F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Qué pasó antes entonces?
[KAYA] Bueno, salgo del baño,
Y él está de pie allí.
Comenzó a llorar un poco
y luego se tiró al suelo
y empecé a tratar de olerme
[LÁPIZ QUE RASPEA EN EL PAPEL]
Algo así como un perro.
Bueno, es bueno que tu compañía me haya traído,
porque eso dice
que quieren llegar al fondo de esto.
¿Hablaste con alguien más al respecto?
¿Un amigo o un miembro de la familia?
No, yo solo ...
Solo quería que las cosas volvieran a la normalidad.
Ni siquiera quería pensar en eso.
Entiendo.
¿Entonces es solo mi palabra contra la suya?
Eso sucede mucho en casos como este.
Hace las cosas muy difíciles.
No.
A la mierda
Lo que hizo no está bien.
El necesita ser detenido.
¿Derecha?
Derecha.
Si.
Esa es siempre la esperanza.
[LÁPIZ QUE RASPEA EN EL PAPEL]
¿Qué quieres decir?
[EXHALA PESADAMENTE]
Hizo...
[LÁPIZ SIGUE RASGUYANDO]
A ti también te pasó, ¿no?
[MÚSICA ORQUESTRAL SOLEMNA]
[GRABADOR APAGA]
♪ ♪
[EXHALES PROFUNDIZAR]
♪ ♪
Fue hace años
Y quería arruinarlo.
Yo quería destruirlo.
Entonces que hiciste?
[ALEX] Hice lo que todos mis amigos me dijeron que hiciera,
Lo que estoy aquí para ayudarte a hacer.
Yo presenté un reclamo.
[KAYA] ¿Y qué pasó?
Lo desarmaron.
Dijeron que era mentiroso, que quería dinero.
[INHALES SHARPLY] Al final,
Tengo este pequeño asentamiento ridículo
y obtuvo seis semanas de vacaciones pagadas.
Cuando regresó, él y sus amigos,
salieron a almorzar para celebrar.
Adivina quién tuvo que hacer la reserva.
Oh Dios mío.
Un día, me pregunté a mí mismo:
"¿Por qué estoy haciendo esto?"
¿Y renunciaste?
Lo dejo.
♪ ♪
Lo dejo...
[EXHALA PESADAMENTE]
... y reservé un boleto de ida a India ...
y recuperé mi vida
♪ ♪
Escúchame.
Necesitas hacer lo que crees que es correcto.
Pero debes protegerte,
porque nadie más lo hará.
♪ ♪
[MÚSICA ORQUESTRAL OSCURO LENTAMENTE]
♪ ♪
[MÚSICA OSCURA]
♪ ♪
- [BELL DING BELL DINGS] - [PARADAS DE MÚSICA]
FaceTime con modelos británicos 24/7 www.saucytime.com
[MÚSICA POP UPBEAT]
[ALEX] Ya está hecho. Ella se va de la compañía.
[BOB] ¿Ella está dejando que todo se vaya?
- ¿Estás seguro? - Sí, todo el asunto.
Su crisis ha sido manejada.
Solo busca mi factura.
[BOB] Alex, eso es asombroso.
Ah, y Bob ...
[BOB] ¿Sí? - No eres un perro, Bob.
Eres un hombre. Deja de oler.
[BOB] No fue exactamente ...
[EL TELÉFONO CELULAR APAGA]
[MÚSICA POP TOCANDO SOBRE LOS ALTAVOCES]
♪ ♪
[RISA]
♪ ♪
[MÚSICA SUAVE]
[TRILLAS DE LÍNEA DE TELÉFONO]
[TEMPLO] Hola.
[ALEX] Hola.
Adivina que estoy haciendo.
¿Qué?
Estoy comprando el gato ... a granel.
¿Qué te ha pasado? Odias al gato.
¿Por qué hay un eco? ¿Estás en el baño?
Tal vez.
¿Que pasó?
[SNIFFLES] Ni siquiera vale la pena.
- Templo. - ¿Qué?
