F A N T A S T I C P R E S E N T A
Dos.
[Gruñidos] Tres.
[ZUMBIDO]
Cuatro.
Cinco.
- seis. [HOMBRE] Oh, Dios mío ...
[Gruñidos] Siete.
Ocho.
Nueve.
[Gruñidos] Diez.
[HOMBRE Gruñendo, murmurando]
Hermano, ¿te gustan los cómics?
Uh, no realmente, no.
¿Tienes algún Adderall?
[OFICIAL] ¡Cruz, Walter! Tengo un visitante.
¿Quién es?
Alguna dama.
Dama. Es mi madre?
No sería mi primera suposición.
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
- ¿Son necesarios? - Regulación.
¿Entonces dice aquí que asaltaste una computadora?
Lo siento. ¿Quién eres tú?
Soy jackie
Hola walter Estoy con Vets4Vets.
¿Qué es esto, el VA?
No, somos independientes, todos voluntarios,
pero nos notificaron sobre su situación.
Mira, me disculpo, ¿de acuerdo?
Perdí los estribos, me salí de control.
Oye, no necesitas disculparte conmigo.
No me importa lo que hiciste. Solo estoy aquí para sacarte.
- ¿Fuera? - Sí, eso es lo que hacemos.
Rescate de fianzas, vivienda a corto plazo, cosas así.
Vets4Vets.
Hablemos.
Vamos, tomemos asiento. Hablemos.
¿Cuál es el truco?
Te rescato, aceptas una evaluación.
Responde algunas preguntas.
Y luego veo si ofrecemos algún servicio
a los que podemos remitirlo para que esto no vuelva a suceder.
Sí, esto definitivamente no volverá a suceder, te lo prometo.
Oye, no eres el primer chico en ir a una oficina
y olvida sus modales.
Lo he hecho mucho peor.
- ¿Qué tipo de evaluación? - Una conversación.
Cosas fáciles Podríamos hacerlo con una cerveza.
[Suspiros]
Mira, lo que decidas,
¿puedo decir una cosa?
Por supuesto.
[MÚSICA LIGERA]
♪ ♪
Cuando regresé, sabía que algo estaba mal conmigo,
pero no pude explicárselo a nadie.
Era como si las personas a mi alrededor guardaran un secreto.
Como si estuviéramos en una película,
y todos sabían que estábamos en una película excepto yo.
Pero lo que aprendi
es que esto nos pasa a casi todos.
Esos pensamientos jodidos que estás pensando ahora,
que estás sintiendo, no estás solo,
y no estas loco
Estás teniendo una reacción completamente sana
a algunas circunstancias jodidas.
Eso es.
Las circunstancias están jodidas.
Y tomé un autobús hasta aquí.
Ni siquiera sé dónde diablos estamos ahora.
Entonces, ¿puedes tomar una cerveza conmigo?
Si seguro.
¡Niño!
♪ ♪
[LEONARDO] ¿Cuánto tiempo piensas?
¿Quieres que usemos herramientas manuales?
Joder, sí, quiero usar herramientas manuales.
- Bien, bien. - Tengo que llegar a las raíces.
Bien, eso llevará más tiempo.
Por todo esto, dos semanas?
Ahora no me hagas jodidamente aquí, Héctor.
Bien, 14 días.
[CHATTER INDISTINTO EN ESPAÑOL]
[TEMPLO] Buenos días. [LEONARDO] Buenos días.
[LEONARDO] Salgamos del maldito sol, ¿eh?
¿Qué ... qué están haciendo?
Lo están rompiendo todo antes ...
ella puede poner sus manos sobre eso.
Leonard, necesitamos ...
Las mujeres seguramente han cobrado vida en el ejército, ¿eh?
Generación o dos, y son tan malos como los hombres.
¿Qué dijo ella cuando me fui?
¿Culo?
Yeah, ha. Bunda.
De eso es de lo que quería hablarte.
Oh, no ahora con los bocetos o lo que sea.
Estamos lidiando con un incendio aquí.
- Esto no es un boceto. - ¿Qué es?
Una orden judicial.
¿Qué coño es una orden judicial?
Chicos, necesitan parar!
¡Héctor! ¡Detener!
[HOMBRES GRITANDO EN ESPAÑOL]
[LEONARD] "¿Tecnología militar crítica"?
