Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
El USS Cole fue atacado por una célula de Al Qaeda...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima canción que tocaremos es una de mis favoritas.
Hasta que algo le golpee...
Solo me aseguro de que no nos vuelvan a atacar.
Esa avioneta se estrelló contra el World Trade Center.
Gente corriendo...
Debemos y estaremos vigilantes.
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Maldición! Una vez pasé algo por alto.
No dejaré que suceda de nuevo.
Fue hace 10 años. Todos pasaron algo por alto ese día.
Sí, pero yo no soy como todos.
Previamente en Homeland...
A las 4:42 p.m., un misil teledirigido destruyó parte de un complejo...
...en las montañas del norte de Irak.
Las imágenes mostrando los cuerpos de 83 niños muertos...
...supuestamente asesinados en el ataque, son falsas...
...y creadas con fines propagandísticos.
Y nos llaman a nosotros terroristas.
El Vice Presidente, el responsable del ataque teledirigido...
...querrá usarte.
Acércate a él todo lo que puedas.
El diputado Richard Johnson, ¿significa algo para usted?
Miro las noticias.
¿Qué opinaría sobre ser candidato...
...en la próxima elección especial para ocupar su lugar?
Estoy interesado.
¿Puesto político? ¿De qué hablas?
No quiero hacerlo si existe una posibilidad...
...de que los medios averigüen lo nuestro.
Al Zahrani dirige una célula terrorista fuera de la embajada saudí.
Él y Tom Walker están planeando un ataque contra Estados Unidos.
¿Quiénes son? ¿Son de la CIA?
¿Cómo organiza un encuentro con Walker?
Pongo el dibujo de mi hijo de un corazón rojo en la ventana de mi sala.
Regrese a su casa ahora...
...ponga ese dibujo en su ventana esta noche.
¿Así que soy la carnada?
Podría ser Walker. Es difícil saberlo.
No puedo ver su cara. Necesito confirmación visual.
Se acerca a Al Zahrani.
Saul, ¿qué hay en el maldito maletín?
¡Todos, fuera de aquí!
¿Carrie?
El Presidente es un hombre ocupado, David.
Quiere poder usar su helicóptero.
No cuando estamos obteniendo cada vez más...
...información de inteligencia con referencias al Marine One.
Él fue informado. No le preocupó.
- Bueno, dile que debería. - Lo hice.
¿Y?
Y... él es el líder del mundo libre, David.
No le gusta parecer un imbécil impotente...
...que es como ese sujeto Walker nos está haciendo ver.
Se verá incluso peor si su helicóptero vuela por los aires. Dice eso.
- ¿Qué tenemos? - 16 agencias.
- Es una broma. - No.
16 agencias tenían algún conocimiento de la operación para capturar a Walker.
Y eso es solo del lado de inteligencia.
Entonces, ¿cómo hallamos la filtración?
Puedes empezar por mirar a tu alrededor.
Maldición.
- Señor. - ¿Sí?
El Vice Presidente quiere verlo.
- ¿Está aquí? - No, señor.
El protocolo de sucesión requiere que él esté encerrado...
...mientras la amenaza contra el Presidente siga en nivel rojo.
- Está en su búnker. - ¿Dónde está Carrie?
Todavía está en el hospital. Se supone que le darán el alta en unas horas.
Bien. Dile que la necesitamos aquí.
Sí, señor.
Verde. No, verde. Fui específica sobre eso...
...y no entiendo cuál es el problema.
- Una lapicera verde es lo que necesito. - Y una azul es lo que hay disponible.
Verde es importante. Verde es necesaria.
No tiene sentido si no es verde...
...y es un pedido totalmente razonable.
- ¿Carrie? - ¡Saul, gracias a Dios!
Mi lapicera verde se secó.
Pedí cuatro, cinco y seis veces por una nueva, pero no nos entendemos.
Ellas me ofrecieron azul, me ofrecieron negra.
Quiero decir, ¿es tan difícil el verde? ¿El verde es escurridizo?
¡Mi reino por una maldita lapicera verde!
- ¿Es suya? - Sí.
Debería ir a su habitación. El doctor irá hacia allí.
De acuerdo, estoy fuertemente concentrada en el verde, pero hay más.
Hay mucho, mucho, mucho más.
