Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
El USS Cole fue atacado por una célula de Al Qaeda...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima canción que tocaremos es una de mis favoritas.
Hasta que algo le golpee...
Solo me aseguro de que no nos vuelvan a atacar.
Esa avioneta se estrelló contra el World Trade Center.
Gente corriendo...
Debemos y estaremos vigilantes.
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Maldición! Una vez pasé algo por alto.
No dejaré que suceda de nuevo.
Fue hace 10 años. Todos pasaron algo por alto ese día.
Sí, pero yo no soy como todos.
Previamente en Homeland...
Un prisionero de guerra estadounidense ha sido convertido.
¿Hola?
Jessica, soy yo. Brody.
Necesitamos ojos y oídos sobre Brody desde el momento que baje del avión.
Espera, ¿no hay cámara en el garaje?
¿Ahora está guardando una bolsa con Dios sabe qué en un punto ciego?
Hace tres días le íbamos a contar a tus hijos.
Es mi esposo, Mike.
Sé que todo esto es difícil. Pero es su trabajo ahora, ser una figura pública.
Sería mucho menos falso si no te estuvieras acostando con su amigo Mike.
Necesitamos a Brody frente a la opinión pública...
...para recordarle a Estados Unidos que la guerra está lejos de terminar.
¿Cómo ha sido el regreso a casa?
Ha sido genial. Para todos nosotros.
Cinco días atrás estaba en el yate del príncipe Farid.
Cuando el mayordomo anunció una visita sorpresa.
Abu Nazir.
Su Alteza tiene un favor especial que pedirle. Un trabajo que quiere que haga.
Estaba muerta cuando llegó al hospital.
Aparentemente le hicieron usar un collar con joyas de la corona que desapareció.
Tal vez Abu Nazir estaba en ese bote para hablar con alguien más.
Estás buscando una transferencia de dinero, ¿cierto?
Las joyas son el camino más fácil de mover la riqueza.
Cuatrocientos mil.
- ¿Adónde fue el dinero? - Podría estar en cualquier lado.
Felicitaciones.
Espero que sean felices aquí.
Para nosotros, es perfecto.
¿Más alucinaciones paranoides?
Hoy te toca el uniforme de servicio "A", Marine.
La camisa primero.
Pantalón verde.
Corbata caqui.
La dejaste detrás de la puerta del baño.
Oye, Jess, ¿viste mi corbata?
Está en el baño, detrás de la puerta.
Y sonríe para las cámaras.
¿Qué puedo decirles que ustedes ya no sepan?
No mucho, pero aquí vamos.
Esto es lo que aprendí ahí afuera.
El fuego amistoso no es amistoso.
En una emboscada, dispara a las rodillas.
Nunca mientas.
Nunca dejes un hombre atrás.
Y si te rascas, no sanará.
Buena suerte con su despliegue. Recuerden su entrenamiento.
Que Dios los bendiga y que Dios bendiga a América.
Mírenlo. Desde esa entrevista con Lawrence O'Donnell...
...ha sido así dondequiera que va.
Ha blogueado y twitteado sobre ofertas para escribir un libro...
...e invitaciones de cada talk show nacional.
El Vice Presidente me dijo que usted tuvo que ver...
...en convencer al Sargento Brody de hacer pública su historia.
El Vice Presidente no envió a la jefa de sus asesoras...
...para darme las gracias por entregarles a Brody.
Tiene razón.
Vine para averiguar cuánto se acerca la imagen pública al hombre real.
Para alguien que ha atravesado lo que él atravesó...
...el Sargento Brody parece increíblemente sereno.
¿Me está preguntado si es emocionalmente estable?
¿Lo es?
No soy psiquiatra.
Pero usted ordenó su evaluación psicológica en Alemania...
...la cual seguramente revisó.
Si lo miramos bajo la lupa, ¿qué encontraríamos?
No lo estamos evaluando para la Oficina Nacional exactamente.
Es por eso que usted está aquí, ¿no?
En el sentido más preliminar.
Nuevamente, si su perfil psicológico está bien...
...y sus políticas son correctas, ¿por qué no?
Estoy segura de que mucha gente abriría sus chequeras por él ahora mismo.