De qué están hablando?
[TEMPLO] La baya.
[LEONARD] ¿Las bayas? Eso es ... no pueden hacer esto.
[TEMPLO] Hablé con Legal. Ellos pueden.
Es mi granja Yo vivo aqui.
Aún serás dueño de la compañía y la tierra,
pero este material, este producto,
les pertenece ahora.
¿Por qué tienes esto?
Hablamos después de que te fuiste.
¿Tú y Bunda?
Ella explicó la situación.
[CHUCKLES]
¿Por qué creciste rápido, verdad?
Puedes meterte el culo.
O llévalo al Pentágono o donde sea
y metérsela por el culo.
Voy a despejar este terreno.
- ¡Héctor, vete! [TEMPLO] ¡No pueden!
[TEMPLO] Leonard! [HOMBRES HABLANDO EN ESPAÑOL]
"Todas las partes están excluidas de la destrucción ..."
¡Puedo leer jodidamente! Sé lo que hay ahí dentro.
"O la eliminación de cualquier planta o medio de producción
relacionado con la IP ".
No tengo miedo de su jodida IP.
No estoy hablando de ti
Héctor, el resto de ellos, irán a la cárcel.
¿Es eso lo que quieres?
Y luego traerá a su propia gente y lo hará de todos modos.
Esto está ocurriendo.
De acuerdo, bien. Chicos!
- ¡Retirarse! [HECTOR HABLA ESPAÑOL]
Gracias. Um, ahora vamos ...
Leonard, ¿qué haces?
Entonces, cualquiera que toque esto es enviado a la cárcel, ¿verdad?
- Si. - Bien entonces.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- [suspiros] - [LEONARDO Gruñidos]
♪ ♪
¡Dios! [MUTTERS INDISTINTAMENTE]
[LEONARDO MUTTERING]
[Gruñidos]
¡Tienes que usar las herramientas manuales para llegar a las jodidas raíces!
[RESPIRA CON ESFUERZO]
Tenemos una oportunidad.
Tú lo sabes.
Solo estoy limpiando tu desorden.
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[Gruñidos]
♪ ♪
[TIRANTE]
Estas notas son solo para mi jefe.
¿Estás listo?
- Si. - Todo bien.
En sus palabras, ¿qué siente que condujo al incidente en el VA?
Uh ...
expectativas poco realistas, supongo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, tenía una pregunta sobre mi tratamiento,
y por alguna razón pensé que lo responderían.
[CHUCKLES] Sí.
Eso fue optimista de tu parte.
- Si. - ¿Cuál fue el tratamiento?
No me lo contaron. Ese fue el problema.
¿De qué se trataba tu pregunta?
[WALTER] Estás en el aire, ¿eh?
Si.
¿Cuál fue tu MOS?
¿Me vas a contar lo que pasó?
Solo necesito ponerlo en mi pequeño formulario.
Vale, mira, en el VA, perdí el control.
Eso depende de mí, ¿de acuerdo? Puedes decirle eso a tu jefe.
Lo haré, pero necesito ...
Y sinceramente, aprecio la fianza.
Y aprecio tu interés, lo hago.
Pero si seguimos hablando de esto,
Me enojaré de nuevo.
Entonces, ¿qué tal si simplemente me marcas "Evaluado"
y tomamos una cerveza en su lugar?
Por supuesto. Eso no es un problema.
- Excelente. - No es un problema en absoluto.
13F E4.
Mi MOS
¿Apoyo de artillería?
3/187. Hierro Rakkasans.
Guau. Eso es hardcore
Yo era la chica de la unidad. Me pusieron en comunicaciones.
Y se suponía que debía lavarme, pero me volví muy bueno en eso.
El zen del flujo de inteligencia,
¿Que sé yo? ¿Quién necesita saberlo?
Luego me desplegué en Siria.
Maldición.
Estábamos soltando rondas RAP de 30 clics.
Estábamos tan lejos de la acción,
y éramos básicamente FOBBITs.
"Hongos, guardados en la oscuridad ..."
"Y alimentado con mierda".
[AMBOS CHUCKLE]
Si.
Guau.
Entonces llegué a casa
y me encontré sentado en un departamento
debajo de una autopista detrás de un Petco.
Putos muebles alquilados. Solo.
