeta perforada.
Una visita más, obtenemos una férula gratis.
Mmm.
Y quiero que sepas
que conocí a alguien.
- ¿Conociste a alguien? - Sí, un médico.
Su nombre es Elizabeth, y es tan inteligente,
tan divertida y atlética, y es tan genial.
Guau. Bueno. Eso es ... suena genial.
- Sí. - Entonces, um, para que quede claro,
¿me vas a dejar?
No, quiero presentarle a Connor.
Oh, Denise, no, no, nosotros ... tenemos
que dejar de interferir en las relaciones de Connor.
¿Recuerdas lo que pasó con Jessica y Lindsey?
Exactamente.
Como que le arruinamos las cosas, kármicamente, depende de
nosotros ayudarlo a encontrar a alguien.
Deberías haberlo visto en el brunch, Lulu.
Está tan solo.
Bueno, quiero decir, podría ser útil
tener un médico en la familia la próxima vez.
- Kelvin se vuelve Kelvin completo. - Mm-hmm.
Además, tengo esto sucediendo con mi mandíbula.
Es como un ... como un sonido de clic.
- ¿Escuchas eso? - Yo no.
Es como Pop Rocks ahí.
El libro probablemente será un éxito.
Lo compraría.
Mucho más dinero para nosotros.
El dinero nunca hace daño a nadie.
¿Entonces dejaremos que se publique el libro?
Creo que tenemos que hacerlo.
- Sí. - Sí, es el movimiento correcto.
[suspiros]
[reloj tictac]
- Es tan fuerte. - Sé.
El tipo del reloj de Connor debe haber
aumentado el sonido o algo así.
- Guárdalo en el arroz. - Adiós.
Bien. Ahora podemos dormir.
De hecho, ya sabes, voy a limpiar un poco.
Buena idea. Voy a barrer los pisos.
Voy a buscar las sillas altas para niños.
Dios, esta casa está tan sucia.
Bien, me voy a mi trabajo.
No es que no sepa cuál es tu trabajo,
pero ¿cuál es tu trabajo?
Bueno, esta noche,
voy a asistir a esta recaudación de fondos sobre el cambio climático
y me pagan por tomarme selfies
con un agua energética.
- Mmm. - Hmm, aclaró eso.
Entonces, ¿qué están haciendo, chicos?
Bueno, Connor vendrá,
y también una mujer con la que le estamos tendiendo una trampa.
- ¿En realidad? - Sí.
- Frio. Divertida. - ¡Sí! Sí.
Entonces, ¿él sabe acerca de esta gran configuración o ...
No, no, será una sorpresa, como un, um,
"Oh, oye, ahora que ambos están aquí", ¿sabes?
Oh Dios. Quiero decir, no es que me importe.
Solo intento ir a trabajar.
- Hola. - Hola.
Es bueno verte otra vez.
Como es para ... verte también.
¿Qué son ustedes, vicepresidentes de un banco?
Chicos, deberían dejarle entrar en
sus grandes planes para esta noche.
Creo que será muy divertido.
Está bien, bien, en lugar de aburrida pizza vieja
y otro drama histórico lésbico ...
Ninguno de los dos es aburrido.
Invitamos a una dama que creemos que le gustará.
Ella es genial. Ella es doctora.
- ¿Tu me tendiste una trampa? - Mm-hmm, sí.
Oh, eso es tan lindo. Eso es tan agradable.
Sin embargo, desearía que me lo hubieras dicho primero.
Bueno, entra con la mente abierta.
- Sí. - Sí, nunca se sabe.
- Ella podría ser la indicada. - Uh, tal vez.
- Sí. - De acuerdo, adios.
Sí, voy a ... ustedes se divierten mucho.
- Lo haremos, sí. - Okey.
De acuerdo, adios.
- Oh hola. - Maldita sea.
Elizabeth. Hola bienvenido.
Solo te ibas.
De hecho, el cambio climático puede esperar.
Este parece el lugar para estar esta noche.
- [risas] - Y, Connor,
Elizabeth solía jugar lacrosse
como tú.
- Guau. - Sí.
Bueno, los juegos de mujeres son totalmente diferentes a los de hombres.
Las mujeres se tratan de ... ambos: delicadeza.
- Sí. - Sí.
Los hombres son más como correr y aplastar.
[risas]
Mira a estos dos con sus bromas internas.
Bueno.
Sabes, en realidad casi jugué en la universidad,
pero luego me rompo la rodilla
buceo en el escenario en un concierto de Blink-182.
