Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
El USS Cole fue atacado por una célula de Al Qaeda...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima canción que tocaremos es una de mis favoritas.
Hasta que algo le golpee...
Solo me aseguro de que no nos vuelvan a atacar.
Esa avioneta se estrelló contra el World Trade Center.
Gente corriendo...
Debemos y estaremos vigilantes.
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Maldición! Una vez pasé algo por alto.
No dejaré que suceda de nuevo.
Fue hace 10 años. Todos pasaron algo por alto ese día.
Sí, pero yo no soy como todos.
Previamente en Homeland...
Soy ciclotímica, ¿de acuerdo?
Lo busqué, Carrie. Clozapine es un anti-psicótico.
¿Sólo siete esta vez?
Utilizar mi armario de muestras no sólo está prohibido...
...sino que pone en riesgo mi licencia. Así que, siete píldoras.
Los terroristas siguen allí afuera.
Necesitamos a Brody frente a la opinión pública...
...para recordarle a Estados Unidos que la guerra está lejos de terminar.
Y sonríe para las cámaras.
Mírenlo. Ha blogueado, twitteado...
...y recibido invitaciones de cada talk show nacional.
Durante un informe, Carrie nombra a Abu Nazir de la nada.
Tres días después, una de sus agentes da noticias...
...de la primera aparición de Nazir en siete años.
Quizás es coincidencia.
O quizás hay algo que no nos está diciendo.
La información que le costó su vida a tu activo...
...no la desperdicies por seguir invadiendo...
...la privacidad de la familia Brody, protegida por la Constitución.
Tienes que terminar la vigilancia.
Entonces estamos en el siguiente caso. Raqim Faisel.
Me siguieron hasta aquí.
Querido, te prometo que nadie sabe que vivimos aquí.
- Aún creo que deberíamos irnos. - Nuestras instrucciones son quedarnos.
Sabíamos que esto no sería fácil.
No puedo evitar sentir que me falta algo.
Te falta él.
- Lo siento. - Te conozco.
No se supone que esté aquí.
No regresaré si eso implica que tú no lo harás.
Eso no es necesario.
¿O quizás podríamos tener nuestra reunión privada? ¿Qué tal suena eso?
Es tentador.
¡Corre, gordo maldito, corre!
Dios. ¿Te llamas a ti mismo jugador de béisbol?
¡No te muevas, idiota!
Por Dios, anormal.
Un doble y un sencillo en el cuarto.
Sí, sí, sí, sabes que estás equivocado.
¡Sé un hombre y admítelo, estúpido!
Correcto, idiota, ¡estoy hablando sobre ti!
¡Eres una maldita vergüenza!
¡Malditamente increíble!
El único equipo de béisbol que tiene que sustituir a su jugador principal.
¿Cuánto tiempo llevas ahí parada?
¿Qué? No te escucho.
Bueno, sí.
Toqué el timbre como cinco veces, papá.
¿Está Maggie?
No, tuvo que ir a ocuparse de la crisis de algún paciente en el hospital.
¿Tienes hambre?
¿Dijo cuánto tiempo tardaría?
Puedo hacerte un sándwich. ¿Quieres un sándwich?
Tengo... tenemos pavo, lechuga...
Mierda, tengo que atender.
Sí, pavo estará bien.
Espera un segundo.
Hola.
Hola Danny.
¿Qué?
El único terrorista sobreviviente del complejo de Afganistán...
...del que rescatamos a Brody.
Lo encontraron en Islamabad.
Fue algo limpio. Nada roto, nadie herido.
De acuerdo, estaré ahí en 30 minutos.
¡Cariño!
Bienvenida.
¿Estás bien?
Estoy feliz de verte, es todo.
¿Sí?
Por aquí.
La buena educación dice que...
...deberías llevarte esto para el camino.
Lo siento, papá.
Debes pensar que estoy listo para ser sacrificado, Carrie.
Desenchufando la plancha...
- Vamos. - Sólo estoy tratando que sea seguro.
¿Tomaste tus medicinas esta mañana, papá?
Sí. Gracias por preguntar.