Lamento interrumpirlo, Sr., pero Saul Berenson está afuera.
Dile que ya salgo.
Lo siento, Sra. Gaines, pero necesito atender esto.
Mi colega nunca aprendió a aceptar un "no" como respuesta.
El Vice Presidente recuerda bien...
...su conversación sobre el cargo de Director.
Toda información que pudiera darnos sobre el Sargento Brody, será valorada.
- ¿Cuánto más va a tardar? - Estará pronto con usted.
¿Le dijiste que tengo un protocolo operacional para que firme?
Sr., en este momento está en una junta con--
- Lizzie. - Saul.
Nos veremos por ahí.
Fue un gusto verla. Mayor.
Entonces... dime qué es tan importante que no podía esperar.
Abu Nazir, ¿lo recuerdas, David?
¿Dos cuernos, una larga cola y un fuerte olor a azufre?
Creo que descubrimos cómo está financiando su ataque.
Esta es una fotografía del principal asistente del príncipe...
...Latif bin Walid, tomada nueve horas después del asesinato de Lynn Reed.
Y el collar que ella llevaba, reportado por la policía como robado...
...creemos que estaba en este paquete.
¿Estás diciendo que esa es la transferencia de dinero...
...que hemos estado buscando?
Es una teoría en progreso.
Es difícil de creer que Latif deje medio millón de dólares en alguna lavandería.
No cuando esa lavandería es también una agencia Hawala.
Miles de millones se mueven cada día a través de esas redes informales...
...y dado que se basan en un código de honor, no hay registros...
...lo que hace a estas transacciones financieras casi irrastreables.
Sí, pero el sistema Hawala se usa normalmente...
...para transferir fondos a través de las fronteras...
...internacionalmente, no con un punto de intercambio concreto.
Lo que propones, es bastante poco ortodoxo, ¿no?
Abu Nazir siempre fue poco ortodoxo, es por eso que sigue ahí afuera.
Nuestros amigos del FBI están vigilando actualmente...
...los cinco centros Hawala conocidos en el área metropolitana.
Así es como obtuvimos esta foto de Latif en la lavandería.
Desde entonces, han pasado 51 clientes.
Uno de ellos puede tener el collar o su equivalente en efectivo.
Uno de ellos quizás tiene el dinero...
...que Abu Nazir va a usar para financiar un ataque en suelo americano.
¿Por qué no preguntarles a los tipos del lugar quién se llevo el collar?
Por la misma razón que no extraditamos a Latif.
En este momento, hacer arrestos sería contraproducente.
No queremos alertar a Abu Nazir antes de saber a cuantos otros activó.
Lynn Reed fue asesinada hace tres semanas.
Eso significa que estamos tres semanas atrasados respecto de los malos.
Por eso es que necesitamos iniciar una operación inmediatamente.
Preparen expedientes de todas estas personas.
Háganlo.
De acuerdo, lo oyeron.
Empecemos haciendo un reconocimiento facial de todos ellos...
...cruzándolos con INS, DMV, cada base de datos que tenemos.
Y después de eso...
...nos dividiremos en cinco equipos de dos personas...
...y los investigamos exhaustivamente.
Eso significa antecedentes, vigilancia limitada...
...cuánto tiempo pasan con sus familias, amigos y empleadores.
Oye, ¿puedo hablar contigo un minuto?
La orden FISA termina mañana.
Se me vas a pedir que la extienda, no lo hagas.
Por lo menos, escúchame.
Tuve que sacar un cadáver del placar del Juez Turner...
...para conseguirte esas cuatro semanas.
Sé lo que hiciste.
Y todavía no obtuviste ni una pista que conecte al Sargento Brody...
...con este o cualquier otro plan contra Estados Unidos.
Eso no quiere decir que esté equivocada.
Puede que él sólo esté manteniendo un perfil bajo por un tiempo.
Convertido y entrenado, pero durmiente.
Estás argumentando en tu contra, Carrie.
No podemos vigilarlo eternamente, y tú lo sabes.
- Pero, Saul-- - Escúchame.
Escúchame atentamente.
La información que le costó su vida a tu activo...
...no la desperdicies por seguir invadiendo...
