Previamente en Homeland...
¿Quiere su foto en la pared de Langley algún día?
Encuentre a Walker.
¡Walker ni siquiera es importante!
Él es solo una parte, una pieza, un píxel.
Hay algún plan de Abu Nazir más grande y dañino, ahí afuera...
...y tenemos poco tiempo.
Carrie... No eres tú misma.
Es bipolar.
La explosión debe haberla alterado.
Carrie dijo algo interesante.
El ataque del francotirador, no tiene sentido que sea Abu Nazir.
No es su metodología.
Quizás tiene un francotirador militar trabajando para él.
Ella piensa en algo más grande.
El interruptor está aquí.
Espera hasta último momento para abrirla.
He leído que parte de la explosión va hacia arriba.
Hacia aquí. Punto débil.
Hola.
Te llamo por Abu Nazir.
Algo le sucedió, una tragedia.
Tú estuviste con él en ese momento.
Tú sabes cosas.
¿Ayudará en algo si nos reunimos?
- Estoy en casa. - Quédate allí.
Me llamó el Sargento Brody.
Me contó todo.
Mientras hablamos están desalojando tu oficina en Langley.
¡Estoy a punto de resolver este maldito asunto!
Desármenlo.
Lamento mucho todo esto.
Me siento de alguna forma responsable.
Cuando regresaste de Baghdad, lo supe.
Tenías problemas.
No hay tiempo, Saul.
Es violeta subido.
DÍA 1
Mi nombre es Nicholas Brody...
...y soy Sargento del cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
Tengo una esposa...
...y dos hijos...
...a quienes amo.
Para el momento en que vean esto, habrán leído muchas cosas sobre mí...
...sobre lo que he hecho...
...y por eso quise explicarlo personalmente.
Para que sepan la verdad.
El 19 de mayo de 2003, como parte de un equipo de dos francotiradores...
...sirviendo en la Operación Libertad Iraquí...
...fui tomado prisionero por fuerzas leales a Saddam Hussein.
Esas fuerzas, luego me vendieron a un comandante de Al Qaeda, Abu Nazir...
...quien operaba una célula terrorista al otro lado de la frontera con Siria...
...donde fui mantenido cautivo por más de ocho años.
Fui golpeado...
...fui torturado...
...y fui sometido a largos periodos de completo aislamiento.
La gente dirá que me quebraron...
...que me lavaron el cerebro.
La gente dirá que me convirtieron en un terrorista...
...enseñándome a odiar a mi país.
Yo amo a mi país.
Lo que soy, es un Marine, como lo fue mi padre antes que yo...
...y su padre antes que él. Y como Marine...
...juré defender a los Estados Unidos de América...
...contra sus enemigos, tanto extranjeros como internos.
Mi acción de este día...
...es en contra de tales enemigos internos.
El Vice Presidente y miembros de su equipo de Seguridad Nacional...
...quienes sé que son mentirosos y criminales de guerra.
Responsables de atrocidades de las que nunca se hicieron cargo.
Esto es sobre justicia para 82 niños...
...cuyas muertes nunca fueron admitidas...
...y cuyo asesino es una mancha en el alma de esta nación.
Hola.
¿Algún cambio?
Me temo que no.
¿Cuán preocupados debemos estar?
Preocupados.
Hacía mucho tiempo que no la veía así.
No come, no ha salido de su cuarto en tres días.
¿Y el litio?
Creí que dijiste que ya tendría que haberle hecho efecto.
Hizo efecto.
Esta es la depresión que viene después de la manía.
En realidad, es mucho más difícil de tratar.
¿Te parece que un poco de sopa de pollo ayudaría?
Podría.
El elixir de los Dioses.
- ¿Puedo ir a verla? - Por supuesto.
Saul.
¿Qué quiere decir estar de licencia administrativa, exactamente?
Bueno...
No va a enfrentar cargos criminales, gracias a Dios...
...pero no nos engañemos...
Nunca volverá a poner un pie en Langley de nuevo.
Hola.
Hola, Sr. Berenson.
¿Recuerdas cuando solía llamarte así?
¿Qué?
Sr. Berenson.
Sí... hace mucho tiempo.
Cuando todavía podía mear en línea recta.
¿Cómo estás, Carrie?
He estado mejor.
No te preocupes, no puedo quedarme mucho tiempo.
¿Por qué no me cuentas una historia?
¿Qué clase de historia?
Sobre un hombre malo llamado Nazir...
...que se tomó un descanso de hacer cosas malas...
- ...pero nadie puede descubrir por qué. - Sabes que no puedo hablar de eso.
Lo sé, hasta que mi autorización sea restaurada. Lo sé.
Necesitas concentrarte en ponerte mejor.
Al menos, dime que tú sigues investigando...
...que no te rendirás.
Prométemelo.
Prometido.
No, no te vayas.
¿Por qué lo hizo?
¿Quién?
Brody.
¿Por qué?
¿Hacer qué?
Llamar a Estes y... delatarme así.
Honestamente, se me ocurren cientos de razones.
Se está postulando para el Congreso, por si lo olvidaste.
Piénsalo.
Eres la última persona a la que necesita en su vida en este momento...
