F A N T A S T I C P R E S E N T A
[PASOS LIGEROS]
[ARRUGANDO]
[Suspirando]
[EERIE JAZZ MUSIC]
[BOLSA DE PAPEL SE ARRUGA]
♪ ♪
FaceTime con modelos británicos 24/7 www.saucytime.com
[PÁJAROS TRINANDO]
♪ ♪
Hola Walter. ¿Cómo te va?
Solo tenía que salir a caminar.
Necesitaba un poco de aire fresco. ¿Te importa si entro?
Quiero hablar de anoche.
De acuerdo, genial.
[SUSURROS] Joder.
[Suspiros]
Mierda.
♪ ♪
Hola Walter ...
Tenía que salir a caminar.
¿Te importa si entro?
Gracias.
♪ ♪
Es una mañana tan hermosa, ¿verdad?
Sí, escucha, ¿puedo entrar?
No me gustó cómo fue anoche.
Te debo una disculpa.
Bueno. Gracias.
♪ ♪
Hola Walter. ¿Te importa si entro?
¿Te importa si entro?
Creo que deberíamos hablar de anoche.
Gracias.
♪ ♪
[PASO PASO THUD]
[MÚSICA SUSPENSIBLE]
[PÁJAROS TRINANDO]
♪ ♪
[EXHALES SHARPLY]
♪ ♪
[PÁJAROS TRINANDO]
♪ ♪
[Bisagras de puerta crujiendo]
[MÚSICA AMENAZADORA]
[MARCANDO EL RELOJ]
♪ ♪
[CHATTER INDISTINTO]
[EL TELÉFONO SUENA]
Geist Ejecutivo. Este es Chad.
[ALEX] Hola, necesito seguridad. [CHAD] Ciertamente.
Te voy a conectar
♪ Doo-duh-doo-doo ♪
Bien, en realidad, no veo eso por alguna razón.
Tengo "Correo enviado", pero no veo ...
[ALEX] Bien, ¿hay alguien más que pueda ayudar?
Oh, estoy en la pantalla equivocada.
Déjame solamente...
[EL RATÓN DE LA COMPUTADORA HACE CLIC RÁPIDAMENTE]
[CHAD] Bien, aquí vamos.
De acuerdo, Chad, olvídate de eso.
Un tipo podría venir allí hoy.
¿Conoces el nombre de la persona en Seguridad?
Solo puedo buscar por nombre, parece.
Escúchame. ¿Bueno?
Hay una posible situación, un intruso.
Se llama Walter Cru ...
- Santa madre del cabrón. [CHAD] Disculpe?
Sácame de esta lista ahora.
[CHAD] Yo no ... - [EL TELÉFONO CELULAR APAGA]
[Risas]
Lo siento. YO...
Espera, acabas de decir
"madre de hijo de puta"?
Si.
Probablemente lo hice. Si.
[CHUCKLES]
¿Tú también tienes resaca?
Si.
Me desperté esta mañana y mi cabeza estaba ...
[WALTER] Sí, yo también.
[Suspiros]
Mira, yo ...
Quería decir sobre anoche ...
Está bien.
- Los dos estábamos muy borrachos. - No mires.
Eres literalmente la única persona
quien trató de ayudarme, y saqué
toda mi mierda en ti, así que ...
Yo tambien lo siento.
Necesito aprender cuándo mantener mi maldita boca cerrada.
Tu tienes que hacer lo que tienes que hacer.
[Suspiros] Sí, y estaba pensando un poco, y lo hago.
Tengo que bajar allí.
- ¿Fantasma? [WALTER] Sí.
Quiero decir, probablemente sea estúpido,
pero ... tengo que hacer lo que tengo que hacer, ¿verdad?
Si.
Lo entiendo. Entiendo.
Tengo una cafetera de mierda
Pero me iba a preparar un café.
¿Te quieres unir a mi?
Oh, en realidad, iba a ir a pescar.
¿Pescar?
¿Pesca, pesca? ¿Como ahora mismo?
[WALTER] Sí, antes de irme, pensé ...
Quiero decir, porque recuerda, anoche estuvimos hablando y ...
Si, lo recuerdo
[WALTER] Así que me arrastré fuera de mi resaca,
recogido un montón de mierda que no tengo idea de cómo usar ...
¿Qué piensas?
Oh, me estas invitando.
¿Si, Por qué no?
[ALEX] Porque sé menos que tú sobre pesca.
Eso es perfecto.
Venga.
Bueno.
[ALEX] Iré. - Frio.
Yo manejare.
[UNSETTLING MUSIC]
♪ ♪
Entonces, ¿a dónde nos dirigimos?
Este chico de la tienda de carnada me habló de un lugar.
No turistas
[EL MOTOR VUELVE]
♪ ♪
[MOTOR RUMBLING]
♪ ♪
[WALTER] Entonces, ¿de dónde eres, otra vez?