...la privacidad de la familia Brody, protegida por la Constitución.
No es una proposición disyuntiva.
El dinero que rastreamos está conectado con Brody.
Es solo que no he descubierto como.
Si tienes razón, el dinero eventualmente nos llevará hacia él...
...pero hasta entonces tienes que terminar la vigilancia.
A la primera oportunidad que tengas...
...vas a sacar las cámaras y micrófonos de la casa del Sargento Brody...
...y a cubrir tus rastros. ¿Entendido?
Solo digo que eran un grupo de niños.
Son Marines, y te miraban como si fueras una estrella de rock.
No porque fui prisionero de guerra durante ocho años...
...sino porque mi cara apareció en la TV durante las últimas tres semanas.
Sea cual sea la razón, tu visita significó mucho para ellos, Brody.
Bueno, te tomaré la palabra.
- Bien. Te veré mañana. - De acuerdo.
Oye, ¿tienes hambre?
- Creo que comeremos churrascos. - Gracias, estoy bien.
Comeré algo camino a casa.
- ¿Seguro que no quieres entrar? - Sí.
¿Por qué no?
Mikey, en las dos últimas semanas, apenas entraste una vez.
Te llevo a todos lados todo el día.
Pensé que estarías cansado de mí.
¿Ves? De eso estoy hablando.
Cada vez que te invito a mi casa, inventas una excusa patética.
Si no te conociera mejor...
...pensaría que nos estás evitando.
Es que pensé en darte un poco de espacio.
Dejar que estuvieras con tu familia sin que yo esté en el medio.
Bueno, te lo agradezco, Mike.
Estás cuidando a la familia...
...y a Jessica.
Como hiciste cuando yo no estuve.
Tú hubieras hecho lo mismo por mí.
¿Sabes qué?
No estoy seguro de que hubiera sido así.
Te veré mañana, Mike.
De acuerdo.
¿Qué es tan interesante?
Allí, en el bosque.
¿Ves los cuernos?
Es un ciervo de ocho puntas.
Es hermoso.
Sí, hasta que pisotee los tulipanes que plantaste.
- ¿Cómo te fue con los reclutas? - Excelente.
Bien.
¿Cuándo estará la cena?
Cuando quieras.
Bueno, necesitamos más propano.
No te preocupes, cielo, seguramente tuvo un mal día.
Olvídalo, no tiene importancia.
Vamos, ve a lavarte.
¿Los niños duermen?
¿Entonces qué estamos esperando?
Oye, salvaje.
Deja esa porquería, vas a perderte la guerra.
Vamos, mete dentro tu camisa.
Dana está esperando en el auto.
¿Viste las flores?
- Sí. - Te lo dije.
Pondré un poco de jabón en escamas.
- ¿Jabón en escamas? - Sí, el ciervo cree que huele gente.
Si no funciona podemos construir una cerca.
Construir una cerca, qué buena idea.
Quizás podría hacerlo Mike. Es muy habilidoso.
¿Carrie? ¿Estás lista?
Vamos, no tenemos todo el día.
Solo estarán en la iglesia por una hora y media.
Es un maldito error cancelar esta operación.
¿No estás de acuerdo?
No tenemos alternativa.
Saul dijo que colocaría mi cabeza en un palo...
...y desfilaría con él frente al Inspector General.
Sí, ¿pero qué piensas?
Has estado observando a Brody tanto tiempo como yo.
Tienes que tener una opinión.
Mira, lo observamos durante un mes y no encontramos nada.
¿Qué hay de Max? ¿Qué piensa Max?
Piensa que la mujer es sexy, ¿sí?
Vamos.
Te he estado buscando por todas partes.
Dame un momento.
Ya terminamos, es hora de irnos.
- ¿Estás listo? - Solo queda una cámara.
Pensé en concederte el honor a ti.
Ha sido un servicio hermoso.
Sí, señor, lo fue.
Sargento, ella es Elizabeth Gaines.
Es una de las consejeras más cercanas al Vice Presidente.
Es un honor conocerlo, Sargento Brody.
¿Eso sucedió ayer?
Cuando lo dejé en su casa.
¿Qué dijo exactamente?
