Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
El USS Cole fue atacado por una célula de Al Qaeda...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima canción que tocaremos es una de mis favoritas.
Hasta que algo le golpee...
Solo me aseguro de que no nos vuelvan a atacar.
Esa avioneta se estrelló contra el World Trade Center.
Gente corriendo...
Debemos y estaremos vigilantes.
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Maldición! Una vez pasé algo por alto.
No dejaré que suceda de nuevo.
Fue hace 10 años. Todos pasaron algo por alto ese día.
Sí, pero yo no soy como todos.
Previamente en Homeland...
¿Me estás diciendo que la maldita CIA cree que trabajo para Al-Qaeda?
Yo creo que trabajas para Al-Qaeda.
- Pregúntame lo que quieras. - ¿Qué sucede en tu garaje?
¿Por qué vas allá tan tarde en la noche, y tan temprano en la mañana?
- A rezar. - ¿Eres musulmán?
- ¿Por qué mataron a Walker y no a ti? - Lo maté yo.
- ¿Quién te dijo que lo mataras? - Abu Nazir.
Entonces lo conociste.
Sí. Si quieres arrestarme, puedes venir a mi casa.
¡No! ¡Brody!
Nos equivocamos con Brody. Convirtieron un prisionero de guerra. Pero no fue él.
Aileen acaba de identificar a Tom Walker.
- Tom Walker murió. - No. Es el terrorista.
Tom estaba muerto. Eso es lo que me dijeron.
Lo que necesitamos es encontrarlo antes de que algo suceda.
Cielo, hice una cosa horrible.
- No, Helen, no. ¡No lo hagas! - ¡Están rastreando la llamada!
¡Tienes que salir de allí!
¡Tiene un arma!
El equipo táctico siguió a Walker hasta aquí. Dos muertos.
Dos musulmanes de la zona que vinieron a rezar.
Fotos del diputado Richard Johnson, atrapado en un escándalo sexual...
...de él mismo desnudo o semidesnudo con un número de pasantes del Congreso.
Se irá en dos días. Tengo una idea para su reemplazo.
¿Estás loco?
Me dijeron que Walker estaba muerto.
Mi amigo.
Me dijeron que lo maté. Me hicieron creerlo.
¡No lo sé! ¡Tienes que hablar con Abu Nazir!
Me cansé de hablar con Nazir. Dile que se terminó.
Oye, Jess. Soy yo, estoy en la tienda.
¿Qué...? Creo que dice agua vitaminada...
¿Qué es eso, algún tipo de medicamento?
Si recibes esto en los próximos minutos, ¿me devuelves la llamada? Gracias.
¿Terminaste tu tarea?
No puedo creer que Tom Walker está vivo.
Lo sé. Parece una locura.
¿Qué dijo papá?
Por ahora, no mucho.
Bueno, ¿al menos le preguntaste?
Sí, Dana, por supuesto que le pregunté.
No lo puede creer.
Dice que tiene que haber algún error.
No sería la primera vez que el FBI se equivoque.
Sí, pero, ¿y si tienen razón?
Dos Marines son capturados, ¿y uno regresa como un terrorista?
Papá debe estar volviéndose loco.
¿Encontró todo lo que buscaba, señor?
- Sí, gracias. - De nada.
- Sólo una cosa. - Sí.
¿Qué dice ahí?
- Agua vitaminada. - ¿Qué es eso?
Es bueno. Es como agua saborizada.
¿Quiere que haga que la busquen por usted?
¿De qué sabor?
No lo sé, ¿cuáles tienen?
Oye, tú eres ese Marine héroe de guerra, ¿cierto?
No hay nada que podamos hacer, salvo rezar por nuestros hermanos...
...que fueron al paraíso con Dios.
Y el FBI dice que ellos dispararon primero...
...lo cual es mentira.
La verdad es que ellos dispararon y asesinaron...
...a dos personas inocentes en una casa de Dios.
Sin provocación.
¿Qué hay del hombre al que perseguían, Tom Walker?
¿Qué sabe sobre él?
Todo lo que sabemos es que un extraño entró corriendo a nuestra mezquita...
...siendo perseguido por agentes del FBI...
...mientras nos preparábamos para las plegarias de la mañana.