- Sueño americano, hermano. - Exactamente
Solía ​​pasar todo el día, y quiero decir todo el día,
limpiando ese lugar.
Luego salía y me golpeaban
Regreso y me desmayo.
Enjuague, repita. [CHUCKLES]
Enjuague, repita.
Hasta que un día, solo ...
Yo ...
¿Que pasó?
Estaba conduciendo al gimnasio
y este chico con un moño me corta.
¿Uno de esos nudos superiores de samurai?
- Exactamente - Jesús.
Entonces me detengo a su lado para explicarle su error,
y el cabrón ni siquiera bajaba la ventanilla.
Así que me encontré conduciendo 110, persiguiendo a su Tesla.
Y por suerte para él, esos autos son rápidos.
[Risas] Te fuiste, ¿eh?
Oh, sí, la policía tuvo que detenerme
con una de esas tiras de uñas.
E incluso entonces, estoy como,
"Serví. Amigo tiene un bollo de hombre.
¿Me vas a encerrar por ...
conducir mientras veterano?
Dispara, intentaron convencerme de que mirara un monitor.
¿Eso es?
No exactamente.
[PAÍS MÚSICA REPRODUCIENDO]
[WALTER] La guardia se acerca y me dice que la deje caer.
Entonces su pequeño amigo se escabulle detrás de mí.
Y la mierda se vuelve loca.
Lo siguiente que sabes es que estoy jodidamente atado.
Uno de ellos me entrega un folleto para asesoramiento sobre el TEPT.
por el incidente desencadenante que acabo de experimentar.
Echale un vistazo. Mira.
Oh, mierda. [CHUCKLES]
No estás inventando esto.
[WALTER] ¿Cómo puede alguien inventar esta mierda?
Entonces, ¿qué había en la pantalla?
No lo sé.
No lo vi
Sin embargo, me hicieron recibir tratamiento en este lugar.
Fantasma.
¿Fantasma?
Eso es lo que dijeron, sí.
Qué significa eso? ¿Qué ... qué tipo de tratamiento?
No lo sé.
Mi unidad fue golpeada con un IED cuando estaba allí.
Yo, mi amigo Shrier, este tipo Lesky.
Desde entonces tengo esto ... [suspiros]
Este gran agujero donde estaba la guerra.
¿Entonces no recuerdas este lugar?
- No. - Eh.
Quiero decir, eso es lo que quería ver.
Pensé que tal vez si pudiera obtener algo de información ...
¿Todo comenzaría a tener sentido?
Si. [SCOFFS]
Aunque optimista, ¿verdad?
Si supieras la mitad de la mierda que he visto, por registros perdidos,
a la mala gestión, simplemente a toda costa.
No saben qué coño están haciendo allí.
- Es un desastre total. - Sí, lo sé, pero ...
Yo tuve una cirugía. Quiero decir, mi mamá, ella ...
- Ella me dijo eso cuando ... - ¿Cuándo volviste?
Si.
Todo fue borroso para mí esas primeras semanas.
Bueno, yo también, pero ella lo dijo.
Sí, pero tal vez ella estaba tratando de asustarte.
Quiero decir, piénsalo, te golpeas la cabeza,
comienzas a sentirte mejor, tal vez regresas.
Pero si ella te dice que te operaste el cerebro
y estabas en una especie de coma
tal vez te quedes donde ella sabe que vas a estar a salvo.
¿Suena eso a ella?
[Suspiros]
¿Qué, mentirme por mi propio bien?
Un poquito, si.
[CHUCKLES] Dios.
Quiero decir, ¿y si realmente me golpeara la cabeza?
y me estoy volviendo loco sin razón?
Hombre, mira, eres una pérdida de tiempo.
- ¿Qué? - Apenas estás jodido.
Eres un tipo genial que acaba de pasar un mal día.
Eso es.
¿Y qué, vas a poner eso en tu forma?
Por supuesto. Con placer.
[Zumbidos de teléfono]
Ooh, es mi novia.
Alto mantenimiento. Tengo que tomar esto.
Vuelvo enseguida.
[CHATTER INDISTINTO]
[MÚSICA INESTABLE]
♪ ♪
[ANILLOS DE LÍNEA]
[TEMPLO] Hola. - Está jodidamente en blanco, Temple.
¿Qué quieres decir?
