Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
El USS Cole fue atacado por una célula de Al Qaeda...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima canción que tocaremos es una de mis favoritas.
Hasta que algo le golpee...
Solo me aseguro de que no nos vuelvan a atacar.
Esa avioneta se estrelló contra el World Trade Center.
Gente corriendo...
Debemos y estaremos vigilantes.
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Maldición! Una vez pasé algo por alto.
No dejaré que suceda de nuevo.
Fue hace 10 años. Todos pasaron algo por alto ese día.
Sí, pero yo no soy como todos.
Previamente en Homeland...
Todavía no obtuviste ni una pista que conecte al Sargento Brody con este...
...o cualquier plan contra EE UU. Tienes que terminar la vigilancia.
- Lo siento. - Te conozco.
- El siguiente caso. - Busquen a este hombre, Raqim Faisel.
- Me siguieron hasta la casa. - Nadie sabe que vivimos aquí.
Aún creo que deberíamos irnos.
Alguien debe haber averiguado sobre la casa.
- ¿Cómo? - No lo sé.
- ¿A dónde iremos? - A algún sitio seguro.
- Deberíamos entregarnos. - ¡No!
Hace tres días le íbamos a contar a tus hijos. Hablábamos de vivir juntos.
- Es mi esposo, Mike. - ¡Eras mi amigo!
Si no aflojas, no voy a poder alcanzarte.
¿Alguna vez le ha sido infiel a su esposa?
No.
- Está mintiendo. - Pasó la prueba.
Entra.
- ¿Puedo ayudarla? - Un pasaje a México.
Hay muchas ciudades en México.
¿Tampico? ¿León?
El próximo autobús a México, sea lo que sea eso.
Beaumont a Monterrey.
- Transbordo en Nuevo Laredo-- - Suena genial.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
No lo sé. Tú solo te subiste a mi coche.
Bueno, no podría haberme subido si tú no te detenías por mí.
Verdad.
¿Así que lo pasé?
¿El detector de mentiras? Sí.
Con mucho éxito.
Entonces, ¿no me vas a citar de nuevo la semana que viene?
No, que yo sepa.
Me estoy tomando un descanso... de casa.
- De Jess. - ¿Si?
- Estaba cogiéndose a alguien. - Lo siento.
¿Qué estamos haciendo exactamente?
Bueno, quisiera un trago. O tres.
Está bien, ¿un sitio elegante o algún viejo agujero?
Ya no me gusta la palabra "agujero".
De acuerdo.
Pero sí me gusta "un buen antro".
Cuanto más bebo, peor juego.
- Eso no te está pasando a ti. - Lo sé.
También enojaba a todos mis novios de la universidad.
- ¿A todos? - A ambos.
Maldición. ¿Al mejor de tres?
- Cómprame otra. Es tu turno. - Cuervo.
Tequila Revolución, silver, sin limón.
Te gustan las bebidas claras.
- ¿Qué pasa, jefe? - ¿Quieres un paseo?
Tengo uno.
¿Qué, el colorado ese?
¿"88"?
Sí, es mi número de camiseta de la secundaria.
O un código para HH. La octava letra del alfabeto. "Heil Hitler".
- No eres solo una cara bonita, ¿no? - ¿Ustedes son nacionalistas blancos?
- Eso es genial. - Es el orgullo ario, nena.
Así que, ¿cuál es el plan? ¿Dominación mundial?
- Sí, así es. - ¿Pronto?
¿Quieres saber de ello? Puedes venir afuera.
- Tenemos una camioneta. - Sí, carajo.
Amo chupar vergas nazis.
- Sabes, no me gusta que me jodan. - Bueno, ¿a quién sí?
¿A quién le gusta que lo jodan?
- Oye, ¿hay algún problema? - Sí, el problema es esta perra bocona.
Oye, mira, ¿estamos bien?
¿Hay algún choque de puños supremacista?
¿Qué eres, un maldito tarado?
¡Perra!