¿Les han dicho los nombres de los agentes que dispararon?
No. Seguimos esperando una investigación.
No sabemos nada todavía.
No, señor.
Nosotros no justificamos el odio. O la violencia.
Sra. Mathison.
Agente especial Hall.
Pedí ver al líder del equipo SWAT, el hombre que estuvo en el terreno.
Y me tiene a mí, su jefe.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Le importaría quitarse los zapatos, por favor?
¿Qué estamos haciendo aquí, exactamente?
Todo lo posible para atrapar a Walker.
Usted es consciente de que hay una persecución del FBI en marcha.
Las 56 oficinas locales, vacaciones canceladas...
La razón por la que pedí encontrarme con el verdadero líder SWAT...
...es porque necesito que él me muestre exactamente lo que paso aquí.
Lo cual él ya hizo conmigo.
Entonces, Walker entró desde el callejón...
...a través de esta puerta.
Y ya sabemos que estaba armado...
...porque le robó un arma a uno de sus hombres.
- ¿Y? - ¿Walker abrió fuego primero?
Sí.
Pero el Imán está parado ahí afuera, diciéndole al mundo que eso es mentira.
¿El Imán? Es su palabra contra la mía.
También dice que ni él ni ninguno de sus feligreses conoce a Walker.
Lo cual no es verdad.
- ¿Quiere saber por qué? - Por favor.
Camine conmigo.
Él bajó por estas escaleras hacia un corredor de servicio...
...que hacia la izquierda lleva a un depósito...
...o a la derecha, dando la vuelta por debajo del edificio...
...a una puerta sobre la calle Raum...
...del lado Este del edificio.
El hijo de puta fue hacia el lado correcto.
Él sabía exactamente a donde iba.
- ¿Me siguió? - Él conoce esta mezquita.
Correcto.
Y probablemente a un montón de gente que viene aquí.
- Assalamo alliakum. - Wa 'aliakum-as-salam.
Imán, permítame empezar diciendo cuan profundamente lamento su pérdida.
Pérdidas.
En plural. Hubieron dos muertos.
Ve arriba, yo iré pronto.
Imán, mi nombre es Carrie Mathison.
Otro funcionario del gobierno que está aquí para decir...
...que si no fuéramos todos culpables, de una u otra forma...
...nada de esto habría pasado. ¿Correcto?
Yo también soy musulmán.
Entonces debes estar especialmente avergonzado...
...por este derramamiento de sangre.
Comprendo su dolor, Imán.
También estoy al tanto de su buen trabajo en este vecindario...
...más allá de la mezquita.
Entonces debe saber cuan ultrajados nos sentimos todos.
Lo sé. Sí.
Tengo siete testigos oculares, incluyéndome, que vieron lo que pasó.
Por favor, discúlpeme, pero en este momento mi único trabajo...
...es atrapar a este hombre, Walker, tan pronto como sea posible.
Él no disparó ni un solo tiro contra los agentes.
Se movía muy rápido, tratando de escapar de ellos.
O Walker tuvo mucha suerte al escapar tan rápido como lo hizo...
...o bien, él conocía esta mezquita lo suficientemente bien...
...como para usarla de ruta de escape.
Tengo familias que consolar. Tengo funerales que preparar.
Tengo una comunidad que cree que nunca tendrán justicia por lo que pasó.
Si usted conoce a Walker, o cualquier cosa sobre él...
...o a alguien que pueda conocerlo...
...cualquier cosa que nos diga, sin importar lo pequeña que sea...
...será totalmente confidencial.
Y todavía no me ha ofrecido nada a cambio.
¿Qué quiere decir con eso?
Específicamente, para que quede claro.
Dos familias no obtendrán justicia...
...a menos que el FBI diga la verdad...
...acerca de como asesinaron a dos personas inocentes...
...quienes no estaban haciendo nada más que rezar.
En otras palabras, ustedes sabe algo.
Adiós, Sra. Mathison.
Sr. Galvez.
Él conoce a Walker.
- ¿Tú viste eso, no? No estoy loca. - No estás loca.
Me importa un carajo lo que haga falta, pero ese Imán va a hablar conmigo.
¿Lo que haga falta?
