Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
El USS Cole fue atacado por una célula de Al Qaeda...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima canción que tocaremos es una de mis favoritas.
Hasta que algo le golpee...
Solo me aseguro de que no nos vuelvan a atacar.
Esa avioneta se estrelló contra el World Trade Center.
Gente corriendo...
Debemos y estaremos vigilantes.
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Maldición! Una vez pasé algo por alto.
No dejaré que suceda de nuevo.
Fue hace 10 años. Todos pasaron algo por alto ese día.
Sí, pero yo no soy como todos.
Previamente en Homeland...
¿Cómo ha sido el regreso a casa?
Ha sido genial.
Para todos nosotros.
Te agradezco que hayas cuidado a Jessica mientras yo no estaba.
¿Qué quieres saber?
Cómo murió.
Murió. ¿Realmente importa cómo sucedió?
Importa para mí.
El siguiente caso. Raqim Faisel.
¿Qué dice?
Debería usar una ruta alternativa. Dile ahora.
Veremos qué nos trae el segundo equipo esta noche. Si no hay nada, a otra cosa.
¿Qué?
El único terrorista sobreviviente del complejo de Afganistán...
...del que rescatamos a Brody.
Lo encontraron en Islamabad.
Afzal Hamid.
Tú y Carrie lo van a interrogar, con la ayuda del Sargento Brody.
¿Conoce a este hombre?
Fue mi guardia.
¿Qué puedo hacer por usted, Sargento?
Creo que merezco un momento cara a cara con mi torturador, señor.
El decimocuarto hombre entregó una dirección de correo electrónico...
...que acabamos de rastrear hasta el Departamento de Ingeniería de Bryden.
¿El profesor que seguimos y luego dejamos ir?
Busquen a este hombre. Raqim Faisel.
- ¿Qué pasa, Saul? - Hamid está muerto.
Suicidio.
¿Cómo es posible?
Fragmento de hoja de afeitar, se cortó las venas.
¿Qué? ¿Cómo consiguió eso?
¿Qué demonios?
No solo Brody se las arregla para entrar en la habitación...
...sino que también orquesta el suicidio de Hamid y avisa al Dr. Faisel.
Y nosotros, tú y yo, dejamos que sucediera.
Creo que deberías irte ahora.
Será un placer.
¿Sabes qué? Puedes quedarte con eso. ¡Mierda!
¿Cómo puedas pensar...?
¡Vamos!
¡Cálmate!
Cálmate. Cálmate.
¿Cómo semejante metida de pata es siquiera posible?
Por favor, explícame eso.
Lamento llegar tarde.
Hamid probablemente traía la hoja de afeitar con él.
El talón de uno de sus zapatos estaba despegado.
También es imaginable que haya encontrado la hoja de afeitar...
...en algún lugar de la casa segura.
Se le puede haber pasado a alguno de nuestros limpiadores.
Hay otra posibilidad.
Alguno de los nuestros se la pudo haber dado.
Eso es demasiado.
¿Por qué?
¿De verdad crees que alguien del equipo SEAL...
...le dio a Hamid un fragmento de una hoja de afeitar?
O quizás crees que yo lo hice, o Saul.
Yo seguro que no creo que tú lo hayas hecho.
Sólo digo que deberíamos pasar por el detector de mentiras...
...a todo aquel que tuvo contacto con Hamid.
Preguntarle a cada uno por la hoja de afeitar, directamente.
Hice una lista.
Estamos hablando de 11 personas, incluyendo al equipo SEAL que lo trajo.
Ella tiene razón.
No podemos descartar la posibilidad de un infiltrado.
¿Y si Raqim Faisel fue advertido por la misma persona...
...que le dio a Hamid la hoja de afeitar?
¿Faisel?
¿El tipo que compro la casa cerca del aeropuerto?
¿Quieres conectarlo con esto?
Desapareció apenas nos acercamos.
¿Coincidencia?
¿O sabía que iríamos?
Santo Dios.
Al menos, déjeme que cubra nuestros traseros.
11 pruebas con el detector de mentiras. ¿Cuál es el problema?
Iré primera.