No es nada que no hayas escuchado un millón de veces.
La mierda de Colin.
[ALEX] No sé por qué sigues aguantando esto.
Tienes, como, un millón de ideas.
Elija uno y hagamos que eso suceda.
No voy a hacer eso.
Yo solo...
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Solo quiero importar aquí.
♪ ♪
Solo estoy teniendo un mal día.
♪ ♪
- Todo bien. [TEMPLO] Me tengo que ir.
[COCHE BEEPS]
[ALEX] Barbilla arriba, ¿de acuerdo?
Todo va a estar bien.
[TEMPLO] Te amo.
♪ ♪
[RON] No lo sé. Metro, vallas publicitarias.
Donde quiera.
[WENDY] ¿Pero esto?
[RON] Mira, está sucediendo.
Está hecho, ¿de acuerdo?
[SCOFFS]
AT y T, ¿qué pasa?
¿Qué?
AT y T. Audrey Temple.
AT ... ¿cuál es tu segundo nombre de nuevo?
No tengo uno
- Ah, eso es raro. - De acuerdo, Ron.
No la tortures.
[RON] De acuerdo. Mira.
Opinión honesta. No te detengas.
¿Qué piensas?
Me gusta.
Pero no ... realmente dice lo que hace el rodillo.
- Ja. - [STAMMERS SIN PALABRAS]
Si lo hace. Dice aquí mismo.
[COMIENZA, SE DETIENE]
¿Pero superar qué?
Ansiedad, estrés, todo.
Sólo...
es un adelanto, ¿de acuerdo?
Esto se rompió Puedes...
[MURMURAR INAUDIBLEMENTE] ... pero ¿tiene sentido?
Ron
eso es jodidamente genial.
¿Cómo se te ocurrió eso?
Gracias.
Estaba en la ducha, en realidad, y estaba pensando ...
[Suspiros]
[RON] ... "¿Qué te ayuda a hacer un rodillo?"
[LANE] "Supéralo". - Esos jodidos tipos.
[Risas]
Está bien.
En realidad, ¿te diriges a la reunión de rodillos?
Si. ¿Qué pasa?
¿Crees que podría sentarme?
[EL TELÉFONO LLAMA A DISTANCIA]
Oh, um ...
yo realmente pienso
que hay potencial sin explotar
en el canal del lugar de trabajo.
Imagina que estás teniendo un mal día en el trabajo
y entras en el área de suministros y ...
Oh, me encanta lo proactivo que eres.
Puse algunos números ...
[WENDY] Sí Agradable. - y ...
Eso es realmente interesante.
Déjame entender esto y ver qué piensan.
Oh, yo también vendré. Yo podría presentar.
Sí, yo solo ... ya sabes ... no lo sé.
Me preocupa que si vienes
e hice toda esta presentación,
¿Alguien sabría qué hacer con ese proceso?
¿Ya sabes?
Pero no dejes de traerme ideas.
De Verdad.
Cosas interesantes.
[CHATTER AMORTIGUADO DISTANTE]
[EL TELÉFONO TOCA A DISTANCIA]
[TELÉFONO SONANDO]
[AMBIENTE HUMMING]
[EL TELÉFONO SIGUE LLAMANDO]
[Suspiros]
- [EL TELÉFONO LLAMA ALTAMENTE] - [RECTIFICADORES]
Geist Ejecutivo. ¿Como puedo ayudarte?
Hola. Esta es Pam Bailey en el Departamento de Defensa.
Tengo una situación aquí.
Es algo urgente.
Colin está fuera de la oficina.
Sé que Colin está fuera de la oficina.
Él solo abordó a mi auditor
en el puto Tampa.
- "Abordado"? [PAM] Sí
Justo afuera de tu pequeña instalación.
¿Por qué? Que hizo el...
[PAM] Audrey, necesito que me escuches.
Bueno.
No voy a ser accesible en el futuro, ¿de acuerdo?
[TEMPLO] No entiendo ...
[SHARPLY] Escucha.
Yo chicos
no hemos estado en contacto ...
siempre.