Él quiere un mea culpa del FBI. Buena suerte con eso.
No es un medicamento, es una bebida.
A Dana le gusta el sabor "Revive" y a Chris el "Energy".
Y Dana ha estado preguntando mucho sobre Tom Walker.
Está en todo internet, y realmente no tengo respuestas...
...así que si puedes venir a casa pronto...
Le dije a Chris que lo llevaría al cine si hacía toda su tarea hoy.
Específicamente preguntó si tú también podrías venir, así que...
Solo... llámame. ¿De acuerdo?
NORESTE DE IRAK 3 AÑOS ANTES
Este es tu nuevo hogar, ahora.
Ven.
Este es Issa, mi hijo.
Assalamo Alliakum.
Issa...
Issa.
Quiero que aprenda inglés, de manera fluida.
Vivirás aquí con él, todo el tiempo que sea necesario.
No tengo idea de cómo hacer esto.
No soy un maestro.
- Tenemos un problema. - ¿Qué, me estás acechando, ahora?
¿Cómo me encontraste?
Pasaron años entrenándome.
- Entonces, ¿cuál es el problema? - El Imán.
- Se calmará en un día o dos. - No tengo un día o dos.
Dice que tus hombres dispararon primero.
Sé lo que dice.
Tiene siete testigos oculares, incluyéndolo...
...que dicen que Walker no disparó ni levantó su arma contra ellos.
¿Y?
Creo que está ocultando información acerca de Walker.
¿Ustedes tienen palos de goma, no?
Es un buen hombre atrapado en una situación difícil.
Dirige una mezquita...
...que un sospechoso de terrorismo usó como ruta de escape.
Quiere justicia por los hombres que fueron asesinados...
...y a cambio, creo que nos dirá lo que sabe sobre Walker.
¿Justicia?
¿Qué significa eso?
Bueno, por un lado, significa compensaciones para sus familias.
Mira, si uno de tus hombres cometió un error...
...necesitan confesar.
Permíteme preguntarte algo. ¿Alguna vez has estado en un tiroteo?
Sí.
De acuerdo.
Entonces, mis hombres siguieron a un sospechoso de terrorismo armado...
...basándose en inteligencia provista por tu gente...
...en plena noche en un maldito edificio...
...que ellos ni sabían que era una mezquita.
En segundos, un miembro del equipo creyó tener un disparo limpio...
...para abatir al terrorista, y disparó.
Accidentalmente, le dio a dos civiles en el fuego cruzado.
Estas cosas pasan.
Pero si tú crees que yo o el FBI...
...vamos a dejar que la CIA sacrifique a uno de mis muchachos...
...estás loca.
Oye, Issa, acércate. No tengas miedo.
Vamos.
¿Quieres jugar?
Oye, ¿sabes cómo hacer esto?
¿Puedes hacerlo? ¿Sí?
¿Quieres aprender?
¿Sí?
Mira. Pelota de fútbol. Es una pelota de fútbol.
Fútbol. ¿Puedes decir eso? Fútbol.
Fút--
Oye, Issa.
Oye, espera.
Accidentalmente, le dio a dos civiles en el fuego cruzado.
Estas cosas pasan.
Pero si tú crees que yo o el FBI vamos a dejar que la CIA...
...sacrifique a uno de mis muchachos...
...estás loca.
Estás jodiendo algo de verdad, Carrie.
Tengo que reconocerlo.
No hay puente que no quemarías ni tierra que no arrasarías.
Si se trata de atrapar a Walker o cualquier terrorista, claro que sí.
Has grabado a un agente veterano del FBI que pensó...
...que hablaba extraoficialmente con alguien de su mismo bando...
...para poder presionar al FBI a que admita un error.
¿Estás realmente preparada a sacrificar a la agencia que con todo su personal...
...es la mejor chance que tenemos de atrapar a Walker?
Ellos dispararon y accidentalmente mataron a dos personas.
Ya sé que no es fácil, ni es lo ideal...
...pero debemos convencerlos de que acepten su responsabilidad.
¿Para qué?
¿Con la esperanza de que este imán te dé información...
...que ni siquiera sabes si posee?
Con todo respeto, David, pero creo que he estado lo suficiente en este campo...