[ALEX] La solicitud de registros.
Ni siquiera sabe la palabra "Regreso a casa".
No lo entiendo
Estaba buscando otra cosa.
Es totalmente inofensivo. El es un amor.
- Quiero decir, ¿dijo algo? - Ya está hecho, Temple.
[ALEX] ¿Cómo están las cosas allí?
¿Cómo lo tomó Leonard?
No importa. El lo tomó.
[ALEX] De acuerdo. Escucharte. - [CHUCKLES]
Te contaré todo más tarde.
[MÚSICA LIGERA]
Disparar. Bunda viene.
Estoy llegando tarde.
Vale todo está bien. Hablaremos pronto.
[TEMPLO] Adiós. - Adiós.
[Suspiros]
♪ ♪
[CHATTER INDISTINTO]
Todo bien.
¿Una ronda más?
Mi chica esta enojada Tengo que ir.
- Desearía poder ... - No, no, no.
Me compraste uno. Tengo que comprarte uno.
Yo no hago las reglas.
Además, el autobús no sale por otra hora de todos modos.
¿Uno mas?
- [suspiros] - Vamos.
De acuerdo, uno más, pero eso es todo.
[CHUCKLES]
Hola, lo siento, me quedé atrapado en una llamada.
¿Eh? Interesante.
¿Con quien?
Um, uh, mi novia.
¿Todo bien?
Sí, ella está en un viaje de negocios.
Ella hizo una gran venta.
Excelente. ¿Entonces todo bien?
- ¿Debemos? - Si.
El equipo de Ag tiene algunas ideas sobre aumentar la producción
para que pueda reiniciar el programa y ...
Oh, eso ... no estamos haciendo eso.
Oh.
Entonces, ¿puedo preguntar ...
que vas a hacer con eso
- ¿El jugo? - Si.
¿Qué crees que deberíamos hacer con él?
Bueno, ahora mismo, estamos en una caja, una cámara de eco.
Estamos pensando demasiado pequeño sobre el producto.
Un desperdicio.
Uh, de que?
De ti.
Deberías estar dirigiendo este lugar.
[CHUCKLES] Pero tu plan es ...
Sabes qué, solo detente.
Tu mente, lo sé, quiere precipitarse
y clavamos todo, ¿qué estamos haciendo?
qué es este producto, bla, bla, bla.
Todo va a ahogar la creatividad.
Bueno.
Quiero decir, terminarás con el rodillo
o ese trastorno de estrés postraumático en Florida.
Quiero decir, esas son buenas ideas.
- Pero qué pasa si ... - ¿Pero qué pasa si qué?
Abrimos la puerta y dejamos que el maldito mundo loco entre.
Pase lo que pase será mejor que cualquier cosa que se nos ocurra.
No estoy seguro de entender.
Sabes, algo pasa en una escuela
y los niños están todos asustados.
O Brasil piensa que si destraumatizan a 40,000 cerdos,
hará que el tocino sepa mejor.
¿Brasil piensa eso?
No lo sé. No tengo idea.
Ese es el punto.
¿Y el DOD hace este tipo de cosas?
Cuando lo prueben, lo harán.
Y solo lo vendemos
a quien y ...
Que gane la mejor idea.
¿No te parece bien?
- ¿Sabes qué debemos hacer? - ¿Qué?
¿Es una fiesta aquí, sabes?
Invita a todos, compradores potenciales,
personas influyentes, ya sabes, gente de ideas.
Solo muéstreles cuán limpio es este lugar,
¿Cómo es realmente jodidamente frondoso, sabes?
Obtener bebidas, tener globos.
- globos. - Ya sabes, hazlo divertido.
Podrías hacer eso, ¿no?
Por supuesto.
Como tal vez ...
Pasado mañana.
UNA...
Si lo se.
Es mucho y es diferente.
y te has sentado en la misma rutina una y otra vez,
y así es como las grandes ideas funcionan rápidamente, ya sabes,
antes de que el próximo tipo lo haga.
¿Cómo se llama tu novia?
Alex. Alex.
Sí, invita a Alex a la cosa.
Ella se divertiría, ¿verdad? Ella hizo una gran venta.
Vas a hacer una gran venta.
[BUNDA] Uno más grande, apuesto.