De hecho, no estamos hablando ahora.
¿No eran?
No.
Bueno.
La denuncia ha sido elevada.
Habrá una investigación.
- En ... - Sí.
[MÚSICA EERIE]
Oh Dios mío. ¿Qué debo hacer?
No lo sé. Conseguir un abogado.
¿Estoy en problemas?
No lo sé,
Pero pierdo mi número.
- [TONO MARCADO] - Espera, Pam.
♪ ♪
Bien...
- [OBJETO SLAMS] - Voy a la cárcel.
[MÚSICA DOO-WOP TOCANDO SUAVEMENTE]
♪ Y me siento tan mal ♪
♪ Porque necesito alguien, mm, cielo ♪
♪ Ooh, si ...
- ¿Por qué está húmedo? - Porque se mojó.
¿Por qué se mojó?
¿Es esto un experimento mental?
[TEMPLO] Puedes usar los blancos junto a la ducha
o los verdes en el armario.
Esto es solo para decoración.
¿"Decoración solamente"?
Pensé que ibas a la cárcel.
[Suspiros] Esto no es una broma.
El Departamento de Defensa está investigando mi empresa.
¿Por qué?
¿Por qué piensas?
♪ Te tengo en mis brazos ...
- ¿Regreso a casa? - [EL TEMPLO SABE SUS DEDOS]
[TEMPLO] Bingo.
♪ Te necesito ahora ...
¿En serio estás haciendo eso ahora?
[TEMPLO] ¿Qué?
Acabas de terminar diciéndome
que estás siendo investigado por esa mierda,
y lo estás aplicando en tu brazo.
Es de actualidad. Es seguro.
Realmente desearía que pudieras escuchar cómo suenas.
Hago.
- Me llama, ¿de acuerdo? - Mm-hmm.
Pareces muy tranquilo.
Mira, si no vas a ayudar ...
Ya te dije qué hacer.
- Dejar. - Es muy tarde para eso, Alex.
- Estuve allí desde el principio. [ALEX] No.
No quieres renunciar. Eso es lo que está pasando.
Sientes algún tipo de lealtad retorcida a esta empresa ...
Si, vale, bien. Tienes razón.
♪ Intentaste darme ♪
♪ Tu amor y tu tiempo ♪
♪ Pero ni siquiera te llevé ♪
♪ Te tengo en mis brazos ♪
♪ Entonces todo lo que puedo hacer ahora ...
¿Quién más sabe sobre la investigación?
En este momento, solo yo.
Bueno, eso ayuda.
♪ Te veré una vez más ...
[DRAMATIC PIANO MUSIC]
¿Qué? ¿Qué estás pensando?
Colin
[TEMPLO] ¿Qué hay de él? - Es una herramienta.
Sí, es un imbécil, pero ¿qué tiene eso que ver con ...
No, es una herramienta y podemos usarlo.
Esta es una oportunidad
♪ ♪
[CORCHOS]
[TEMPLO] [suspiros] esto es ridículo.
No, no es.
Quiere una reunión con Ron, ¿verdad?
Así que organizas la reunión pero no le dices a Ron.
♪ ♪
[RÁPIDAS DE MÚSICA]
[COMPUTADORA BLEEPS]
[MÚSICA TIEMPO]
♪ ♪
[SLURPS]
- Buenas tardes, Colin. - ¿Dónde está Ron?
No estoy seguro.
Entonces solo miento.
[AMBAS RISAS]
La forma en que acabas de decir eso fue ... [CHUCKLES]
¿Qué?
Fue tan serio ...
Pero también fue muy sexy.
Y sí, vas a mentir.
[COLIN] Ahora, ¿por qué no sales?
y ver si puedes localizar a Ron?
Ron no viene, Colin.
Uh ...
¿Y qué haces aquí?
Estoy en un nuevo rol.
Entonces...
Digamos que lo compra.
Mm-hmm. El lo hará.
[Papel arrugado]
Incluso entonces, solo hablará para salir de eso.
Eso es lo que hace.
