Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
El USS Cole fue atacado por una célula de Al Qaeda...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima canción que tocaremos es una de mis favoritas.
Hasta que algo le golpee...
Solo me aseguro de que no nos vuelvan a atacar.
Esa avioneta se estrelló contra el World Trade Center.
Gente corriendo...
Debemos y estaremos vigilantes.
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Maldición! Una vez pasé algo por alto.
No dejaré que suceda de nuevo.
Fue hace 10 años. Todos pasaron algo por alto ese día.
Sí, pero yo no soy como todos.
Previamente en Homeland...
¿Me estás diciendo que la maldita CIA cree que trabajo para Al-Qaeda?
Yo creo que trabajas para Al-Qaeda.
Nos equivocamos con Brody.
¡Espera! Me equivoqué.
Este fin de semana, este tiempo que pasamos juntos, fue real.
Oye, Carrie, vete al diablo.
Rezo para que no olvides lo que te comprometiste a hacer en nombre de Issa.
Este es Issa, mi hijo. Quiero que aprenda inglés
"La casa debe ser lo suficientemente fuerte para mantenerlos a salvo."
Es realmente excelente.
Un misil teledirigido destruyó parte de un complejo habitacional...
...en las montañas del norte de Irak.
Las imágenes mostrando los cuerpos de 83 niños muertos...
...supuestamente asesinados en el ataque, son falsas...
...y creadas por los terroristas con fines propagandísticos.
El Vice Presidente, responsable del ataque teledirigido...
...que asesinó al joven Issa...
...te pedirá que te postules a un cargo político. Di que sí.
Esa será una señal para Nazir indicando que todavía estás dispuesto a hacerlo.
Aileen acaba de identificar a Tom Walker. Es el terrorista.
Tom estaba muerto. Eso es lo que me dijeron.
Lo que necesitamos es encontrarlo antes de que algo suceda.
Walker, se encuentra con un hombre a hacer negocios.
Conduce un coche con placas diplomáticas.
Es esa a la izquierda, la casa del diplomático saudita.
¿Y si el Sr. Zahrani no nos da algo pronto?
Buscamos una forma elegante de detenerlo e interrogarlo.
¿Qué sabemos? fMuy poco. Eso es lo que sabemos.
Pero en nuestro trabajo, a veces muy poco es suficiente.
Toma a Mansoor Al Zahrani. Apacible secretario del Embajador saudí.
Aquí se lo ve yendo a trabajar hace tres días.
Lo vigilamos todos los días, las 24 horas.
Hemos escuchado cada llamada telefónica que hizo durante la última semana.
Examinamos su vida profesional, financiera y personal.
En resumen, lo dimos vuelta y lo sacudimos fuerte.
Dos cosas interesantes aparecieron. Ítem uno--
Al Zahrani tiene deudas que llegan a $750,000...
...todas debidas a inversiones que incluso yo sabría evitar.
Ítem dos-- Al Zahrani es gay.
Tiene tres esposas y diez hijos.
Es un devoto musulmán.
Pero, todos los jueves, cuando todos creen...
...que está corriendo en parque Rock Creek...
...en realidad va a este sauna en Dupont Circle.
Logramos entrar durante su visita más reciente.
Como pueden ver, es un chico travieso.
Creo que los ítems uno y dos van a darnos lo que queremos...
...es decir, que este hijo de puta nos diga donde está Tom Walker...
...y qué está tramando junto a Abu Nazir.
La mayor parte de la deuda de Al Zahrani...
...es con un banco privado llamado Market Security.
Como dije, no tenemos mucho, pero definitivamente tenemos algo.
- ¿William Pritchard? - Ese soy yo.
- Soy Carrie Mathison. - ¿De verdad eres una espía?
Oficial de inteligencia, en realidad.
Esto es genial. ¿Puedo contarle a mi esposa?
- No. - Aun más genial.
Como mencioné al teléfono, estamos interesados en uno de sus clientes...
...Mansoor Al Zahrani.
Sí, saqué su expediente. Una lectura deprimente.
