Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos...
...atacaron objetivos terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
...condenó los actos terroristas en África, Europa y el Medio Oriente.
Esto no se tolera, esta agresión contra Kuwait.
Esta incesante actividad terrorista.
No haremos distinción...
El USS Cole fue atacado mientras cargaba combustible...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima canción que tocaremos es una de mis favoritas.
...hasta que algo lo detenga.
Sólo me aseguro de que no nos vuelvan a atacar.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Cientos de personas corriendo...
Debemos, y estaremos alertas aquí y en el extranjero.
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Mierda! Una vez pasé algo por alto.
No dejaré que suceda de nuevo.
Fue hace 10 años. Todos pasaron algo por alto ese día.
Sí, pero yo no soy como todos.
Anteriormente en Homeland...
¿Cómo es que nunca escuché hablar de este tipo?
- ¿Quién, Quinn? - Investígalo.
¿Así que habló con un hombre en el autobús?
- ¿Lo conoces? - Dar Adal.
¿Ese es Dar Adal?
El mismo. En carne y hueso.
- Hola. - Hola. Soy yo.
Carrie, necesito que vayas enseguida con mi familia.
Llévalos a algún lugar seguro.
Jess, me envió la CIA. Hay una amenaza.
¡Esto es imponente!
Gracias. Por estar aquí.
Carrie, está aquí. En los EE.UU.
¿Abu Nazir?
¿Cómo es posible? ¡Jesucristo!
Si ese es el dispositivo, pesa al menos 90 kilos.
Equipos tácticos uno, dos y tres, muévanse ahora.
¡FBI! ¡Arriba las manos!
No es él. No es Abu Nazir.
Detente. Todavía lo necesitamos. Repito...
...detente.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Los atrapamos, Brody. Tu información fue útil.
¿A todos?
A todos menos a Nazir. Sigue suelto.
Todos los martes almuerzas en Walter's Waffles.
Es difícil cambiar las costumbres.
Con el pasar del tiempo, las pequeñas cosas se hacen más importantes.
¿No te parece?
Con el pasar del tiempo para mí todo es más importante.
Además, me gusta Berta.
Pasé por tu casa.
Nuevos dueños.
- Gente amable. - No tiene sentido mantener una casa.
Debo cambiarme cada dos semanas.
Dios, extraño la guerra fría.
¿Prefieres las amenazas diarias de exterminio nuclear?
No, extraño las reglas.
Los soviéticos no nos disparaban. Nosotros no les disparábamos a ellos.
Este grupo...
Pensé que te habías retirado.
Lo intenté.
Háblame de Peter Quinn.
¿Peter Quinn?
Te reuniste con él anoche alrededor de las 8:00.
En el autobús número siete.
- ¿Quién pregunta? - Yo.
¿Solo tú?
Peter Quinn es uno de los míos.
¿Por qué Estes pondría a un tipo de operaciones encubiertas...
...al comando de una operación de inteligencia?
No me lo dijo. Solo me pidió un soldado.
Los soldados matan personas.
También reparan motores de aviones y cocinan mal.
Fue un decir.
Quizás Estes lo puso a Quinn para vigilarte.
Quizás no confía en ti.
¿Por qué no habría de confiar en mí?
¿Sigues con miedo a ensuciarte las manos, Saul?
Prefiero comprender el problema...
...en lugar de ignorarlo.
Eres demasiado sensible para este trabajo. Siempre lo has sido.
Me sorprende que hayas durado tanto.
A mí también.
- ¿Llamó Brody? - Todavía no.
- Lo hará. - Lo sé.
Oye, Jessica, respecto a lo de anoche...
Oye, silencio.
Me encantó lo de anoche.
Fue divertido.
- Es verdad. - Sí, así fue.
Todavía espero sentirme culpable.
Brody.
Estaré aquí al lado.
Bienvenido a casa.
Qué elegante.
- Gracias por ayudar, Mike. - No hay problema.
Iré a preparar mis maletas.
- ¿Todo bien? - Todo está muy bien.
- Hola, papá. - Hola, amigo.
Ven aquí.
Hola, papá.
Me iré.
Si necesitan algo, me llaman.
Adiós.
Nos vemos.
¿Papá?
¿Ahora eres un espía?
No. Sólo soy un congresista que ayudó a la CIA.
¿Así que no desaparecerás de nuevo?
No. No me iré a ninguna parte.