El punto es, Saul, que Abu Nazir tiene métodos, patrones y prioridades.
¿Un solo francotirador? No, no, no. Abu Nazir no hace eso.
Nunca lo ha hecho, nunca lo hará. ¡Él hace cosas grandes! ¡Él explota!
Él asesina en masa, sabemos eso.
Cálmate, cálmate.
Hechos... hechos son hechos, y tenemos una semana, quizás menos...
...para descubrir el verdadero objetivo...
...no este único disparo al Presidente, basura de novela de espías.
Bueno, en realidad, esa es la teoría actual.
Bueno, está mal. Es incompleta.
¡Walker ni siquiera es importante!
Él es solo una parte, una pieza, un píxel. Un peón sin importancia.
Hay algún plan de Abu Nazir más grande y dañino, ahí afuera...
...y tenemos poco tiempo.
Tenemos que codificarlo, colisionarlo, colapsarlo, contenerlo.
Acuéstate, Carrie. El doctor está viniendo.
De acuerdo, lo importante ahora es la lapicera verde.
Gracias.
¿Por qué Gettysburg?
Ya escuchaste. Quiere pasar tiempo con su familia.
Sí, ¿pero tiene que ser en Pennsylvania? Digo, ¿no puede ser acá?
¿Puedes ayudar, por favor?
Mamá, tengo planes con Xander para esta noche. Ya compró las entradas.
Ese probablemente sea él. Dijo que podía pasar por aquí.
Papá, yo voy. Está bien.
- ¡Hola, Sargento B! - Hola.
- ¿Es cierto que se postula al Congreso? - Sí.
- ¿De verdad? - ¿Tienes 18? ¿Sin delitos graves?
- No, ninguno todavía. - Bien.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¡Hola, señora B!
Bueno, obviamente no le dijiste a Xander que nos vamos por un par de días.
¿Ahora son un par de días?
Es solo una noche.
Xander, ¿por qué no les dices sobre esas entradas que ya compraste?
- ¿Qué? ¿Qué entradas? - Dana, tú vendrás.
Podría quedarme aquí sola.
No, no puedes.
- Yo podría quedarme con ella. - Estás bromeando, ¿no?
Dana, ya discutimos esto.
Se acerca el lunes, va a empezar la campaña...
...no vas a ver a tu padre por varios días.
Solo quiere pasar un último fin de semana juntos.
No creo que eso sea mucho pedir.
De acuerdo, me rindo. Iré.
Sí, iré.
Hola. Soy el Dr. Jeremy.
- ¿Dónde está el Dr. Steiner? - Hoy no vino.
¿Usted es el doctor?
- He estado esperando por media hora. - Lo siento.
Quiero decir, tengo una situación seria aquí.
Estoy al tanto. Hablé con Carrie más temprano.
¿Entonces puede explicarme qué está pasando?
Mientras sus heridas curen, Carrie está bien.
Ya escuché eso.
Quiero decir...
La manera en que está actuando.
Lo siento. Tengo que hablar con Carrie en privado.
Quisiera entrar. Ella lo permitirá.
- Saul, ahí estás. - Hola Carrie. ¿Cómo te sientes?
¿Ya es hora? ¿Nos vamos?
- ¿Irnos? - A trabajar.
Tenemos que empezar. Tenemos que ir rápido a Langley.
Tienen que entender, Saul.
Los movimientos de Nazir en verde después de un improductivo...
...amarillo, siempre arrastrándose al púrpura...
...son metódicos, momentos poco trascendentales y monstruosos.
De acuerdo, le voy a traer un poco más de Ativan para calmarla.
¡No necesito calmarme!
¡Dile! Dile, Saul.
Carrie...
- ...no eres tú misma. - ¡Por supuesto que lo soy!
No. No puedo seguirte.
Estás hablando muy rápido.
Tus pensamientos salen todos juntos.
Todas estas ideas...
...no puedo entenderlas.
¿Hay algún médico que debamos llamar?
Mi hermana.
Cariño, ¿es esto realmente necesario?
Quéjate con mamá, ella es la que me lo compró.
¿En serio? ¡Cuidado! ¡Cuidado! Estoy conduciendo.
Llévame a Gettysburg y esto es lo que obtienes.
De acuerdo, aquí está.