¿Le gustaría causarle algo de dolor?
Preferiría recuperar el dinero que nos debe...
...pero más allá de eso, el dolor puede ser gratificante.
- ¿Qué puedo hacer? - Quisiéramos tomar prestado su banco.
¿Está segura de que no puedo contarle a mi esposa?
- ¿Sargento Brody? - Sí.
Tenemos que revisar su casa, señor.
- ¿Qué demonios? - Somos del Servicio Secreto, señor.
Sargento Brody, lamento la intromisión.
Todos están un poco nerviosos por su compañero francotirador.
Tengo que preguntar, ¿Walker es tan buen tirador como dicen que es?
Sí, lo es.
Peor para nosotros.
Dejen la habitación.
Estoy muy impresionado por la forma en que manejó...
- ...el regreso al mundo real. - Gracias, señor.
El diputado Richard Johnson, ¿significa algo para usted?
Miro las noticias.
¿Qué opinaría sobre ser candidato...
...en la próxima elección especial para ocupar su lugar?
Sería un honor para mí trabajar junto a un hombre...
...que realmente peleó la guerra contra el terror.
Que vivió entre el enemigo, y lo entiende.
¿Qué piensa? ¿Está interesado?
Sí.
- Estoy interesado. - Que buena noticia.
Necesitaría hablar con mi esposa.
- ¿Será un problema? - Para ser honesto, podría serlo.
Bueno, la necesitamos a bordo. Ella es la mitad de la historia.
Héroe de guerra, regresa a casa con su bella esposa que lo ama...
...tras ocho años como prisionero.
Estoy seguro de que podrá convencerla.
En marcha.
Al Zahrani tiene inmunidad diplomática.
Eso puede no significar mucho para ustedes...
...pero para nosotros, simples mortales del Departamento de Estado...
...es un asunto muy serio.
No vamos a arrastrarlo a Túnez. No vamos a hacerle el submarino.
Seremos muy educados y amables.
Sólo quiero hacerle algunas preguntas durante la hora del almuerzo.
La CIA ni siquiera debería operar en territorio americano.
Es en contra de su propio estatuto. Ese es el trabajo del FBI.
Al Zahrani dirige una célula terrorista fuera de la embajada saudí.
Él y Tom Walker están planeando un ataque contra Estados Unidos.
Al carajo con el estatuto.
- Él no quiso decir eso. - Sí, quise hacerlo.
No saben si esto va a funcionar. Ustedes agarran al sujeto--
Atraer.
Ustedes lo atraen hacia el banco, ¿y luego, qué?
- Tendrán un par de horas, quizás-- - Calculamos dos, como máximo.
Tendrán dos miserables horas...
...antes de que el Embajador saudí empiece a extrañarlo.
¿Y si no habla?
Ser gay en Arabia Saudita es como ser el Anticristo.
Estoy al tanto de nuestras diferencias culturales con Arabia Saudita.
Si Al Zahrani no habla y nosotros lo delatamos...
...puede prepararse para perder todo. Y quiero decir "todo".
No veo ninguna razón de peso para no hacer esto.
¿No estabas escuchando? Acabo de darte diez de ellas.
Iré con el Secretario por esto, David.
Y voy a agregar todas mis malditas objeciones en la maldita orden.
Objeta lo que quieras.
Carrie, quiero que dirijas el interrogatorio.
¿No debería hacerlo Saul?
Al Zahrani estará desconcertado con una mujer.
- Podría darnos alguna ventaja. - David tiene razón.
Todo lo que sabemos sobre Al Zahrani está aquí.
¿Seguro que estás bien con que yo haga esto?
Eres la persona indicada para el trabajo.
¿Saul?
Estoy bien.
¿Recuerdas lo que me dijiste tiempo atrás...
...sobre como obtener la verdad de estos sujetos?
¿Qué?
Tratar de descubrir lo que los hace humanos...
...no lo que los hace terroristas.
Suena como un buen consejo.
Será mejor que empieces.