¡Dios! ¡Atrapen a esos bastardos!
¡Mierda!
¡Maldito lunático!
Tengo que abrirlo.
- Ábrelo. - Bien, entra. Está abierto.
- ¡Muérete, perra! - ¡Aquí vienen! ¡Vamos!
- Eres una borracha peligrosa. - Gracias.
¡No es un cumplido!
¡Mi mano!
Bueno, bueno, ¿ahora adónde vamos?
Tengo una cabaña-- Mi familia la tiene.
Tenía ganas de ir.
Suena como si los planetas se alinearan.
Interestatal 95, ¡ahí vamos!
Los toques finales, cariño.
Perfecto.
Terminamos.
Dana, tú sigues.
Pensé en rebajármelo.
Quizás bien corto hasta los hombros o algo así.
De acuerdo.
¿Dónde está papá?
Se fue por el fin de semana.
¿Por qué?
- Dana-- - Él sabe sobre tú y Mike.
- Sí. - Dios, ma.
Dana, creí que estaba viuda.
- Nuestra situación era muy poco común. - Sí, entonces te olvidaste de él...
...y te fuiste con su mejor amigo como una puta.
¡No puedes hablarme así!
- Y ahora, mamá, está realmente jodido. - Basta de ese lenguaje y esa actitud.
- ¿O qué? - O estarás castigada.
- Sí, claro. - A partir de este momento.
Toda la semana, en casa.
Tengo una pista sobre nuestra terrorista en fuga.
¿Aquella cuyo novio fue asesinado en el motel?
Anoche robó un coche en las afueras de Columbus. Lo dejó en Beaumont, Texas.
Una mujer que encaja con la descripción...
...compró un pasaje de ida en autobús, en efectivo.
Cruzará la frontera a la noche.
Creemos que la gente de Nazir mató a su novio, Faisel...
...y creo que ella los va a entregar.
Los agentes en Texas pueden interceptar el autobús.
Quiero ir.
- ¿Quieres ir a México? - Quiero traerla yo mismo.
- Uno contra uno. - Puedes hablar con ella aquí.
Ponla en una habitación con un montón de agentes de traje y no dirá nada.
David, encontré a esta chica.
Pasé los últimos tres días estudiándola. Puedo hacerla hablar.
El FBI te va a escoltar.
Está bien, mientras mantengan la maldita distancia.
David...
Confía en mí.
Me gusta.
Sí, es de la vieja escuela.
Sin aire acondicionado, haz tu propio fuego, y eso.
Sí, es perfecto.
¿Dónde está la maldita llave?
- Hola. - Maggie, soy yo.
Oye, sólo por curiosidad, ¿bajo qué roca guardamos la llave de la cabaña?
- ¿Estás en la cabaña? - No, en casa.
Sólo me preguntaba por la llave.
Carrie, ¿qué está pasando?
Nada. Nada de nada.
Tenías que venir esta noche a buscar tus medicinas.
Puedo hacerlo el lunes.
No tienes píldoras para mañana y el domingo.
No, me queda una. Estoy bien.
Suenas tan borracha.
¿Borracha?
- En realidad, estoy en la cabaña. - ¿Con quién?
Estoy sola.
Estoy meditando.
De acuerdo, mira, toma tu píldora mañana...
...y ven el domingo a la noche. Sin falta.
De acuerdo, prometido.
De acuerdo.
Entonces, ¿la llave?
Está en la vieja estufa.
¡Cierto! Qué estúpida. Ahora recuerdo.
Gracias.
Mira, estoy en las jornadas abiertas en la escuela de las niñas, pero--
Genial. Diviértete.
- Dejo todo y voy si estás en problemas. - Te veré el domingo.
- Está bien. - ¿Todo bien?
Sí. Espera. Espera aquí.
- ¿Qué estás mirando? - Una estrella.
Espera una hora. Verás miles.
Sólo necesito una.
Te preguntaría qué deseo pediste pero--
¿Qué?
¿Cómo sabría si dices la verdad?