De ninguna manera. Connor, Connor, ¿escuchaste eso?
Sí, sí, no, lo escuché. Estoy aquí.
Su dormitorio solía estar cubierto
de carteles Blink-182.
Aw. [Risas]
Qué lindo.
Iré a buscar otra copa de vino.
Entonces lacrosse, Blink-182, discuten.
Sí, iré a buscar más hielo.
Um, mientras estás aquí,
tengo este clic en mi mandíbula.
¿Crees que podrías comprobarlo por mí?
- Si absolutamente. - Es como un ...
¿Escuchas eso?
Sabes que no tuve nada que ver con esto.
Sé. Quiero decir, mi hermana tiene buen ojo.
Ella es una buena jugadora de lacrosse, Blink-180 lo que sea.
182. No tienes que estar celoso.
[se burla] ¿Quién está celoso?
Digo que es un gran partido. Deberías ir a por ello.
Pero ¿qué pasa con ...
qué hay de qué? ¿Tu y yo?
Como dijimos, no es nada, ¿verdad?
Correcto. Sí.
Mira, si quieres ir tras la chica del hogar,
no dejes que te detenga.
Multa. Quizás lo haga.
- Bien. - Estupendo.
- Impresionante. - Sublime.
¿Escuchas eso, sin embargo? Puedes oírlo, ¿verdad?
- Sí. - Es como
un puente levadizo medieval.
[zumbido de la aspiradora]
¿Qué estás haciendo?
- ¡Ah! Hola cariño. - Ah.
Recuerda cómo pasaba la aspiradora en la cocina,
el comedor,
y luego debajo de nuestra cama y debajo de tu cama
y luego en el patio por un rato?
Ahora lo estoy haciendo aquí.
Y estoy despeinando el sofá.
Ah, y mira lo que encontré aquí, una ruleta inquieta.
¿Todavía te gusta usar un fidget spinner?
Ustedes nunca limpian.
- Eso no es cierto. Hacemos. - Nos encanta limpiar.
Déjame entender un poco de eso. [Risas]
Oye, ¿crees que tal vez nos sintamos
un poco culpables por mantener el secreto de Sofía?
¿Qué? No.
No, creo que es solo que, cuando realmente abres los ojos,
te das cuenta de que todo está muy sucio.
Sabes, vivimos en un mundo sucio, sucio, y tú y yo
solo estamos tratando de limpiarlo, y, oh, Dios mío,
creo que todavía puedo escuchar el tic-tac del reloj.
- Es increíblemente ruidoso. - ¿Correcto?
Y eso es lo loco de la difteria.
Es super contagioso.
- Sí, sí. - Algo así como Blink-182.
[risas]
Eso es gracioso. Ambos estamos tan metidos en Blink.
Sí, lo entendemos.
Sabes, nosotros ... deberíamos hacer esto de nuevo en algún momento,
pero como una ... una cita real, ya sabes,
en un ... en un entorno sin hermanas.
Y soy un candado para dama de honor.
Bueno. Relájate.
Eso sería divertido.
Me encantaría hacer algo junto al agua.
Siento que apenas he visto la bahía desde que me mudé aquí.
Oh, dicen que la mejor manera de ver la bahía
es ... es en bote, y yo tengo un bote.
Prácticamente crecí en un barco.
- ¿Qué? - Sí.
¡Ah! Oh Dios mío. [el teléfono celular suena]
Mira, acabo de conseguir una coincidencia con Raya.
Voy a ir.
Oh no. Adiós.
Entonces, ¿deberíamos configurarlo para este sábado?
¿Para qué?
Navegación. Ustedes dos.
En un barco. Por mi culpa.
Va a ser muy divertido.
Está bien, debes haber escuchado eso, ¿verdad?
Es como un pájaro carpintero.
- Si, si, si. - Hazlo otra vez.
Aquí hay uno, el libro es un éxito, generará más trabajos.
Así que otro calcetín para guardar silencio.
Y quiero decir, Sofía mintió,
pero no es como si hubiera cometido un crimen
que sepamos.
A esta Sofía la llamaremos todavía no asesina.
[risas]
Bueno, todavía hay un calcetín
en la pila secreta de Sofía para exponer.
Al verlo así, me siento mejor.
- Hago. - Sí, es el movimiento correcto.
- Sí. - ¿Más limpieza?
Oh, no, cariño.
Esto es algo complicado para los adultos.
Teníamos que tomar una decisión,
así que decidimos separar las pilas de calcetines de bebé en dos.
Y por todas las razones que decidimos de una manera,
pondríamos un calcetín en esta pila,
y de la otra forma, esa pila.