Cerca de Oakland.
Hmm
Creciste por allí, o ...
No, no lo hice
Entonces, ¿dónde, entonces?
Cerca de St. Louis
Frio. ¿Que pueblo?
Belleville ¿Quieres la dirección de la calle?
[SCOFFS] Mi mal.
Me imagino que anoche tuviste toda mi historia de vida.
Solo tenía curiosidad.
¿Que quieres saber?
¿Te gustó?
Belleville?
Estar allí ... despliegue.
Tenía sus ventajas y desventajas.
¿Oh si? ¿Como que?
¿Qué quieres decir?
Dame un ejemplo.
Bueno.
Como, un menos sería ...
la arena.
La arena se levantó por todas partes.
[HUELE SUAVEMENTE] Correcto. No, lo recuerdo mucho.
No, no creo que lo hagas con tu fontanería.
[HUELE SUAVEMENTE] Eso es gracioso.
- Bien, ¿qué tal otro? [ALEX] ¿Por qué?
- Te lo dije, para conocerte.
Bien, ¿por qué no parece que eso es lo que estás haciendo?
¿Qué se siente que estamos haciendo?
Mira, si tienes un problema conmigo, hablemos de eso.
Dije que lamentaba lo de anoche, yo ...
Mira, no tengo ningún problema contigo.
- Bueno. - ¿Bueno?
Te acabo de decir, yo ... yo ...
No recuerdo mucho de allá.
Solo estaba interesado.
[MÚSICA OMINOSA]
♪ ♪
¿Qué le pasó a tu novia?
¿Qué?
Anoche...
Dijiste que te mataría si no volvías.
Sí, ella me va a matar.
Hmm
¿Cuánto tiempo han estado juntos?
[ALEX] Alrededor de cinco años.
- [BOCINA DE COCHE] - Oh, mierda.
Aférrate.
[BOCINAS DE COCHE]
♪ ♪
Este jodido camión.
[MOTOR RUMBLING]
[RUMBLES DEL MOTOR]
♪ ♪
¿Sin anillo, sin embargo?
¿Quién es el latido muerto, tú o ella?
[CHUCKLES]
No lo sé. Nosotros dos.
Oh vamos.
[MOTOR REVVING]
♪ ♪
[Suspiros] ¿A dónde diablos vamos de todos modos?
¿Dónde ... dónde está este lugar?
Ah, ¿ahora quieres cambiar de tema?
No, simplemente no quiero ...
No me quieres decir
Cualquier dato personal.
Está todo bien.
[EXHALES] Está todo bien.
♪ ♪
Multa.
El matrimonio no es el problema.
[WALTER] ¿Cuál es el problema?
Niños
Mm
Ella no los quería, ¿eh?
No, ella lo hace.
[WALTER] Entonces, ¿qué?
Le costó mucho crecer, y solo tiene miedo de
qué clase de madre será ella.
Pero ella será una gran madre.
Ella alfabetiza el cereal,
y ella ni siquiera sabe que lo está haciendo.
[WALTER] Suena como si hubiera conseguido su mierda.
Sí, pero ese también es el problema.
[WALTER] ¿Qué quieres decir?
Bueno, ella piensa que si te preocupas por algo,
Puedes evitarlo.
Si clava cada detalle, no hay riesgo involucrado.
Puedes estar seguro.
Pero no tú.
No.
Siempre hay riesgos involucrados.
¿Entonces que vas a hacer?
No lo sé.
Compromiso, supongo.
Hmm
Entonces, ¿conseguir un gato?
[Suspira suavemente]
¿Qué pasa si no es el bebé del que no está segura?
¿Qué?
¿Y si eres tú?
[PÁJAROS TRINANDO]
[HABLA SUAVEMENTE]
[SCOFFS]
Joder, lo sé, ¿verdad?
[MÚSICA ANTERIOR]
♪ ♪
[SUSURRO]
Después de ti.
♪ ♪
[PASO DE PASO RUSTING]
♪ ♪
Oye, antes de que fueras, ellos ...
te obligan a hacer esto, eh, ¿entrenamiento de interrogación?
- ¿Cómo lo llaman? - Oh, eh ...
- [ALEX SNAPS FINGERS] - Sabes que todos lo hacen.
Vienen a agarrarte en medio de la noche ...
- Sí Sí. - Tienes toda esta información
e intentan quitártelo.
Absolutamente - Si.
Muy bien, entonces para mí ...
me tuvieron en un sótano, en una posición de estrés toda la noche.
Tengo a este gilipollas allí, mirándome todo el tiempo.
Cada vez que intento dormirme,
Él literalmente se pone en mi cara.
A veces, me estaba gritando.
A veces, solo respiraba sobre mí.
Tres noches.