...para reconocer una fuente cuando la veo.
No lo harás, repito, no...
...no harás nada para sabotear la persecución del FBI a Walker.
Es una orden directa.
¿Qué ha sucedido aquí?
Le estaba mostrando un truco con la pelota.
Y tiré algunos vasos.
¿Qué diablos...
...estás haciendo, Carrie?
¿Qué? Nada.
Lo último que recuerdo es que esta era mi oficina.
Sólo necesitaba un lugar privado para calmarme.
¿Algún lugar privado?
Bueno, esperaba que estuvieras aquí. ¿Dónde has estado?
Me acabo de enterar lo del imán y el FBI.
- Estes tiene razón. - Ese imán conoce a Walker.
Estoy cien por ciento segura.
- ¿Crees que el imán es malo? - No. No, ese es el problema.
Es casi un santo. No tengo nada en su contra.
Tengo cero ventaja.
- ¿Estás 100% segura que no es malo? - Bastante.
¿Entonces?
Quizás estés encarando el problema del modo equivocado.
¡Queremos justicia! ¡Queremos justicia!
- ¿Qué estamos haciendo aquí? - Creo que lo llaman un Ave María.
- As-salaam alaikum. - Wa 'alaikum-as-salam.
- Mi nombre es Carrie. - Sé quién es usted.
¿Puedo pasar?
Necesito hablar con su esposo.
Por favor, tome algo de té.
- Lo siento, esto no es fácil. - Lo entiendo.
Imán, he estado investigando.
Conozco su trabajo en la comunidad.
El refugio para mujeres que dirige con el padre Rose...
...de St. Agnes, en esta misma calle.
No tengo dudas de que usted y yo deseamos lo mismo.
- Un mundo mejor. - Y un país mejor.
Si hay otro ataque terrorista, este país...
...se volverá contra sí mismo.
Usted y yo sabemos que estamos ya a medio camino de eso.
Pero si hay un ataque...
...que pueda relacionarse con información...
...que usted decidió ocultar cuando le dieron la oportunidad...
...la mezquita...
...esta comunidad que tanto trabajó para construir...
...le pondrán un fósforo a todo eso.
Nuestra única esperanza...
...y es una buena, es que gente como nosotros...
...nos aliemos y nos ayudemos mutuamente.
Ahora, necesito encontrar a Tom Walker.
¿Me ayudará?
Rezo para que lo que dijo sobre otro ataque a este país no sea cierto.
Pero tiene razón. Se necesita más que sólo rezar.
Debemos ayudarnos mutuamente.
Las acciones dicen más que las palabras...
...sin embargo hasta ahora, usted no ha hecho más que hablar.
¿Qué esperaba?
La verdad, por ejemplo.
Dos personas quedaron atrapadas accidentalmente...
...entre un terrorista sospechoso y los que se dedican a evitar más ataques.
Esa es la verdad.
Sé que usted conoce a Walker.
Por favor.
Si digo que no tengo más información es que no tengo más información.
Lo siento.
Por si lo reconsidera.
Gracias por el té.
- Assalamo Alliakum. - Fi Amaan Allah.
¡Queremos justicia!
¡Queremos justicia! ¡Queremos justicia!
¿Cómo te fue?
Será mejor que el FBI encuentre a Walker, es todo lo que puedo decir.
"Un hombre quiere construir un hogar para su esposa.
Ama a su esposa.
La casa debe ser lo suficientemente fuerte para mantenerlos a salvo."
Issa, eso es sorprendente.
¿Poder hacerlo tan rápido?
Es realmente excelente.
A veces, juro por Dios, que la gente es su propio peor enemigo.
- Sí, dímelo a mí. - ¿Qué haces, Saul?
- Suenas un poco... - ¿Qué sabemos sobre Walker?
Sabemos que es un francotirador.
Los francotiradores están entrenados para llegar al lugar...
...a plena vista o, como en este caso...
...si eso no funciona, se fusionan con el entorno.
En otras palabras, "desaparecen".
Espera un segundo.
Hola.
Carrie, habla Zahira.
¿Puedes verme en 15 minutos?
Sí, por supuesto.
Hola. Vengo en son de paz.