Encárgate del detector de mentiras.
¡No vuelvas a hacerme eso!
No estás de acuerdo conmigo, bien, ¡pero hazlo en privado!
Escuchaste lo que dijo. ¡Prepara los detectores de mentiras!
¡Y encuentren a Faisel!
Sí, señor.
¡Qué sorpresa! El Sargento Brody está en la lista.
Bueno, no es mi culpa que Estes lo haya dejado entrar con Hamid.
Esperaba encontrar tu renuncia en mi escritorio esta mañana.
Tuve una idea mucho mejor, ¿no crees?
¿Debería olvidar las cosas que dijiste?
Sí, por favor.
Él tiene razón.
Lo hiciste pasar vergüenza ahí dentro.
¿A quién le importa?
Saul, tendremos a Brody.
Él nunca pasaría el detector de mentiras.
Veremos.
Te apuesto todo lo que tengo.
Todo. Incluso mi Monk's Dream, firmado por Thelonious en persona.
Prefiero a Coltrane. No es tan recargado.
Bien... toma.
Las mesas irán justo aquí, las sillas alrededor de las mesas...
...y luego, en todo el jardín, ¿de acuerdo?
Bien.
Sí, está bien.
Malditos sean. El servicio conmemorativo es en media hora.
Ya tendrían que estar listos.
¡Mamá, este pequeño asqueroso sigue ocupando el baño!
¡Chris, deja que tu hermana use el baño, por favor!
¿Estás bien?
No precisamente ansiosa de ver a Helen Walker.
Me enojé un poco cuando se casó de nuevo.
¿Por qué?
Yo estaba esperando que tú vuelvas a casa.
Supongo que pensé que ella podría haber hecho lo mismo.
No tenía derecho.
¿Sabes lo que vas a decir?
¿En el servicio?
No.
Bueno, solo sé honesto.
Seguro que todo va a salir bien.
Deberíamos darnos prisa.
Acá.
Luce muy apuesto, Sargento Brody.
¿Su nombre es Carrie Mathison?
La última vez que me fijé sí.
Sí o no, por favor.
Sí.
¿Trabaja para la CIA?
Sí.
En relación a las preguntas que se le harán hoy...
...¿tiene la intención de decir la verdad?
Sí.
¿Está casada?
No.
¿Estuvo alguna vez casada?
No.
¿Tiene hijos?
No.
¿Alguna vez cometió una infracción menor de tránsito?
Sí.
¿Está ahora en Mississippi?
No.
¿Alguna vez ha revelado información clasificada...
...a alguien sin la autorización de seguridad apropiada?
No.
¿Alguna vez ha consumido alguna droga ilegal?
Sí.
¿Alguna vez ha consumido alguna droga ilegal desde que se unió a la CIA?
No.
¿Le dio una hoja de afeitar a Afzal Hamid?
No.
Bien.
Aquí vamos.
¿Listo, señor?
¿Su nombre es David Estes?
Sí.
¿Trabaja para la CIA?
Sí.
¿Está casado?
Estaba casado pero la engañé y eso estropeó un poco las cosas.
¿Eso es un no?
No.
¿Tiene hijos?
Sí.
Pero no me hablan.
¿Usted le dio una hoja de afeitar a Afzal Hamid?
No.
¿Encontraron algo?
Ocho millones de huellas digitales, un cinturón de hombre de Macy's, talla 32.
Un par de cajas de comida para llevar de un restaurant chino local.
Condones.
¿Condones? ¿Qué más?
Un pack de seis Coca-Cola Diet en la nevera.
¿Eso es todo?
¿Entrevistaron a los vecinos?
En eso estamos.
¿A ella?
Aún no.
Disculpe por todo el alboroto, señora.
Nos iremos de aquí pronto.
Esto es muy emocionante.
No es usual tener a un asesino viviendo en el vecindario.
¿Asesino?
Eso es lo que dijo Marilyn, la vecina de enfrente...
...que un asesino de sangre fría violó y estranguló a una pobre chica...
- ...en Fairfax County. - Cierren bien sus puertas esta noche.
Sí, lo haré.