- Dios. Me asustaste. - Lo siento.
¿Los chicos fueron a la escuela sin problemas?
Sí, con la histeria de siempre.
Chris está convencido de que es el peor atleta de todo el octavo grado...
...y Dana está convencida de que es lesbiana...
...porque no le gusta a los chicos.
¿Qué sucede?
Mientras tú no estabas, tuve una visita.
¿Quién?
El Vice Presidente de los Estados Unidos.
¿En nuestra casa? Es un desorden.
- Dudo que lo haya notado. - ¿Qué quería?
¿Recuerdas al congresista Johnson?
Ese pobre bastardo al que vimos en la TV en casa de Gaines...
Va a renunciar, y quieren que me postule para ocupar su lugar.
Lo sabía. Dijiste que no, ¿cierto?
Bueno, dije que primero lo hablaría contigo.
¿Realmente lo estás considerando? No puedes estar hablando en serio.
Bueno, ¿qué otra cosa voy a hacer?
¿Seguir en el cuerpo de Marines y volver a Irak?
Brody, recién ahora estamos volviendo a encarrilar nuestras vidas.
Recién estamos volviendo a encarrilar nuestro matrimonio.
¿Y tú quieres entrar a la política? No te veremos nunca.
Sería como si nos dejaras de nuevo.
Tendré tiempo de sobra para ti y los chicos.
No, absolutamente, no. No puedes hacer esto.
Creo que puedo hacer una diferencia.
¿Quieres que tu familia sea arrastrada hacia el barro...
...por cada periódico y canal de noticias del país?
Porque eso es lo que va a pasar, van a escarbar...
- ...hasta que lo encuentren. - No sabes eso.
Mike y yo.
Tú y la mujer de la CIA con la que te acostaste.
No seas ingenuo.
Todo va a salir a la luz. Cada detalle.
Me tengo que cambiar. Parece que me convertí...
...en una de esas mujeres que llevan a sus hijos a la escuela en pijamas.
Esposas.
Tres. Zahra, Hala y Yasmeen.
Conoció a Zahra cuando tenían 15 años. Un matrimonio arreglado, por supuesto.
Tuvo sus primeros cinco hijos con ella.
Farid, Suhail...
...Gamila, Huda y Wadiya.
¿Cómo puede alguien tener 15 años y casarse?
¿Qué puede saber una quinceañera de las complejidades de las relaciones...
- ...de cómo cuidar una familia? - Más de lo que tú sabes.
Mathison.
Hola, soy yo, Brody.
¿Estás ahí?
- Sí, estoy aquí. - Tengo que verte.
¿Por qué?
Es personal.
- Bueno, ¿cuándo? - Ahora.
No puedo. ¿Qué tal mañana?
- ¿Qué tiene de malo esta noche? - Estoy trabajando.
- Sí, está trabajando. - ¿Quién es ese?
Nadie. Es un vecino.
¿Estás segura que no puedes esta noche?
Sí, estoy segura. Lo lamento.
De acuerdo. Mañana. ¿Dónde y cuándo?
- Podríamos ir a ese bar. - ¿Por qué no voy a tu casa?
Bueno, está bien. Claro.
¿A las 7:00? Te mando un mensaje con la dirección.
Bueno, gracias. Nos vemos.
¿Una cita caliente?
Lo dudo.
¿Le estás pasando por mensaje tu dirección al plomero?
No es tu maldito problema a quién le paso mi dirección.
¿Crees que tenemos suficiente?
¿Crees que Al Zahrani se va a dar vuelta?
Sabes tan bien como yo que hay un tipo de hombre...
...que se arrastra y clama piedad...
...y están los hombres que se hacen los héroes...
...y están dispuestos a morir por la causa.
Está aquí.
¿Estás bien?
Contacto visual, por favor.
Estoy bien.
Bien. Es bueno que estés bien.
Bien es una buena cosa.
Carrie.
Destroza al maldito.
- Hola. - Hola.
Me dijeron que te podía encontrar aquí.