Ya es suficiente con tener a tu hermana encima las 24 horas, todos los días.
Ahora, ¿tú también?
Y sólo para que lo sepas, esas píldoras me están matando.
No, no lo están, papá. A veces te sientes...
...como si perdieras el control, cuando te levantan en lugar de bajarte.
¿Eso te sucede a ti también?
Por mi experiencia, es un buen momento para evitar los electrodomésticos.
Estaba distraído, excitado por verte, eso es todo.
De acuerdo, mensaje recibido y entendido.
Desearía poder quedarme y ayudarte con las tareas del hogar.
Sí, está bien.
Bueno, pásala bien.
Maneja con cuidado.
Y...
- ¡Al carajo la CIA! - ¡Al carajo la CIA!
¿Cómo están tus padres?
Muy bien. Cada vez más y más ocupados.
Tenemos que traerlos aquí más seguido.
"Demasiado trabajo en Bombai como para poder viajar".
Eso es lo que dirían.
Quizás deberían pensar...
...en cederle el proyecto de los barrios a alguien más, ahora.
¿Qué se te perdió?
El ticket del estacionamiento.
Debe estar en el coche, donde lo dejas siempre.
Eso no tardó mucho.
Te amo tanto. ¿Te lo había dicho antes?
Sigue, responde. Sé que tienes que hacerlo.
¿Hola? Saul Berenson.
Él quiere a todos aquí tan pronto como sea posible.
Comuníqueme con el Capitán Mike Faber del Pentágono.
Voy a tomar un taxi.
Mira, espera. Espera, espera.
No.
Sé lo que esa mirada significa, Saul, y no--
No estoy enojada, en serio no lo estoy.
Y espero verte más tarde.
¿Saul?
Sí, sí. Sigo aquí.
Antes de que comience el informe, hay un reporte que necesitas leer...
...de la etapa pakistaní del interrogatorio.
Voy enseguida.
Afzal Hamid.
34 años de edad, sirio.
Según nuestros amigos de inteligencia pakistaní, un miembro de nivel medio...
...del Ejército de Liberación del Pueblo Islámico.
El grupo de Abu Nazir.
Lo cual significa que probablemente conoce los planes de Nazir...
...para atacarnos aquí en Estados Unidos.
Incluyendo el rastro del dinero desde la agencia Hawala--
Adónde fue y para qué va a ser usado.
Es exactamente por eso que tú y Carrie lo van a interrogar.
Con la ayuda del Sargento Brody.
Disculpe. ¿El Sargento Brody?
Sí, Carrie, el Sargento Brody, quien está en una posición única...
...para iniciar la comunicación con Hamid. ¿O me equivoco?
Correcto.
Ahora, la entrevista tendrá lugar...
...en una casa segura, aún no determinada.
Brody no puede estar presente.
Él estará ahí, Carrie. Eso ya está decidido.
¿Y por qué no le damos todo lo que tenemos sobre Abu Nazir?
Bueno, la alternativa puede ser peor.
Nada puede ser peor que Brody presenciando ese interrogatorio.
Las consecuencias serían terribles.
Suponiendo que hacemos lo que tú quieres-- Es decir...
...compartir tus sospechas sobre el Sargento Brody.
¿Qué crees que va pasar?
Bueno, puede obligar a David a tomar una decisión.
¿Una decisión basada en qué?
¿Cuántas veces tenemos que tener esta discusión?
No hay evidencia que vincule a Brody con Abu Nazir.
Esta es una discusión diferente, Saul.
Esta es sobre seguridad operacional.
Está bien, Carrie.
Ve a su oficina ahora mismo. Dile que ha sido engañado.
Dile que Nazir filtró la ubicación del Sargento Brody en Afganistán.
Dile que la historia de su héroe americano tiene un giro sorpresivo.
Observa lo que hace entonces. Creo que vaciarás tu cubículo...
...y buscarás un trabajo en el sector privado.
¿No tenemos la obligación moral de decir algo?
Nuestra obligación es detener el próximo ataque a los Estados Unidos.
Y no serás parte de eso si continúas persiguiendo esto.
¿Se te ha ocurrido alguna vez...