El polígrafo.
"¿Le ha sido fiel a su esposa, Sargento Brody?"
"Sí, lo he sido".
Y horas antes, trepaba encima tuyo.
- ¿Eso lo aprendiste allí? - ¿A treparme?
No.
A engañar al polígrafo.
Bueno, tuve que mentir a veces para salvar mi vida.
Quizás me volví un experto.
¿Cómo hiciste para no cooperar?
Digo, estabas en un agujero. Te estaban golpeando.
Carrie, no quiero hablar de eso.
Disculpa.
Eres una buena compañera de tragos.
Me dejé llevar con los nazis.
Supongo que aquí estamos a salvo.
Sí, salvo que mi hermana envíe a los perros.
He estado pensando en ti.
Y anoche.
Sexo en el aparcamiento.
Clásico.
¿Podemos pasar a sexo en una cabaña?
- Hola, Aileen. - ¿Quién es usted?
Tu transporte.
Salvo que prefieras a los federales.
Sí, tenemos compañía. Si tratas de escapar, los federales están allí.
Claro que les dije que no eras tan tonta como para hacerlo.
Así que nos dirigimos a McLean, Virginia.
Tardaremos 30 horas.
Tengo lo que se dice un pie pesado, así que tal vez 25.
Y luego te entregaré al FBI.
Quienes, francamente, se mueren por encerrarte, Aileen.
Tienen muy mala opinión de los terroristas.
Particularmente, los terroristas estadounidenses con dinero.
Estoy ansiando este viaje, en realidad.
He tenido mucho jaleo en casa.
Me vendría bien un poco de paz y calma.
Me haces un favor con eso, así que gracias.
Sólo diré esto.
Podemos hablar, tú y yo.
Llegar a un entendimiento.
Pero una vez que lleguemos a Washington, se hacen cargo los federales.
Y cómo te traten o de qué te acusen...
...estará fuera de mis manos.
Así que, reflexiona.
- Buenos días. - Buenos días.
Dios, es tan bonito esto.
- Me excedí anoche. - Yo también.
- No más alcohol hoy. - No.
Mira--
Ya sé. Esto fue una locura.
Debería llamar a casa. En realidad, debería irme a casa.
Seguro. Podemos regresar.
Me encanta el agua.
Hay una cascada realmente bella por allá.
Mi hermana y yo íbamos caminando allí todos los días en el verano...
...llevábamos brújulas y cuadernos, y jugábamos a ser Lewis y Clark.
Tus cohortes no sólo te entregaron y liquidaron a tu novio...
Faisel era tu novio, ¿verdad?
No solo eso. Ahora están detrás de ti.
Estarás a salvo en los dos días de viaje conmigo.
¿Cuál era el plan, Aileen?
¿Por qué compraron esa casa bajo la ruta de los aviones?
Dímelo.
Y dime quien está trabajando en el plan B.
Entonces podré ayudarte.
Mierda.
Así que habla.
Debes haber aprendido árabe mientras crecías. Riyadh, ¿cierto?
Conozco esos complejos residenciales. Petroleros ricos y sus familias...
...aislados del mundo con esos muros inmensos...
...viviendo como reyes del desierto. Las piscinas, los jardines.
Sin importar la gente desesperada fuera de los muros.
Los trabajadores inmigrantes cojeando en la carretera.
Niños sin zapatos ni camisas.
Niños como Faisel.
Se conocieron allí, ¿verdad?
¿De niños?
El tenía 13; tú tenías 15.
De algún modo, mientras te llevaban a esa elegante escuela americana...
...y él trabajaba por $ 1,10 a la semana, tú y Faisel se encontraron.
Él tenía un caballo.
Íbamos a cabalgar.
¿Te enamoraste entonces o eso vino luego?
No me conoces.
- Entonces, ¿tú eras Lewis o Clark? - Tenía que ser Lewis.
- ¿Por qué? - Me gusta el nombre Meriwether.