- ¿Trabajando en tu tiro con salto? - Algo así.
- ¿Cómo está la mandíbula? - Bien.
Lo siento, amigo. Me pasé de la raya.
No, me lo merecía.
¿Qué quieres, Brody?
Te digo, amigo, toda esta historia de volver a casa es difícil.
- Te escucho. - Estoy o desfilando...
...como un soldado de juguete o lavando la maldita ropa.
Necesito estar en servicio. Necesito hacer algo que importe.
El Vice Presidente Walden me pidió que fuera candidato al congreso.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Jess no quiere que lo haga.
- Está ejerciendo su derecho a veto. - ¿Por qué?
Creo que tiene miedo de estar en el centro de atención.
¿Tú quieres hacerlo?
Tengo que hacer algo.
Es eso o ser llevado de nuevo al maldito Irak.
Esto está metiéndose con mi familia.
Tengo estos cambios de humor.
No soy una persona divertida con la cual estar.
Oye, Mike, tú y...
Tú y Jessica.
No hicieron nada malo.
Y no puedo culparlos por lo que haya pasado.
Pensaron que estaba muerto.
Y sé que se volvieron cercanos.
Y estoy seguro que no es fácil para ninguno de los dos decir adiós.
Y toda esta situación está complicada.
Habla con Jessica.
Dile lo mucho que esto significa para mí.
Tengo que recomponer mi familia.
Y ella... ella te escucha.
Gracias.
Oye, algo más.
Te ocupaste de mis hijos.
Siempre te estaré agradecido.
Por aquí. Resolveremos todo.
Mansoor Al Zahrani, me gustaría presentarle a Eli Soodik...
...y Carol Sweetzer, mis más altos oficiales de préstamos.
Le darán todos los detalles de la reestructuración de su deuda.
Lo dejo con ellos. Estoy por aquí si me necesita.
Seguridad.
- Un mal necesario estos días. - ¿Seguridad para qué?
No es que me van a dar el efectivo, después de todo.
Por favor, siéntese. Comencemos.
Tenemos algunas preguntas para hacerle. No tenemos mucho tiempo.
Tenemos que dejarlo regresar a su embajada para la hora del almuerzo.
No son oficiales de préstamos. ¿Quiénes son?
- Me gustaría retirarme. - Lo lamento, pero no podemos hacer eso.
¿Son de la CIA?
¿FBI?
Quienquiera que sean, no pueden retenerme. Soy un diplomático Saudí.
Tengo inmunidad diplomática.
Voy a llamar a la embajada ahora.
Esto es inaudito. No lo permitiré.
Mi embajador irá directo a la Casa Blanca.
Y ambos perderán su trabajo.
¿Por qué no mira estas fotos?
Luego puede llamar a quien quiera.
Siéntese.
No traicionaré a mi país.
Por supuesto que no. Siéntese.
Le debe a Market Security $750,000.
Su salario en la embajada Saudí es de $170.000 al año.
Ha vendido todo lo que tenía en los últimos años.
No tiene ahorros. No tiene ninguna otra propiedad.
- ¿Es una suma justa? - ¿Vaya al grano?
Gasta más de lo que gana.
- Bastante más. - ¿Eso es un crimen?
No, no en sí mismo, pero es curioso que...
...de alguna manera siempre llega a cumplir con sus obligaciones fiscales.
¿Qué hay en Ginebra?
- Relojes Cu Cu. - ¿Por qué viajó 6 veces el último año?
Negocios para mi gobierno.
Nuestros amigos en Suiza nos informan que la mañana del sábado...
...Ud. desayunó en el hotel Beau Rivage con un hombre llamado Faraz Sabbaq.
Él le entregó un sobre.
Luego usted llevó ese sobre...
...al banco Clariden Leu en la calle Francois-Versonnex.
20 minutos después, salió del banco Clariden Leu sin el sobre.
Debería saber que los agentes suizos vigilaban a Sabbaq...
...y a usted, por supuesto, porque es el mensajero de confianza de Abu Nazir.