...y viceversa.
- Pero, Saul-- - Escúchame.
Este hombre envenenó tu mente.
Te costó prácticamente todo.
Olvídate de él.
No puedo, Saul, no puedo.
Dios mío.
Estás enamorada de él.
Es el número 0-72.
B-15.
Buenas noches, Isabelle.
Buenas noches.
Estoy viendo muchas caras distinguidas, esta noche.
La tuya, Elizabeth.
La única por razón por la que estoy aquí.
Gracias por convencerme, hace tres años...
...de aceptar la nominación como Vice Presidente.
Y la tuya, Richard.
Eres el núcleo de la que estoy seguro será nuestra próxima administración.
Todos hemos estado en un largo y difícil viaje.
Pero mañana a la mañana, cuando anuncie mi candidatura...
...tomaremos un desafío--
Todos los que estamos en esta habitación...
...prometiendo colocar a Estados Unidos en el primer lugar, nuevamente.
¡Bien dicho!
Es bueno verte, Walt.
Muy bueno.
Tiene razón.
Es un grupo distinguido.
Te incluye a ti, David.
Es un grupo que vale la pena proteger.
Si me estás pidiendo que cancele lo de mañana, conoces la respuesta.
Sólo estoy sugiriendo que cambie el lugar.
¿Para que pueda anunciar mi candidatura desde algún lugar escondido?
Les das demasiado crédito, ¿lo sabes?
¿A quién, señor?
Al enemigo. Tipos como Walker.
Él puede causar un gran daño.
A ambos.
Sí, él puede.
Pero es solo un tipo...
...y tú tienes todo el aparato de Seguridad Nacional...
...a tu disposición.
Por el bien de los dos, encárgate de él.
Y por el amor de Dios, toma tu champagne.
Es Billecart-Salmon.
Sí, señor.
No de nuevo.
Lo siento, señora, pero--
Lo sé, lo sé.
Solo residentes.
¿Qué sucede esta vez?
Un acto político en la mañana.
El Vice Presidente, creo.
Maldito.
¿Señora?
Me lo merezco por vivir a dos cuadras del Departamento de Estado.
Bueno, lamento la molestia, Sra. Sammler.
Tenga una buena noche.
Oficiales.
Bien, Sra. Sammler.
Toc toc.
Tu enfermero de la noche está aquí.
Hice spaghettis a la amatriciana.
Carrie, vas a tener que comer, tarde o temprano.
Maldición, Carrie.
Estás empezando a asustarme.
Vete... de aquí.
Lo siento, no puedo hacerlo.
Tu hermana me dio órdenes muy estrictas.
Así que me voy a sentar aquí contigo hasta que te duermas.
¿De acuerdo?
Huele bien.
¿Segura que no quieres un poco?
Chris, ¿podrías sacar la manteca de la heladera?
Sí.
Entonces, ¿no vendrás a mi pelea de karate?
Amigo, te lo dije, tengo un evento con el Vice Presidente.
Lo siento.
Chris, hablamos sobre esto, ¿verdad?
Tu padre irá a la próxima.
- ¿Verdad? - Verdad.
Bien, la cena está lista. Siéntense todos.
¿A quién le toca dar las gracias?
A mí.
Papá, ¿sabes cómo hacerlo?
Creo que puedo fingirlo.
Querido Dios, bendice esta comida para tu uso...
...y nuestras vidas para tu servicio.
Y haz brillar la luz de tu amor sobre esta familia...
...mantenlos unidos...
...y protégelos siempre.
Amén.
- Amén. - Amén.
- ¿Qué tal lo hice? - Nada mal.
El final de nuestras vidas está preestablecido.
No somos creados sin razón.
Sólo hallamos el camino que debemos caminar.
Purifica tu alma.
Olvídate del mundo material.
Y tómate el tiempo que te queda para ofrecerle a Dios...
...buenas acciones y obediencia.
Recuerda, todo el tiempo perdido quedó atrás, ahora.
Y el camino hacia adelante está claro.
Estabas mirando a la batalla antes de entrar en ella...
...y ahora la ves con tus propios ojos.
¿Papá?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué sucede?
¿Hace cuánto que estás allí parada?
¿Dana?
Papá, me estás asustando.
No tengas miedo.
¿Eso era árabe?
Sí.
¿Qué significa?
Significa...
Me convertí al Islam.
No le dije nada a nadie porque no quería alterarlos.
Bueno, entonces, hubiera sido bueno que no le dispares a un ciervo...
...dejes a mamá o le pegues a Mike.
De acuerdo, me lo merezco.
¿Por qué te lavas las manos y los pies, así?
Es un ritual.
Es para purificar tu mente y tu cuerpo antes de presentarte ante Dios.
¿Mamá sabe algo sobre esto?
No.
No lo entendería...
...para nada.
Entonces, ¿nuestro pequeño secreto?
Sí.
DÍA 2
Esta es la clase de temas que enfrentará el Vice Presidente Walden...
...esta mañana, mientras se prepara para dar sus comentarios.
El Vice Presidente estará acompañado por su fiel séquito...
...de prácticamente todo el aparato de Defensa...
...incluyendo a los secretarios de Defensa y de Estado...