El Sr. Jawdal se mudó hace...
- ...¿tres semanas? - Así es.
¿Algo que pueda decirme sobre él?
Era muy tranquilo y amable.
Ellos eran bastante reservados.
¿Ellos?
Él y su esposa.
- ¿Qué sucedió? - No sé.
Alguien debe haber averiguado sobre la casa.
- ¿Cómo? - No lo sé.
¿Adónde iremos?
- A algún sitio seguro. - ¿Quién lo dice?
Esto es una locura.
No hay nadie allí.
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Lo sé. Relájate, ¿sí?
- Estamos bien. - ¿Bien?
¿Estás bromeando? No estamos bien.
Estamos jodidos.
- ¿Raqim? - ¿Qué?
Siento haberte arrastrado a esto.
No me arrastraste.
¿De acuerdo?
Yo mismo me arrastré.
Soy víctima de tu magnificencia.
¿Estás diciendo que soy magnífica?
Sí.
Estás tan lleno de tonterías.
Les he pedido a todos ustedes que me ayuden...
...a despedirme de mi exmarido, Tom Walker.
Han sido...
...unos muy difíciles...
...ocho años.
Y ahora, finalmente, podemos...
...darle a Tom la despedida que merece.
Tom siempre decía que Nick Brody era su mejor amigo.
Y Nick estuvo con Tom cuando murió.
Nick.
Tom Walker era un buen hombre.
Un verdadero Marine...
...y el mejor tirador que he conocido, excepto--
Lo siento.
Tom era lo contrario de pretencioso, como sea que se diga eso.
¿Humilde?
El sólo quería hacer su trabajo y regresar con su familia.
¿Sargento Mayor Calhoun?
¡Presente!
¿Soldado Primero Fernández?
¡Presente!
¿Soldado Primero Wakefield?
¡Presente!
¿Capitán Faber?
¡Presente!
¿Soldado Primero Green?
Presente.
¿Cabo Walker?
¿Cabo Thomas Walker?
Cabo Thomas...
Patrick...
...Walker.
- Buen servicio. - Sí fue realmente bueno.
¿Me disculpan?
Volveré en un minuto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Sargento Brody?
Hola. Eso debe haber sido difícil.
Sí.
Lamento hacer esto ahora, pero mis jefes insisten.
Necesitamos que vengas a Langley a tomar una prueba de polígrafo.
¿Por qué?
Temo que es clasificado.
¿Puedes venir hoy?
¿Esto tiene que ver con Hamid?
No puedo decirlo. Lo siento.
Bueno, tengo que volver a la recepción.
La van a hacer en mi casa.
¿Qué tal mañana?
¿A las 10:00?
De acuerdo.
Faisel tiene una mujer, quizás una novia...
...quizás una esposa, quizás solo una compañera.
Es caucásica, cerca de los 20, cabello rubio, ojos grises o azules...
...depende de con quién hables.
- ¿Caucásica? - Sí.
- ¿Qué sabemos de ella? - Nada.
Levantamos una serie de huellas de la casa, y esperamos que al menos...
...una sea de ella y que podamos identificarla.
Oye, ¿podemos cambiar de tema un momento?
Cuando todo esto termine, me gustaría volver al campo.
Pensé que ya te habías cansado del campo.
A Mira le ofrecieron un trabajo como jefa en la Cruz Roja en India...
...y Ed Wells se retira en un par de meses, así que pensé que--
Podrías terminar tu ilustre carrera como Jefe de la Estación de Nueva Delhi.
¿Quién dijo algo de terminar mi ilustre carrera?
Lo llevaré al séptimo piso.
Gracias.
- ¿Señor? - ¿Sí?
La patente de Faisel.
- La cabina de peaje de la I-70 la tomó. - ¿En qué parte de la I-70?
A 32 km al oeste de Baltimore.
- ¿Cuándo? - Hace cinco horas.
Bueno, si se quedan en la I-70 debería estar en alguna parte...
...cerca de Columbus, Ohio, en este momento.
- Alerta a la Policía Estatal de Ohio. - Tenemos una foto de Faisel y la chica.
Compara su cara en la base de datos. También mira si...
