F A N T A S T I C P R E S E N T A
Mierda.
♪ ♪
Oye.
¡Oye!
♪ ♪
¡Hola ayuda!
¡Ayuda!
¡Oye!
♪ ♪
¿Ves la puerta allá atrás?
No condujiste tu camión a través de él, así que ...
Supongo que lo viste.
¿Es ese el Geist construyendo allí?
Así es.
Sabes que esa fiesta no es hasta mañana.
¿Trabajas para ellos?
Solía...
antes de que los imbéciles llegaran a eso.
♪ ♪
¿Por qué quieres hablar en el lanzamiento?
¿Por qué me hablas así?
- ¿Como que? - Como si me conocieras.
Como si fuéramos algún tipo de equipo.
Hace dos semanas, ni siquiera sabía tu maldito nombre.
Lo sabes ahora
Podemos superar esto, Leonard.
- Sé que se siente como ... - No, no se siente ...
Puedo ver lo que sucede a mi alrededor, ¿de acuerdo?
No necesito terapia al respecto.
Lo que necesito es una puta sierra de cadena.
Estoy tratando de ayudarte
Necesitamos ser flexibles, cooperar,
y luego las cosas volverán a la normalidad.
No hay vuelta a la normalidad
así que deja de tratar de venderme esta mierda de murciélago podrido
y diciéndome que son galletas y crema, ¿eh?
Tenemos un nuevo socio. No tenemos otra opción.
Compañero...
Sí, eso es jodidamente rico.
Llámalo como quieras
pero están a cargo aquí, nos guste o no.
Sí claro. Y te gusta.
Lo acepto.
Acepto la realidad
Bueno, aquí está la realidad.
Es mi jodida compañía
y voy a subir y decir lo que sea que quiera.
♪ ♪
Pardon me. Pardon me.
Disculpe.
♪ ♪
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo llegamos aquí?
♪ ♪
Por ejemplo, podrías ponerlo en una pintura.
Si la concentración fuera lo suficientemente fuerte ...
El sujeto no necesitaría ingerirlo.
Ellos ... ni siquiera tendrían que tocarlo.
Simplemente entran a la habitación y ...
Respira, y ya están.
Me encanta esa idea.
Ah, y podría ser de cualquier color. No tiene que ser rojo.
Es una jodida metáfora, ¿de acuerdo?
Estoy tratando de advertirte.
¡Esta es tu última oportunidad!
- ¿Quién es ese? - Somos los campistas ...
Él es, ya sabes, nuestra mascota.
¡Y el gigante son estas jodidas personas!
¡Están tratando de quitarnos nuestro trabajo!
Todo lo que ...
♪ No pares ... ♪
¡Esto es importante! Tienes que escucharme!
♪ No pares, pronto estará aquí ♪
♪ Será mejor que antes ♪
♪ Ayer se fue, ayer se fue ♪
♪ ¿Por qué no pensar en los tiempos por venir? ♪
- Vamos, tomemos un trago. - Vamos a hacerlo.
♪ No sobre las cosas que has hecho ♪
Quien mierda son ...
♪ ♪
Que eres...
Alex, ¿dónde diablos has estado?
- Alex? - ¿Estás bien?
¿De qué mierda estás hablando?
♪ No pares ... ♪
¿Dónde está Walter Cruz?
♪ Será mejor que antes ♪
Ven.
♪ Ayer se fue ♪
- Aléjate de mí. - Alex, ¿qué está pasando?
He estado llamando ...
¿Por qué sigues llamándome así?
Qu ... que? Alex?
Si.
♪ ♪
- Porque ese es tu nombre. - No, Alex me atacó ...
Sé mi maldito nombre, y es Jackie ...
¿Calicó? Ese es nuestro gato.
♪ ♪
Eso fue sin problemas.
¿Qué estás escondiendo aquí?
- ¿Que necesitas? - ¿Quién reemplazó a los servicios de catering?
¿Qué?
Los nuevos tipos son incompetentes.
Le pedí a uno de ellos que aleatorizara las bandejas de aperitivos,
y me miró como si estuviera loco.
Wendy, yo solo ...
¿Puedo tener un minuto?
Oh. Oye Alex.
♪ No dejes de pensar en el mañana ... ♪
Hola.
♪ ♪
Sí, hablamos luego. Bueno.
♪ Será mejor que antes ♪
♪ Ayer se fue ... ♪
¿Realmente no sabes quién soy?
♪ No dejes de pensar en el mañana ... ♪
- Moverse. - Que es...