¿Así que eras aventurera incluso de niña?
Sí, nunca fantaseé con Nueva York o una oficina en la esquina.
Siempre era Nepal o Uganda.
¿Cuánto tiempo estuviste en Bagdad?
- Un par de períodos de tres años. - ¿Qué sucedió allí?
¿Qué no sucedió?
¿Qué te hizo ir a ese grupo de ayuda?
Perdí a alguien. Mi traductor.
¿Estabas con él?
Me estaba protegiendo. Tratando.
Pero esta multitud se volvió loca.
Y luego lo colgaron de un puente.
Me sujetaron.
No pude--
Es difícil encontrar gente para hablar de ello.
¿Y qué hay de tu esposa?
Ella realmente no sabe quién soy ahora.
Bueno, quizás solo lleve tiempo.
No puedo estar con ella.
¿No?
No, yo... yo no puedo.
Pero puedo contigo.
Bueno, estamos tomando bastante.
No, es diferente contigo.
Es... no sé. Es libre.
¿Como si no cobrara?
Como si fuera la primera vez, desde que volví...
...que tengo algo de paz.
Yo también en realidad.
Y eso es bastante raro para mí.
Entonces...
¿Vamos a intentar esto sobrios?
Cascada justo aquí.
Entonces tu palabra debe empezar...
...con la última letra de la palabra anterior.
Sí, sí, sí, vamos.
Concentración, concentración es el juego.
Mantén el ritmo, mantén el ritmo. Sujeto.
Nombres de varón. Xander.
Raphael. Liam.
Mike.
¡Bebida! Por décima vez.
Eres pésimo en este juego.
¡De acuerdo! Vamos. Concentración, concentración es el juego...
Olvidémonos de esto. Salgamos. ¿Sí?
- No, estoy castigada. - Tu mamá trabaja todo el día.
- No lo sabrá. - ¡No!
Salvaje, cálmate. Vamos a la cueva.
No, chicos, sólo déjenme... ir por más cerveza.
Por Dios.
¿Estás bien? Maldición.
No sentí nada.
Ven aquí.
Uno de ustedes traiga una toalla.
Dios mío.
50 kilómetros para Memphis. ¿Estuviste alguna vez en Graceland?
¿No?
Tienes que ir alguna vez en tu vida.
Tienes que ver la Habitación Selvática.
Quedarte en el Hotel Heartbreak.
Mi papá creía que Elvis era el Diablo.
Hoover pensaba que era una amenaza a la Seguridad Nacional.
Como las mentes.
Hemos estado en contacto con él.
Con tu papá.
Yo no.
Lo sé.
Seis largos años.
Gracias.
- ¿Papas fritas? - No.
Está preocupado por ti.
Está preocupado por lo que pensarán sus amigos.
Que su pequeña y buena niña de Princeton fue acosada por un pobre y oscuro Saudí.
Y que planea darle a sus adorados americanos el púdrete que se merecen.
¿Te das cuenta lo serio que es esto?
Puedes terminar con una sentencia de muerte.
¿A ti qué te importa?
¿Qué haces aquí todavía? El FBI podría haberme entregado.
Eso hubiese sido lo estándar, ¿no?
Pensé que nos entenderíamos.
¿Por qué?
Creciste aislada.
¿Verdad?
Bueno, estaba la comunidad.
Si te gustan los hombres de negocios inmorales.
Entonces saltaste los muros.
Encontraste a Faisel.
Y entonces estuve bien.
Había algo bueno en eso.
Pero luego mi padre nos vio un día...
...montando a caballo.
Su princesa divirtiéndose con un chico local.
¿Aileen?
¿Fue Faisel la razón por la que te mandaron a una escuela pupila?
¿Qué sabes de eso?
Más que nada.
Me casé con una chica morena.
Deberías comer.
12 horas.
Piensa en lo que quieres, Aileen.
Lo siento. Duró una eternidad.
¿Está todo bien?
- 19 puntos. - Jesús.
