Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
El USS Cole fue atacado por una célula de Al Qaeda...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima canción que tocaremos es una de mis favoritas.
Hasta que algo le golpee...
Solo me aseguro de que no nos vuelvan a atacar.
Esa avioneta se estrelló contra el World Trade Center.
Gente corriendo...
Debemos y estaremos vigilantes.
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Maldición! Una vez pasé algo por alto.
No dejaré que suceda de nuevo.
Fue hace 10 años. Todos pasaron algo por alto ese día.
Sí, pero yo no soy como todos.
Previamente en Homeland...
Te agradezco que hayas cuidado a Jessica...
...mientras yo no estaba.
Tú eras mi amigo.
- Habla Carrie. - Soy yo.
¿Dónde estás?
Me estoy tomando un descanso... de casa.
Sé que tengo avena, pero no Yorkshire Gold en el quinto infierno, lo siento.
¿Cómo sabes el té que me gusta?
¿Me estabas espiando? Eres una espía, ¿verdad?
¿Me estás diciendo que la maldita CIA cree que trabajo para Al-Qaeda?
Yo creo que trabajas para Al-Qaeda.
- Tenemos un trato con Aileen. - ¿Qué te dijo?
Les dijeron que compraran la casa...
...y se ocuparan de sus cosas hasta que llegara el visitante. Llegó el lunes.
Ahora está sentada haciendo el retrato hablado.
- Pregúntame lo que quieras. - ¿Por qué mataron a Walker y no a ti?
Lo maté yo.
Galvez, ¿estás allá arriba?
Afirmativo.
Mira hacia el aeropuerto, Galvez.
Estamos buscando objetivos directamente visibles.
"Reservado M-1."
Es un punto de aterrizaje para Marine Uno.
Demonios.
Un kilómetro y medio está dentro del rango de un francotirador.
- Un francotirador experto. - Saul.
Nos equivocamos con Brody.
Convirtieron un prisionero de guerra. Pero no fue él.
Aileen acaba de identificar a Tom Walker.
Está vivo.
Es el terrorista.
Un veterano de guerra sin techo aquí.
Oye, yo peleé tu guerra.
Irak, ¿te suena?
Oye, vamos, hombre.
Tengo hambre.
¿Señora?
Gracias. Que Dios te bendiga.
Benditos sean los niños.
Gracias, hombrecito.
Bien, bien.
Un hambriento aquí.
¿Este es el hombre que viste? ¿Tu padre?
- ¿Esta es tu oficina? - Sí, sí, esta es mi oficina.
Pensé que eras un espía.
Supongo... en cierta forma.
¿Cómo puedes espiar a alguien sentado aquí?
Lucas, Lucas, vamos.
- ¿En que habíamos quedado? - Que todo tiene que ser secreto.
- Correcto, ¿y qué más? - Tú tienes que preguntar primero.
¿Por qué hiciste eso, tocarte la nariz?
Él me contó que había visto a su padre en la escuela.
Mirándolo a través del alambrado.
Nunca se me ocurrió que pudiera ser verdad.
Tom estaba muerto. Eso es lo que me dijeron.
- Sé que es mucho para enfrentar. - ¿Tú crees?
Por años, recé porque Tom estuviera vivo.
¿Ahora me dices que lo está, pero se convirtió en alguna clase de monstruo?
- Yo no dije eso. - Sí, lo dijiste.
"Lavado de cerebro". Esa es la expresión que usaste.
Planeando un ataque contra su propio país.
Eso es lo que creemos.
Así que no sé si debería estar celebrando...
...o entrando con mi hijo en protección de testigos.
Lo que necesitamos es encontrarlo antes de que algo suceda.
Tú puedes ayudarnos.
¿Cómo pudo estar vivo todos estos años y no haber llamado?
Cuando dices que cambió... es la única razón por la que te creo.
¿Carrie?
Haz pasar a la Sra. Walker, por favor.
Él necesita tu ayuda ahí dentro.
¿Crees que puedes hacerlo?
En Alemania, Ud. dijo que Walker murió en medio de la noche.
Él fue asesinado, sí.
¿Golpeado hasta morir?
No lo vi. Lo escuché. Pero fue bastante claro.
- ¿Luego, le hicieron enterrarlo? - Sí, afuera del complejo.
Tal como dije en mi informe original y cientos de veces desde entonces.