...si el nuevo y sofisticado software de reconocimiento facial nos da algo.
También trata de comparar su cara con quien aparezca de las huellas digitales.
¿Raquim?
Llegamos.
¿Aquí es?
¿Estás segura?
Aquí es donde dijeron que estaríamos seguros.
¿Dijeron que nos encontrarían aquí?
Dijeron que nos pongamos cómodos, que nos contactarían.
- ¡Espera! No abras la puerta. - ¿Qué?
- ¿Por qué? ¿Por qué? - No la abras. Ciérrala suavemente.
Suavemente.
Vuelve al auto.
Maldición, maldición, maldición.
- Estamos bien. - Maldición. Sigues diciendo eso.
¡Porque es verdad!
¿Estás segura que había una bomba?
Pude ver el disparador... Accionado por presión.
Abres la puerta y bum... muy simple y efectivo.
¿Qué? ¿Cómo sabes eso?
Ellos... me entrenaron.
¿¡Te entrenaron!?
- ¡Nunca me dijiste eso! - ¿Acaso importa?
¡Sí importa!
¡Se supone que tenemos una relación!
¡Se supone que tenemos que ser honestos entre nosotros!
Deberíamos entregarnos.
¿Y pasar el resto de nuestras vidas siendo interrogados...
...en alguna cámara de tortura alejada?
De hecho no hemos roto ninguna ley.
- No pueden retenernos por siempre. - Dile eso a la gente de Guantánamo.
Tenemos que deshacernos de este auto.
# No voy a lidiar con ningún otro puto político #
# Soy como una sartén hirviendo antes de filtrarse #
# Estoy a punto de matarlo, puedo sentirlo #
# Construyendo, destruye este edificio, he sido #
# Un SEAL lo suficiente, no puedo tener mejor suerte #
# Ya he terminado con eso, el bolígrafo explota #
# La tinta salpica mis agallas, piensas que todo lo que hago está aquí #
¿Helen?
¿Sí?
Lo siento.
Gracias.
No.
Lamento haber sido tan zorra contigo cuando decidiste casarte con Matt.
Jessica, sólo te estabas aferrando a Brody, eso es todo.
No querías dejarlo ir.
¿Y ves?
Tenías razón.
Aquí está él.
# Escucha mi voz, hasta que te canses de ella #
# No vas a tener opción #
# Si tengo que gritar hasta quedarme con medio pulmón #
# Si tengo media oportunidad, la tomaré #
# ¡Corre! #
A la salud de Tom Walker.
Por Tom Walker.
¿Qué sucedió allí, Nick?
¿Cómo los atraparon, a ti y a Nick?
Fuimos atacados.
Lo que recuerdo es que recibíamos fuego de todos lados y...
...y tragamos polvo y rezamos.
Estaban esperándolos.
Alguien lo arruinó.
Siempre alguien lo arruina.
Novatos hijos de perra.
Estás tan lleno de mierda, Brody.
- Lauder, cierra el pico. - No, no...
...creo que es importante que conste...
...por si alguien se pregunta, lo cual no--
Pero lo que consta, consta.
Brody está lleno de mierda.
Hasta los ojos.
Siempre es bueno compartir una cerveza contigo, Lauder.
Cuándo fue que el salvaje Brody...
...se convirtió en un héroe de guerra chupa vergas...
...sacando a relucir las medallas para que los malditos imbéciles...
...de este país tuvieran algo por lo cual sentirse bien...
...y dejaran de preguntarse:
¿Qué mierda estamos haciendo en Irak y Afganistán?
¿Cuándo tú...
...que una vez me dijiste que sólo querías regresar entero...
...te convertiste en el boy scout del poster de reclutamiento...
...embaucando a miles de chicos de Indiana...
...y del Bronx para ir allí a que les volaran las piernas?
¿Qué te sucedió?
Aquí va mi pregunta:...
...¿cómo es que Walter murió y tú regresaste vivo?
¿Cómo es eso?
¿Cómo pasó eso?
Suerte, Lauder...
...de eso se trata: buena suerte y mala suerte.
Me alegro que saques el tema de la suerte.