Me preguntó por qué no voy a la casa.
Le dije que no quería importunarlos.
- ¿Crees que Dana dijo algo? - No.
Quizás deberíamos decírselo nosotros.
Debimos habérselo dicho enseguida, cuando regresó.
Ahora se transformó en una gran mentira.
Su historia ha inspirado a una nación necesitada de inspiración.
No estoy seguro de ello.
Le pedí al Mayor Foster que nos presentara porque...
...hay algo que quería discutir con usted.
¿Puedo invitarlo a almorzar la semana próxima?
Sí, señora.
No te vuelvas loca.
Creo que deberíamos encontrar la forma para que todos...
...volvamos a estar juntos sin sentirnos tan incómodos.
Mañana vendrán algunas personas a cenar.
Bien, bien, estaré allí.
Oye, apenas hemos hablado en tres semanas.
Estoy preocupado por ti.
Estoy bien.
Dime.
Es que...
...él es tan...
¿Qué?
- Nada. - Jessica, quiero saberlo.
Su permiso de trabajo caduca a fines de noviembre.
Vive con dos compañeras en Tenleytown.
Madre soltera en Yakarta.
Está enviando dinero allí, lo cual explica su visita al agente Hawala.
Confirmadas todas sus referencias, y llamé a su supervisor en Exotech.
Diligente, muy brillante, estrella del Departamento de Tecnología.
De acuerdo, sigamos adelante.
¿Dónde está Carrie?
Debería llegar pronto.
Dijo que se le había hecho tarde.
- ¿Dijo por qué? - No, señor.
¿Qué tan bien la conoces?
Me gusta pensar que somos amigos.
Entiendo que es una especie de héroe local entre ustedes los analistas.
Todos leímos los informes señor, escuchamos las historias.
Contigo es más que eso.
Tú quieres hacer lo que ella hace.
No es secreto que solicité entrar a operaciones.
Tres años seguidos.
Sabes, no te pareces a un Galvez.
Llevo el apellido de mi madre, señor. Ella es libanesa.
- ¿Y tu padre? - Guatemalteco.
Se conocieron en el Departamento de Vehículos.
Mi mamá se rehusó a sacarse el pañuelo para la foto.
Y mi papá era el hombre que sacaba la foto.
América.
Sí, señor.
Tu legajo dice que hablas árabe fluido.
Y español, señor.
Sabes, quizás se esté abriendo algo en la misión de El Cairo.
Mis recomendaciones tendrían peso...
...lo que nos lleva de vuelta a Carrie Mathison.
No te puse con ella de casualidad.
No entiendo.
Durante un informe, Carrie nombra a Abu Nazir de la nada.
Tres días después, una de sus agentes da noticias...
...de la primera aparición de Nazir en siete años.
Quizás es coincidencia.
O quizás hay algo que no nos está diciendo.
¿Quieres probar operaciones?
Averigua si está haciendo algo por detrás.
Señor...
...no estoy seguro de estar cómodo...
¿Espiando?
Me estoy asegurando de que no haya cabos sueltos en mi escritorio...
...porque si los hay quiero atarlos.
- Hola, Carrie. - David, hola.
Lamento la tardanza.
¿Qué fue todo eso?
Quería revisar a Jalbani antes de descartarlo.
Entonces estamos en el siguiente caso.
Raqim Faisel, profesor asistente de la Universidad de Bryden.
La mujer con la que estabas hablando hoy en la iglesia, ¿quién es?
Trabaja para el Vice Presidente.
¿Trabaja para él, cómo?
Es una especie de asesora.
¿Qué quería?
Quiere almorzar conmigo.
¿Por qué?
Ni idea.
Invité a Mike para mañana a la noche.
Conoce a la mayoría de la gente que va a venir, así que...
Es una idea genial, Jess.
Cuantos más hombres mejor.
Mejor voy a ver a Chris y a asegurarme de que esté haciendo la tarea.
¿Qué te pasó?
- Desapareciste. - Tenía cosas personales que hacer.
- ¿Fuera del campus? - Sí.
Bueno, escucha.
Acabo de terminar de leer el historial de Faisel y...
...escucha esto. Tres viajes a Lahore en menos de 18 meses.