Así que, ¿quiere decirme de qué se trata esto?
Sólo estoy reconfirmando.
Es por eso que me dijeron que deje todo y venga inmediatamente.
Bueno, su esposa--
Su viuda, está tratando de dar vuelta la página.
Quiere que se cierre.
Como dije, generalmente nos mantenían separados.
Lo único que sé con seguridad es que está muerto.
Gracias. Tengo lo que necesitaba.
Muchas gracias.
No dije nada.
¿Así que es una coincidencia que haya sido arrastrado hasta aquí...
...para hablar de la muerte de Tom Walker...
...apenas dos días después de contarte que yo lo maté?
No les conté lo que dijiste. Nunca lo haría.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
No puedo decírtelo.
- Claro, por supuesto que no. - No puedo.
Sabes, para alguien que miente todo el tiempo...
...hubiera pensado que eras mejor en ello.
- Brody. - Por favor, solo detente.
Lo siento.
Cogerme para conseguir información, ¿eso es parte del trabajo?
¿U obtienes un ascenso por mostrar iniciativa?
¿Qué fue eso?
Nada.
Está enojado por tener que responder las mismas preguntas, una y otra vez.
De acuerdo.
Es verdad. ¿Qué?
Creo que tengo una pista sobre Tom Walker. ¿Te interesa?
Vamos.
Me llamaron nuevamente de Langley.
Para responder más preguntas sobre Tom, de nuevo.
No tienes que explicarme donde estuviste.
Jess, tienes todo el derecho a estar enojada conmigo.
Sé que he sido difícil.
Y sé que no puedo desaparecer por dos días sin lastimarte.
Después de ocho años, ¿qué son dos días más?
¿Qué se supone que significa eso?
¿Ni siquiera te importa? Porque a mí sí.
Brody, te esperé por seis años.
Seis años desde que me dijeron que estabas muerto.
Seis años desde que un Marine golpeó a mi puerta...
...y dijo que iban a empezar a pagar una pensión.
Te esperé porque realmente quería que estuvieras vivo.
Luego, lo arruiné.
No esperé lo suficiente. Lo arruiné.
Pero no puedo seguir pagando por eso.
- No tienes que hacerlo. - No puedo.
Maldición.
Chris llegará pronto.
No es tu culpa. Nada de esto lo es.
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
Y no quiero que todo se desmorone.
¿Recuerdas lo que dijiste sobre Walker...
...cuando descubrimos que había estado observando a su hijo?
Dijiste que su familia era su talón de Aquiles.
Eso es lo que me hizo pensar sobre esto.
¿Sobre qué, exactamente?
Su hijo lo reconoció en la escuela.
Pensé que, quizás, intentó contactarlo de alguna otra forma.
- Creo que lo hizo. - Presiona "Enter". Es ahí.
Bueno...
- ¿Registros telefónicos? - Los de Helen Walker.
Galvez me los consiguió.
Resulta que hay algo muy interesante en ellos.
Mira los horarios.
8:10, 8:08, 8:14, 8:11.
Todos en días de semana.
Realizadas desde varios teléfonos celulares descartables.
Espera, ¿Walker ha estado hablando con su esposa?
No. Ese es el punto.
A las 8:00 lleva al chico a la escuela.
Las llamadas son cuando ella no está.
- Escucha. - ¿Qué?
Solo escucha.
- Hola, soy Lucas. - Y Helen.
Por favor, deja un mensaje después de la señal...
...con tu nombre y dirección, y la hora en que llamaste...
...y la fecha, y por qué llamaste, y a quién, y cuándo--
- Y te devolveremos la llamada. - Dependiendo de tus respuestas.
Su talón de Aquiles.
Llama para escuchar sus voces.
¿Quién? Puedes decirlo, él tiene autorización.
Este es el agente especial Hall...
...nuestro enlace del FBI en el grupo de tareas de Walker.
Ese mensaje telefónico. Son la esposa de Walker y su hijo Lucas.
Él llama cuando sabe que ellos no van a estar.
¿Por qué?
Bueno, como dijo Saul, solo para escuchar sus voces en el contestador.
Para sentir que aún pertenece.
Así es como encontraremos a Walker.
Haremos que Helen atienda el teléfono una mañana.
Ella lo mantiene en línea mientras rastreamos el GPS.