...que podremos observar mejor a Brody...
...en un ambiente de mucho estrés bajo nuestro control?
Sí, se me ha ocurrido, Saul.
¿Y que si hacemos nuestro trabajo y quebramos a Afzal Hamid...
...él podría revelar todo el complot, incluyendo al Sargento Brody?
- Ese es un gran condicional, Saul. - Estás arruinando mi alfombra.
O la complica David Estes, Carrie, o lo hacemos nosotros.
Tú eliges.
Esto no debe ser bueno.
Jess dijo que te encontraría aquí. Es urgente.
Langley necesita verte.
- ¿Langley? - Así que mejor mueves el trasero.
Cagas, te duchas, te afeitas y te alistas en los próximos 40 minutos...
- ...que vendrán a buscarte. - ¿Qué quieren?
No lo dijeron. Información clasificada.
¿No podrías simplemente haberme llamado?
Me dijeron que no lo haga. Sin llamadas de línea abierta.
- Jesús. - Sí, no es broma.
¿Ya pasaste por mi casa?
- Supuse que no debía molestarla. - Supusiste bien.
¿Eso es todo?
¿No puedes decirme nada más?
Eso es todo lo que sé por ahora, Brody.
Si supiera algo más, te lo diría.
Sí.
¿Qué quería Mike?
La CIA quiere verme.
¿Para qué?
No lo sé.
Voy a ducharme.
Vendrán en cualquier momento.
¿Estás bien?
¿Sabes qué, Jess? ¿Puedes dejar...
...de preguntarme eso cada dos minutos? Estoy bien.
De acuerdo. De acuerdo.
Lo siento. No quise--
No, tienes razón. Lo entiendo.
Hola, papá.
Dijo mamá que querrías verme en karate mañana.
- ¿Eso dijo? - Le darán su cinturón azul.
Si paso la prueba. ¿Entonces puedes venir?
Claro que sí. No me lo perdería por nada del mundo.
Al norte. Así que no es Langley.
¿No me vendarán los ojos?
Confiamos en usted.
- Señor, estamos a cinco minutos. - Entendido.
Estes, ya estamos. Estamos en línea.
Sargento Brody, Carrie Mathison.
Nos conocimos durante el informe, hace unas semanas.
Sí... es un gusto verla.
Muchas gracias por venir.
¿Cómo se está adaptando con su familia?
Sí.
¿Podemos ofrecerle algo, un café...
...gaseosa o agua, antes de empezar?
¿Empezar con qué?
Tome asiento.
¿Conoce a ese hombre?
Pedazo de mierda.
Sí, lo conozco.
- Era mi guardián. - Reconocimiento visual confirmado.
¿Recuerda su nombre?
Lo llamaban Affie.
Su nombre completo es Afzal Hamid.
Fue el único sobreviviente del ataque al refugio donde usted fue rescatado.
- ¿Quién es él? - Mi colega.
¿Qué está haciendo?
Esperando a ver si Hamid dice algo primero.
Esta es la primer etapa de un interrogatorio.
No exactamente. La inteligencia pakistaní lo tuvo tres días...
...antes de entregárnoslo.
- ¿Habló? - Me temo que no puedo decirle eso.
De hecho, no puedo contarle ningún detalle operativo.
- Entonces, ¿por qué estoy aquí? - Dos razones...
Una, para confirmar su identidad, lo cual acaba de hacer...
...y dos, para proporcionar información que podamos usar para desestabilizarlo.
Para demostrarle que tenemos control completo.
Para demostrar nuestra omnipotencia.
¿Le parece bien?
- Sí, creo que sí. - Bien.
¿Está listo para comenzar?
- Una pregunta. - Adelante.
¿Lo torturarán?
Aquí no hacemos eso.
¿Qué creen que sabe?
Como le dije, no puedo--
Divulgar detalles operativos. Ya entendí.
Estoy listo.
Póngase esto, por favor.
Golpee dos veces el micrófono para que mi colega sepa que estamos listos.
¿Habla inglés?
- Por favor. - ¿Lo habla?
¿Alguna vez hablo en inglés con usted?