- Buenas noches. - ¿Necesitas ayuda, cariño?
No.
- ¿Estás bien? - No lo sé.
- Todo está tan... - ¿Arruinado?
Complicado.
Dana es como una extraña en mi casa.
Ni siquiera sé a dónde fue. ¿Cómo pasó de mi adorable bebé a eso?
¿Eras adorable y cariñosa cuando tenías 16, Jess?
Tú y Brody ahí afuera.
- Y ahora se fue y no tengo idea dónde. - Chris todavía es excelente.
Sólo quiero que las cosas sean sencillas de nuevo.
Te extraño.
- ¿Mamá? - Voy cariño.
- Chris te busca. - Lo escuché.
Gracias por cuidarlo y arreglar la puerta.
No hay problema.
¿Duele?
Sí.
¿Qué hay de ti?
Sí.
Creo que todos tenemos que darle una oportunidad a la paz, por aquí.
¿Sabes qué ayudaría a eso? Que te mantengas lejos de nosotros.
No hay lugar para mi papá cuando estás por aquí, Mike.
- ¿Tienes hambre? - Sed.
Yo también.
No vamos a hacer eso.
No. No.
- Lo siento. - Lo lamento.
Dios, me siento como una adolescente aterrada.
Lo sé, lo sé.
Mierda, te lo voy a preguntar.
¿Irás al baile de graduación conmigo?
- ¿Me darás un corsage? - ¿Para la muñeca o prendedor?
En realidad quiero un ramillete.
No sé qué es eso.
Es como un bouquet de la época medieval.
- ¿De verdad? - Sí.
Nada de ducha, nada de jabón...
...lo llevaban todo el tiempo para tapar los desagradables olores de la época.
Para mantener un perfume floral.
Conozco de estas cosas.
¿Sigues con sed?
Para nada.
¿Quieres parar?
No, quiero vivir aquí...
...por un momento.
¿Issa?
Issa, ¡¿dónde estás, maldita sea?!
Oye, oye. Está bien. Está bien.
Está bien, estás conmigo.
- ¡Issa, no! - Estás conmigo. Estás conmigo.
Estás conmigo.
- ¿Qué pasó? - Estás a salvo.
No estás allá. Todo está bien.
Todo está bien.
¿Dónde estamos?
Calliope, Indiana.
Crecí aquí.
Había cuatro familias judías.
Mi papá era el farmacéutico local.
La sinagoga más cercana estaba a tres horas de distancia.
- Así que veníamos aquí. - ¿Eres religioso?
Mis padres lo eran.
Los trajo aquí el comercio, aunque la comunidad no nos quería.
Y me dieron órdenes estrictas de no asimilar.
No puedes pertenecer al equipo de béisbol.
Comienzan los partidos con una oración cristiana.
No puedes cantar villancicos.
Cuando los otros chicos se paran para cantar...
...tú te sientas en tu escritorio con las manos cruzadas.
Respetuoso.
Pero en silencio.
Como era un hijo obediente, hice precisamente lo que pedían.
¿Feliz?
¿Qué crees?
Era un niño.
Quería jugar a la pelota, quería participar de las festividades.
Con gusto hubiera dicho sus oraciones, cantado sus canciones.
No quería estar solo.
Odiaba este lugar.
Era la razón por la que era diferente...
...extraño...
...aislado.
Te jodieron.
Sí.
Tenemos que ir. Los agentes esperan.
No sé qué te pasó, Aileen.
No sé cómo fuiste de adolescente enojada a unirte a los malditos yihadistas.
Si tus conflictos son verdaderamente geopolíticos, no puedo ayudarte.
Creo que terminaste aquí porque te enamoraste de un chico.
Y ahora no está.
Es para romperte el corazón.
Quiero ayudarte lo más que pueda.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sé que tengo avena, quizás jugo de naranja congelado...
...pero nada de Yorkshire Gold en el quinto infierno, lo siento.
¿Qué?
Conociéndolo a mi papá, seguramente hay café Folgers.