Es mi culpa, no quise sorprenderte de esta manera.
No te preocupes por eso.
- ¿Puedo? - Claro.
Esto que tienes aquí es definitivamente una obra de arte.
¿Qué es esto? ¿Algún tipo de edición limitada, hecha a medida?
Algo así.
- Muy buena. ¿Qué cazas? - Suministros de oficina.
¿Qué tienes ahí?
Marlin 336 con Vari-X.
- Sí, hace su trabajo. - Claro que lo hace.
Ciertamente es un lindo día para eso.
- Tú también tienes una buena. - ¿Quieres ver esto en acción?
Casi lo tengo en el punto óptimo.
Seguro, seguro. ¿Por qué no?
¿Cuál era tu nombre?
Dan. Mi nombre es Dan.
Un gusto hablar contigo, Dan. Suerte ahí fuera.
Para ti también.
Hola, Zahira.
Cuando viniste a nuestro hogar, sabías que no está permitido...
...quedarte a solas con mi esposo.
Para escuchar lo que tenías que decir dos pares de oídos es mejor que uno.
Quizás.
Amo a mi esposo, Carrie.
- Es un buen hombre. - No lo dudo.
Entiendo lo que dijiste sobre este país.
Estamos al filo de la navaja.
Por favor, necesito tu palabra de que no dirás nada...
- ...a nadie sobre nuestro encuentro. - La tienes.
Este hombre, Walker, en las últimas semanas...
...ha venido a la mezquita quizás ocho o nueve veces.
Cada vez, se encuentra con un hombre que no viene a rezar.
- Sólo a hacer negocios. - ¿Sabes el nombre de ese hombre?
Todo lo que sé es que...
...conduce un coche con placas diplomáticas.
¿De qué país?
Arabia Saudita.
Gracias.
¿Una pesadilla?
Sí, era eso.
¿Qué tienes ahí?
Oye, esto es hermoso, Issa.
Es realmente grandioso.
Gracias.
¿Qué es esto? ¿Qué sucede?
¿Nicholas?
¿Me oyes, Nicholas?
Nicholas.
- Sí, te oigo. - Estás enojado.
¿Cómo mierda crees que me siento?
También estás en shock.
Por eso le dijiste a nuestro amigo en Washington que me dijera que todo acabó.
He vivido los últimos ocho años creyendo que había matado a Tom Walker.
Y ahora descubro que no es así.
Lo que significa que todo lo que hice, todo--
¿La paz que encontraste en el Islam es una falsa paz?
- Todo en lo que creía. - Creías en el perdón de Alá...
...y a través de la misericordia de Alá, en ti mismo.
¡Todo fue un truco! ¡Basado en una mentira!
Es verdad, no te dejé matar a tu amigo.
¿No son buenas noticias?
¿Qué está haciendo Walker?
Ayudando. Es todo lo que necesitas saber.
¿Recuerdas el nuevo comienzo que te fue dado?
Sí, lo recuerdo.
Issa.
Me confiaste a Issa.
¿Por qué?
¿Por qué no confiar en un hombre que preferiría morir...
...antes que dar información al enemigo?
Hiciste que tu enemigo enseñara a tu propio hijo.
No, sólo comenzamos como enemigos...
...porque eso es lo que los demás nos obligaron a ser.
¿Somos enemigos ahora?
¿Te has olvidado?
Cómprame algunos maníes y galletas, Jack.
No me importa si nunca...
- ...regreso. - Quiero--
Animar, animar, animar al...
...equipo local...
Acábalo.
Vamos, mocoso. Ya casi has acabado.
Déjame animar, animar, animar al equipo local.
Es una lástima si no ganan.
Son uno, dos, tres strikes...
...y estás fuera del antiguo juego de la pelota.
Tú es un mocoso.
- Tú eres un mocoso. - Tú eres un mocoso.
Y tú vas a llegar tarde a la escuela. Vete de aquí.
Oye, ¿no olvidas algo?
Hoy anota un gol.
¡¿Issa?!
¿Issa?
¿Issa? ¿Issa?
¿Issa?
Issa...
Issa.
¡Issa!
Rezo cada día...
...para que no olvides lo que te comprometiste a hacer en nombre de Issa.