Ahora.
No tienes que hacer eso.
Quien es Walter Cruz?
El es un veterano. Te reuniste con él, pero ...
- ¿Para qué? - Ahí tienes.
- Craig, ¿qué haces? Esta mujer me fastidió.
- No, no lo hice. - Si lo hiciste.
¿Que es eso? Es una Taser.
No es.
♪ ♪
- ¿Qué? - No es una Taser.
♪ Nunca quise hacerte daño ... ♪
Pero ella ... ella se burló de mí.
Craig, ve a tomar algo, ¿de acuerdo? Y no arruines la fiesta.
Bueno. O-ok
♪ Mejor que antes ... ♪
- ¿Guardarás eso? - ¿Qué es este lugar?
- ¿Qué estás haciendo? - Esta es mi oficina.
Audrey, ahí estás.
Estos son los hombres de los que te estaba hablando.
Nuestra maravillosa idea hombres, Zach y Yaniv, fuego y hielo.
- Zach Encantada de conocerte. - Es un hermoso espacio aquí.
Uh, lleno de luz.
Audrey es la salsa especial
eso realmente mantiene unido este lugar.
- Salsa especial? - Bueno, pegamento.
Pegamento.
Tenemos que irnos.
Debes ser Alex, la vendedora.
Bueno, tienes un verdadero ganador aquí.
Pero debes saber eso, ¿no?
Tenemos que correr escaleras arriba.
Bien, bueno, los chicos tenían una pregunta sobre la implementación.
Sí, los efectos de memoria del extracto,
son permanentes?
Nuestra investigación aún está en curso.
- ¿De qué está hablando? - Cálmese.
¿Qué efectos de memoria?
- El extracto ... - Un placer conocerte.
- Qué extracto. - Estaremos justo abajo.
- Bueno. - Entonces um ...
Bueno, te necesito en unos minutos.
- Es importante. - Bueno.
¿Te importaría decirme qué estás haciendo aquí?
Tengo negocios con esos tipos, los imbéciles.
Entonces necesito ir allí.
Poco tarde para los negocios.
Supongo que sí.
¿Eso va a ser un problema?
Mira, estas personas, me hicieron algo,
Y ahora vienen detrás de mí.
Y entonces voy a hablar con ellos sobre eso.
¿Eso va a ser un problema contigo?
Eres uno de esos niños, ¿no?
¿Qué?
¿Del programa de tratamiento?
♪ ♪
Vamos adentro Hablaremos.
♪ ♪
¿Vienes o no?
♪ ♪
Walter Cruz.
Ese eres tú, ¿no?
♪ ♪
Se parece a usted.
♪ ♪
¿Quién eres tú?
¿Quién es ese?
Walter Cruz.
Me hizo esto?
El tiene que tener.
¿Qué estaba haciendo? ¿Por qué estaba allí?
Estabas hablando con él.
¿Acerca de?
Es tu trabajo.
Si alguien tiene un problema con la empresa, una queja,
La empresa te contrata.
Usted convence a quien sea para que retire su reclamo.
- Eso es un trabajo? - Lo hiciste un trabajo.
¿Cuál fue su reclamo?
Estábamos probando el extracto en él,
y hubo un accidente
¿Entonces iba a sacarte de eso?
Si.
¿Qué hay de mi tatuaje?
♪ ♪
No tienes uno
Yo hice. Una falsa y una identificación falsa.
¿Por qué tuve todo eso?
si solo iba a hablar con él?
Es complicado.
Solo responde la maldita pregunta.
♪ ♪
¿Por qué? ¿Qué diferencia haría?
Porque sé que hice algo.
Sentí eso en el momento en que desperté.
No puedo decirlo
pero puedo sentirlo
♪ ♪
El era una amenaza.
Estabas tomando el control de la situación
porque eso es lo que haces
Teníamos una opción
entre lo que él quería y lo que nosotros queríamos,
entre ganar y perder, y nos elegimos.
"Nosotros"?
Si.
Nos cuidamos unos a otros porque nadie más ...
Tú, yo, nuestra familia.
Todo lo demás, todos los demás,
Son solo personas.
♪ ♪
Tengo que bajar las escaleras un minuto.
¿Vendrás conmigo, por favor?
♪ ♪
Y luego podemos irnos a casa.
♪ ♪
¿Entonces lo borraron todo?
Si.
¿Por qué?
Supongo que pensaron que sería más útil sin él.
¿Puedes arreglarlo?
No, no puedo.
Yo ... lo siento.