Mike, ¿tienes algo que decir sobre eso, tú que eres un experto en suerte?
Eres un imbécil.
¿Puedo ser honesto?
Seré honesto.
¿Por qué no? Somos todos compadres, hermanos en armas y toda esa basura.
Mientras tú no estabas, no había un hombre aquí...
...que no quisiera inclinar a tu esposa sobre el fregadero y cogérsela bien.
Pero hubo uno--
Tú eras mi amigo.
Brody.
Mierda.
Esta es Aileen Margaret Morgan.
28 años, cabello castaño, a veces teñido de rubio...
...ojos azules, 1,68 m, 50 kg.
Esta foto fue tomada hace seis años...
...cuando la arrestaron por protestar en una reunión del G8 en Edinburgh.
La de la derecha fue tomada hace seis meses para su licencia de conducir.
De algún modo pasó de ser una estudiante de Connecticut...
...a ser la novia de un terrorista involucrado en un complot...
...contra los Estados Unidos. ¿Cómo? ¿Por qué?
Investiguen su historia.
¿Dónde creció, dónde fue a la escuela...
...quienes eran sus amigos, dónde y cuándo conoció a Faisel?
Todo eso. ¿Algo más sobre el coche?
Quiero a todos los policías de la costa Este buscando esa maldita cosa.
- ¿Señor? - Sí.
Lamento molestarlo pero es...
¿Qué? Dilo, dilo.
Es la hora, señor.
¿Alguien sabe de qué habla?
- Creo que es hora de tu polígrafo. - ¿Polígrafo?
No tengo tiempo para un maldito polígrafo.
Está bien, Saul, estarás bien.
Si surge algo, vendré a buscarte.
No te perderás nada importante.
Por favor, ayúdame en esto.
Así es como atraparemos a Brody.
Busquen contactos en el extranjero, especialmente en el Medio Oriente.
Escuela, programas de intercambio, posgrados, kibutz, cualquier cosa.
Esta es la sala del polígrafo, señor.
Hola, Larry.
Hola, Saul. ¿Cómo va todo?
Color de rosa.
¿Podrías sostener esto?
Gracias.
¿Podrías sostener esto justo aquí?
Nacida el 25 de diciembre de 1983 en Houston, Texas.
Su padre es Owen Robert Morgan, su madre es Abigail Sarah Lifeliter.
Vice presidente de RAKOR.
¿Alguna vez trabajó en el Medio Oriente?
En Arabia Saudita, de 1991 a 1996.
Parece que le va bastante bien en el negocio del petróleo.
Bueno, así que tenemos a una rica chica norteamericana...
...que vivió en Arabia Saudita por cinco años entre los 8 y 13 años.
¿Cuándo dejó Faisel Arabia Saudita para venir a estudiar a Estados Unidos?
En 1995.
Así que coincidieron durante cuatro años.
¿Qué sucedió, Aileen?
¿Qué viste?
¿Su nombre es Saul Berenson?
Por Dios.
- ¿Su nombre es Saul Berenson? - Sí.
Saul, cálmate. Hemos pasado por esto antes.
Respira profundo y piensa en algo agradable.
¿Vive usted en Circle Drive 413, Washington?
Sí.
Ahí está. Mucho mejor.
¿Trabaja para la CIA?
Sí.
¿Su oficina está en el quinto piso?
Sí.
¿Planea decir hoy la verdad...
...sobre Afzal Amid y la hoja de afeitar?
Sí.
¿Usted le dio a Afzal Hamid una hoja de afeitar?
No.
Saul.
Tienes que relajarte o estaremos aquí toda la noche.
No puedo pasar toda la noche aquí. Tenemos una emergencia allí afuera.
El mundo real no esperará por estas idioteces burocráticas.
Lo terminaremos mañana.
¿Saul?
¿Adónde fue luego de Princeton?
Jordania, al Cuerpo de Paz.
- ¿Cuánto tiempo? - Dos años.
¿Viajó mientras estuvo allí?
Egipto, Líbano...
...y atención, Arabia Saudita, 22 de Marzo a 30 de Marzo de 2004.