Bueno, ¿cómo está su estado mental? ¿Crees que podrá manejarlo?
- Puedo hacer que lo haga. - ¿Ese es tu plan?
¿Esperar a que él llame y luego cruzar los dedos...
...para que la esposa no arruine todo, diciendo algo que no debía?
Quiero decir, tenemos una situación crítica.
Un francotirador de los Marines, convertido por Abu Nazir...
...en suelo americano...
- ...atacando a su propio país. - Sí. Eso es lo que nosotros te dijimos.
El agente Hall tiene una sugerencia sobre cómo proceder.
Recién le contaba al Director Asistente cómo encontramos a Whitey Bulger.
- Sí. Pusieron avisos en TV. - Tomamos la iniciativa.
Reclutamos al público.
Lo que digo es que hay cosas para hacer...
...además de quedarnos aquí sentados, esperando que él llame.
¿Como las que hicieron con Whitey Bulger?
- Exactamente. - ¿A quien les llevó 20 años encontrar?
Bueno, ya nos conocemos todos.
Walker está ahí afuera, tenemos que encontrarlo rápido.
Evalúen como debe ser nuestra estrategia.
Quiero una recomendación en mi escritorio dentro de dos horas.
Agente Hall...
- ¿Alguien va a atender? - ¿Qué tal tú?
- No voy a atender, estoy ganando. - Ya no.
Mira esto.
Bueno, estoy fuera. Yo atiendo.
- ¿De dónde salieron todos estos ases? - No lo sé. Soy buena en este juego.
¿Hola? Sra. Gaines.
De acuerdo... Elizabeth.
- ¿Quién es la Sra. Gaines? - Sí, por supuesto.
Esa señora que estaba en la iglesia con el chofer.
¿Qué es un chofer? ¿Como uno de esos perros pequeños?
Lo juro por Dios, eres medio idiota y medio tarado.
- Dana. - Bueno, en serio.
Le preguntaré.
Dice que nos invitó a una fiesta mañana a la noche.
Lo hizo. Olvidé de responderle.
Se supone que te diga que va a ser la fiesta del año.
¿Qué significa eso?
No lo sé. ¿Tú quieres ir?
- No tenemos que hacerlo. - ¿Están bromeando?
Elizabeth Gaines dice que va a ser la fiesta del año...
...¿y ustedes realmente estando pensando no ir?
Bueno, yo iré si ustedes no van.
De acuerdo.
Nos encantaría. Gracias.
Muchas gracias. Va a enviar un coche.
- A eso de las 7:00. - ¿Un coche?
Papá, cuando algo bueno sucede solo tienes que aprender a decir que sí.
Nuca te escuché decir algo remotamente bueno sobre Elizabeth.
¿Cómo es que repentinamente tenemos que ir a una de sus fiestas?
Porque la alternativa es sentarme aquí a verte empacar.
Tengo que hacerlo.
- No. - Me voy pasado mañana.
No tienes que irte, ese es el punto.
Todos tus amigos estarán ahí.
- Lo sé. - Podrás explicárselo.
La necesidad de esta precipitada partida.
- Saul... - Porque no puedo creer que me dejes.
¿Después de 25 años juntos? No entiendo.
¿Así es como vas a estar? Porque no puedo soportar toda la noche así.
Voy a estar así, vayamos o no.
La diferencia es que en lo de Elizabeth van a estar sirviendo champagne.
Bueno. Iremos. Por los viejos tiempos. Pero mi avión sale la mañana siguiente.
- De acuerdo. - Y lo voy a tomar.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Te escuché.
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
Estoy un poco ocupado.
¿Puedo pasar?
Estes me puso a cargo del grupo de tareas.
- Felicitaciones. - Sí, a ti.
Fue por tu recomendación.
Y por la idea del teléfono, que también fue tuya...
...pero de alguna manera se volvió mía cuando tú me la contaste hoy.
- ¿Esto no puede esperar? - No.
Saul, tú te preocupas por mí.
Siempre lo has hecho...
Y...
Me viste discutir con Brody, hoy temprano.
No fui honesta contigo al respecto.
Sí.
Me pareció.
Cuando la vigilancia sobre Brody terminó...
...lo contacté.
Personalmente.
¿Cuán personalmente?
Primero en el grupo de apoyo.
Y luego nos vimos algunas veces.