Entonces termínalo.
¿Terminar qué?
El trabajo que empezaste.
Toma el resto.
Yo no, eh ...
No lo entiendo. - Si tu puedes.
- ¿Puedes hacerlo o no? - Ese no es el punto.
Puedes hacerlo. Sé que puedes.
Mira, tienes un trato injusto. No es justo lo que hicimos ...
No me importa una mierda lo justo, ¿de acuerdo?
Ahora te digo lo que necesito de ti.
- Entiendo. - No, no lo haces.
No puedes
Me llamo Walter Cruz.
Sí, lo sé.
Soy de georgia Fui a Valdosta High.
Todo bien.
Corrí pista, estaba en tecnología de teatro,
y tuve una novia que no me gustó durante tres años.
Se llamaba Kat.
Y luego tuve una novia que realmente me gustó el último año.
Se llamaba Jade.
Jade era un escorpión.
Ella tenía cinco tatuajes de escorpiones en todo su cuerpo.
Uno estaba en la parte inferior de su pie.
Mi madre se llama Gloria. Ella es marxista.
Aún no sé qué coño significa eso.
¿De qué estás hablando?
Recuerdo todo eso
Recuerdo el centro de alistamiento y ... y mi despliegue
y viendo el desierto por primera vez.
Pero después de eso, se detiene. Sus...
♪ ♪
Mi servicio, volviendo a casa ...
♪ ♪
Todo se ha ido.
♪ ♪
Así que concéntrate en lo que tienes. Puedes construir desde allí ...
No, no, ¿vale? No.
Mira, estos recuerdos son ...
Todo lo que están haciendo es recordarme lo que falta.
Es como si tuviera este dolor.
Es solo que ... nunca se detiene. Se está pudriendo allí.
¿Entonces quieres que te envenene?
No, quiero que termines el trabajo.
Toma el resto.
¿Quieres ayudarme? Así es como me ayudas.
Podría llevarte a los putos espárragos.
Eso no haría la diferencia.
Ahora escúchate a ti mismo. ¿Qué deseas?
Quieres más.
♪ ♪
Esas jodidas cosas, no puedes manejarlo.
Una vez que entra, se agarra, se hace cargo.
Le pasó a mi compañía, mi granja.
Jodidamente me pasó, ¿de acuerdo?
Ahora van a tener una fiesta allí mañana
para jodidamente celebrar
- ¿Celebrar qué? - No lo sé.
Más de ti. Algo como eso.
♪ ♪
¿Quieres decir que lo están haciendo de nuevo?
¿Y solo vas a echarle la culpa a alguna planta?
¿Qué quieres que diga, hombre?
Yo ... lo intenté.
Lo hiciste crecer. Es tu compañia.
¿Te estás escondiendo en una puta choza?
Hay un edificio lleno de ellos.
Hay uno de mi.
Estoy jodidamente viejo.
♪ ♪
No eres viejo
Acabas de tener una actitud de mierda.
♪ ♪
Audrey, lo hiciste! El brindis de Leonard.
Finalmente podemos divertirnos un poco por aquí.
¿Aún no estás bebiendo? Déjame traerte un trago.
No.
♪ Despierta, niños ♪
♪ Tenemos la enfermedad de los soñadores ... ♪
Gracias.
♪ Te pusimos de rodillas ♪
♪ Tan cortés, todavía estás ocupado diciendo por favor ... ♪
Sí, si puedo llamar tu atención por un momento.
Me gustaría hacer un pequeño brindis.
Cuando me desplegué por primera vez,
Éramos 700 hombres y yo.
Me sonrieron y toleraron y me hicieron a un lado.
Doce años después, dirigí esa unidad.
♪ ♪
Cuando vine por primera vez a Geist,
Conocí a alguien que entendió el potencial de esta empresa.
Esa persona le sonrió
y tolerado y hecho a un lado.
Pero eso termina hoy.
Audrey Temple
Estoy orgulloso de llamarte mi socio en este proyecto.
Eres mi jodida Helen Keller.
Buen trabajo, Audrey.
Estamos haciendo esto hoy por tu culpa.
Somos los meteoritos
y esos dinosaurios no nos vieron venir.
♪ ♪
Aquí hay nuevos comienzos y ser visto.
Bravo.
♪ ♪
Esto ... esto es lo que queríamos.
♪ ♪
Vete Audrey.
¡Arriba, Audrey!
♪ ♪
Mm
♪ ♪
Whoa, whoa, Zach. Zach
♪ ♪
Oh.