...y el Estado Mayor Conjunto...
...la consejera Elizabeth Gaines.
Este discurso llega apenas unos días después...
...de que una bomba en el centro de Washington...
...dejara cinco personas muertas y es claramente el momento de mostrar...
...en la siguiente etapa de la guerra contra el terror.
Sin embargo, la naturaleza exacta de esas medidas sigue sin conocerse.
En la CIA, a Walden se le atribuye...
...haber desarrollado fuertes lazos con las Fuerzas Armadas...
...adoptando un abordaje más militarizado de la Inteligencia...
...y la eliminación de los insurgentes.
¿Virgil?
Virgil, ¿donde están mis pastillas? ¡Las necesito!
¿Virgil? ¿Hay alguien?
¿Carrie?
Estoy aquí.
Aquí, aquí.
Necesito salir de aquí.
Bien. Genial.
Vamos por una caminata.
Quiero ir a dar una vuelta en auto.
Se supone que tienes que estar en el Departamento de Estado.
Primero necesito tu ayuda con algo.
¿Con qué?
Hay una brecha de 11 meses en las actividades de Abu Nazir.
Comenzó hace alrededor de dos años.
Se volvió silencioso.
Como si hubiese desaparecido de la faz de la tierra.
La teoría es que tiene que haber habido algún evento que precipitó esto...
...algo que lo golpeó personalmente, y lo sacó de acción por un tiempo.
¿Y de quién es esa teoría?
Mira esto.
Está todo censurado. ¿Qué demonios estoy viendo?
Creo que es un ataque zumbido.
¿Por qué es eso?
Este número de referencia aquí.
- ¿Cómo encontraste esto? - Búsqueda cruzada.
Cruzada con las posibles ubicaciones de Abu Nazir...
...cerca del tiempo en cuestión...
...y obtuve cientos de coincidencias.
Ninguno como este.
¿Puedo preguntar por qué estabas haciendo eso?
Te lo dije, hay una brecha.
Esta brecha, ¿está relacionada con la pared de basura en la casa de Carrie?
Era una línea de tiempo, David.
Era material clasificado, Saul, sacado de la oficina sin autorización...
...ensamblado por una mujer loca en un loco collage...
...y no quiero saber tu participación en él.
Bueno, pregúntame.
- Y te lo diré. - Te dije que ni siquiera quiero saber.
Te necesito demasiado en este momento como para ponerte bajo custodia.
Necesito que hagas tu trabajo.
- Creo que lo estoy haciendo. - No, no lo estás haciendo.
El Vice Presidente hoy es anfitrión de una altamente visible conferencia.
Te pedí que fueras nuestro hombre en el campo.
Ve a hacerlo.
Esto es bueno.
Excelente. No puedo sentir mis manos.
Tenemos que hacer que busque a Tom Walker.
- Esto es bueno. - Vamos a llegar tarde.
¿Seguro que no quieres venir?
Bueno, sí quiero.
- Entonces ven. - Vamos, ya hablamos de esto.
La próxima vez.
Seguro.
Oye, ven.
Vamos, Bruce Lee, vas a perder tu bote.
- ¿Tienes todo? - Sí.
- Jess. - Vamos a llegar tarde.
Te veré luego.
La curva está justo allí arriba.
¿Solo un paseo en auto?
Estamos paseando, ¿no?
Sí.
Genial.
¿Me quieres decir qué demonios hacemos aquí?
Respirando algo de aire fresco.
No, en serio, Carrie, tengo una camioneta llena de equipo...
...y la mayor parte no es legal. ¿Por qué estamos aquí?
En algunas horas el Vice Presidente va a anunciar...
...que es candidato a la Presidencia.
De acuerdo.
Allí, en ese edificio, estará rodeado por todo su equipo.
Pregunté que por qué estamos aquí.
La mitad del gobierno va a estar en un lugar...
...y tenemos un terrorista suelto.
Y tú crees que este es el objetivo.
Creo que vale la pena considerarlo.
De acuerdo Carrie, mira, primero, no tenemos un terrorista suelto.
No tenemos nada. ¿Ves esos hombres?
Tienen un terrorista suelto...
...y es su trabajo hacer algo al respecto.
Es mi trabajo.
No, ya no lo es.
Siempre va a ser mi trabajo.
¿No lo entiendes?
Mira a tu alrededor, Carrie.
Hay seguridad por todos lados.
Están en eso.
No nos necesitan.
No, ¿todos esos hombres?
Creen que es un simple francotirador.
- Porque eso es lo que es. - No, no lo es. No tiene sentido.
Virgil, yo...
...sé que no soy querida.
Sé que solo somos nosotros pero soy la misma persona que siempre fui...
...y necesito que estés de mi lado.
Necesito que digas que sí.
De acuerdo.
Vamos, vamos.
Lo lamento.
Di una vuelta equivocada.
Encontremos un lugar para estacionar.
Sólo un minuto.
La puerta está cerrada.
Me estoy cambiando.
Papá, realmente no creo que tengas que ir hoy.
Esta cosa...
...está siendo auspiciado por el Vice Presidente.
¿Y?
Entonces...
...él cuenta conmigo...