Tengo tarea.
Tú también. Tienes que reseñar un libro.
¿Qué sucede a partir de ahora?
- ¿Nos vamos a casa? - Aún no.
Si los chicos siguen faltando a clase se atrasarán.
El encierro los está matando.
- Lo noté. - Y a mí también.
Lo noté.
Fue bueno que Mike estuviera aquí.
Sí. Fue de mucha ayuda.
¿Qué estamos haciendo?
No lo sé.
Dana me contó que fue Carrie quien hizo que le impidieras ir a la policía.
Sí, así es.
Adelante, contesta.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
El Procurador General está listo para cumplir nuestro acuerdo contigo...
...pero tal como conversamos, hay algunas cosas que deberás hacer.
¿Renunciar al Congreso?
Para empezar. También deberás decirle a Walden...
...que renuncias a la candidatura para la Vicepresidencia.
La prensa te hará muchas preguntas cuando renuncies...
...así que deberemos pensar qué dirás.
Podría decir que se debe a motivos personales.
Que decidí priorizar a mi familia en vez de a la política.
¿Cómo está tu familia?
Honestamente, no lo sé.
Pronto podrán irse a casa. Eso debería ayudarlos.
¿Tú estás bien?
Sí. Sí.
¿Y tú?
Es bueno escuchar tu voz.
Es bueno escuchar la tuya.
Nos hablamos luego.
La bolsa cayó por el quinto día consecutivo, empezando por recursos--
El Presidente de los Estados Unidos...
...habló personalmente con el Director esta mañana...
...para felicitarlo por el buen trabajo.
Esas son las buenas noticias.
Las malas noticias son que aún no atrapamos a Abu Nazir.
Con la ayuda del FBI, echamos una red sobre toda el área metropolitana.
El estado de Maryland, la policía estatal de Virginia...
...y la Guardia Nacional se han unido a la búsqueda.
¿Encontraste a Adal?
- ¿Qué te dijo? - Que Quinn es uno de sus hombres.
- ¿Y qué hace aquí? - Es una buena pregunta.
Tendremos mucho tiempo para celebrar después de atrapar a Nazir.
Yo espero que me sirvan por lo menos unos cuantos martinis.
Conversé con Dar Adal.
Me confirmó que Peter Quinn, sea cual sea su verdadero nombre...
...viene de su sección. Así que te preguntaré de nuevo:
¿Qué hace en mi operación?
Su operación, Saul. Es su operación.
- Y ahora está terminada. - ¿De veras?
- Sí. - ¿Por qué sigue aquí?
Brody sabe que Walden y tú ordenaron un ataque con drones...
- ...contra una madrasa llena de niños. - ¿Y?
Quinn podría ser una póliza de seguros...
...contra la publicación de esa información.
¿Una póliza de seguros? ¿Qué insinúas exactamente?
En el pasado Walden y tú se esforzaron mucho por encubrir ese ataque.
¿Es una acusación?
- Sólo estoy preguntando, David. - Bueno, Saul, maldita sea...
...no voy a rebajarme a responderte.
- ¿Eso es un sí? - Púdrete, Saul. ¡Púdrete!
- ¿Interrumpo algo? - No. ¿Qué sucede?
Carrie tuvo un accidente. La policía encontró su auto...
...destrozado en la calle 17. Lo chocaron de costado.
- ¿Está herida? - No la encuentran.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Que no está allí.
- Están buscándola en los hospitales. - Ve a la calle 17.
Lo sabe.
- Bribón. - Lo lamento.
¿Me estás engañando?
Nuestros amigos del Servicio Secreto acaban de comunicarse.
Finn Walden quiere venir a visitar a Dana.
Dice que es importante.
- Finn Walden quiere visitar a Dana. - No creo que le guste la idea.
- ¿No deberíamos preguntarle? - ¿Preguntarme qué?
Finn quiere verte.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Dice que es importante.
Me mandó mensajes todo el día. Parece que está hecho un desastre.
Está bien.
- Se los haré saber. - Gracias.
¿Estás solo?
No.
Te llamo en un minuto.
Perdón. Es del trabajo.
Hola. Estoy estirando las piernas.
¿Qué diablos le hiciste a Carrie?
¿Pensaste que iba a ser fácil?
¿Que podrías traicionarme y salirte de todo esto?
Se acabó.
¡Métetelo en la cabeza!
No se acabó.