¿Coincidió con Faisel?
26 al 27 de Marzo de 2004.
Faisel visita a su abuela.
Aileen Morgan y Raqim Faisel se encuentran en algún momento...
...entre 1991 y 1996 en Arabia Saudita.
Se reencuentran del 26 al 27 de Marzo, también en Arabia Saudita.
Eran amigos de la infancia.
Eso fue rápido.
Lo terminaré mañana.
Pensé que quizás me necesitases.
Una rica e inocente chica americana se enamora locamente...
...de un ingeniero saudita, quien resulta ser un terrorista.
Sacrifica todo para estar con él y lo ayuda a cumplir su misión...
...sea cual sea.
¿Suena convincente?
¿Por qué no se ha quebrantado? Aunque sea un poco.
¿O llamado a sus padres, huido, o algo?
Las cosas se están complicando para una principiante.
Quizás sea al revés.
Quizás ella sea la que maneja esto.
¿Ella es la terrorista?
Habla Carrie.
Soy yo, Brody.
Me diste tu número.
¿Debo cortar?
¿Qué sucede?
No puedo ir al polígrafo mañana.
¿Por qué no?
No puedo, estoy mal.
He tenido un día de mierda.
Podría decirles mi nombre y sonaría como una mentira.
¿Dónde estás?
No tenías que venir.
Tomaré lo mismo que él.
Bourbon, puro.
Bien.
Siempre me pregunto cuál es la diferencia.
El puro es añejado por dos años en barriles de roble carbonizados.
Igual sabe como a gasolina para mí.
¿Qué te pasó en la mano?
Golpeé a mi mejor amigo.
Duele como la puta madre, disculpa mi lenguaje.
Me refería a tu amigo.
No, es un idiota.
¿Quieres contarme?
¿Alguna vez te casaste?
- No. - ¿Por qué no?
Aún no he sentido que debía hacerlo.
O que fuera tan importante como mi trabajo.
Además, el tipo con el que salía, cuando me fui a Iraq, decidió...
- ...que yo no valía la espera. - Qué bien.
No puedo decir que lo culpo.
Digo...
...no es que yo haya sido la señorita "Fidelidad".
Si no aflojas, no voy a poder alcanzarte.
¿Por qué cuando te vi en el piso franco, el otro día...
...pretendiste que no nos habíamos encontrado en el grupo de ayuda?
Eso.
Sí, eso.
¿Además del hecho de que no se supone...
...que busque ayuda de consejeros afuera de la agencia?
¿No hay otra razón?
No lo sé.
Esa noche parada en la lluvia...
...me dije: "¿Quién más necesita saberlo?".
¿Qué?
Me gusta cuando la vida es así.
¿Así cómo, mojada?
Intensa, de alguna forma.
Cuando era niña...
...mis amigos y yo jugábamos al juego de la gallina con el tren...
...y nadie me ganaba, ni siquiera los varones.
No soporto a los Wizards.
¿Qué nombre es ese para un equipo de básquetbol?
¿Qué son, magos encapuchados?
¿Los Redskins?
Me encantan los Redskins.
Crecí con los Redskins.
Mi padre creía que era un Redskin.
Me llevaba a los partidos, hacía mucho frío.
Una vez llevamos sacos de dormir.
Entramos y los cerramos.
Sólo se veían nuestros ojos.
Tienes ojos hermosos.
Gracias.
Son como reservados.
Vienen con el trabajo.
Ojos reservados, es un requisito, en serio.
Dios, bebimos demasiado.
Así es.
Espero no vomitar.
- ¿Vas a vomitar? - No.
- Soy mitad irlandés. - ¿Los irlandeses no vomitan?
No, sólo cuando tenemos que saludar a los ingleses.
Este es el mío.
¿Quieres saber de qué se trata?
El polígrafo.
- Creí que era clasificado. - Lo es.
Hamid está muerto.
Alguien le dio una hoja de afeitar.
Se cortó las venas.
¿Tienes más secretos que quieras compartir?
- ¿Qué otra cosa no sé? - No puedo escuchar.