Así que déjalo hablar ...
hasta que él diga lo que quieres.
Ok, sabes que?
Él está presentando una queja.
¿Bueno? Eso es solo realidad.
Entonces deberíamos centrarnos en eso.
Bueno. ¿Que sugieres?
¿Qué sugiero? Les damos a alguien.
Un empleado deshonesto.
Sí es cierto.
Protocolo desobedecido?
Exactamente.
Bergman tiene, no sé, emocional, y ella ...
Ella no.
¿Qué?
No estamos hablando de Bergman.
"Incluyendo una confrontación
con un departamento de defensa
investigador."
Nunca va a firmar esto.
Lo hará si lo ve como un medio para un fin.
Que final
¿Desempleo?
♪ ♪
[Suspiros]
¿Qué es lo único que quiere más que nada?
[TEMPLO] El Sr. Geist y yo discutimos todo eso.
Si asumes la responsabilidad de tus acciones,
significaría mucho para él.
Podría afectar tu futuro aquí.
¿Hablaste con ... con Geist?
Si.
En su granja ¿Has estado?
[ALEX] Puedes hacer esto.
Creo en ti.
¿Por qué?
No lo sé. ¿Debería parar?
♪ ♪
No.
♪ ♪
[LA MÚSICA SE AUMENTA RÁPIDAMENTE]
♪ ♪
[LEONARDO] Entonces, ¿qué tan rápido estamos hablando?
[INVESTIGADOR] El efecto es inmediato.
[LEONARDO] De acuerdo. Vamos a ...
Hagamos un intento.
Me niego a mirar.
Estará bien.
Leonard, la química es clara.
Solo haré un pequeño experimento.
No hay razón para abusar de ti mismo.
[Aullidos]
¡Maldito infierno!
Mierda, eso duele.
[GRUNTS]
[SILENCIOSAMENTE] Mierda.
[GEMIDOS, EXHALA LENTAMENTE]
Eres un trabajo, ¿lo sabes?
Maldita sea
[Gemidos]
Oh demonios. Ese...
Realmente tomé el bocado. [Risas]
[INVESTIGADOR] Mm-hmm. Te lo dije.
Ah [INHALES PROFUNDAMENTE]
Y el olor tampoco está mal.
Hablemos de cultivo la próxima semana, ¿eh?
[INVESTIGADOR] Sí, sí. Salud.
- ¡Salud! - [BLOOS DE PROGRAMAS DE LLAMADAS DE VIDEO]
[CHUCKLES]
¡Dios! Jesús.
¿Has estado aquí mucho tiempo?
Lo siento. No quería, eh ...
Está bien.
¿Qué es lo que necesitas?
[INHALES SHARPLY]
Soy Audrey Temple
Mm-hmm.
Yo trabajo en secoya
o delante de ella.
El escritorio, ¿verdad?
- Derecho. - Derecho.
El Departamento de Defensa está abriendo una investigación.
en el programa de regreso a casa,
pero he obtenido una confesión de Colin Belfast
aceptando la responsabilidad completa,
que creo ayudará a proteger a la empresa durante ...
Espere. Sostener.
UNA...
¿Si?
¿Qué carajo es Homecoming?
♪ ♪
Bien, lo primero es ...
[PANTALONES] ... ella es una mentirosa.
Entonces no ejecutaste el programa Homecoming, ¿eh?
No!
No?
N ... bueno, fue ... fue un programa en el que trabajé,
ciertamente, pero si crees ese maldito cuento de hadas
que ella me obligó a firmar
bajo pretensiones engañosas ...
Ahora, ¿qué parte de esto es falso?
Bueno, es una cuestión de contexto, ¿verdad?
Quiero decir, cualquiera de esos ... esos "hechos" individuales
podría ser fácilmente torcido ...
¿Estabas dosificando a estos tipos?
y mentirles al respecto?
Uh, w ... [suspiros]
Yo ... mira, yo ... no sé
qué tan detallados queremos llegar ahora.
Eso no es detalle.
Así de simple.