Todos hablaban algo de inglés.
Esto es por mis amigos en Guantánamo.
Sabemos que hablas inglés.
Por lo tanto voy a seguir dirigiéndome a ti en inglés.
¿Eres un hombre religioso?
En esta parte hay que ser más rápido. ¿Puede hacerlo?
Todos rezaron. Son extremadamente devotos.
Por supuesto que lo eres.
Este soldado fue tu prisionero.
¿Cuándo lo conociste por primera vez?
En Damasco.
Sabemos que no lo conociste antes de Damasco, ahí fue cuando...
...comenzaron los interrogatorios, ¿no es así?
Y eras parte de esos interrogatorios, ¿verdad?
Sí, lo era.
¿Durante cuánto tiempo fue interrogado el Sargento Brody?
¿Días?
¿Meses?
Años.
Sucedió durante años, ¿verdad?
¿Qué le hiciste al Sargento Brody, Afzal?
Si tiene algún detalle que podamos usar.
Me golpeó con un palo envuelto en alambre de púas, y meó encima mío.
Lo golpeaste con alambre de púas...
...y orinaste sobre él.
Eres un hombre religioso y un torturador.
¿Qué eres, católico?
¿Piensas que tu esposa e hijos todavía están vivos?
Allí, ¿ve eso?
¿Eso es exactamente hacia donde íbamos?
Estaba convencido de que ya sabíamos las respuestas. Ahora piensa que...
...sabemos si su familia está viva. La información que él quiere.
Retrocedamos, ¿sí?
Hace cinco días estabas escondido, seguro, en Islamabad.
O eso pensabas.
Quiero decir, sino por qué estaba tu familia contigo.
Y de repente en medio de la noche desapareces sin dejar rastros.
No sólo tu pobre esposa e hijos se preguntan dónde estás.
Un hombre en particular se está empezando a preocupar.
Abu Nazir.
Quien, como todos sabemos no es el común...
...terrorista islámico abocado a destruir la civilización occidental.
Este hombre tiene un cierto estilo, un cierto...
...arte.
Tomemos el caso de Yasser Akram, por ejemplo.
Levantado por nuestros amigos británicos en el Líbano, en agosto de 2006.
Apenas días después de su captura, su único hermano...
...un buen y creyente hombre, es asesinado con un coche bomba.
La policía de Yemen tuvo que enviar lo que quedó de él...
...en una pequeña bolsa plástica a Dubái para identificarlo.
Sin mencionar lo que le hicieron...
...a sus pobres padres...
...sus esposas...
...y los más perturbador, a sus hijos.
Podemos proteger a tu familia, Afzal...
...hasta a ocho personas.
Pero no tenemos mucho tiempo. Abu Nazir no es un hombre paciente.
Ya puedes entrar, Joelle.
Cuando estés listo para hablar con nosotros...
...escribe sus nombres y direcciones.
Si amas a tus hijos, como yo amo a los míos...
...me apuraría.
¿Ahora qué?
Ahora esperamos que levante el crayón.
Cuando el interrogador dijo que podía proteger a sus--
Ya tenemos a su esposa e hijos fuera de peligro.
Ya puede ir a casa. Gracias por su ayuda.
Nos ocupamos nosotros desde acá.
- ¿Chicos? - ¿Podrían dejarme...
...entrar a la habitación con él durante unos minutos?
Sólo quiero verlo a los ojos...
...y hacerle saber que la mesa está dada vuelta.
Sabes que no puedo hacer eso.
Ojalá pudiera, pero no puedo.
- ¿Entiendes eso, no? - Seguro.
Mira, ve a casa, olvídate de hoy, de todo esto, y por supuesto...
...no hace falta que lo aclare...
No le digas a nadie.
Oye, pero si necesitas hablar con alguien...
...en cualquier momento, las 24 horas.
Adiós Sargento Brody, fue de gran ayuda el día de hoy.
Oye, Carrie.
Hola.
Excelente trabajo el tuyo y el de Saul.
No se podría hacer mejor.
Gracias David.
Hazme saber cuando Hamid haga algún movimiento, cualquiera sea.
Lo haré.