Mira, estaba persiguiendo al sujeto equivocado.
"Persiguiendo", buena palabra para ello.
Bueno, es...
Es irrelevante, ahora. Se terminó.
Nunca debió haber pasado.
¿Entiendes eso?
Sí, lo entiendo.
¿Por qué otra razón estaría aquí?
Y, como dije, se terminó.
- ¿Estás bien? - Sí, voy a sobrevivir.
Bueno, con algo de suerte...
...Tom Walker llamará a su esposa mañana a la mañana...
...lo rastrearemos y todos seremos héroes para el mediodía.
Vamos. Duerme un poco.
Hasta mañana.
Saul. Estamos bien aquí. El hijo acaba de salir hacia la escuela.
- ¿Helen Walker? - Ella parece estar bien.
Estaba por darle la última charla motivadora.
- Genial. Estamos preparados. - Suenas animado.
Mejor que anoche.
Estaba siendo informado sobre la poca cooperación entre agencias.
No hay nada que me haga más feliz que ver al FBI mirar...
...con las pelotas en las manos cómo trabajamos.
Hermoso.
Están listos para rastrear la llamadas.
- Si es él. - Lo es.
Cuando llame, tienes que retenerlo. Mantenlo hablando.
- Para que puedan encontrarlo. - Para que podamos ayudarlo.
¿Es lo que todos en esta fuerza están diciendo? ¿Ayudemos a Tom Walker?
Helen, es importante que entiendas que todavía no hizo nada malo.
Todavía. Todos estamos trabajando para que siga así.
Bueno, estamos un poco adelantados aquí. ¿Estás lista?
Explícame. ¿Qué clase de rastreo es ese?
Ruteo a través de una serie de números.
- Dos continentes hasta ahora. - De acuerdo, acaba de tocar Bombay.
Tiene que atender antes que pase al contestador.
Helen. Helen, tienes que atender.
Hola.
Hola, habla Diane.
¿Necesita que lavemos las alfombras...
- ...con vapor de limpieza profesional? - Por favor, corta.
Bueno, tenemos una oferta especial para usted.
En este momento, tenemos hasta cinco...
Corta. Gracias. Reinicien por favor.
¿Ves? Puedes hacerlo.
No puedo. Ni siquiera sé qué decir.
Te extraña. Y a Lucas. Por eso llama.
- Tienes que demostrarle lo mismo. - ¿Cómo?
¿Diciéndole que me rendí, que me volví a casar?
Diciéndole que le hablaste de él a Lucas, que le mostraste fotos...
...suficientes como para que lo reconozca.
Lo mantuviste vivo en la mente de tu hijo.
Cuando Tom llame...
...dile eso.
Hola.
Maldición. Cortó.
No veo nada en el GPS. Dime que tenemos algo.
La señal se originó en torres de telefonía, al noreste de Washington.
La llamada se hizo casi a una milla de allí.
¿Qué tenemos en cámaras urbanas en el área?
- La cobertura de Ivy City no es buena. - Veámosla, vamos.
¿Donde está el reconocimiento facial?
Ahí está.
Chris, ¿qué estás haciendo?
No quiero perder el coche.
Es un chofer de alquiler, vendrá a la puerta.
No es como si estuviera evitando ser detectado.
¿Lo notaste?
¿Qué?
No están peleando.
Llegó. ¡Mamá, papá!
¡El coche está aquí!
¡Genial, vengan a verlo!
Entonces. ¿cómo nos vemos?
Juro por Dios que debo ser adoptada.
Te ves hermosa.
- Puedes dejar de mirarme. - No lo hago.
Sí lo haces. Puedo sentirlo.
A propósito, tú también te ves elegante.
¿Quién me va a decir eso cuando estés del otro lado del mundo?
Estamos persiguiendo a este sujeto, en el trabajo.
Veinte de nosotros de Langley más el FBI.
Tiene una falla fatal, una debilidad que estamos tratando de explotar.
- Carrie lo llama su talón de Aquiles. - ¿Qué es?
Ama a su esposa.
Hola.
Allí está.
Seguro.
Saul, Mira.
Qué bueno es verlos juntos, finalmente.
- Debe ser bueno tenerla de vuelta. - Espero que nunca se vaya.
Es más cascarrabias que lo normal cuando tú no estás.
Haznos un favor, mantente cerca este año.