Jamás quise ni planeé nada de esto.
Tú elegiste hacer lo que estás haciendo...
...después de lo que sucedió ese día.
Pero al final...
...eres un soldado, como tú dices.
Y te mantendrás fiel a eso...
...y harás lo que sientas correcto...
...o no.
Alamdulilla.
¿Nazir? ¡¿Nazir?!
Nazir dijo que recordarías esto que sucedió hace dos años.
A las 4:42 p.m. hora local, un misil teledirigido destruyó...
...parte de un complejo habitacional a 200 kilómetros al noreste de Mosul...
...en las montañas del norte de Irak, desde donde se cree que Abu Nazir...
...líder del IPLA, ha estado operando.
Las imágenes transmitidas en algunos noticieros...
...del mundo mostrando los cuerpos de 83 niños muertos...
...supuestamente asesinados en el ataque, son falsas...
...y creadas por los terroristas con fines propagandísticos.
Y nos llaman a nosotros terroristas.
No se confundan, que cuando se planean estas misiones...
...se hace todo lo posible por proteger a los inocentes...
...en particular, las vidas preciosas de los niños...
...mientras seguimos cumpliendo la promesa de cazar a los terroristas...
...que continúan complotando en contra...
Como ya sabes, ese hombre, el Vice Presidente...
...ex Director de la CIA y responsable del ataque teledirigido...
...que asesinó al joven Issa...
...y que se prepara para convertirse en Presidente...
...querrá usarte, que lo vean contigo...
...su héroe estadounidense, cada vez más seguido.
Permítelo.
También creemos que te pedirá...
...que te postules a un cargo político. Di que sí.
Esa será una señal para Abu Nazir indicando que todavía estás dispuesto...
...a hacer esto.
Jesús.
El médico dijo que deberías tomarlas con la comida.
Usa la salida trasera.
Dobla a la derecha. Tu auto está cruzando la calle.
Los comestibles están adentro.
Es esa a la izquierda, la casa del diplomático saudita.
- Maldita inmunidad diplomática. - Como Klaus en el 2003.
Eso fue en la Embajada Suiza en Caracas, y casi dejamos ir a Klaus.
No voy a perder a este tipo, Saul.
Por ahora esperemos si el Sr. Zahrani hace algo y va a algún lugar...
...que nos ayude a llegar a Walker.
Vives por esta mierda.
Eso me han dicho.
¿Y si el Sr. Zahrani no nos da algo pronto?
Buscamos una forma elegante de detenerlo e interrogarlo.
No voy a preguntarte dónde estuviste todo el día.
Sé que tienes muchas cosas en la cabeza, y mucho que procesar...
...y corro peligro de sonar como un disco rayado.
¡¿Dios mío, qué sucedió?!
- Me asaltaron. - ¿Qué significa que te asaltaron?
Me atacaron y me robaron.
¿Estás bien? ¿Llamaste a la policía?
¿Qué iba a hacer la policía?
Cuando volví en sí, los malditos ya se habían ido.
- ¿Dónde sucedió? - En el estacionamiento de la tienda.
Tres bastardos.
Estoy bien. Estoy bien.
Fui a la sala de emergencia.
- ¿Por qué no me llamaste? - Me robaron el teléfono.
No quería preocuparte a ti ni a los niños.
- En serio, no es nada. - ¿Estás herido?
Un par de costillas rotas. Oye, oye.
Estoy bien, estoy bien. ¿De acuerdo?
Maldición, Brody, deberías haber llamado a la policía.
En estos momentos no quiero llamar la atención.
¿Qué más te quitaron?
Unos dólares, mi orgullo.
Estás bien, eso es lo importante.
¿Sabes cuál es la peor parte?
Realmente quería pasar el día contigo y los niños.
Quiero que pasemos más tiempo juntos...
...como familia.
Eso se oye muy bien.
Ocho años allá afuera, regreso...
...y me asaltan en la tienda de comestibles. Es increíble.
Estados Unidos es un país violento. ¿Qué te puedo decir?
Lo siento.
- Adivina una cosa. - ¿Qué?
Hay un mensaje en la contestadora...
...de parte de la oficina del Vice Presidente.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net