Bien, si pudiera dar un paso atrás por un momento.
[TOMA RESPIRACIÓN PROFUNDA] Y ... y sé
esto no hace falta decir ...
... pero siempre ha sido una inspiración para mí, señor.
Y...
si volara demasiado cerca del sol ...
Bueno. Entonces lo hiciste.
¿Y tú, Ron?
Oh, solo estoy poniéndome al día aquí.
[COLIN SCOFFS]
Pero puedo decir
Estoy disgustado por lo que escucho.
¿Estás disgustado, Ron? De Verdad?
Eso es interesante porque ...
- Colin es tu chico, ¿verdad? [RON] Está en mi equipo.
Pero claramente, le he dado demasiada libertad.
Derecha...
como hice con Audrey.
Entonces, lo que tenemos aquí es ... un problema de latitud.
No, nosotros no.
... tiene un problema de latitud.
El protocolo que describimos se basó en el uso tópico.
Si, exacto. Como el rodillo
Pero cuando no obtenías resultados,
insististe en que se ingiriera.
¿Qué? ¿Lo estaban bebiendo?
- En realidad ... - No. Tú, respóndeme.
No, técnicamente, lo estaban comiendo.
Pero ... pero todos firmaron exenciones.
- Entonces estamos limpios. - ¿Que les pasó a ellos?
¿A quién?
[Suspiros]
Los hombres.
[HACE CLIC EN LA LENGUA SUAVE]
Bueno, cosas diferentes.
Ah Jesucristo.
Y sabías lo que estaba haciendo.
Quiero decir, no.
Y ... bueno, si. En ese momento, ¿estás diciendo?
Bueno, ¿qué demonios significa eso?
Uh, estoy ... solo estoy tratando de pensar en ...
¿Qué? ¿Cuál quiero escuchar?
No no no no. Estoy ... quiero ...
Solo quiero ... quiero ... quiero construir una línea de tiempo.
Bueno. Bueno.
Ambos están despedidos.
¿Qué?
¿Señor? Sol.
Con todo el debido respeto,
Tenemos esta investigación en marcha.
Yo ... creo que deberíamos estar
dando vueltas a los carros, señor.
De acuerdo, ¿quién se las arreglará este día a día?
[RON] Esta es una investigación federal.
Voy a.
Sí, ella lo hará.
No estoy tratando de ser un gilipollas, aquí,
pero Audrey contesta los teléfonos.
Hey, tratamos con ustedes payasos,
y ahora estamos todos cubiertos de mierda
No creo que ella pueda hacer nada peor.
Hola Héctor
Oye.
Tenemos que plantar un montón más de esas calabazas,
ok amigo?
Tenemos que usar las herramientas manuales. Entonces...
No, sé que lleva más tiempo.
Es por eso que tenemos que movernos.
Entonces eres como ...
¿buena persona?
¿Esa es la idea?
Tu zapato está desatado.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
UH Huh.
Entonces, ¿qué están reclamando exactamente?
♪ ♪
No. si.
He ... he ... he lidiado con eso antes.
No es un problema.
♪ ♪
Básicamente, mi papel es profiláctico.
Entro antes de un litigio, antes de que las cosas se desordenen,
y me pongo en contacto con el demandante
y encontrar una rampa de salida para ellos.
Les ayudaría a ver que esa es su mejor opción.
♪ ♪
Si.
Uh, derechos de autor, terminación injusta,
Lesiones personales. Ya sabes, solo por nombrar algunos.
Sí, cualquier tipo de exposición negativa,
Puedo limitar eso.
♪ ♪
Bueno, yo uso varios ... enfoques diferentes.
♪ ♪
[PUERTA DE COCHE SLAMS CERRADO]
♪ ♪
Oye, ¿te importa si te devuelvo la llamada?
Bueno. Hablar pronto.
[CLICKS DE LA PUERTA ABIERTA]
[CIERRE DE LA PUERTA]
Entonces...
¿como le fue?
¿Eres el nuevo Colin?
Creo que soy el nuevo Ron.