"Cuatro veintenas y siete años atrás nuestros padres...
...convirtieron este continente en una nueva nación...
...concebida en libertad y dedicada a la propuesta...
...de que todos los hombres son creados iguales."
- ¿Qué es cuatro veintenas? - Cuatro veces 20.
Lincoln quiere decir 87 años atrás.
Está hablando de la Revolución Americana de 1776.
¿Por qué no dijo directamente eso?
Lo verás cuando lleguemos.
- ¿Qué tan lejos estamos? - A tres veintenas de milla.
- ¡Oye! - ¡Demonios!
¡Dana! ¿En serio?
Lo siento. Es que no me había dado cuenta...
...que las cicatrices de papá estaban tan borradas.
Quiero decir, apenas se le ven ahora.
¿Ella estará aquí, verdad?
Quiero decir, ¿dijo que estaba en camino?
Maggie vendrá. Maggie es confiable. Puedes contar siempre con Maggie.
¿Es especialmente una conductora lenta?
De acuerdo...
Esto es rojo y azul. No es rojo o azul.
De acuerdo.
- Quizás la detuvieron. - Demonios...
Perros durmiendo aquí, perros durmiendo por allí.
Toda esta caja es de perros, en realidad.
Ella puede arreglar esto, ¿no? Dijo que traía medicación.
La pregunta es, ¿qué los despierta?
¿Es un murmullo, un accidente, un dolor profundo e interno?
¿Qué tal un vaso de agua?
- ¿Está maníaca? - No lo sé, tú dímelo.
Hola, Carrie.
Hola, Maggie. Te ves tan profesional.
¿Esto no es nuevo?
No, es bipolar.
Es estable con su medicación. La explosión debe haberla alterado.
¿Por qué nunca me dijo?
Dijo que nadie en el trabajo debía saber.
Cierto.
- ¿Entonces qué hacemos? - Le pondremos Litio.
Le daremos Clonazepam para empezar a nivelarla.
¿Carrie?
¿Es completamente necesario?
Sí, lo es.
Aquí tienes.
¿Eso es todo? ¿Estará bien para mañana?
No. Toma tiempo. Días, quizás una semana.
¿Tanto tiempo?
Y alguien tiene que vigilarla cuando duerma.
¿Todo el tiempo?
O la ponemos en custodia psiquiátrica.
Eso cancelaría su nivel de autorización.
Por eso la trato yo.
Bueno...
...tengo que volver al trabajo.
Puedo quedarme hasta las 7:00. ¿Puedes tomar el turno nocturno?
Bueno, ¿qué tengo que hacer?
Estar con ella. Mantenerla fuera de problemas.
De acuerdo. A las 7:00.
Bienvenido a mi humilde hogar.
¿Quiere decirme a dónde estamos parados?
Hemos estado coordinando seguridad con su servicio secreto.
Bueno, he estado aquí por ocho horas.
- Al momento, la amenaza-- - La amenaza es un maldito tipo.
Un marine francotirador, señor, altamente entrenado.
¿Ve dónde estoy? ¿Lo ve?
Estoy bajo el suelo, cobardemente fuera de vista...
...en un momento en el que tengo que ser altamente visible.
Estoy anunciando mi candidatura la semana próxima, para Presidente.
Puede ser que tenga que retrasarlo, señor.
- No voy a retrasarlo. - Lo siento...
No voy a retrasarlo. La fecha está puesta.
Y no voy a hacerlo desde aquí.
"Vote al maldito de la cueva" porque ustedes no encuentran a Tom Walker.
Sí, señor.
Arréglenlo.
Señor, hay algo que debería saber.
¿Y qué es?
El C-4 usado en la explosión, lo rastreamos hasta un cargamento Saudí.
Fue entregado el año pasado a la Base Aérea del Príncipe Sultán.
Parte de un gran contrato de armas que vino--
- ¿Por qué hace esto? - ¿Qué, señor?
Decirme cosas que no quiero escuchar.
Tenemos a dos musulmanes muertos en una mezquita...
...una explosión en las calles de Washington y a Walker en alguna parte.
¿Quiere su foto en la pared de Langley algún día?
Enfóquese en esto: encuentre a Walker.
Sí, señor.
Y despida a alguien. No me importa a quién.
- ¿Eso es todo? - Sí. Eso es todo.