Y no estoy bromeando.
¿Cómo sabes el té que me gusta?
No lo sé.
Probablemente lo tomaste en Langley.
Iré a buscar madera. Vuelvo enseguida.
¿Cuáles son los problemas en tu casa?
No demasiado.
Simplemente me dejó el amor de mi vida.
¿Para siempre?
Espero que no.
No puedo imaginarme estar tan perdido.
¿Qué sucedió con su cuerpo?
¿Raqim?
Probablemente está en la morgue de Ohio.
Él querría un sepelio musulmán.
Bueno, si nadie lo reclama...
...será enterrado en un cementerio de pobres.
- Estes. - David, soy yo.
- Tenemos un trato con Aileen. - ¿Habló?
Necesitamos alguien en el techo de esa casa bajo la trayectoria de vuelo.
- ¿Qué te dijo? - No tiene la historia completa.
Les dijeron que compraran la casa...
...y se ocuparan de sus cosas hasta que llegara el visitante.
Llegó el lunes.
- ¿Tiene un nombre? - No. Pero es estadounidense.
Ahora está sentada haciendo el retrato hablado.
El tipo no dijo nada, fue directo al techo.
- Pasó una hora allá arriba. - ¿Haciendo qué?
Eso es lo que tenemos que descubrir.
De acuerdo, haremos que Galvez suba a ese techo.
No bebí té en Langley.
¿Qué?
Yorkshire Gold.
No lo adivinaste.
¿Por qué es importante?
¿Me estabas espiando?
- No sé a qué te refieres. - ¿Me espiaste?
Eres una espía, ¿verdad?
Brody...
Por eso nos encontramos en el grupo de apoyo, ¿verdad?
Por eso me dejaste tu número en caso de que necesitara algo.
- No, te equivocas, Brody... - ¡No me mientas, Carrie!
Era mi trabajo. Es mi trabajo.
- Entonces me sigues espiando. - Estoy trabajando.
- Siempre estoy trabajando. - ¿Qué sospechan?
¡Dime, maldita seas!
Mierda.
¿Estás buscando esto?
Un fabricante de bombas de Abu Nazir...
...me dijo que habían convertido a un prisionero de guerra estadounidense.
Y regresaba a casa a llevar a cabo un ataque.
¿Y lo creíste?
Me lo dijo minutos antes de ser ejecutado.
- ¿Y? - Era mi prisionero.
Lo interrogué durante meses.
Al final cooperaba. No tenía motivos para mentir.
¿Crees que yo soy ese prisionero de guerra?
Nadie más podría serlo.
¿Me estás diciendo que la maldita CIA cree que trabajo para Al-Qaeda?
Yo creo que trabajas para Al-Qaeda.
¿Qué hay del arma, Carrie?
¿Osos? ¿Intrusos?
La dejamos en la cabaña.
Además, nunca sabes cuando un terrorista puede acechar tu puerta.
Nunca dije terrorista, dije "convertido".
Si eso fuera verdad...
...si algo de esto fuera verdad...
...¿no te mataría ahora mismo?
No si piensas a largo término.
Pregúntame lo que quieras.
- ¿Qué? - Aquí está el arma.
Apúntala a mi maldita cabeza y pregúntame lo que quieras saber.
Te demostraré lo equivocada que estás.
- Afzal Hamid. - ¿Qué hay con él?
¿Le diste una hoja de afeitar en el refugio?
- ¿Cómo iba a hacer eso? - Responde la pregunta.
No. Pero ojalá lo hubiera hecho.
Espero que se haya desangrado despacio, y que haya muerto con mucho dolor.
¿Quién es Issa?
- ¿Dónde oíste ese nombre? - ¿Quién es?
Era mi guardia. Fue amable conmigo.
- ¿Qué sucede en tu garaje? - ¿Mi garaje?
Dijiste que preguntara lo que fuera.
Entro y saco los botes de basura.
A veces reparo una bicicleta.