[WENDY] ¿Y quién estará a cargo?
de esta nueva aventura?
Yo soy.
Oh uh huh
Wow, dios.
Esto debe ser realmente abrumador para ti.
Sabes, estoy seguro de que tu cabeza está explotando.
Solo voy a estar ... Estoy tan interesado en ver
cómo resulta todo esto, ya sabes, porque ...
Wendy, sé que esto es incómodo.
Y si quieres irte, lo entiendo.
No estoy diciendo eso en absoluto, solo estoy ...
Pero si decides quedarte,
tienes que arreglar tu personalidad
o al menos me lo escondes, ¿de acuerdo?
Si. Entendido, de verdad.
Yo solo ... estoy listo para ayudar.
Me encanta lo proactivo que eres.
Puedes comenzar obteniendo las cosas del rodillo
fuera del tercer piso.
Bueno, soy un gran creyente en la rotación,
ya sabes, mezclando cosas.
Eso puede ser realmente saludable.
Entonces, si hay algo que pueda hacer.
Ahi esta. Necesito que planees una fiesta.
Excelente. ¿Cuando?
Pasado mañana.
- Excelente. - Para el nuevo cliente.
Ya sabes, hazlo divertido.
Absolutamente. ¿Y quién es este nuevo cliente?
El departamento de defensa?
Si.
Bueno, creo que deberíamos proceder ...
con cautela, ¿verdad?
La última vez que nos involucramos en algo como esto,
- Tuvimos todo tipo de problemas. - Esto es diferente.
Diferente.
Derecha.
Pues me encanta.
Suena divertido, si.
¿Debería ...?
¿Quieres que regrese a Aromas ahora?
[HECTOR] ¿Entonces las bayas se quedan? - Así es.
¿Eso va a ser un problema?
Bueno, Leonard dijo ...
Leonard no está involucrado en esto.
Pero yo...
¿Será esto un problema, Héctor?
[Suspiros]
[ALEX] ¡Bam!
[WALTER] Whoo.
Eso es cinco por cinco.
[ALEX] Traté de decirte.
Eres un jodido ninja.
Sí, mi papá trabajaba en un bar.
Así que esto era básicamente mi extracurricular.
Él era un camarero?
No, era como ... como su oficina.
De todos modos, tengo mucha práctica.
De acuerdo, una vez más. Esta vez...
Me tengo que ir, hombre. Me tengo que ir.
No puedo. - ¿Qué?
Ella me va a matar.
Venga.
Pero mira, volveré.
Volveré, y podemos, eh,
¿Haces lo que hacéis aquí?
¿Qué hacen ustedes aquí?
Uh, nada ¿Ir a pescar?
- Venga. - Lo digo en serio.
Básicamente, estaré esperando en mi buzón
por las próximas 8 a 12 semanas.
- ¿Para qué? - Solicitud de registros.
Fantasma, ¿recuerdas?
Oh si.
Quiero decir, podría ... podría conducir hasta allí.
¿Hablas en serio?
Por qué no?
Lo busqué.
Son solo como tres horas de distancia.
¿Qué pasaría si apareciera como, "Hola. Soy Walter Cruz.
Tengo algunas jodidas preguntas ".
¿Que van a hacer?
No sé, ¿llamar a la policía?
- ¿Nunca te molesta? - ¿Qué?
Nos tratan como si no fuéramos nada.
Entré allí por una pregunta.
Solo se olvidan de nosotros. ¿Se supone que debemos tomarlo?
A la mierda eso.
Ya no estoy haciendo esa mierda.
[MÚSICA OSCURA]
♪ ♪
Consigamos uno más.
Pensé que habías dicho que tenías que irte.
Quiero mostrarte algo.
[ALEX] Vamos.
Este es Crosby. Él era nuestro mecánico.
Y un jodido pervertido.
González, él era nuestro médico.
Y Holman
Me recuerdas a él.
¿Cómo?
No lo sé.
Un poco de silencio. El era un francotirador.
- Tú sabes cómo son. - No mierda
¿Qué?
Ese fue mi MOS original, francotirador.
No mierda?
Me encantó ese chico, hombre.
¿Qué, no regresó?
No, lo hizo. Todos lo hicimos.
¿Y entonces que?
[ALEX] Crosby recibió un disparo de la policía.
Y González está en un hospital psiquiátrico.