¿Podemos irnos?
Sólo si puedes decirme lo que pasó aquí.
- La Batalla de Gettysburg. - ¿Puedes ser más específico?
Cuatro veintenas y... No sabía que me iban a evaluar.
De acuerdo, estamos en Pennsylvania. ¿Es al norte o al sur?
Dios, al norte.
Correcto.
El General Lee había traído la guerra al Norte. El Sur estaba ganando.
Las fuerzas del Norte eran menos, y estaban huyendo.
Luego se atrincheraron allí.
A lo largo de toda esa cima.
El general del Norte, el General Meade...
...dibujó una línea allí fuera...
...y dio instrucciones a sus tropas de defenderla a toda costa.
Y eso significa con su propia vida.
¿Qué sucedió?
Rezaron. Ambos bandos lo hicieron.
Eran gente extremadamente religiosa.
Quiero decir, ¿qué pasó con la batalla?
Bueno, imagina...
Estás exhausto, sin agua.
La parte más crucial de la línea que debe mantenerse está ahí arriba.
¿Ves ahí arriba, esa pequeña colina?
Es Little Round Top.
Ustedes son solo 300.
Los comanda un maestro de escuela de Maine.
De repente, 2.000 soldados enemigos embisten desde esos árboles...
...gritando con todas sus fuerzas, decididos a reducirlos.
¿Lo hicieron?
Atacaron dos veces. Y luego una tercera vez.
Y ahí fue cuando este maestro de escuela de Maine...
...Joshua Lawrence Chamberlain era su nombre...
...les pidió a sus hombres que hagan algo extraño.
¿Qué?
Les dijo que dejen de disparar.
Nada de pistolas, solo bayonetas.
Y en lugar de disparar...
...embistieron bajando la ladera de esa colina hacia el enemigo.
Y fue tan inesperado, tan demente...
...que se mantuvo la línea ese día.
Todo debido a ese maestro de escuela de Maine...
...que estaba dispuesto a hacer lo necesario por una causa en la que creía.
Saul.
- ¿Dónde has estado? - Me dijiste que traiga a Carrie.
¿Dónde está?
Descansando otro día.
Perfecto.
David.
- Ella dijo algo interesante. - Por supuesto que lo hizo.
El ataque del francotirador...
...no tiene sentido que sea Abu Nazir.
No es su metodología.
Quizás tiene un francotirador militar trabajando para él.
Ella piensa en algo más grande.
Marine Uno está por toda la red. Hay más referencias a Marine Dos.
¿Los dos líderes del mundo libre no son objetivos suficientes para ti?
Ella dice que es un número.
Si ella quiere traer su culo al trabajo, me encantará discutir eso con ella.
De acuerdo.
Que sea pronto porque el Vice Presidente está a punto de despedirnos a todos.
Acaba de estar en una explosión, David. Quizás no sea mañana.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Órdenes del médico.
Papá.
¿Sí?
¿Estás bien?
Sí.
Sí, solo estaba pensando. ¿Adónde fue tu mamá?
A la tienda de regalos con Chris.
No tenía idea de que supieras tanto.
- ¿Sobre Gettysburg? - Sobre cualquier cosa.
Ya sé que eres un marine y no debería sorprenderme.
De todos modos, entiendo por qué quisiste venir aquí.
¿Puedes prometerme algo?
Sí, ¿qué?
Tengo la sensación de que las cosas se van a poner bastante locas pronto.
Dios, papá, es solo una campaña.
Tu madre te necesitará.
Cuando yo no esté.
Prométeme que la cuidarás.
Prométemelo.
Miren lo que tenemos.
Sí, lo prometo.
¿Quieres uno?
- Es fantástico. - Uno para ti.
Es genial. ¿No hay un sombrero de General para mí?
- Soy el jefe aquí, por eso. - Lo eres.
Veamos cómo saludas.
Cabo de Primera Clase.
- ¿Cómo es que no tienes comida en casa? - Como fuera.
Comes comida china y yogur.
¿Alguna vez oíste sobre los grupos de las cuatro comidas?
Sí. Pero no los recitaré porque estoy descansando mi mente.
- Sé que odias esto. - Tengo mucho trabajo que hacer.
- Siempre dices eso. - Algo grande sucede. Algo peligroso.