...para que esté allí.
Bueno, todo lo que dicen por TV es lo intensa que es la seguridad.
La mayor desde la inauguración, eso es lo que están diciendo.
Bueno, ya está todo arreglado. No tenemos nada de que preocuparnos.
Supongo.
Papá.
¿Qué?
¿Notaste lo raro que es tener esta conversación a través de la puerta?
Creo que escuché llegar a mi auto.
¿Les dices que voy en unos minutos?
Verte rezar anoche, de esa manera, me asustó un poco.
Aparentemente.
Como si no fuera suficiente que Tom Walker...
...esté dando vueltas allí afuera con un arma.
Estás segura.
No te preocupes.
No es por mí por quien estoy preocupada.
Estaré bien.
Dos minutos.
Todavía pienso que deberías quedarte.
Sé buena.
Sargento Brody.
- ¿Quién es usted? - Kandarian.
Servicio Secreto.
Fui asignado a usted por el día de hoy.
Vamos.
Saul Berenson encontró un documento censurado que apunta a la misión.
Pensé que esos rastros en papel habían sido quemados.
Los dos lo pensamos.
¿Qué estaba buscando?
Estaba buscando alguna acción que hubiese causado en Abu Nazir...
...que saliera de la vista cerca de ese periodo.
¿Basado en qué?
Una teoría que tiene de que esto es una respuesta a algún evento.
Dile que no importa porqué los terroristas hacen lo que hacen.
Ya se lo he dicho.
Es un experto en seguridad, no es un maldito trabajador social.
- Lo sé, le dije que lo dejara. - No le digas, hazlo suceder.
Esto no puede salir. ¿Entendido?
La operación no estaba bajo mi control. Fue extra oficial...
...o fue borrada luego de los hechos.
Sí, bueno, tiene razón.
El número de referencia indica un ataque zumbido.
Entonces, debe haber un montón de documentación que lo avale, ¿no?
Eso es lo raro, no hay.
¿Chequeaste planes de vuelo?
Sí.
¿Qué tal los videos de operaciones?
Fui abajo y chequeé la bóveda yo mismo.
Lo único que existe es...
...este documento censurado que encontró.
Probablemente ni siquiera se suponía que estuviera allí.
Obviamente.
Estoy parado aquí como un ayudante para niños en un cruce escolar...
...solo para que Estes pueda estar tranquilo.
¿Quiere que inicie un pedido oficial de información?
Tengo un presentimiento de que eso es lo último que queremos hacer.
Podría contactarme con algunos pilotos de ataques zumbido.
- Señor. - Lo siento.
No, no levantemos banderas.
Lo seguiré yo mismo.
¿Qué estamos buscando exactamente?
Exactamente no lo sé.
No es una sola cosa, Virgil, es todo.
Todos los líderes de Defensa van a estar aquí.
Al menos dos docenas de muy valorados blancos.
Sí, ¿y entonces?
Un solo francotirador no va a acabar con todos.
Tú enfócate en los blancos de valor.
¿Por qué aquí con toda la seguridad?
Eso es exactamente lo que he estado diciendo.
Atacas aquí si piensas acabar con todos.
Un grupo de personas que casi nunca están juntas en el mismo lugar.
Me gustaría hablar de esta conferencia y de nuestra necesidad de dedicar...
...nuestros esfuerzos a la guerra contra el terrorismo.
¿Es esa una meta que el Vice Presidente perseguiría como Comandante en Jefe?
Estará aquí en breve, puedes preguntarle tú misma.
Pero el hecho es que no estamos conformes con estar en guerra...
Estamos del lado equivocado de la barrera, Virgil.
Estoy de acuerdo. Vamos a casa.
Carrie, te estás esforzando por nada.
No llamaría "nada" a un posible ataque terrorista.
No puedes decir cosas así.
No aquí.
No te preocupes, todo está bien.
¿Es eso lo que quieres escuchar?
Es un poco excesiva, toda esta seguridad.
Ventanas abiertas, por favor.
¿Documentos?
Sargento Brody.
Seguro.
Disculpen el inconveniente.
¡Listos!
¿Brody?
¿Qué está haciendo aquí?
Hazme un favor, no le preguntes.
Estoy para aquí por él.
Perdí mi trabajo por él.
Carrie, de verdad debemos irnos.
¡Carrie!
Maldita sea, Carrie.
- ¿Nervioso? - Bueno...
...estaré parado allí con...
...dos secretarios de gabinete, algunos altos jefes...
...cabezas de la Inteligencia de Defensa.
Sólo soy un sargento.
Te acostumbrarás.
Está aquí.
- Sargento Brody. - Señor.
- Felicitaciones. - Gracias, Señor.
Sra. Gaines, un gusto verla nuevamente.
Y a usted.
Sr. Vice Presidente.
Gracias por venir.
Gracias por recibirme, Señor.
Maldición.
Tenemos que salir de aquí.
¡Vamos! ¡Vamos!
- Gracias. - De nada.
Nicholas Brody.
Richard Halstead, soy...
El Secretario de Defensa.
Créame, sé quién es.
Qué demonios.
¿Dónde está el Vice Presidente?
¿Quién sabe?