¿Bien?
Cuando diste vuelta la foto de Abu Nazir, dejó de respirar...
...por algunos segundos.
Sé que nos está escondiendo algo, lo sé.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Ahora es cuando podríamos aprovechar la vigilancia en su casa.
No vayas por ahí, Carrie.
Sé paciente.
Cubro la vigilancia nocturna. Tú ve con Mira. Te llamo si pasa algo esta noche.
Cálmate.
Vamos, idiota, levanta el maldito crayón.
Brody.
Lo siento, no pretendía sobresaltarte.
Oye, ¿dónde has estado?
Te cortaste el pelo.
¿Qué te parece?
Lindo.
Siempre te gustó corto.
Me gusta. En serio.
Hiciste algo por mí yendo a ese grupo de ayuda...
...entonces pensé en hacer algo por ti.
¿Té?
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada. Sólo disfrutando de la tranquilidad.
¿Un día difícil?
¿De qué se trató?
Se supone que no debo hablar sobre eso, Jess.
- ¿Ni siquiera un poco? - No puedo. Lo siento.
- ¿Cómo está el té? - Bueno.
Yorkshire Gold. Tu preferido.
Está perfecto.
Gracias.
Saul...
...parece que se está preparando.
Ocho nombres. Cuatro en Islamabad, tres en Lahore, uno en Larkana.
Esto no será fácil.
Primero necesitamos una muestra de fe de su parte.
¿Entiende lo que eso significa?
No sé nada.
Usted sabe que no.
Así es cómo operamos...
...exactamente por esta razón.
Despídase de su familia.
Una dirección de correo electrónico en Pakistán.
¿De quién es ese correo?
No lo sé.
Se lo juro.
Ahora prométame...
...mi familia...
...mis hijos.
¿Qué envía a esta dirección?
Reenvío correos que me envía alguien más.
¿Quién?
¿La dirección de donde retenían al Sargento Brody...
...nos fue filtrada deliberadamente para que lo encontráramos?
¿Abu Nazir alguna vez se encontró con el Sargento Brody?
Primero...
...mi familia.
Luego hablaremos.
Regresaremos.
Adelante.
Gracias por recibirme, señor.
Cuando le dije que mi puerta estaba siempre abierta, Sargento, era verdad.
Justo a tiempo. Parece que nuestro amigo en el refugio...
- ...se está preparando para negociar. - No es amigo mío, señor.
No, no. Por supuesto que no.
¿Qué puedo hacer por usted, Sargento?
Creo que merezco un momento cara a cara con mi torturador, señor.
Sí, yo... me enteré.
Y tengo que decirle que Carrie tenía razón.
Ella no tiene la autorización para dejarlo entrar a ver a Hamid.
¿Y usted?
Aunque me gustaría--
Señor, ¿puedo interrumpirlo y ahorrarle el problema?
Por favor.
Nadie respeta más que yo sus preocupaciones operativas.
No vine aquí a decirle que puedo hacer que Hamid hable...
...más rápido de lo que pueden sus propios expertos.
Pero ayer hice exactamente...
...lo que me pidieron, con lo que me costó sentarme allí...
...a verlos bailar alrededor de sus derechos...
...después de lo que él me hizo por ocho años.
Ahora usted me dice que él está listo para hablar.
Creo que eso significa que me he ganado el derecho...
...al menos de mirarlo a los ojos y decirle...
- ...que no me venció, que él no ganó-- - Sargento Brody.
Señor, no he terminado, si no le molesta.
Esto es realmente importante para mí.
Tengo que hacer lo correcto por mi esposa y mis hijos.
Y necesito ser completamente capaz, tanto física como mentalmente...
...de honrar mi deber como Marine y como hombre.
Pero primero, debo cerrar este capítulo de mi vida.
Eso es todo lo que pido, señor.
Por favor, no me quite la oportunidad de hacerlo.
Por mi propia cordura, aunque sea.
Sargento, ¿podría esperar afuera un segundo?
Lorraine, ¿me comunicas con el Director?
Sí, señor, enseguida.
Vamos a--
Vamos a cerrar ese capítulo, Sargento.