Así que finalmente...
abren la puerta ...
entra el instructor,
y me pregunta si quiero jugar ping-pong.
[SNORTS] Deporte del futuro.
- Si. - Por supuesto.
Hombre, estaba feliz de estar fuera de allí.
De todos modos ... [Risas]
Estamos jugando, y él comienza a preguntarme.
sobre mi entrenamiento, sobre de dónde soy ...
Y empezamos a hablar.
♪ ♪
Así que eso fue parte del ejercicio.
♪ ♪
Después de todo eso, un juego de ping-pong.
Maldición.
♪ ♪
Dejé todo porque era amable conmigo.
Sabes, estaba pensando eso anoche.
De Verdad? ¿Por qué?
Porque fuiste muy amable conmigo.
♪ ♪
Porque ese es mi trabajo.
Escucha, Walter. No lo sé...
Cierto, pero entonces ...
dijiste "metros".
- ¿Dije que? - Tu amigo, el francotirador.
¿Cómo se llamaba de nuevo?
Holman
[WALTER] Correcto, Holman.
Tu buen amigo
Si, lo era.
Los francotiradores dicen "yardas", no metros.
[MÚSICA INESTABLE]
♪ ♪
Bien, entonces cometí un error.
- [SCOFFS] [ALEX] ¿Y qué?
Si no.
Eso es lo mismo que me dije ...
Justo después de nuestra discusión fuera de Skins.
Estoy sentado en mi camioneta, pensando:
"¿Y qué? Ella cometió un error".
"No es gran cosa."
♪ ♪
Pero luego volviste a tu habitación.
♪ ♪
Estaba borracho y cansado, y necesitaba un lugar para dormir.
Derecha. No, eso tiene sentido.
Pero luego volviste abajo ...
♪ ♪
Me metí en ese lujoso auto tuyo ...
[EL MOTOR VUELVE]
Me dijiste que tomaste el autobús.
♪ ♪
Entonces te seguí.
♪ ♪
[COCHE BEEPS]
[CARRITO DE COMPRAS]
[MÚSICA SINISTERIAL]
♪ ♪
Allí estaba yo, esperando afuera
Diciéndome: "Vete a casa.
Duerme un poco. Estás jodidamente loco
¿Y qué? A ella le gusta ir de compras por la noche.
Vaya cosa."
No estás loco, Walter. Tu eres sólo...
Casi me fui a casa también.
Pero luego saliste.
- Así que seguí adelante ... - [EL MOTOR VUELVE, REVS]
♪ ♪
Directo a mi casa.
Quería disculparme Es por eso.
Pero luego entraste.
♪ ♪
[MÚSICA INESTABLE]
♪ ♪
[AVES CHITREANDO]
♪ ♪
[JADEO]
[JABONES]
[Gruñidos]
¡No me toques! ¡No te acerques a mí!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué deseas?
- ¡Dejar de mentirme! - ¡Por favor, aléjate!
[ALEX gimiendo]
Bueno. Vale, mira, cálmate.
¿Bueno? Cálmese.
¡No me digas que me calme! ¡No estás tranquilo ahora mismo!
Solo necesito saber...
Necesito saber qué pasó, ¿de acuerdo?
Solo necesito saber.
- [BATIDO DE AGUA] - [ALEX PANTING]
Tenías razón sobre Geist.
¿Cuál es ese lugar? ¿Qué me hicieron?
Estabas haciendo preguntas, y eso los puso nerviosos.
¿Nervioso? Nervioso por qué?
[ALEX] Sobre tu tratamiento,
sobre lo que te pasó.
Mi tratamiento?
[BATIDO DE AGUA]
Quiero decirte todo.
Quiero explicarte
Tienes razón en estar enojado.
Pero hay mucho que contarte.
[Suspiros]
¿Qué?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Yo solo...
♪ ♪
[TIMBRE ALTO]
[SOLEMN PIANO MUSIC]
♪ ♪
[MÚSICA CRESCENDOS]
♪ ♪
Oye. ¿Finalmente estás en casa?
[ALEX] Templo.
Templo.
Alex, ¿qué pasa? ¿Dónde estás?
[ALEX] Lo jodí. Lo siento.
¿Para ... para qué?
[ALEX] Walter.
Él sabe.
[TEMPLO] ¿Qué? ¿Que pasó?
♪ ♪
Alex.
[PELIGRO]
♪ ♪
[TEMPLO] ¿Hola? ¿Estás ahí?
♪ ♪
¿Hola? ¿Estás ahí?
[TELÉFONO BEEPS]
♪ ♪
Aquí.
[CHATTER INDISTINTO]
[GRUNTS]
[SUSURRO]
[PELIGRO]
[SONIDO DE LA COMPUTADORA, CLAVES DE CLAVES]
El descargador de subtítulos más inteligente para OSX www.FLIXTOOLS.com