¿Cómo puedes escuchar a vaqueros llorar cuando nuestras vidas se desmoronan?
Necesito relajarme. No puedo pensar si no me relajo
¡No, lo que necesitamos es un maldito plan!
¿Y si vamos a México?
- No. Deberíamos entregarnos. - No.
- Pedir protección de testigos. - Prefiero morir.
¿Sí? Pues así será.
Tengo que orinar.
Estás levantada.
Jet lag, supongo.
Tengo buenas noticias.
¿Quieres té?
¿Té? Claro, gracias.
He pedido el traslado a Nueva Delhi.
Ed Welles se está por jubilar en unos meses.
Creo que Estes me apoyará.
Acepta el nuevo trabajo.
Iré contigo.
No quiero que vengas conmigo.
¿Qué?
Quiero ir sola. Necesito ir sola.
¿Por qué?
Porque lo necesito.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé.
¿Una semana?
No lo sé.
¿Un mes?
¿Qué?
No lo sé.
¿Un nuevo trabajo?
¿Es una excusa?
¿Un manera cortés de dejarme?
Saul...
...somos como buenos amigos que comparten una casa
Tú lavas los platos, yo riego el jardín.
Tú miras fútbol, yo miro programas de cocina.
Tú juegas golf, yo hago yoga.
Suena perfecto.
Vamos, es tarde.
Vamos.
Que tengan un buen día en la escuela.
Bien.
Dana.
- ¿Fue a la universidad? - Sí.
- ¿Se especializó en Ciencias Políticas? - Sí.
¿Vendió secretos a algún agente de otro país?
No.
¿Está casado?
No, en verdad no.
Sí o no.
No lo sé, Larry.
¿Está bien?
Tal vez sí, tal vez no.
¿Técnicamente?
Técnicamente, sí.
¿Le dio a Afzal Hamid una hoja de afeitar?
No.
Eso es. Quedas libre.
Espero no volverte a ver.
Lo harás.
Gracias amigo.
Problemas en casa. Estalló todo.
¿Sigue Brody?
Sigue Brody.
Asumiendo que venga.
Ya está, Saul. Finalmente.
Esperemos.
Pase, Sargento Brody.
Párese por aquí.
No tardaremos mucho, sólo lo necesario.
Quítese la chaqueta. La puede poner en esa silla.
Ahora, relájese...
...y respóndame con sinceridad, por sí o por no.
¿Preparado?
¿Su nombre es Nicholas Brody?
Sí.
¿Es miembro del cuerpo de Marines?
Sí
¿Tiene la intención de decir la verdad hoy?
Sí.
¿Ha vendido secretos a algún gobierno extranjero?
- No. - ¿Ha sido arrestado?
Sí, una vez tomé prestado el Pontiac de mi padre.
Tenía 15 años.
¿Alguna vez fue arrestado por cometer un crimen?
No.
¿Ha asesinado?
Sí.
¿Le dio a Afzal Hamid una hoja de afeitar?
No.
¿Vive en la calle West Chapman 3319?
Sí.
- ¿Algunas veces lo llaman Nick? - Sí.
- ¿Boston es capital de Massachusetts? - Sí.
- ¿Conoce a Afzal Hamid? - Sí.
- ¿Lo conoció en Siria? - Sí.
- ¿Le pasó una hoja de afeitar? - No.
Pregúntale otra vez.
¿Le pasó a Afzal Hamid una hoja de afeitar?
No.
Pregúntale si alguna vez le ha sido infiel a su esposa.
Vamos, pregúntale.
¿Alguna vez le ha sido infiel a su esposa?
No.
Bien, Larry, ciérralo.
Gracias, Sargento Brody.
¿Ya está? ¿Terminamos?
Está mintiendo.
Pasó la prueba.
La misma que tú y yo pasamos.
O al menos yo.
Ya está.
- El hombre está limpio. - Saul...
No puedes negar los hechos, fuimos testigos.
Sólo que no te parecen convenientes.
Entonces...
...ahora sabemos que el Sargento Brody le ha sido fiel a su esposa.
Pregunta: ¿Qué importancia tiene?
¿A qué vino eso?
Entra.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net