- ¿Con qué propósito? - No está claro.
Ya llamé a la inteligencia pakistaní.
No confío en esos malditos.
Haz algunas citas en la universidad. Averigua lo que puedas y mañana...
...tú y yo vamos a pasar tiempo de calidad con el profesor.
Se acostumbra esperar a que digan "pase" antes de...
...pasar directamente.
No le dijiste nada a tu padre, ¿verdad?
¿Sobre qué?
No, no le dije.
Porque si lo hiciste--
Mamá, no dije ni una palabra.
Dios, es como la inquisición española por aquí.
Te creo, ¿de acuerdo?
¿Qué estás haciendo?
Me estoy sentando en tu cama.
Bueno, puedo ver eso.
- ¿Es un crimen? - No exactamente.
¿Entonces qué?
¿Pasa algo?
No.
¿Se van a divorciar?
No.
No nos vamos a divorciar.
Porque si lo van a hacer, quiero que sepas que por mí está bien.
Creo que deben hacer lo mejor para ustedes.
Dana, nadie se va a divorciar.
Bien.
Probablemente deberías decirle a Chris, porque...
...está seguro de que tú y papá van a arruinarle la vida o algo así.
¿Rumor o hecho?
¿Qué, yo y Estes?
¿Por qué estás tan interesado de repente?
No lo sé. Sigo escuchando que tuvieron algo.
¿Es de asunto tuyo?
Tuvimos un momento.
Una equivocación. Historia antigua.
¿Qué?
Había apostado que no.
¿Por qué? ¿Parece tan difícil?
Más o menos.
Él era el hombre más divertido en la división.
No es eso. Es que no veo que haya quedado mucho amor entre ustedes.
No terminó bien.
¿Alguna vez termina bien?
Ese es nuestro hombre.
Creí que dijiste que vivía en Truxton Circle.
Así es.
No se dirige hacia allí.
¿Hola?
- ¿Dónde está? - Son pasadas las cuatro.
Debería estar llegando.
Dile que el tráfico está congestionado en la circunvalación.
- ¿Qué? - Debería usar una ruta alternativa.
Dile ahora.
El tipo no pasó el límite de velocidad ni una vez.
¿Eso lo hace más o menos sospechoso?
Lo hace horriblemente aburrido.
Lo seguimos toda la tarde.
Después de clase manejó hasta un restaurante marroquí...
...cerca del aeropuerto donde cenó solo.
El segundo equipo está afuera de su departamento ahora.
Su maletín se veía lleno, así que creo que...
- ...se quedará esta noche. - ¿Es profesor asistente de qué?
Ingeniería mecánica. A prueba.
Generalmente cae bien. Con publicaciones reseñadas por sus colegas.
- ¿Musulmán? - Sí, pero no predica el Corán.
Rinde culto a Kalid Muhammud.
¿Qué hay de esos tres viajes a Pakistán?
Conferencias en la Universidad de Lahore. Todo corroborado.
Presentó una serie de publicaciones...
...sobre aplicaciones de energía alternativa.
Bien. Veremos qué nos trae el segundo equipo esta noche.
Si no hay nada, a otra cosa.
¿De quién es el cumpleaños hoy?
Creo que de Mitchell.
Voy a comprarle un trago.
Seguro. ¿Y tú? ¿Quieres uno?
No, debo irme.
Quédate y conversemos.
¿Conversar?
¿Por qué no?
¿Por qué estás siendo amable conmigo?
¿Necesito una razón?
No, a menos que quieras que crea algo de lo que dices.
Está bien.
Creo que me he aferrado a la idea de estar enojado contigo...
...y no he estado realmente enojado contigo.
Solo para ser claros, ¿estamos hablando de Bagdad...
...o lo que sucedió antes de Bagdad?
Ambos.
¿Te diagnosticaron cáncer o algo así, David?
¿Ves? Es un hábito tuyo también. Ninguno de nosotros puede superarlo.
¿Superar qué exactamente?
Nuestro período de desconfiar del otro.
Eso podría haber sucedido en cualquier momento, ¿no?
No lo sé.
Bueno, si nunca lo dije, lo diré ahora.