No hay tiempo para descansar.
Sé que sientes eso. Pero debes confiar en mi juicio ahora.
Necesitas descanso, comida sana, paciencia.
¡Carrie! Carrie, ¿qué estás haciendo?
¡Carrie! ¡Carrie!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué diablos estás haciendo?
- Mira esto. - Tienes que quedarte conmigo.
- ¿No es increíble? - Nos vamos a casa.
En algún lugar allá abajo hay un trocito de verde, tomándose su tiempo.
Así es-- Así es como funciona todo.
Carrie...
Espera, mantén perfil bajo, y luego...
Luego surges a la vida.
Vamos. Vamos.
Entonces, ¿qué quieren comer?
No sé. ¿Qué tenemos?
¿Probamos en este lugar?
Cariño, ¿sabes qué? Olvidé mi cepillo de dientes. Voy a comprar uno.
- Bien. - ¿De acuerdo?
¿Me traes algo para comer? Hamburguesa. Batido de chocolate.
De acuerdo.
No tengo mucho tiempo.
Pasa tu brazo por aquí.
- ¿El explosivo? - Aún no está armado.
Escúchame ahora.
Estas deben estar ajustadas o se verá el chaleco.
El interruptor está aquí.
Bajo esta tapa.
Espera hasta último momento para abrirla.
Algunas personas se ponen nerviosas.
No toques el interruptor hasta el final.
He leído que parte de la explosión va hacia arriba.
Hacia aquí. Punto débil.
Así que la cabeza es cortada en limpio...
...y normalmente la encuentran intacta.
Todo lo demás... no.
¿Dónde estabas?
¿Qué era eso? ¿Ese paquete?
Era algo para mamá.
¿Qué?
Era un regalo. ¿Me trajeron algo para comer?
- Sí, está haciendo frío. - Está bien.
- ¿Sucede algo? - No. ¿Por qué?
Te ves raro.
Vamos.
- ¿Qué quieres? ¿Una hamburguesa? - Sí. Batatas fritas.
Ya le puse ketchup. No lo puedo poner en el batido.
Pide otro.
Chris...
- Cómela. - Cómela tú.
Ya la...
Pruébala.
- Oye, papá, ¿aquí es donde estuvimos? - Chris, ¿te comiste mis batatas?
- Lo siento. Teníamos hambre. - Exactamente.
Aquí arriba. Nosotros estábamos aquí, Little Round Top.
¿Disculpe?
- Es el soldado que regresó de Irak. - Uno de ellos.
Usted es el héroe. El que se está postulando.
No soy un héroe, señor.
Bueno, llámelo como quiera, es un hijo de puta fuerte.
Lo que usted pasó...
...pone todo en perspectiva.
Yo votaría por usted.
- Gracias, señor. - Encantado de conocerlo.
Estoy esperando lo que tiene para decir.
Estoy seguro que será bueno.
- Este es mi hijo Jimmy. - Hola, Jimmy.
Tenemos un negocio de construcción.
Para ser honesto...
Está arriba. Ya tomó sus medicinas.
Bien.
Estuvo trabajando.
Hoy hubo un incidente.
¿Qué sucedió?
Casi la atropella un auto.
Está bien.
Pero tuve que darle otro sedante.
Necesita descansar.
Bien. Iré a verla.
Es probable que ya esté dormida. No tienes que subir.
Quiero hacerlo. Te veré mañana.
Saul.
Disculpa por no despedirme esta mañana.
¿Viste los papeles? Abajo, el trabajo.
Lo vi.
Hay tanto más por hacer.
Tengo tanto sueño.
Está bien. Descansa.
Maggie aumentó mis medicinas. No debí permitírselo.
Me hacen sentir somnolienta.
¿Carrie?
Lamento mucho todo esto.
Me siento de alguna forma responsable.
Cuando regresaste de Baghdad, lo supe.
Vi que algo había sucedido.
Tenías problemas.
No le di importancia.
Otras veces cuando estabas tan...
...fuera de sí, creo que lo imaginaba.
Quizás esperaba que fuera otra cosa.
Como sea, debí preguntar.
Debí preguntarte si estabas bien.
No hay tiempo, Saul.
Es violeta subido.
Creí escucharte aquí afuera.