¿Dónde está el Vice Presidente?
Está bien. Viene detrás de nosotros.
Berenson.
Soy yo, Saul.
- Tengo que llamarte en un rato. - ¡No!
Carrie, tenemos una situación.
Lo sé, estoy aquí.
Saul, tienes que escucharme.
¿Qué quieres decir con que estás aquí?
Vi todo. La mujer que fue asesinada...
...Elizabeth Gaines, ella no es el blanco.
El Vice Presidente era el objetivo. Walker falló.
¡Walker no fallaría ni una vez, no hablemos de tres!
Esto es solo la primera fase.
El verdadero ataque está por venir.
¿Qué verdadero ataque? ¿De qué hablas?
Tras un intento de asesinato, aislarán...
...a los objetivos potenciales, es el protocolo.
Ahora están poniendo al Vice Presidente y su equipo...
...fuera de vista, en un único y pequeño lugar.
Deberían estar seguros, pero no lo están.
Son vulnerables.
¿Cómo?
Brody.
¿Brody?
Santo Dios, Carrie, esto otra vez no.
Olvídate del pasado. Esto es presente.
Lo vi... a Brody.
Pasó por los detectores de metal junto con el Vice Presidente.
¿Te das cuenta de lo que dices?
¡Sí!
Está planeando en matarlos a todos. ¡Eso es lo siguiente!
Llevamos días escuchando Marine Uno, Marine Dos.
No se trata del helicóptero del Presidente.
Son marines de verdad, Brody y Walker.
Ellos son Marine Uno y Marine Dos.
Están trabajando juntos, deben estarlo.
- Saul, ¿me escuchas? - Sí.
Por eso Brody me traicionó, porque me estaba acercando demasiado.
¡Por fin tiene sentido!
Sí, claro.
Saul, tienes que meterme ahí.
Hay un agente antiterrorismo llamado Benton.
Lo conozco.
Lo enviaré a por ti.
Gracias. Apúrate.
Sí, adiós.
Hay una mujer afuera, de las nuestras.
Es inestable, tienes que contenerla.
Se llama Carrie Mathison.
No me quedaré día y medio encerrado aquí.
Eso no sucederá, Señor.
No me esconderé, ¿entiendes?
Nadie se lo está pidiendo, es solo precaución.
Suéltame.
- Mis disculpas. - A la mierda tu preocupación.
Una de mis mejores amigas ha sido disparada.
Lo entiendo.
Puedo tener su atención por favor.
Hemos iniciado un protocolo de aislamiento para su protección.
Con lo cual esta puerta permanecerá cerrada hasta que pase lo siguiente:
Que se aprese al francotirador...
...o que supongamos para nuestra satisfacción que se ha alejado...
...y que es seguro salir.
¿Pueden creerlo?
¿Pueden creerlo, maldita sea?
Está seguro, Señor. Esa es la prioridad.
¿Seguro de qué?
Parecemos unos idiotas.
Ustedes son mis consejeros.
¿Qué tal un poco de consejo? ¿Qué tal unos putos consejos?
¿Qué sacamos positivo de esto?
No queda nada en lo que pensar.
Aprieta los dientes.
Di las palabras sagradas.
Recuerda a Issa.
Aconsejo que esperemos, como dijo él.
- ¿Hay un servicio por aquí? - Más vale.
¿Dónde está? No queda tiempo.
Espera.
Ahí está.
Dije que esperes.
¿Por qué los refuerzos?
Maldita sea, Saul.
Virgil, ¿estoy loca?
Sabes que sí.
No, me refiero con lo de Brody.
Dímelo si lo estoy.
¡Virgil, debo saberlo!
No lo sé, ¿sí? Pero confío en ti.
Necesito tus llaves.
¿A dónde vas?
- No querrás saberlo. - Está bien, vete.
Trataré de retenerlos.
¡Benton!
¿Cuál de ustedes es Benton?
¿Eres tú Benton?
¿Quién es Benton?
¿Alguna novedad afuera?
No.
Dijeron que esto podría pasar.
¿Estás bien? Estás pálido.
No soy aficionado a estar encerrado, supongo.
- Lo ha revigorizado. - ¿Señor?
Walden.
Le ve como una viva reivindicación de todo lo que él ha hecho.
Tiene grandes planes para usted.
Vaya sorpresa, no hay papel para secarse.
Otra cagada.
Vamos.
La búsqueda del francotirador se extiende ahora entre la Calle E...
...y la Avenida de la Independencia desde Potomac hasta la 17a.
¡Ya voy!
Nadie entrará ni saldrá.
Testigos dicen que el Vice Presidente y sus partidarios...
Dios mío.
Dios mío. ¿Sí?
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
- Eres Dana, ¿verdad? - Sí.
- Me llamo Carrie Mathison. - Sé quién eres.
Es sobre tu padre.
¿Le han disparado?
No.
- Vi en la tele... - No. Lo sé. Estaba allí.
Vi lo que pasó. No fue disparado.
Pero Dana, necesito tu ayuda. ¿Puedo entrar?
¿Has oído hablar de Tom Walker?
- Sí. - Que lo han enfrentado contra nosotros.