¿Esa es Vivian?
Permiso.
Bueno, ¿accidentalmente di en un punto clave?
¿Accidentalmente?
Lo dudo.
Bueno, puede que haya escuchado algunos rumores.
¡Por Dios! ¡Míralos!
Permiso.
- Se ven hermosos. - Gracias.
Gracias por enviar el coche. No hacía falta.
Bueno, quería asegurarme que realmente hicieran su aparición.
Saul. ¿Conoces a Saul?
Sí. Sí, nos hemos visto.
- Un par de veces. - Esta es mi esposa Jessica.
- Saul Berenson. - Hola.
El bar está por allí. Tomen un trago y los presentaré.
- Gracias. - Gracias.
Elizabeth...
...tienes esa mirada.
Bueno, son perfectos, ¿no?
¿Para qué? ¿Qué tramas?
Has estado hablando de Brody desde que se convirtió en el poster de Defensa.
- Tienes planes para él. - Tengo planes para todos, lo sabes.
Lo estás preparando. ¿Para qué exactamente?
Hacia el final de la noche puede ser que lo sepas.
Todo acobijado... finalmente.
Nunca escuché tantas razones para no ir a dormir.
Todavía no está ni dormido. Matt está despierto leyéndole.
Parece muy devoto de tu hijo, Matt.
Fuiste afortunada en encontrarlo.
Sí, lo fui.
Y a pesar de todo, casarme con Tom también lo fue.
Quiero decir, tenerlo en mi vida esos años antes de que se fuera.
¿Qué hay de ti?
¿Yo?
¿A quién tienes en tu vida?
Conocí a alguien.
Pero no creo que vaya a funcionar.
A eso estamos avocados, con mi escuadrón...
...a resguardar esto, supongo que podemos llamarlo arte.
Es en el único palacio presidencial...
...que todavía está el enemigo. Entonces nos hicimos camino a balazos...
...encontramos numerosa resistencia a lo largo de un gran corredor...
...y cuando finalmente entramos en el cuarto donde estaba...
...este tesoro nacional por el cual habíamos arriesgado nuestras vidas...
...un busto de oro macizo de Saddam...
...alguien ya lo había reemplazado por un Sr. Cara de Papa.
Caballeros, ¿me disculpan un momento?
¿Me disculpan un momento?
- Bien, tengo que preguntarlo. - Sé lo que vas a decir.
- Entonces no lo estoy imaginando. - Todos son muy amables con nosotros.
Es extraño. Y ese tipo...
El Jefe del Comité Democrático Nacional.
Su esposa prácticamente saltó encima de mí.
- Dijo, "quiero que me veas..." - "...como tu nueva mejor amiga".
Exactamente. ¿Qué sucede?
No lo sé.
- ¿Quieres tomar un poco de aire? - Sí.
¿En qué estás pensando?
Pienso en todas las cosas que suceden en la vida de las personas...
...que los unen o los separan.
Esa multitud de pequeños eventos...
...coincidencias...
...fuerzas externas...
Mira se va mañana, ¿verdad?
Yo ya pasé por esto, Saul. Tres veces.
Sé lo que parece, lo que se siente.
Si necesitas hablar con alguien...
...aunque no lo creas, soy una buena oyente.
Sabes...
...estabas preguntando por qué tratan tan bien a Brody.
Estás a punto de descubrirlo.
Haz algo útil. Lleva a los Brody a la biblioteca.
El Capitolio está evaluando las repercusiones políticas...
...como consecuencia de la conferencia de prensa...
...del diputado del Octavo Distrito, Richard Johnson...
...atrapado en un escándalo sexual luego de enviar fotos...
...de él mismo desnudo o semidesnudo a un número de pasantes del Congreso...
...cargos que niega con vehemencia.
Esto es una trampa, un acoso.
Los hechos demostrarán que estas acusaciones no tienen mérito.
Mi esposa y yo superaremos esto juntos.
Y no, no tengo ninguna intención de abandonar...
...mi puesto o a los votantes que me llevaron a él.
El diputado se comprometió a desmentir los alegatos...
...y cumplir la totalidad de su mandato.
La líder del Partido Demócrata, Ellen Randall...
...expresó su decepción ante las noticias...
...y pidió una investigación de parte del Comité de Ética...
...para determinar si hubo alguna otra violación...