Y Holman ...
Holman se suicidó.
Jesucristo. ¿Que pasó?
El tenia preguntas.
Preguntas sobre por qué había estado allí,
lo que había estado haciendo
No hay una buena respuesta para cosas así,
pero no pudo dejar de preguntar.
¿Qué, quieres decir como yo?
Esto es diferente.
Si sigues escogiendo esto, comenzará a sangrar.
- Te lo prometo. - Pero no voy a
suicidarme, ¿de acuerdo? Esa no es una opción para mí.
Eso es exactamente lo que dijo Holman.
No fue una opción para él hasta que un día, supongo que sí.
[Suspiros]
Holman
¿Cuántas giras hizo?
Piensa como dos.
Hmm ¿Cuál fue su récord?
¿Qué quieres decir?
Su tiro más largo.
Quiero decir, vamos, probablemente nunca se callaría al respecto.
Oh si, por supuesto. Uh, 1.100 metros.
- 1.100 metros? - Si, tienes razón.
No podía dejar de hablar de eso.
Hmm
Guau. Esa es una historia triste.
Así que no quieres seguir obsesionado con esto.
En realidad, tal vez lo haga.
¿Entonces todavía vas a ir allí?
- Si. Yo soy. - Walter, escúchame ...
- ¿Qué demonios es para ti? - ¿A mi? YO...
¿Por qué mierda te importa a dónde voy?
No me importa a dónde vayas.
Alguien me está mintiendo, ¿de acuerdo?
Algo me pasó allí
y no sé qué mierda es.
Pero sé que Geist tiene información.
Te dije que los registros son ...
Voy a ir allí y voy a obtener respuestas.
Y nada de lo que puedas decir va a cambiar eso.
¿Tu me entiendes?
Walter, solo estoy tratando de ayudarte.
Quieres ayudar?
Así es como puedes ayudarme. Mantente alejado de mí.
[MÚSICA TIEMPO]
♪ ♪
[LA PUERTA SE ABRE, CIERRA]
♪ ♪
Oh, mierda.
- ¿Qué le dijiste, cariño? - Vete a la mierda.
No tu...
[CHIRPS]
[TRILLAS DE LÍNEA]
- [ALEX] Hola, cariño. - Hey, ¿ya casi estás de vuelta?
[ALEX] No, él quería tomar bebidas,
y no pude decir que no.
Voy a tener que pasar la noche.
¿Estas borracho?
[ALEX] Estoy. ¿Puedes decir?
Bueno, siempre y cuando todo esté bien, ¿sí?
Sí, todo es, um ...
[TEMPLO] ¿Hola?
¿Que tal tu día? ¿Cómo están las cosas allá?
[TEMPLO] Un poco loco.
Y, ya sabes, te llevaste mi rodillo.
Alex?
Sí, cariño, yo ... lo siento mucho.
No, tenías razón.
Todo salió muy bien
Y no lo necesitaba.
Eso es genial.
Eso es realmente genial.
Y quería decir que lamento lo de anoche.
Está bien. No tenemos que hablar de eso.
No, yo quiero Es solo que ...
me cuesta creer
que las cosas van a estar bien
Siempre siento que algo horrible está por suceder
y algo en lo que no hemos pensado y ...
No lo hará.
No lo dejare.
Lo sé.
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
Escucha, nos vemos mañana.
te quiero.
Yo también te quiero.
Bueno.
Adiós.
♪ ♪
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA]
[HOMBRE SOBRE PA] Verificación de precios registra dos.
Verificación de precios registra dos.
♪ ♪
[ESCÁNER SONIDO]
¿Hola, cómo estás?
¿Cómo te va, señora? ¿Encuentras todo bien?
Si, si, si.
[ESCANER BEEPS]
- ¿Ser todo para ti? - Si.
No necesito el cambio. Gracias.
- Ahí tienes. - Gracias.
Tener una buena.
[HOMBRE SOBRE PA] Hola, Danny, te necesitan por adelantado.
Danny, te necesitan por adelantado.
[CARRITO RATTLES]
[REGISTRO BIP]
[LA BOLSA SE RUEDA]
[SUSURRO]
[CARRITO RATTLES]
[REGISTRO BIP]
[ESCÁNER SONIDO]
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
[MECANOGRAFÍA]
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org