No conozco a Abu Nazir.
Abu Nazir le da dinero a Sabbaq, Sabbaq le entrega dinero a usted...
...usted deposita el dinero en un banco suizo y lo usa para pagar sus cuentas.
¿Por qué perder todo por una causa en la que ni siquiera cree?
Usted obviamente no es un fanático.
No cree en el islam radical. Le encanta Occidente.
No más preguntas. He terminado de hablar con ustedes
¿Realmente quiere que comparta estas fotos con sus esposas...
...sus hijos, sus padres, su embajador?
Adelante.
Cuéntele a todos los que quiera. Dígales a todos, no me importa.
Chupo pijas y me encanta.
Mis esposas ya lo saben, no les importa.
Ellas me aman. Así que al carajo con eso. Y al carajo con usted.
Póngame en CNN.
Admitiré todo.
Ahora me gustaría regresar a mi embajada.
¡Siéntese! ¡No he terminado!
- Creo que sí ha terminado. - Sr. Zahrani, me gustaría recordarle--
Usted ama mucho a sus hijos, ¿verdad?
- ¿Tiene un favorito? - Por supuesto que no.
Creo que Janine es su favorita.
Es una joven muy notable, pero todos mis hijos son notables.
Ningún otro hijo suyo está en segundo año de Yale...
...especializándose en filosofía política.
Ningún otro hijo suyo fue Estudiante Meritorio Nacional.
Ningún otro hijo suyo ha pasado dos días enteros con usted...
...en la Galería Phillips, admirando a sus amados impresionistas.
La deportaríamos.
Y nos aseguraríamos de que no sea bienvenida en Inglaterra...
...ni en Alemania, Francia, Italia o incluso en la indulgente Escandinavia.
Nos aseguraríamos de que no tenga otra opción...
...más que regresar a Arabia Saudita y engordar...
...y usar una burka por el resto de su miserable vida.
¿Qué hace para Abu Nazir a cambio del dinero que él le da?
Mantengo mis oídos abiertos.
Le digo lo que planea el gobierno saudí. Información general.
Se reunió con Tom Walker al menos tres veces...
...en la mezquita de Mount Olivet la semana pasada, ¿cierto?
Sí.
¿Tom Walker trabaja para Abu Nazir?
- Sí. - ¿Él debía disparar al Presidente...
...desde el techo de una casa cerca del aeropuerto Ronald Reagan?
No sé nada sobre eso.
¿Dónde está ahora Tom Walker?
- Se está ocultando. - ¿Dónde?
- No lo sé. - ¿Cuál es su misión actual?
No lo sé.
- ¿Cuándo lo sabrá? - Cuando Abu Nazir decida decírmelo.
¿Cómo organiza un encuentro con Walker?
Pongo el dibujo de mi hijo de un corazón rojo en la ventana de mi sala.
¿Cuándo tiene lugar el encuentro?
- Al día siguiente, al mediodía. - ¿Dónde?
En la plaza Farragut, junto a la fuente.
Sr. Al Zahrani...
Regrese a su casa ahora y ponga ese dibujo en su ventana esta noche.
Mañana a la tarde, proceda como lo haría normalmente para encontrarse con Walker.
¿De acuerdo?
- ¿Así que soy la carnada? - Es la carnada.
Puede irse ahora.
¿Qué me sucederá después de todo esto?
Siga con sus negocios, viva su vida.
No le diremos nada a la inteligencia saudí de su conexión con Abu Nazir...
...y usted no le dirá nada a Abu Nazir sobre nuestra pequeña reunión.
Trabaja para nosotros ahora.
Bienvenido a la CIA.
¡Maldición!
- Mike. - Hola.
Hola. Pasa.
No, es mejor si me quedo aquí fuera.
Está bien.
- ¿Cómo has estado? - Para la mierda.
Brody vino a verme.
¿Sí?
Se disculpó por golpearme.
Dijo que no nos culpa por nada.
Es decir, Dios, hasta me agradeció por haber cuidado a los niños.
- Dios. - Lo sé.