Se irá en dos días. Tengo una idea para su reemplazo.
...el impacto del escándalo sobre el rol de Johnson...
...como Presidente del Comité de Control de las Fuerzas Armadas.
El diputado ha sido un intenso oponente...
...de los esfuerzos del gobierno por asignar más fondos...
...para el uso de medios no tripulados...
...y ataques teledirigidos en el Medio Oriente.
- ¿"Dick Johnson"? ¿De verdad? - Así se llama.
¡Debería pensar en cambiarlo si va a seguir haciendo cosas como esa!
Estás borracha.
¡Apuesto a que no tan borracha como Dick Johnson!
¿Viste cómo te miraban todos?
- Te miraban a ti. - Te miraban a ti.
Fue una muy linda cita, Sargento Brody.
Me hiciste pasar un muy buen momento.
Dick Johnson.
Vaya, mis pies me están matando.
- ¿Cómo estuvo? - Muy elegante.
Dijeron que se acostarían a las 11:00.
- Es "La Era del Hielo", mamá. - Creo que me perdí esta.
No solo esta. Te perdiste tres.
- ¿Qué le pasa al elefante? - Es un mamut lanudo, papá.
Muévete. Quiero entrar.
¿Está bien tu brazo?
Palomitas de maíz. Comeré un poco.
¿Hola?
Tom, ¿eres tú?
¿Tom?
Lucas dijo que creyó verte...
...en su escuela.
¡Cielo Santo!
- Oye, Carrie, estamos. - ¿Seguro?
No lo escuché sonar.
Notifica al equipo del FBI, luego conéctame con ellos.
- ¿Dónde está Helen? - No lo sé.
Saul, estamos. Levántate.
Ya está, Carrie. Ya me levanté.
No hay datos de GPS.
El teléfono debe estar bloqueado.
Bueno, resuélvelo así no estoy adivinando.
De acuerdo, estoy en eso.
No tienes que decir nada.
Sé que estás escuchando.
Puedo sentirte.
Bien, creo que lo tenemos.
Listo.
Tac-Uno, giren inmediatamente a la izquierda por la Avenida Nueva York.
Sigan por cinco cuadras, luego giren a la izquierda.
Necesito que sepas que nunca renuncié a ti.
Nunca perdí las esperanzas.
Pero Lucas estaba creciendo tanto...
...y los niños necesitan un padre, es lo que siempre decías.
Y criarlo yo sola no era suficiente.
No si quería que tuviera un futuro.
Nuestro hijo.
Pero nunca dejé de amarte.
Jamás.
Ni por un segundo.
Y cuando Lucas dijo que te había visto ese día en la escuela...
...mi corazón se alegró tanto.
Solo pensarlo me parecía un milagro.
Y no me importa por qué regresaste, de verdad.
Solo que lo hiciste.
Helen.
Cielo, hice una cosa horrible.
- No, Helen, no. ¡No lo hagas! - ¡Están rastreando la llamada!
¡Tienes que salir de allí!
¡¿Me oyes?! ¡Vete ahora!
- Comunícame con el equipo táctico. - De acuerdo, está conectada.
- ¡No pierdan el objetivo! - ¡No es un objetivo! ¡Es mi esposo!
Bien, ¿cuál es su ubicación?
Okie Street en dirección este. Se mueve hacia los rieles.
Negativo. En esa posición estará muy descubierto.
Lo hemos visto.
No, se quedará donde esté escondido.
¿Hola?
- Galvez, ¿qué sucedió? - No estoy seguro.
- Creo que cayó Tac Uno. - ¿Dónde?
¿Cuál es su ubicación?
Mount Olivet Street.
Olivet.
Bien, están sobre él.
Lo siguen.
- Objetivo a la vista. - No.
- Espera. - ¿Qué quieres decir?
Tienen que flanquearlo en la siguiente calle.
Contenerlo, pero mantenerse detrás.
Galvez, dime que me entendiste.
Demasiado tarde. Entraron.
¡Está huyendo!
¡Tiene un arma!
¡FBI! ¡No se muevan!
¡Muestren sus manos! ¡Muestran sus manos ahora!
¡FBI! ¡No se muevan! ¡No se muevan!
¿Alguien me puede decir qué sucedió?
El equipo táctico siguió a Walker hasta aquí. Dos muertos.
Dos musulmanes de la zona que vinieron a rezar.