Enviamos un correo fantasma a la dirección que te dio Hamid.
Quienquiera que sea nunca lo recibirá realmente o sabrá que fue enviado.
Hasta el momento, rebotó en un servidor en Río, donde pasó por...
...un protocolo de filtro y encriptamiento, luego a Johannesburgo...
...mismo proceso, luego a Tailandia, luego a Finlandia y ahora...
...casi una hora después, quien sabe--
Diría que me debes una cena, Carrie.
Quizás hasta sexo.
Mierda.
Yo no diría tanto.
Jesucristo.
El decimocuarto hombre entregó una dirección de correo electrónico...
...que acabamos de rastrear hasta el Departamento de Ingeniería...
- ...de la Universidad Bryden. - ¿Faisel? ¿Bromeas?
¿El profesor que seguimos y luego dejamos ir?
Correcto. Todos, dejen lo que están haciendo.
Lo único que necesito ahora es que encuentren a este hombre: Raqim Faisel.
Faisel no ha ido a la universidad en todo el día.
Y tampoco está en su casa.
- ¿Qué domicilio tienes de él? - Un apartamento en Tuxton Circle.
Virgil, necesito que busques algo en la Universidad Bryden.
Sí, hoy. Ahora mismo.
Me golpeaste.
Me humillaste.
Mataste a mi amigo.
Pero no me quebraste.
Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
Pero aquí estamos ahora.
Soy sargento en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos, imbécil.
¿Cómo creías que acabaría esto?
¡Oigan, vamos!
¡Cálmese!
Cálmese.
Gracias, señor.
Significa mucho.
El hecho es que estos cerebritos y qué sé yo qué más quizás sean...
...más listos que todos nosotros juntos.
Lo que aprendí a lo largo de los años...
...en lo que respecta a la seguridad en el lugar de trabajo...
...no creería algunas de las violaciones que he visto.
¿No podría regresar cuando el Dr. Faisel esté aquí?
No me gusta dejar entrar a nadie cuando él no está.
Entendemos, señora.
Mire, si dañamos algo haré el papeleo para pagarlo.
Quizás podamos ayudarla con alguna de las violaciones de aquí.
¿Disculpe?
¿Está sugiriendo--
No, no lo está haciendo. No conmigo presente.
Sólo haz el papeleo, idiota.
Sí, tenemos algunas violaciones potenciales que nos gustaría informar.
Ese podría ser el Dr. Faisel que está llamando.
¿Sabes dónde queda esta dirección?
Justo al lado del maldito aeropuerto.
¿Ves el nuevo cinturón que tiene puesto?
Sí.
Sí, azul.
Impresionante.
Lamento habérmelo perdido.
Ojalá hubiera estado ahí, hijo.
Me demoré en una reunión.
Está bien.
Mike me llevó.
Sí, lo veo.
- ¿Helado? - No, estoy bien, gracias.
Toma un poco. Estamos celebrando.
Como sea, debería irme.
¿Mamá le pidió al tío Mike que te lleve a karate?
No es problema.
Lo he estado llevando por los últimos 3 años.
4 años.
Comencé cuando tenía 8 años.
Cierto, y mírate ahora.
Cinturón azul. Muy impresionante, ¿no?
- ¿Cierto, Brody? - Seguro.
¿Qué reunión?
No puedo hablar.
A tu hijo le fue bien hoy.
Deberías estar orgulloso.
¿No dijiste que te estabas yendo, Mike?
Te veo después, amigo, ¿sí?
Hasta luego.
¿Tienes panecillos?
Lo seguimos pasando esta casa el martes pasado.
Lo que significa que sabía que lo estábamos siguiendo.
Deberías habernos dejado a nosotros hacerlo.
Todo muy callado ahí.
Ni un ruido. Quizá estén tomando una siesta.
Algunas veces, te juro por Dios, es mi propio hermano...
...y no sé si es parte idiota o sólo actúa así para hacerme enojar.
¿Qué pasa, Saul?
Está muerto, Carrie.
Hamid está muerto.
Suicidio.
Jesucristo, no.
¿Cómo? ¿Cuándo?