¡Déjame hablar con ella, carajo!
Nicholas, cálmate.
Si quieres ayudarla, harás exactamente lo que te diga.
Necesito que vayas a la oficina que el Vicepresidente tiene en su casa.
¿Para qué?
Allí hay una cinta de correr.
Cerca de ella, hay una caja de plástico del tamaño de un libro.
Dentro de ella, hay un número de serie.
¿Cómo mierda sabes todo eso?
Por el New York Times, lo creas o no.
- Consígueme ese número. - ¿Por qué?
¡Dímelo, maldita sea!
- Walden tiene un problema cardiaco. - ¿Entonces?
Con ese número, se puede acceder remotamente a su marcapasos.
Es una broma.
No lo es.
No lo haré.
Sí, lo harás.
No. No voy a hacerlo.
¿Nazir?
Envíame el número, o la mato.
La matarás de cualquier forma.
Aquí mismo. Ahora mismo.
Está bien. Está bien, está bien.
Está bien, sólo--
¿Nazir?
¡¿Nazir?!
¿Papá?
- ¿Terminamos el juego de cartas? - Ahora no.
- Carrington. - ¿Jim? Soy Nick Brody.
¿El Vicepresidente está allí?
Está en una reunión con el embajador israelí.
Genial. Necesito hablar con él. Es una emergencia.
No puedo interrumpir la reunión.
De acuerdo. Entiendo.
Iré. ¿Lo puedes mantener allí?
Haré lo que pueda, Congresista.
Tengo un problema con el asunto de los subsidios al trigo.
Tengo que hablar con el Vicepresidente.
Por supuesto.
Voy a necesitar un auto que nos lleve al Observatorio Naval en diez minutos.
Gracias.
¿Dónde diablos estás, Carrie?
No hay registros de ella en ningún hospital.
La policía está recorriendo el área. Quizás tengamos suerte.
¿Suerte? ¿Nadie vio el accidente?
Un tipo dice que vio a una mujer salir corriendo.
Otro dice que vio a un hombre arrastrando a una mujer en un auto.
¿Hay algún video? Hay cámaras por todos lados.
La policía está juntando información.
Nuestras computadoras lo analizarán.
Cometimos un error grave.
Nunca deberíamos haber dejado a Carrie deambular sola.
Si es Nazir, ¿qué se trae entre manos?
Quizás Carrie sea su ficha para negociar su salida del país.
- ¿Y entonces por qué no supimos de él? - No lo sé.
¿Carrie? ¿Eres tú?
Brody, soy Saul Berenson.
Estoy llamando del celular de ella.
Carrie está desaparecida.
La policía encontró su auto hecho pedazos, en la calle 17.
Parece un choque seguido de fuga.
Eres la última persona a quien llamó.
¿Qué dijo? ¿Te dijo adónde iba?
Brody, ¿estás ahí?
Sí, estoy aquí.
Bueno, ¿qué te dijo ella?
Me dijo que era momento de decirle a Walden...
...que no podría seguir siendo candidato a Vicepresidente.
¿Eso es todo?
También discutimos sobre mi renuncia al Congreso.
Si vuelves a hablar con ella, házmelo saber.
Lo haré.
¿Qué están haciendo acá? ¿Se están escondiendo?
Resulta que mi papá es como un súper espía y...
...los terroristas quieren matarlo o alguna mierda del estilo.
Parece cosa de locos.
No es cierto.
¿Por qué no contestaste mis mensajes de texto?
¿Qué quieres, Finn?
Todas las mañanas me despierto...
...y por unos breves segundos soy libre. Puedo...
...mirar al cielo o...
...escuchar a los pájaros.
Y luego...
...bam.
Recuerdo el sonido de esa mujer golpeando el parabrisas.
Recuerdo que maté...
...a otro ser humano...
...y no puedo remediarlo.
Eres la única con quien puedo hablar de esto.
No soporto que...
...me odies.
¿Sabías lo que tu papá iba a hacer?
¿Que iba a comprar su silencio?
Así es como funciona el mundo.
No lo sabía.
¿Recuerdas esa noche...
...en la cima del Monumento a Washington?
¿No podemos comenzar de nuevo?
Lo que sentíamos...
...lo rompimos.
Lo matamos.
De la misma manera que matamos a esa mujer.
Ese es Nazir, 20 minutos antes del accidente de Carrie.
Lo tomaron las cámaras de seguridad.