Lo siento, David.
Sólo para ser claro, ¿estamos hablando de Bagdad...
...o de lo que sucedió antes de Bagdad?
Ambos.
Ambos. Pero principalmente antes.
No puedo creer que te perseguí hasta Nueva York.
Yo nunca debería haberme ido.
Merecías una explicación.
No sé. Quizás yo también me habría escapado de mí.
Si hubiera sabido que tu matrimonio se rompería, David--
La verdad es que probablemente ya estaba acabado de todos modos.
¿Cómo está Victoria?
Se volvió a casar.
Con un agradable judío de Fort Lauderdale, un médico.
Ella y los niños se convirtieron el año pasado.
¿Estás bromeando? ¿Victoria?
Bueno...
...mazel tov.
¿Cómo ha sido?
Ha sido duro, no voy a mentirte.
Bueno, al menos está en casa. El esposo de Joannie aún está allí...
...y sólo hablan una vez por mes cuando él regresa al batallón.
¿Qué tal el sexo?
Ya sé. Espantoso, ¿verdad?
Más bien inexistente.
- Denis no pudo pararla por casi un año. - ¿De verdad?
¿Qué hay de drogas como el viagra o lo que sea?
No, el problema no está entre las piernas. Está arriba.
¿Alguna vez he estado con un hombre impotente?
Creo que no.
Bueno, eso es porque no has vivido.
Parece como si--
Ahí está.
- Hola Jess. - Hola.
Ella es Demmie. Demmie, Jessica.
Debbie, encantada de conocerte.
Es Demmie con dos emes.
Demmie.
Adelante. Les conseguiré algo para beber.
¿De dónde la sacaste?
Me avisaste a último momento, ¿no?
De todos modos, ¿dónde está Brody?
No sé. Hace rato que no lo veo.
No tengo idea de dónde está.
¿Quieres que lo busque?
- Sería genial. Gracias. - Está bien.
Enseguida regreso.
¿Brody?
¿Cuándo regresarás al trabajo a tiempo completo?
- Esta semana, creo. - Eso será bueno.
- Te sacará un poco más de la casa. - ¿Tienes hambre?
Me muero de--
¿Brody?
¿Están todos bien?
Parece que las escamas de jabón no funcionaron, Jess.
Maté al venado.
- Dame el arma, Brody. - Aléjate, Mike.
¡Mamá!
Regresa adentro, Chris, todo estará bien.
Vamos, Chris, regresemos adentro. Todo estará bien.
¿Sabes qué, Mike? Yo puedo manejar esto.
¿Puedes decirle a todos que regresen a sus casas?
No, no te dejaré sola.
- Sólo vete, por favor. - Haz lo que ella dice, Mike.
Haz que Chris se quede adentro. No quiero que venga aquí.
¿Chris? ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
- ¿Qué crees que haré? - No creo que vayas a hacer nada.
Está bien.
Traeré una pala para enterrar este animal antes de que se llene de moscas.
¡Maldición! ¡No te vayas, Brody!
Estaba comiéndote las flores, por Dios.
¿Cuál es el problema?
¡Disparaste un arma!
¡Frente a nuestros amigos, frente a nuestro hijo!
Si quieres creer que eso es normal, adelante.
- No me sucede nada malo. - ¿Es cierto eso?
Apenas duermes, ignoras a tus amigos, asustas a tus hijos.
Quiero decir, tú ni siquiera--
- Dilo. - ¡Ni siquiera te coges a tu esposa!
Necesitamos ayuda, Brody.
Ya entiendo lo que es esto.
¿Es hora de analizarme, ir al servicio psiquiátrico?
No me importa con quien hables, siempre que hables con alguien.
¿Y si digo que no?
Entonces no puedo seguir con esto.
No tiene sentido imaginar lo peor.
No estoy imaginando. Me siguieron hasta aquí.
Te siguieron y pasaron de largo.
Querido, te prometo que nadie sabe que vivimos aquí
- ¿Cómo puedes estar segura? - Porque si así fuera...
...estarían destrozando la sala, no dando vueltas afuera.
Aún creo que deberíamos irnos.
Nuestras instrucciones son quedarnos.