♪ ♪
¿Que esta pasando?
♪ ♪
Oh no.
♪ ♪
¿Va a doler?
No me acuerdo
Voy a ir...
siéntate.
Nosotros ... deberíamos haber vuelto a la cama.
¿Qué?
Usted tenía razón. Aceituna...
Es un lindo nombre.
Aceituna.
♪ ♪
Ahí tienes.
♪ ♪
Esto realmente funciona, ¿eh?
Cuanto tiempo tengo
No lo sé.
Depende de cuánto bebiste, supongo.
Sabes, mi ...
La hija se casa la semana que viene
Estoy ... se supone que debo regalarla.
Entonces um ...
¿Qué vas a hacer con todo esto ... solo arrancarlo?
Sí.
Que desperdicio.
Iba a hacer algo aquí.
¡Iba a hacer algo grande!
¡Iba a tomar un jodido disparo a la luna!
Sé que eso es lo que pensabas.
¿Y qué pensaste?
¿Cuál fue tu gran idea?
Lo jodí bastante bien.
Esto fue lo mejor que se me ocurrió.
¿Sabes lo que eres? Tu eres terco.
Solo ves las cosas a tu manera.
Bien...
No creo que haya más de una forma de ver esto.
Por supuesto que lo hay. Hay un millón de maneras.
Pones las cosas en contexto. Los sacas de contexto.
Así es como suceden las nuevas ideas.
Se necesita valor.
Sí, bueno...
esas son solo letras de canciones.
Suena bien. No significan nada.
¿Ver? Solo eres terco.
Yo solía ser así.
Te vas a quemar por el sol aquí.
Dame tu maldito sombrero.
Mi héroe.
♪ ♪
Ni siquiera me recuerdas, ¿verdad?
No.
Yo no.
¿Quién es ese?
No lo se realmente.
Deberías irte ahora.
Voy a.
Solo sé lo que es despertarse así ...
solo.
♪ Y ahora ♪
♪ El final está cerca ♪
♪ Y así tuve que enfrentar la cortina final ♪
♪ Cortina ♪
♪ Amigos ♪
♪ Lo diré claro ♪
♪ Y expongo mi caso ♪
♪ De lo cual estoy seguro ♪
♪ He vivido ♪
♪ Una vida llena full
♪ He viajado cada uno ♪
♪ Y cada carretera ♪
♪ Y más ♪
♪ Mucho más que esto ♪
♪ Lo hice a mi manera ♪
♪ ♪
♪ Lamenta ♪
♪ Lamento, he tenido algunos ♪
♪ Pero de nuevo ♪
♪ Muy pocos para mencionar ♪
♪ lo hice ♪
♪ Lo que tuve que hacer ♪
♪ Y lo vi through
♪ Sin exención ♪
♪ Planeé cada curso trazado ♪
♪ Cada paso cuidadoso ♪
♪ A lo largo del camino, sí ♪
♪ Más, mucho más que esto ♪
♪ Lo hice a mi manera ♪
♪ ♪
♪ Sí, hubo momentos ♪
♪ Estoy seguro de que lo sabías ♪
♪ Cuando mordí ♪
♪ Mucho más de lo que podría masticar ♪
♪ Pero a pesar de todo ♪
♪ Cuando había dudas ♪
♪ Me lo comí ♪
♪ Y lo escupió ♪
♪ Lo enfrenté todo ♪
♪ Y me paré alto ♪
♪ Y lo hice a mi manera ♪
♪ ♪
♪ Ooh ♪
♪ Me reí y lloré ♪
♪ Ya me harté ♪
♪ Mi parte de perder ♪
♪ Y ahora ♪
♪ A medida que las lágrimas disminuyen ♪
♪ lo encuentro todo
♪ Tan divertido ♪
♪ Pensar ♪
♪ Hice todo eso ♪
♪ Y puedo decir ♪
♪ No de una manera astuta ♪
♪ Oh, no, no, no ♪
♪ No, yo no ♪
♪ Lo hice a mi manera ♪
♪ ♪
♪ Oh, ¿qué es un hombre? ♪
♪ ¿Qué tiene él? ♪
♪ Si no a sí mismo ♪
♪ Entonces no tiene nada ♪
♪ Para decir las cosas ♪
♪ Realmente siente ♪
♪ No las palabras ♪
♪ De quien se arrodilla ♪
♪ El registro muestra ♪
♪ Recibí los golpes ♪
♪ Y lo hice a mi manera ♪
♪ ♪
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org