Si, lo eres
Estaba nervioso al principio
Pero Colin estaba tan desesperado.
Y él dijo: "No puedes hacer esto"
y "Soy un solucionador de problemas".
[Riéndose] Y yo estaba como,
"Eras un solucionador de problemas,
pero ahora eres un problema ".
Joder, desearía que lo hubieras filmado.
Y Leonard, él solo me escuchó.
De inmediato me creyó.
Y ahora quiere que me ocupe del Departamento de Defensa.
¿Puedo hacer eso? Quiero decir, no puedo hacer eso.
Sí tu puedes.
Solo dales la confesión.
Solo quieren responsabilizar a alguien.
Colin es el responsable. Es así de simple.
Es una maldita investigación federal.
No puedo entrar y ...
Mírame.
Puedes hacerlo.
Básicamente ya lo has hecho.
[DIENTES HAGA CLIC JUNTOS]
- [ALEX GRUNTS] - Oh.
Oh Dios mío.
Cariño, está bien.
- Oh Dios mío. [ALEX] Está bien.
[MÚSICA ANTERIOR]
No, necesitas ...
[ICE CLANGING]
Dios.
♪ ♪
Aquí.
Hielo antes de que se hinche.
♪ ♪
Esos son solo para decoración, bebé.
♪ ♪
[MÚSICA SWELLS]
- [LA MÚSICA SE DETIENE ABRUPTAMENTE] - [GRITOS DE AVES]
[MÚSICA EERIE]
♪ ♪
[CAMIONES RUMBLES PASADO]
[PLATOS CERRANDO]
[WALTER] Solo queda medio día.
Quizás un día.
Muy bien, nos vemos luego, Jodi.
[JODI] Hasta luego, Walter.
[BELL JINGLES]
[PÁJAROS TRINANDO]
[Gime suavemente]
[LLAVES JANGLE]
[MÚSICA PIANO INERVENTE]
♪ ♪
[EL MOTOR VUELVE]
♪ ♪
[EXHALES SHARPLY]
[MÚSICA OSCURA]
♪ ♪
- [BLANCOS DE BOCINA DE COCHE] - [GRITO DE LLANTAS]
- [CRUJIDOS DE METAL] - [SHATTERS DE VIDRIO]
[JADEO]
[CONVERSACIONES DE REVESTIMIENTO FALLO]
[CLICKS LENGUA] Me siento bien ahora.
[DR. ACTUALIZACIÓN] Uh-huh.
Solo debe haber estado mareado o algo así.
[DR. ZAMANI] ¿Eso pasa mucho?
A veces sí.
Tuve esta lesión cerebral cuando serví.
¿Qué tipo de lesión?
Bueno, en realidad no estoy seguro.
Golpeamos un IED
y supongo que tuvieron que abrirme aquí.
Hmm ¿Puedo?
Si.
Perdí algunos años y algo de mi memoria, pero ...
Me siento mejor ahora.
Básicamente estoy bien.
Si.
- ¿Qué? - Nada. Yo solo...
Dijiste que te operaron allí.
Si.
Bueno ... d ... eso es lo que me dijo mi madre.
Simplemente no vi una cicatriz.
¿Pero te sientes bien ahora?
[CHATTER INDISTINTO]
- Si. - Si.
[MÚSICA PIANO INERVENTE]
Me siento bien.
♪ ♪
[MOTOR RUMBLING]
♪ ♪
[CLAVE DE CLAVES]
♪ ♪
[EXHALES]
♪ ♪
[MÚSICA ANTERIOR]
♪ ♪
[CLIPPERS zumbido]
[Zumbidos]
♪ ♪
[INTENSIFICACIÓN MUSICAL]
♪ ♪
[CLAVES DE ESPEJO]
[CLICKS DE LA PUERTA ABIERTA]
[PUERTA SLAMS CERRADO]
♪ ♪
[PÁJAROS TRINANDO]
[PASOS FALTOS]
[VIENTO AULANDO]
[SONIDO DE LA COMPUTADORA, CLAVES DE CLAVES]
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org