Lo está intentando, Jess, realmente lo está haciendo.
Me contó que le pidieron presentarse como candidato al Congreso.
Me dijo que tú estás en contra.
Pienso en la familia.
Lo que es mejor para la familia.
Jess, ahora mismo, Brody es un Marine sin una misión.
Es un hombre perdido deambulando en la niebla.
Esto realmente significa mucho para él. Quiere servir de ayuda.
Quiere hacerlo.
Permíteselo.
Será un mejor padre, un mejor esposo.
Él te dijo que hagas esto.
Sí. ¿Y qué?
Tiene razón.
Es increíble.
¿Va a verte y aquí estás defendiéndolo?
Es un poco incestuoso, ¿no crees? ¿Por qué no nos sacamos la ropa...
- ...y nos metemos todos en la cama? - Jess, vamos.
Tengo que irme.
- Hola. - Pasa.
Miles Davis. ¿Te gusta el jazz?
No entiendo nada sobre eso.
- Aquí tienes. - No, gracias.
En realidad solo vine a preguntarte algo.
- Necesito que seas sincera. - ¿Qué?
¿Alguien en la CIA sabe de nuestro fin de semana en la cabaña?
No.
- ¿No le contaste a nadie? - No.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.
- ¿Algún modo de que puedan enterarse? - No, a menos que yo les cuente.
Lo cual no harías.
Lo creas o no, valoro mi privacidad.
¿Por qué la preocupación?
Me pidieron que me postule a un puesto político.
¿Puesto político? ¿De qué hablas?
Walden quiere que me postule para el puesto del congresista Johnson.
¿En serio? Vaya.
Bueno, eso es...
Es sorprendente.
No quiero hacerlo si existe una posibilidad...
...de que los medios averigüen lo nuestro.
No puedo hacerle eso a Jessica.
Ya he sido bastante jodido y ella merece algo mejor.
Y lo va a tener.
Jessica nunca lo sabrá.
Gracias.
Debería regresar a casa.
Sí, estoy destruida.
Ha sido un día difícil.
¿Me prometes que esto quedará entre nosostros?
Te lo prometo.
Adiós.
Buenas noches.
Vamos a trabajar.
Bien, estamos a 20 minutos.
Disculpen.
- Saul, ¿alguna señal de Walker? - Todavía nada.
Tenemos 15 de los nuestros en la plaza...
...y Carrie dirige la operación desde allí.
Todos recuerden que Walker está armado y es peligroso.
No queremos un tiroteo. Estamos aquí para atraparlo, no asustarlo.
No se muevan hasta que Walker esté rodeado.
- ¿Carrie? - Conozco el protocolo, Saul.
No es mi primera vez.
- Whit, ¿cómo estás? - Francotirador Uno en posición.
Estamos pasando la Catedral Nacional.
El tráfico está disminuyendo. Deberíamos llegar en cualquier momento.
¿Alguna señal de Walker?
- Informe del perímetro. - Norte, nada de Walker.
Este, nada.
- Oeste, nada. - ¿Sur?
Sur, nada.
Bien, llegamos.
Al Zahrani se mueve hacia la Plaza Farragut por la esquina sudoeste.
Tengo a Al Zahrani.
¿Dónde diablos está Walker?
Estoy buscando.
Zahrani se acerca a la fuente.
La carnada está lista.
Diez en punto. Posible Walker.
Tiene un gorro de lana verde.
Felpa negra. Lleva un maletín.
- Objetivo al alcance. - Whit, no te emociones con el gatillo.
Estás allí solo en caso de que todo se vaya al demonio.
Parece que se dirige a la fuente.
Que nadie se mueva hasta que Walker esté rodeado.
No puedo ver su cara. Necesito confirmación visual.
Finklestein, tú lo tienes de frente.
- Busca verlo claramente. - Entendido.
Franklin, Patrelli, acérquense desde el este.
- Afirmativo. - Ya estoy.
Se acerca a Al Zahrani. Quiero confirmación de identidad ahora.