Carrie, ¿qué sucedió?
Hace unos minutos.
Acabo de llegar. El cuerpo todavía está caliente.
¿Cómo es posible?
Fragmento de hoja de afeitar, se cortó las venas.
¿Qué? ¿Cómo consiguió eso?
Tiene que haberlo tenido con él.
Se nos pasó.
Saul, tuvo que haber pasado por una docena de revisiones corporales.
El fragmento es muy pequeño.
Podría haberlo tenido escondido en alguna cavidad...
...o debajo de su piel.
O alguien se lo dio.
¿Le dio qué?
Carrie...
Admite que es posible, Saul, porque estamos sentados en la casa...
...del Dr. Faisel ahora mismo...
...y no hay señales de él.
- ¿Qué quieres decir? - Lo que quiero decir es que...
...quien le haya dado la hoja de afeitar podría haber alertado al profesor.
¿Una maldita hoja de afeitar?
Quiero autorización para entrar.
Estes quiere que miremos y esperemos.
¡Maldición, Saul, no hay tiempo!
Si Faisel está huyendo necesitamos saberlo ahora.
Tienes mi autorización.
Muévete.
Equipo Alfa, adelante.
Bravo, cubran atrás. Equipo Charlie, esperen.
Aquí vamos.
La casa está vacía. Tiene que haberse ido rápido.
- Parece que para siempre. - ¿Escuchaste eso, Saul?
¿Saul?
Lo siento.
Sé lo que vas a decir y tienes razón.
Todo lo que puedo decir es que esto no es lo que planeé...
...para tus primeros días de regreso.
Debes estar cansada del avión.
¿Por qué estás despierta todavía?
Deberías estar en cama.
Conozco esa mirada.
Has estado despierta por mí.
- ¿Qué pasa? - Saul, cariño, tú sabes lo que pasa.
Dijiste más o menos, así que, en resumen--
Espera, espera. Por favor, no hagas esto ahora mismo.
¿Puede ser?
Ha sido...
...un día muy complicado.
Tu vida es un día muy complicado.
Tienes que saberlo, Saul.
He estado pensando mucho este último mes en la India con mi familia.
Una búsqueda interna.
Lo discutimos antes de que te fueras.
Puedo descender, que me reasignen, pasar más tiempo en casa.
Sólo escucha.
Me doy cuenta de que no es justo que hagas menos.
Entonces, lo que necesito, yo, Mira...
...es hacer mi vida, no se trata de ti.
Tú sabes...
...ayer dijiste que mis padres deberían traspasar el proyecto de...
...lugares marginales de Mumbai a alguien más.
No a ti. No quise decir a ti.
Nuestra vida está aquí, Mira.
Nuestra vida es adonde te envíen...
...Amman, Beirut, Londres--
Algunas veces en ciertos momentos, necesito más que eso.
Necesito hacer de mi vida...
Necesito hacer mi vida de mi pasión.
Necesito apoyarme en algún lado donde sea importante para mí, Saul.
¿Tengo alguna opinión en esto?
¿Vas a atender?
Mira.
¿Cómo estuvo el viaje? Bienvenida a casa.
Fue maravilloso.
Fue un tiempo de inspiración. ¿Cómo estás...
...Carrie?
Es realmente importante que hablemos.
Me encanta verte, pero no pude dormir en el avión...
...así que estoy completamente del revés. Discúlpame.
- Ya nos pondremos al tanto. - Sería genial. Buenas noches.
No digas que no te advertí que todo esto nos explotaría en la cara.
¿Qué demonios?
¿Quién dejó que Brody entre en la habitación?
¿Quién crees, Saul?
Por el amor de Dios.
Yo tuve más o menos la misma respuesta.
Brody debe haber identificado ese punto ciego durante el interrogatorio.
Para que sepas, la teoría que se está barajando es que...
...Hamid tenía la hoja de afeitar dentro de la suela de su zapato.
¡Mentira! No solo Brody se las arregla para entrar en la habitación...
...sino que también orquesta el suicidio de Hamid y avisa al Dr. Faisel.
Y nosotros, tú y yo, dejamos que sucediera.