- Necesito más hielo. - ¿Otra vez?
Es gratis.
¿Te alegra haber venido?
Sí, el tipo del restaurante era gracioso.
Sí. ¿Te gustó Gettysburg?
Sí, estuvo genial.
Quería que entendieras...
...que la Guerra Civil, todas las guerras, cambian las cosas.
Todo y todos.
Espero que recuerdes a Joshua Chamberlain cuando crezcas.
Y seas valiente, audaz...
...y estés listo para luchar por lo que crees.
- Papá... - ¿Qué?
¿Te molesta si hablamos de esto en otro momento?
Se está derritiendo.
Dile a tu hermana que vaya rápido a la cama.
De acuerdo. Buenas noches.
Buenas noches.
Le dije a Chris que se fuera a la cama.
La próxima vez le daré una orden directa.
¿Qué pasa? ¿Por qué la gran sonrisa?
- Estoy contenta de verte, es todo. - ¿Sí?
Creo que este viaje fue una idea excelente.
Es como si algo hubiera cambiado.
Como si hubiéramos girado en la esquina...
...y de repente todo ya no es tan difícil.
Cuando te observaba en el restaurante con esa gente...
...cuánto te necesitan.
Creo que ni siquiera son de nuestro distrito.
Lo sé.
Pero pude verlo.
Eres una promesa...
...de que las cosas pueden mejorar.
Ojalá nunca te hubiera dicho que no te postularas...
...porque ahora veo lo bueno que es.
No solo para los demás. Para nosotros también.
Brody, estoy...
¿Qué?
...contenta.
Es como si finalmente hubieras vuelto a casa.
Los chicos están al lado.
Entendiste.
Es una línea de tiempo.
¡Sí! Son las actividades de Abu Nazir. ¿Estuviste despierto toda la noche?
Más o menos.
- Amarillo inactivo. - Estuvo tranquilo durante meses.
- Sin videos, sin reuniones. - Pero luego...
Regresó con un propósito. Más que nunca.
¿Pero por qué hibernó? ¿Qué sucedió?
¿Una herida? ¿Una enfermedad?
O una pérdida. Tragedia.
Estuvo de luto en el periodo amarillo.
Y luego el verde fue venganza.
Estuvo planeando.
Y ahora, el violeta.
Está listo para llevarlo a cabo.
Es aquí.
Tenemos que averiguar qué sucedió aquí.
Pondré al equipo A en ello esta mañana.
Galvez, puede encontrar lo que sea.
Es una buena idea.
¿Qué hay de mí?
Descansas.
Oí lo que dijiste anoche.
¿De verdad?
Lo tengo desde la universidad.
Escribí un manifiesto de 45 páginas...
...declarando que había reinventado la música.
El profesor al que se lo entregué me acompañó al Centro de Salud.
Ni siquiera tomaba esa clase.
Tú no hiciste nada, Saul.
Simplemente nací así.
Papá quería estar aquí.
Claro que sí. ¿Cómo está mi niña?
¿Qué es esto?
Es su trabajo.
Es absolutamente glorioso. Debería estar en la Galería Nacional.
Papá, él es Saul.
Hola. Frank Mathison. Me dijeron que cuida de ella.
Con placer.
- Lo siento, debo irme. - Bien...
- ¿Le dirás a Galvez? - Y tú te quedarás tranquila.
- ¿Y bien? - Dormí.
Vamos a prepararte una comida decente.
Sí, sí, vamos. Prepararé uno de mis famosos emparedados.
¡Buenos días!
Te lo mereces.
Deberías estar empacando, no al revés.
¿Qué es eso?
Te lo dije, algo para mamá.
¿En serio? ¿Le compraste algo en el almacén?
Sí, así es. De verdad.
- ¿Están listos? - Sí. ¡Sí, estamos listos!
Gracias.
- Deberías ayudarme con esto. - ¿Por qué?
Para ejercitar tu mente. Pero no exageres.
- Tengo que ir a trabajar. - De ninguna manera.
¡Estoy bien!
Hay una situación grave que sé como solucionar. Sé como frenarla.
Se siente bien allá, ¿no? Como si fueras la Reina del mundo.
- ¡Sí! ¡Exactamente! - Pero no lo eres, Carrie.
- Solo tengo que hacer una llamada. - ¿A quién?