Controlamos el edificio, incluido el Imán.
Creo que lo vi afuera. Se veía muy disconforme.
Walker atacó el líder de nuestro equipo. Tomó su arma.
La hipótesis operativa es que él disparó primero.
- Eso está en discusión. - ¿Dónde está Walker?
Lo estamos buscando.
Lo que significa que no tienen idea.
Lo tuvimos muy cerca. Lo encontraremos de nuevo.
Más vale que sea pronto.
- Esto es una pesadilla. - No podría estar más de acuerdo.
¿Sugerencias?
Según mi opinión, solo queda una opción.
Hacer público lo de Walker.
Buscar ayuda para encontrarlo.
¿Y respecto a lo que sucedió aquí?
Llámalo terrorista. Lo que pasó aquí no importará mucho.
¿Saul?
Redactaré el borrador.
Reunámonos en Langley. Cuanto antes terminemos con esto, mejor.
¿Quién es?
Está todo bien.
Vuelve a dormir.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hay algo que tienes que saber.
No a las 6:00 de la mañana.
Tom Walker está vivo.
- Estás mintiendo. - No.
- No es posible. - Es verdad.
Lo maté con mis propias manos, como te dije.
No. Abu Nazir hizo que creyeras que lo hiciste.
Están buscando a Walker.
Está en alguna parte de esta zona.
En unas horas haremos pública la información.
Pensé que merecías saberlo antes.
Quería decírtelo en Langley, pero no pude. Información clasificada.
Pero quiero que sepas que no traicioné tu confianza.
Jamás haría eso.
Sabía que un prisionero de guerra había sido convertido.
No sabía que Walker seguía vivo, al igual que tú.
No me odies por pensar que eras tú.
No te odio.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Tu trabajo.
No, no fue solo mi trabajo.
- ¿Quién es? - De la CIA.
Mira, lo siento mucho.
Tuvimos un problema grave. Dos inocentes resultaron muertos.
Dos musulmanes que esperaban para orar.
- Lo tengo, lo tengo. - Está bien.
No, no está bien. Dije que estaría para prepararte el desayuno...
- ...y llevarte al aeropuerto. - Llego tarde, Saul.
Ya estoy aquí. Estoy aquí.
Es mejor que tome un taxi.
¿Sabes cuál es la distancia de aquí a Delhi?
12.075 kilómetros.
Bueno, podemos hablar.
Claro.
Te enviaré un mensaje de texto.
Por favor, no lo hagas.
Saul, cuando desperté esta mañana, no estabas.
Y me di cuenta que no hubo un día...
...desde que llegué a casa...
...en el que estuvieras en la noche y en la mañana siguiente.
Y no pude recordar cuándo fue la última vez...
...que estuviste en casa doce horas seguidas.
Y creo que tú tampoco puedes recordarlo.
Es mi debilidad.
Mi talón de Aquiles.
Cada vez que me llaman, voy.
Voy a perder el avión.
Las primeras noticias sobre Walker...
...salieron al aire hace menos de cinco horas.
Ya tenemos cerca de 2.000 avistamientos.
Probablemente no valgan nada.
Si yo fuera Walker me estaría escondiendo en mi madriguera.
¿Carrie?
Tendremos millones de pistas en la mañana.
Será difícil cubrir todas ellas.
Tendremos que priorizar.
Hoy tuve una especie de epifanía.
¿Respecto a Walker?
Ojalá.
No, respecto a mí.
Estaré sola toda mi vida, ¿verdad?
Falla, zona dos.
Un héroe de guerra, y ahora encabeza la lista de los más buscados del FBI.
¿Es un caso extremo de síndrome post traumático...
...o Walker es un miembro de Al-Qaeda?
No se trata de un simple veterano con problemas.
El FBI dijo que Walker era una amenaza real...
...con vínculos a elementos subversivos.
- ¿Aquí en Washington? - Correcto.
¿Walker? ¿Estás loco?
Todo el país te está buscando.
- No puedes estar aquí. - Me dijeron que Walker estaba muerto.
Mi amigo.
Me dijeron que lo maté.
- Me hicieron creerlo. - ¡No lo sé!
¡De verdad! ¡Tienes que hablar con Abu Nazir!
Me cansé de hablar con Nazir, y puedes decírselo.
Dile que se terminó.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net