Basta de estar al margen, basta de estar en las sombras.
Tenemos que sacar esto a la luz antes de seguir acumulando muertos...
...y evitar otra monumental metedura de pata a nivel inteligencia.
No pienses que no lo estoy considerando.
¿Y entonces por qué no hacemos algo al respecto?
Porque nada ha cambiado, Carrie.
¿Qué quieres decir con eso?
No veo a Brody dándole a Hamid nada, ¿tú sí?
Ni una hoja de afeitar, ni una maldita pistola.
¡Bien! ¿Sabes? ¡Enójate!
Ya estoy harta de toda tu aburrida rutina.
Has cruzado la línea.
- Es mi casa. Vete. - Veré a Estes, con o sin tu aprobación.
Lleva algunas cajas, porque las vas a necesitar para limpiar tu escritorio.
¿Qué le pasó al Saul Berenson que escaló el Karakórum...
...pasó tres meses en una prisión malasia...
...y vio caer a Uday Hussein desde la cima de su poder?
¿Cuándo te volviste tan cobarde, Saul?
Creo que deberías irte ahora.
Será un placer.
¿Sabes qué? Puedes quedarte con eso. ¡Mierda!
- Carrie. - Lo lamento, Maggie.
- No sabía adónde ir. - Dios, ¿qué pasó?
Creo que acabo de renunciar a mi trabajo.
¿Qué? No seas tonta.
En serio. ¡Terminé! ¡Ya está!
- Hasta aquí llegué. - Bueno, detente, detente.
Tenías razón, tenías la jodida razón.
Cuando me dijiste que mi trabajo me mataría algún día.
Respira profundamente. Cálmate.
Carrie, tranquilízate. ¿Sí?
- ¿Saul sabe algo de esto? - ¿Saul?
Saul es parte del problema.
Pero tú decías que él siempre te respaldaba.
Bueno, ahora estoy por mi cuenta, absolutamente.
¿Quieres saber la verdad?
He estado por mi cuenta desde hace un tiempo.
Basta.
Las dos sabemos que no estás renunciando a nada, ¿de acuerdo?
Es solo la emoción del momento, no eres tú misma.
Tú no eres así, te conozco.
Esto es lo que sucederá.
Dormirás aquí esta noche, ¿de acuerdo?
La habitación de huéspedes ya está lista.
Las niñas tocarán el cielo cuando te vean en la mañana.
Escucha, no importa si se acaba el mundo.
Quédate aquí el tiempo que necesites.
Hasta que ordenes tus pensamientos.
¿De acuerdo?
Prométeme que estarás durmiendo en la mañana.
Lo intentaré. Gracias.
¿Tía Carrie?
Hola.
¿Qué pasa?
Nada, corazón.
¿Pasó algo? Las escuchamos hablar.
No, chicas, en serio, estoy bien.
¿Por qué no vuelven a la cama así la tía Carrie puede descansar?
¿Podemos dormir aquí?
Sí, ¿por favor?
- ¿Segura? - Sí.
Vengan.
Dulces sueños.
Quédate ahí.
Hablaba en serio cuando te dije que no me quería perder tu karate.
Cometí un error.
Lo lamento.
¿Me perdonas?
Estoy orgulloso de ti.
Eres cinturón azul ahora.
Lo conseguiste, como yo sabía que lo harías.
¿Sabes por qué?
Porque eres mi hijo.
¿Por qué estás rezando?
Desde que tenía cuatro años, mamá y yo rezábamos cada noche...
...para que estés con vida...
...y así pudieras volver a casa algún día.
¿Y ahora?
Para que estés bien.
¿Tía Carrie?
Cierra los ojos.
¿Qué estás haciendo?
Nada. Es solo que no puedo dormir.
¿Estás preocupada por los malos?
¿Qué malos, Josie?
Ya sabes, los que hacen explotar gente.
¿A ti te preocupan?
Un poco.
Sí, a mí también.
Tengo una idea.
Ven a vivir con nosotros. Te protegeremos.
No, cariño. ¿Sabes una cosa?
Ese es mi trabajo.
Duerme.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net