- Sí. - ¿Fue él quien disparó?
Sí.
Dana, escúchame.
Tu padre me dijo que eres tú quien lo entiende, quien lo escucha.
Esto es difícil de decir, pero tu padre está trabajando con Tom Walker.
Están trabajando juntos. Están perpetrando un ataque ahora mismo.
¿De qué hablas?
Está con el Vice Presidente y otros inocentes.
Los matará si no lo detenemos.
Tienes que llamarlo y hablar con él.
¿De acuerdo?
Está con el Servicio Secreto. Te conectarán.
No tenemos mucho tiempo.
Puedes hacerlo, Dana.
Está bien.
Hola, estoy en Chapman 3319, es una emergencia.
Hay una mujer loca--
¡No! ¡No! ¡Dana!
- ¡Vete! - Dana, por favor.
¡Vuelve adentro!
- ¡Sal de mi casa! - Dana, entra, por favor.
¡Vuelve a la casa!
¡Dana!
Debiste darte cuenta.
- ¡Déjame sola! - Algo raro, en su comportamiento.
- ¡No, vete! - ¡Solo llámalo para asegurarte!
¡Algo te sucede!
- ¡Dios! ¿Por qué sigues aquí? - ¡Te lo dije! Debemos detenerlo.
¿Quién está con Dana?
Quédate en el coche.
Mamá...
¿Qué sucede?
¡Ella viene aquí diciendo que papá trabaja con Tom Walker!
Entra en la casa. Llama a la policía, ahora mismo.
- Ya lo hice. - Dana, por favor.
- Llámalo, por favor. - ¡Aléjate de ella!
Jessica, escúchame.
¿Qué loca historia le estás contando a mi hija?
No es una locura.
Tiene la intención de asesinar al Vice Presidente y su equipo.
- Debes creerme. No es demasiado tarde. - ¿Creerte?
Le dije a Dana que lo llame...
- Te cogiste a mi esposo. - Y ahora tienes que llamarlo.
Te dijo que desaparezcas, y ahora estás haciendo toda esta locura.
- No me estás escuchando. - Por supuesto que no.
Por favor, llámalo. No querrás que pase esto.
- ¿Algún problema? - Sí, tenemos un problema.
Por favor.
¡Ninguno entiende lo que está pasando!
Señora.
¡El mundo se va a acabar y nosotros estamos aquí hablando!
¡No se mueva!
¡Quédese ahí!
No vengas.
Mierda.
¿Está bien?
Sí, bien.
Encontramos el arma abandonada en un apartamento.
- No deberíamos tardar en poder salir. - Genial.
¿Seguro que está bien?
En verdad, me siento un poco mal.
- ¿Necesita un médico? - No, gracias. No será necesario.
Sargento Brody.
Tiene una llamada de su hija.
Dice que es una emergencia.
¿Dana?
Papá, ¿dónde estás?
Dana, te llamo después.
No, papá, no.
Vino... vino esa loca a nuestra casa...
...la que... la que... ya sabes... la que estuvo contigo...
...diciendo todas esas cosas sobre ti...
...y solo... necesitaba escuchar tu voz.
¿Papá?
Sí.
Sí, pero, Dana--
Papá, dijo que estás trabajando con Tom Walker...
...que eres terrorista.
No lo soy.
Lo sé, papá, lo sé. Por supuesto que no lo eres. No le quería creer...
...porque tú nunca harías algo así. Nunca.
No le creí.
Dana, estoy con un grupo de personas.
Me tengo que ir.
No, papá, no.
Estamos en un área de contención...
...y nos están por dejar salir.
¿Vendrás a casa?
Por supuesto.
Dímelo.
Iré a casa.
No, papá, no lo digas así.
Papá...
...prométemelo.
Prométeme que vendrás a casa, papá.
¿Papá?
Papá, prométemelo.
Lo necesito.
Lo sabes.
Iré a casa, Dana.
Lo prometo.
Bien.
Gracias.
Despejado.
Nick...
...luces horrible.
Vamos.
Qué día de mierda.
DÍA 3
Nuestros pensamientos y oraciones están con su familia...
...como lo hace esta promesa:
Su asesinato no quedará impune.
Por este motivo...
...estoy aquí, hoy, para anunciar oficialmente...
...mi intención de presentarme a Presidente de los Estados Unidos...
...y dedicarnos a mí mismo y a esta nación...
Sí, por supuesto.
Era la policía.
Quieren saber si presentaremos cargos.
Brody, ¿me estás escuchando?
¿Qué les dijiste?
Que hablaría contigo.
Me encargaré de eso.
Esa mujer está enferma.
Hay algo muy mal en esa mujer.
Lo que sea que decidas...
...no quiero volver a escuchar su nombre en esta casa.
¡Ya dije que me encargaría!
Bien.
Voy a ver si Dana está mejor.
Saul.
Sr. Vice Presidente.
¿Nos dan cinco minutos?
Que sean diez minutos, en el sector seguro.
Diez.
- ¿Cómo está Mira? - Bien. Gracias.
¿David Estes y usted están para manejar este lío?
¿A qué estás jugando, Saul?
Lo llamo joder a los terroristas.
Te recuerdo dónde estás.