¿Para qué es ese por sí mismo?
Oh, este es solo un ...
Bueno, es como porque papá se sintió culpable
por no poder decir el 100% de la verdad.
- Te refieres a mentir. - Um ...
bueno, yo no diría ... no dije mentir
porque técnicamente no es mentir.
Pero si tú ... supongo que si miras la definición de ...
Está bien, um, Camila, ¿puedes darnos un minuto?
Y por favor deja de juzgarnos en silencio.
- Gracias. - [suspiros]
- Decepcionando a nuestra hija. - Sí.
[suena el teléfono celular]
Es mi agente.
Recuerde, hicimos lo correcto.
Correcto.
Amanda, ¿qué está pasando?
Una fuente anónima filtró información
sobre Sofía Salazar.
Ella inventó su historia de pobreza a riqueza.
- ¿Qué? - Nos mintió, Tom,
y ahora parece que el libro no sale.
Oh, mi ... de qué estás hablando ... eso es una locura.
- Eso es una locura. - Está bien, retíralo, cariño.
Bueno.
Entonces, ¿qué vamos a vender a continuación?
Siempre está mi novela.
Oh, una novela. ¿De que se trata?
Ya has leído la mitad.
Recuerda, se trata de mi familia.
Tres hermanos, diferentes niveles de éxito financiero.
Suena genial.
Lástima que hayas perdido el tiempo con el libro de Sofía.
Usted me convenció.
¿Quién puede recordar quién hizo qué?
Vuélvete, chico Tommy.
[suspiros]
Bueno, volvamos al punto de partida.
Sí, no tenemos nada
sin los registros telefónicos de la víctima.
Oh, te refieres a financieramente. Si lo siento.
Es solo que esperaba algo de estabilidad.
Supongo que se ha ido.
Escucha, estaremos bien, ¿de acuerdo?
Trabajaremos juntos en esto.
Finalmente terminarás esa novela,
y mientras tanto, volveré a trabajar.
¿En serio? ¿Está seguro?
Si. Sabes, investigar a Sofía
me hizo darme cuenta de que realmente extraño ejercer la abogacía.
Y oye, al menos ahora puedes ponerte ese ... ese reloj.
Oh sí.
Oh, hace frío.
¿Pero sabes que? Se siente bien.
El reloj comprado con mentiras es ahora un reloj de ... justicia.
No más tictac delator. No puedo oírlo en absoluto.
Yo tampoco.
Sí, eso es porque está roto. El frío lo rompió.
Creo que voy a llevarle esto al vigilante de Connor.
- Oye. - Oye.
Lo siento, yo ... creo que dejé mi anillo de luz con clip aquí.
¿No tienes como cinco de esos?
- Creo. - Sí.
Entonces, ¿cómo estuvo el resto de tu cita con el Dr. Hot Doctor?
Bien, supongo.
Probablemente no la volveré a ver.
¿Por qué no?
Pensé que a estas alturas estarías en la bahía
disparando Blink-311.
Es 182 y lo sabes.
¿Cómo estuvo tu gran cita?
Estaba cansado y no tenía ganas de encontrarme con
un DJ de club con propinas heladas.
Además, eh, lo inventé.
No pude competir.
Vivo en el sofá de mi hermana, y ella es así ...
Es genial, pero no es ...
No eres tú.
Siento que puedo ser yo mismo contigo.
Me haces reir.
No le impresiona mi casa increíblemente enferma.
[risas]
Sin mencionar que eres absolutamente adorable.
- Oh. - Bueno, dispara.
Supongo que ahora tengo que besarte.
Oh.
Estoy empezando a pensar que esto
podría ser realmente una cosa.
- Oh, definitivamente es una cosa. - Mm-hmm.
Pero dejémoslo entre nosotros por ahora.
Además, hace un poco de calor escabullirse.
¿Correcto?
Oh Dios mío.
¡Oh Dios mío!
Entonces, ¿qué les dices a tus fans
que sienten que les has mentido
sobre toda tu vida?
Bueno, yo diría que lo siento mucho.
Y luego le diría gracias a Dios.
¿Gracias a Dios?
Sí, porque ahora puedo ... ya sabes,
... abrazar mi verdad
y contarles mi verdadera historia.
Y lo expondré todo en mi nuevo libro.
Y lo estoy escribiendo con Michael Chabon.
- [gemidos] - No puedo esperar a leerlo.
Chabon.
Pensar que me gustaba su flan.
Va a ser fabuloso.
[la risa]