Mientras tanto, no debemos entrar en pánico.
Tienes una clase que dar...
...en menos de una hora.
Es importante que hagas exactamente lo que siempre haces.
Ir a trabajar.
Hiyati.
Sabíamos que esto no sería fácil.
Está bien.
- ¿Quién sigue? - Sheik Eyad Hassoun.
Es encargado de la casa islámica en la avenida Constitution.
¿Alguna bandera roja?
- Depende. - ¿De qué?
De lo que consideres una bandera roja.
Lo arrestaron hace 12 años por negarse a abandonar un mitin ilegal.
¿Contra qué protestaba?
La presencia de tropas estadounidenses en Arabia Saudita.
Comencemos con su condición de inmigrante.
Enseguida regreso.
- ¿Algo de suerte? - Aún no.
Sigue trabajando en ello. Algo surgirá.
Daría mi vida por algo de información.
Algún imam desencantado, un chico en camino del chaleco explosivo.
Una fuente viva. Eso sería bueno.
- ¿Algo más en tu lista de Navidad? - Sí.
Déjame reasignar a Virgil y Max con Brody.
Pero esta vez, no dejaremos huellas.
Sólo un leve seguimiento en dos turnos de 12 horas.
No.
Pero estamos siguiendo a estos otros objetivos.
Por si no lo notaron, hay mucha pasión política sobre el Sargento.
Ahora más que nunca debemos mantener distancia.
Sé que es difícil.
No puedo evitar sentir que me falta algo.
Te falta él.
Cuando estás sobre alguien todo el tiempo, es así.
Lo sabes muy bien.
Ahora lo tienes en tu espejo retrovisor, Carrie.
Estás yendo en otra dirección.
¿Entendido?
Sí.
¿Estás bien?
Sí. Observando la tormenta.
¿Sí?
¿Viene o va?
Es difícil saberlo.
Creo que viene.
¿Quieres verla conmigo?
Justo estaba por salir.
Hay un--
Hay un grupo de apoyo para veteranos que se reúne en la iglesia esta noche.
Bien.
Pensé en ir y ver qué pasa.
De acuerdo.
- Gracias. - No me agradezcas aún.
No creo poder soportarlo por más de cinco minutos.
Bueno, busquemos un paraguas, por si acaso.
No tomes la leche. Está rancia.
Gracias.
Lo siento.
No hay problema. No hay problema.
Te conozco.
- Estabas en el informe en-- - Por favor.
- ¿Qué? - Es sólo que, no...
No se supone que esté aquí.
¿Por qué no?
Bien, siéntense todos. Hora de comenzar.
Oye.
Oye, espera.
Espera.
- ¡Espera! - Mira, lo siento.
No tenía idea de que estuvieras en este grupo.
No lo estoy. Es mi primera vez.
Bueno, te dejo con esto.
Espera. Espera un segundo.
¿Cuál era tu nombre?
Carrie. Carrie Mathison.
No comprendo. Es...
¿Cuál es el problema?
Por mí está bien si quieres quedarte.
No, no es eso. Es que...
...nadie de aquí debe saber cómo me gano la vida.
Aún soy un oficial de inteligencia activo.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Además, me cuesta menos sincerarme con extraños.
Casi nunca voy a al mismo grupo dos veces.
Suena complicado.
¿Te encuentras bien?
¿Y tú?
De todos modos, deberías regresar. Están comenzando.
No regresaré si eso implica que tú no lo harás.
Por favor, realmente, eso es...
Eso no es necesario.
¿O quizás podríamos tener nuestra reunión privada afuera?
¿Qué tal suena eso?
Es tentador.
¿Sí?
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro.
¿Dónde dijiste que serviste? ¿Bagdad?
Sí.
¿Por qué es tan difícil hablar de eso con gente que no estuvo allí?
Tengo una mejor pregunta.
¿Por qué es tan difícil hablar de cualquier cosa...
...con alguien que no estuvo allí?
Ahora sí que me voy.
No me dejes así.
¡Solo, en la lluvia!
Estarás bien.
Nadie espera que digas nada hasta la segunda o tercera reunión.
Suponiendo que llegue a la segunda o tercera reunión.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net