Sé exactamente donde estoy, señor.
¿Estamos del mismo lado?
Porque tu tono sugiere otra cosa.
Intento descubrir qué sucedió ayer, por qué.
Intento evitar que suceda de nuevo.
¿Y crees que este archivo censurado te ayudará con eso?
No puedo dejar que lo vean hasta saber qué hay debajo de las líneas negras.
Confía en mí, Saul, no hay nada excepto mierda. Déjalo así.
Es mi jefe desde hace tres años y medio, ¿alguna vez dejé algo así como así?
Te digo que este es un buen momento para comenzar.
No estoy de acuerdo.
Aquí hay otra cosa que debería recordar sobre mí.
Soy un sentimental...
...me gusta conservar las cosas.
Por los viejos tiempos.
Si dijera al pueblo estadounidense que estos videos de interrogatorios...
...fueron destruidos estaría equivocado.
Coerción, cruekdad... De acuerdo, tortura.
Que contribuyen a una mirada muy infeliz.
Tú diste las órdenes William, yo di las órdenes.
Me estás chantajeando.
Te quedarás con nosotros.
Las niñas han acomodado la habitación para ti.
Te tendrán entre algodones. Están muy emocionadas.
Gracias, Maggie.
Les dije que ahora necesitas descansar, pero no precisamente el porqué.
¿Carrie?
¿Sabías que estaba aquí?
¿Carrie, qué estás haciendo?
Hay cargos criminales pendientes, no deberías hablar con él.
Tengo que hacerlo.
Brody, yo...
Te metiste en mi casa.
Aterrorizaste a mi hija.
Tiene 16 años, por cierto, 16.
Lo siento.
Me preguntaron qué quería hacer con respecto a eso, la policía.
¿Qué les dijiste?
Todavía nada.
Eso dependerá de ti.
Por última vez, Carrie, no soy quien tú crees.
Lo siento.
Continúas diciendo eso, no es suficiente.
Sé sobre tu enfermedad, David Estes me lo dijo.
Carrie, necesitas buscar ayuda.
Lo haré.
Y tienes que mantenerte alejada de mí.
Y de mi familia.
Organizaste vigilancia, me observaste, te cruzaste en mi vida...
- ...¿y para qué? - Está bien.
¿Diversión?
Es alocado lo que hiciste.
- Entiendes... - Dije que está bien.
¿Eso qué significa?
Lo entiendo.
Me mentendré alejada de ti, tienes mi palabra.
Adiós, Brody.
Adiós, Carrie.
¿A casa?
Al hospital.
Mierda.
Abu Nazir está en el área del objetivo.
- Creemos... - ¿Estás seguro que quieres ver esto?
¿Lo que me estuvieron ocultando?
Sí, quiero verlo.
80% de certeza de que estaba aquí.
Es preferible un asalto terrestre en términos de daño colateral.
Pero imposible con este margen de tiempo.
Hay una escuela, señor.
No lo empeoremos.
Si Abu Nazir se refugia entre los niños él los pone en peligro, no nosotros.
¿Estamos de acuerdo?
Procedan.
Nuestra opinión conjunta es que el posible daño colateral...
...se encuentra en la actual matriz de parámetros.
Y...
Alguien realmente se apareció con ese lenguaje.
Eso fue hace dos años, te reportaste conmigo y no dijiste nada.
Porque lo habrías detenido.
Sí, y nada de esto habría pasado.
Ni la muerte de los niños, ni el encubrimiento...
...ni el retiro de Carrie Mathison de la Agencia--
Déjala afuera de todo esto.
Ya sabes lo que pienso, cuando consiguió una pista con Nazir...
...la primera en siete años, ¿no valía la pena ni mencionar esta pista sólida?
Aunque sea a mí en privado.
¿O tu carrera está en manos del Vice Presidente?
Pasando por encima de la seguridad nacional.
En serio, me muero por saber.
El mundo cambió, Saul.
Frente a nuestras narices.
Responde la maldita pregunta.
Es lo que hago.
Estamos resaltando el poder estadounidense ahora...
...degradando el poder militar de Al-Qaeda.
Si quieres armar juegos de espías, únete a los alemanes o franceses.
Estoy tan cerca, mierda, de levantar el teléfono...
...y llamar al New York Times.
No, no lo harás.
¿Sabes por qué?
Porque decirle al mundo que matamos a 82 niños a propósito...
...pondría en peligro a cada uno de tus oficiales asignados en el terreno.
Sin mencionar a cada soldado estadounidense en el terreno.
Le estarías dando, básicamente, al enemigo...
...la mayor herramienta de reclutamiento desde Abu Ghraib.
Debo decir que estoy impresionado.
Tienes las pelotas para aparecer.
Y yo estoy impresionado con que estés vivo.
¿Te importaría explicarme?
Todos fuimos al mismo lugar, Nick, yo salí más rápido.
Ahora, ¿me dirás qué te sucedió ayer?
¡No voy a responderte eso, Tom! Y no vine hasta aquí a dar excusas.
¿Qué carajo pasó?
Vine aquí porque tienes línea directa con Nazir.
¡Al diablo Nazir!