- Mierda. ¿Finklestein? - Lo estoy intentando.
- ¿Franklin? ¿Patrelli? - Podría ser Walker.
- Es difícil saberlo, mira para abajo. - ¿Patrelli?
Adulto de color, 1,82 metros, bien rasurado, atlético.
No puedo asegurarlo.
Lleva el maletín en la mano izquierda.
- ¿Y? - Walker es diestro.
¿Qué hay de su reloj? ¿Alguien puede ver su reloj?
- Está en su mano derecha. - No me gusta esto, Saul.
- ¿Abro fuego? - Negativo.
¿Qué hay en el maletín? Saul, ¿qué hay en el maldito maletín?
Espera mi orden.
- Entendido. - Mierda.
Retírense.
Retírense. Saca a todos de aquí.
¡Todos, fuera de aquí!
¡Carrie!
Carrie.
¿Carrie?
La explosión ocurrió durante la hora pico del almuerzo...
...y mató a cinco personas, hirió a una docena...
...y bloqueó la red de subterráneos.
Los agentes especiales del FBI se unieron a la policía de Washington...
...para cercar el perímetro.
Fue un hombre bomba, un ataque terrorista aquí en D.C.
- No lo sabemos. - Es increíble.
Oye, escucha.
Seguramente es un loco que aprendió a hacer una bomba en Internet.
¿De acuerdo?
Lo más importante es no entrar en pánico.
Está bien.
- ¿Dónde están los niños? - Están haciendo su tarea.
- ¿Están bien? - Están asustados.
De acuerdo, iré a hablar con ellos.
Oye, ¿pensaste un poco más en lo de la política?
Mike me transmitió tu mensaje.
¿Y?
Les conté a los niños que el Vice Presidente quería que te postularas.
¿Les dijiste?
Discutimos cómo afectaría nuestro futuro.
Que habría publicidad y escrutinios y chismes...
...pero al final todos estuvimos de acuerdo en que queremos que lo hagas.
Para que quede claro, ¿estás diciendo que sí?
Prométeme que no te perderé otra vez.
Te lo prometo.
Entonces sí.
Es un sí.
Gracias por venir.
El Dr. Steiner dice que vas a vivir.
Lo único que tienes es una concusión fuerte.
Basta de golpearte la cabeza por un tiempo.
Disminuye el alcohol. Aparte de eso, puedes irte.
Toma unas buenas drogas y descansa una semana...
...antes de regresar a la fábrica de pegamento.
Me encantaría tener unas buenas drogas y una semana de descanso.
Eres afortunada.
En caso de que te preguntes por el hombre bomba...
El hombre de color con el maletín se llamaba Samuel Everett.
Un hombre sin hogar. Walker lo conoció en el refugio.
Le debe haber pagado para encontrarse con Al Zahrani.
¿Cómo lo supo Walker?
¿Quién se lo advirtió?
La misma persona que le dio la hoja de afeitar a Hamid...
...para que se cortara las muñecas.
Y la misma persona que le advirtió a Raqim Faisel y Aileen Morgan...
...que habíamos encontrado la casa cerca del aeropuerto.
Tenías razón.
Abu Nazir tiene a alguien dentro del gobierno.
Nos dirigimos ahora a las escalinatas del Capitolio...
...donde el Vice Presidente está listo para hacer su anuncio.
El Sargento Brody es exactamente la clase persona que necesitamos.
Su fuerza de carácter está más allá de discusión...
...y está resuelto a luchar contra el terrorismo...
...que ayer golpeó en el corazón de la capital de nuestro país.
También está resuelto a luchar contra los gastos descontrolados...
...y la gestión libertina en las altas esferas del gobierno.
Me da mucho placer y orgullo estar hoy de pie aquí frente a ustedes.
Me han dado la generosa oportunidad de servir al país.
Saben, lo que realmente llegué a entender...
...luego de ocho años en un agujero en el Medio Oriente...
...es que el servicio hacia el propio país es la aspiración más grande...
...sagrada y profunda.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net