Hay un tipo que conozco. Un prisionero de guerra.
Sabe cómo llenar este blanco, este hueco...
...porque estuvo allí en ese preciso momento.
Dile a Saul que lo llame.
No, tengo que ser yo. Solo hablará conmigo.
- Tu hermana prohibió las llamadas. - No, tengo que hacerlo, papá.
¡Oye! Solo has estado bien un día.
Cuando estoy así, me comporto igual que tú.
Mucha reacción instintiva, cosas que tienes que hacer.
Pero hay buenos instintos...
- ...y también hay malos. - ¿Sí?
Bueno, a veces creo que necesito vaciar el refrigerador...
...y prenderlo fuego. Eso me dicen mis instintos.
Son malos instintos.
Y si espero un poco, me doy cuenta de ello.
No, esto está bien. Está bien, lo sé.
¡No, Carrie, vamos! ¡Oye, ven! ¡Ven!
Tengo las esquinas. Puedes ayudar con los bordes. ¡Carrie!
¡Mierda!
Dios, me pregunto quién informó nuestro horario de llegada.
Quizás pasó todo el fin de semana esperándome.
¿No se te ocurrió eso?
- Es bueno estar en casa. - ¿Qué? Sí.
Sí que lo es.
Ya comenzó.
Chris ayuda a tu mamá con los bolsos.
Hola.
- Habla Carrie. - Lo sé.
Bien.
Te llamo pero no por mí o por ti.
No estoy llamando para tratar de...
Te llamo por Abu Nazir.
¿Qué?
Déjame ser más clara.
Nos alertaron que algo iba a suceder.
Que algo inminente iba a suceder...
...y todo tiene que ver con cierto periodo en la vida de Abu Nazir.
El amarillo inactivo para ser precisa.
No entiendo.
Tú estuviste con él en ese momento. Tú sabes cosas.
Puedes identificar su impulso, el incidente, la herida.
Algo le sucedió, una tragedia.
Carrie, ¿estás bien?
¡Tú lo amabas!
Me dijiste que lo amabas, así que tienes que saber.
Mira, ¿ayudará en algo si nos reunimos?
¡Sí! Sí, de acuerdo. Bien.
- ¿Estás en Langley? - No, no, estoy en casa.
- Quédate allí. - De acuerdo.
- ¿Qué es eso? - Se llama Little Round Top.
Es un lugar donde un maestro de Maine...
...llamado Joshua Chamberlain salvó a la Unión.
No sé qué tiene de extraño.
Esa no es la parte extraña.
Aquí está.
- Es tu papá. - Lo sé.
¿Qué es lo extraño?
Estuvo extraño todo el fin de semana, o al menos eso me pareció a mí.
Él decía que estaba bien...
...pero mira esto.
Solo está parado allí.
Tienes razón. Es muy extraño.
Bien.
- ¿Quién es? - Es un amigo.
- David. - Me llamó el Sargento Brody.
- ¿Qué? - Me contó todo.
No sé de qué hablas.
Yo creo que sí sabes.
- Vamos. Entremos. - ¿Qué?
Vamos.
- Señora, señor. - Permiso.
Admitió que tuvo una especie de aventura contigo.
¿Pero vigilancia ilegal, Carrie? ¿Acoso continuo?
¡No! Es una interpretación errónea.
Mientras hablamos están desalojando tu oficina en Langley.
Estos caballeros harán lo mismo aquí.
¿Qué? ¡No! ¡No!
Carrie, Carrie...
¿Estos son documentos clasificados?
¡No, no, no lo hagan!
¡No, David, ese diagrama es muy importante!
¡Es muy significativo!
- ¿Qué sucede con ella? - No, no lo hagan. No le digan.
David...
¡Estoy a punto de resolver este maldito asunto!
Desármenlo.
- ¡No, no, no, no, no! - Carrie, no, vamos.
- ¡Por favor! ¡Hablo en serio! - Tienes que sentarte.
Ven conmigo. Vamos a sentarnos...
Por favor, déjenlo un tiempo más...
¿Hace cuánto tiempo está así?
¡No! ¡No hagan lo que están haciendo!
- ¿Carrie? - ¡No saben lo que están haciendo!
Solo vamos a...
¡No! ¡David, no es...!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net