Mi chaleco funcionó mal, ¿está bien?
¡Mentira!
¡Entraste en pánico!
¿Tom?
Tal vez lo que sucedió ayer fue algo bueno.
¿Qué tal si hubiera detonado el chaleco?
¿Qué sería diferente?
Pregúntate eso.
Hoy, hubieran reemplazado a Walden con alguien más.
¿Y eso qué?
Significa que estoy cerca de quien será el próximo presidente, Tom.
Eso me coloca en una posición única.
¿Nazir? ¿Has escuchado esta porquería?
Estoy escuchando.
¿Qué quieres que haga?
Pon a Nicholas en el teléfono.
¿Nazir?
¿Es verdad lo que dices?
Sí, activé el interruptor pero no pasó nada.
Me refiero al Vice Presidente.
Sí, es verdad.
Como mínimo...
...podría influenciar en política a los mayores niveles.
¿Por qué matar un hombre cuando puedes matar una idea?
Eso es lo que pienso.
Nazir, ¿sigues ahí?
Quiero creer tus palabras, pero para ayudarme a creer...
...necesito una demostración de tu compromiso.
Lo que sea.
Ya lo hiciste una vez o al menos te dijeron que lo hiciste, ¿sí?
Hay un cabo suelto en este nuevo juego.
¿Entiendes lo que digo?
¿Nicholas?
Sí, entiendo.
Pues despídete.
Dile a Walker que necesito hablar con él en privado.
Quiere hablar contigo.
Está hecho.
Recibiste un millón de llamadas mientras estabas fuera.
También de la oficina del Presidente y de la del Vice Presidente.
¿Estás bien?
Sí, mejor.
Jess, siento haberte gritado antes.
Está bien.
Me sorprende lo tranquilo que estás.
Gracias.
- ¿Por qué? - Por todo.
DOS DÍAS DESPUÉS
Disculpe, ¿señor?
¡Disculpe, señor!
Lo siento, señor, esta zona es restringida.
Tengo mi autorización por aquí.
Aquí, preoperatorio.
Al fondo del pasillo a la derecha.
- ¿Qué has dicho? - A la derecha, segunda puerta.
Gracias.
Solo un pequeño pinchazo.
- ¿Cómo estás, cariño? - Bien.
Quítale eso del brazo.
- Saul. - Sal del medio.
Esto es una barbaridad. No lo permitiré.
- ¡Jim! - Te sacaré de aquí.
Saul, para.
Escúchame. Esto era...
Quiero hacerlo.
- ¿Qué? - Fue mi decisión, les di mi permiso.
¿Tu decisión?
¿Tener un tratamiento de choque?
No es Atrapado sin salida. Ahora usan impulsos ultrabreves.
Se llama terapia electrocompulsiva.
No me importa cómo se llama.
Te pegan electrodos en el cráneo, ¿no?
¿Te provocan un ataque?
Necesito hacer algo. No puedo seguir así.
Sí puedes.
Eres la persona más fuerte que conozco.
Así que pasará.
No pasará.
Está empeorando...
Carrie, por favor, hay alternativas.
No tienes que dejarles que te estropeen el cerebro.
Mi cerebro ya está estropeado.
¿Sí? Pero es un cerebro que me encanta.
¿Todo bien, Srta. Mathison?
- Todo bien, sí, gracias. - ¿De verdad?
¿Y los efectos secundarios?
Pérdida de memoria...
Eso es solo a corto plazo.
Suele ser temporal.
Aunque mucho de lo que ha pasado últimamente estaría bien olvidarlo.
Eso no es siquiera divertido.
Ya me he hecho a la idea.
Me agrada tu preocupación, pero...
No puedo seguir viviendo así. Tiene que parar.
Sí.
Bueno...
No deberías sentirte del todo mal.
Me refiero...
No ha sido un desastre absoluto.
Te equivocaste en lo de Brody.
Pero acertaste con lo de Nazir.
Te refieres al amarillo, ¿su periodo inactivo?
Sí.
Estaba de luto.
Su hijo murió en un ataque al norte de Iraq.
¿Cuál de todos?
El menor, 10 años.
Junto con sus 82 compañeros de madrasah.
Al parecer el Vice Presidente dio la orden.
¿Cómo dejé escapar eso?
No se te escapó.
Los registros habían sido depurados.
Eliminados.
Como si nada hubiera pasado.
Gracias por decírmelo.
Te merecías saberlo.
¿Hay alguna forma en que pueda apelar mi despido?
No.
¡Papá!
¿Qué haces aquí arriba?
Vine a arreglar la gotera.
¿Con cerveza?
Eso vino después.
No sabía que había buenas vistas.
El jardín de los Shore, genial.
¿Te importa si me siento?
Claro que no.
¿Lista?
Esta es la anestesia de la que te hablaba.
Quiero que empieces a contar hacia atrás desde 100.
100...
99...
98...
97...
96...
95...
Issa.
¡Issa, no!
Issa...
Issa, el hijo de Nazir. Brody lo conocía.
Saul, no me dejes olvidar...
¿Qué ha dicho?
Nada, es la anestesia, a todos les pasa.
Está dormida.
Bien, estamos listos.
Palas...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net