¿Por qué vas allá tan tarde en la noche, y tan temprano en la mañana?
A rezar.
¿Qué es eso?
- ¿Qué? Nada. - No, no es nada.
Es un hábito. Lo hago cuando no tengo mi rosario.
¿Eres musulmán?
Sí.
Si vivieras sin esperanza durante ocho años también te volverías religiosa.
Y la Biblia del Rey Jacobo no estaba disponible.
¿Por qué mataron a Walker y no a ti?
- Me lo preguntaste en el informe. - Sí, y contestaste con evasivas.
- No tiene importancia. - Eso lo decidiré yo.
- No necesitas saberlo. - Necesito saber todo.
Lo maté.
¿Está bien?
Lo maté yo.
Me dijeron que lo golpeara hasta matarlo...
...o moriría yo.
Y lo hice.
Y prometí no decírselo a otra persona.
- ¿Quién te dijo que lo mataras? - Abu Nazir.
Entonces lo conociste.
Sí.
¿Nos mentiste respecto a conocer a uno de los líderes de Al-Qaeda?
- Así es. - ¿Quieres explicarlo?
Estaba apenado.
- Avergonzado. - ¿Por qué?
Porque me ofreció confort, y lo acepté.
¿Y te convertiste en su seguidor?
- ¿Un soldado de su Yihad? - No.
No. Dios, ¿no entiendes nada de lo que te estoy diciendo?
No soy esa clase de persona.
No soy un héroe.
No tengo nada que dar.
Estaba destrozado, viviendo en la oscuridad durante años...
...y un hombre entró...
...y fue amable conmigo.
Y lo amé.
- Hola. - Galvez, ¿estás allá arriba?
Afirmativo.
Revisé cada centímetro cuadrado. Ni armas, ni herramientas, nada.
¿Entonces qué estuvo haciendo ese tipo allí durante una hora?
Está inmaculado, te lo aseguro.
Hubiera esperado caca de pájaro y demás.
Limpió su lugar de trabajo.
- Supongo que sí. - De acuerdo.
Mira hacia el aeropuerto, Galvez.
Estamos buscando objetivos...
...directamente visibles.
- ¿Qué ves? - Hay algunos hoteles del aeropuerto.
Una torre de control a casi un kilómetro.
¿Y un poco más lejos?
¿Tienes binoculares?
Sí.
Bien, la Terminal B está a un kilómetro y medio.
- Air France, hangar 30. - ¿Y cómo es?
Es pequeño. Tiene una pista para helicópteros delante.
¿Alguna señalización?
"Reservado M-1."
Marine Uno.
Es un punto de aterrizaje para Marine Uno.
Demonios.
Un kilómetro y medio está dentro del rango de un francotirador.
- Un francotirador experto. - Militar francotirador estadounidense.
David.
Envíame la foto del Sargento Brody.
¿Brody? ¿Por qué?
Para que Aileen pueda verla.
¿Terminamos aquí?
Bueno, tienes una respuesta para todo.
Pero sigues sin creerme.
Sé que un prisionero de guerra fue convertido.
Tienes que ser tú.
- Me voy. - No.
- No terminamos. - Sí, ya terminamos.
Si quieres arrestarme, puedes venir a mi casa.
- ¡No! ¡Brody! - O quizás quieras dispararme ahora.
¡Brody!
- Saul... - Nos equivocamos con Brody.
- ¿Qué quieres decir? - Convirtieron un prisionero de guerra.
- Pero no fue él. - No entiendo.
Aileen acaba de identificar a Tom Walker.
El otro soldado capturado con Brody.
Tom Walker murió.
No. Está vivo.
Es el terrorista.
Mierda.
¡Brody!
¡Espera!
Me equivoqué. Cometí un error terrible.
¿Crees que no lo sabía?
Lo siento. Lo siento mucho.
Este fin de semana, este tiempo que pasamos juntos, fue real.
Las partes que...
...ambos...
Las partes importantes.
Oye, Carrie, vete al diablo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net