Ese es su auto. Rastreamos la placa.
Probablemente usó una identificación falsa. Es rentado.
¿Dónde queda este lugar?
A cinco cuadras de donde chocaron a Carrie, sobre la calle 17.
¿Qué mierda haces aquí? Deberías estar en el hospital.
Me enteré lo que pasó con Carrie. Quiero ayudar.
Miren esto.
No.
Como gustes.
Esto es lo que le hiciste a Brody, ¿no es así?
Mucho dolor, luego un poco de amor.
¿Debo sentirme agradecida?
No me importa cómo te sientas.
No es posible que entre así como así al Observatorio Naval...
...y te consiga ese número de serie.
Es un hombre ingenioso cuando quiere.
No es tan ingenioso.
Lo hará para salvarte.
Vas a matarme sin importar lo que pase.
Brody lo sabe.
Un hombre apuesta con lo que tiene.
Lo intentará.
No estés tan seguro.
Es más inteligente de lo que piensas.
También lo amas.
Tal vez tengamos eso en común.
No tenemos nada en común.
A veces, cuando estás quebrando a un hombre...
...ocurre una transferencia emocional.
Con Nicholas, fue bastante poderosa.
Realmente fue una especie de amor.
Nunca dejarás este país con vida.
Lo sé y no me importa.
Mentira.
No puedes siquiera imaginarlo.
Creer en algo mucho más grande que tú.
Más importante que tú.
Estamos en guerra. Soy un soldado.
Eres un terrorista.
Imagina estar cenando con tu esposa e hijos.
Desde el cielo...
...como arrojado por un dios furioso...
...un ataque aéreo los golpea y los destruye a todos.
¿Quién es el terrorista?
Es el último día de Ramadán.
Un hombre joven entra a un pueblo chiita...
...empujando un carrito lleno de golosinas y juguetes.
Espera en el patio de la escuela a que se junten todos los niños.
Luego estira su brazo y acciona un interruptor.
Luchamos con lo que tenemos.
Ustedes pervirtieron las enseñanzas del Profeta...
...y las convirtieron en una causa.
Transformaron adolescentes en bombarderos suicidas.
Generación tras generación debe sufrir y morir.
Estamos preparados para ello.
¿Y ustedes?
No importa lo que se necesite.
¿De verdad?
¿Con sus planes de jubilación y sus comidas orgánicas?
¿Con sus casas de playa y sus clubes deportivos?
¿Tienen la perseverancia, la tenacidad, la fe?
Porque nosotros sí.
Pueden bombardearnos, matarnos de hambre...
...ocupar nuestros sitios sagrados...
...pero nunca perderemos nuestra fe.
Llevamos a Dios en nuestros corazones, en nuestras almas.
Morir es unirse a Él.
Puede tomarnos un siglo, dos siglos...
...tres siglos...
...pero los exterminaremos.
Como dije...
...eres un terrorista.
Documentos, por favor.
Señora...
Traigo al Congresista Brody a ver al Vicepresidente.
Stacy.
- Congresista Brody. - Hola.
Lo siento, pero el Vicepresidente sigue reunido con el embajador Elon.
- No te preocupes, esperaré. - Podría tardarse.
No me molesta.
¿Puedo traerle algo? ¿Agua? ¿Limonada?
El mejor whisky que tengan, doble.
Sólo bromeo, estoy bien.
La naturaleza llama.
Caballeros, ¿el baño?
Gracias.
NÚMERO DE SERIE: RTS42225634
- ¿Nicholas? - Tengo el número.
- Envíamelo por mensaje de texto. - Primero deja ir a Carrie.
Envíame el número, y entonces la dejaré ir.
No, no lo harás.
Una vez que tengas lo que necesitas, la matarás.
Si la dejo ir, no me enviarás el número.
Dios, tienes que confiar en mí.
¿Cómo podría confiar en ti?
Envíame el número...
...o la mataré.
Nazir, si la matas...
...nunca tendrás este número.
Tienes cinco segundos.
Escúchame. Nazir, escúchame.
Deja que Carrie se vaya y juro que te lo enviaré.
Lo juro por el alma de Issa.
¿Por qué debería creerte?
Porque sabes cuánto lo amaba.
Y porque sabes cuánto odio a Walden.
Merece morir por lo que hizo.
Y por lo que hará como Presidente.
- Júralo de nuevo. - Lo juro. Lo juro.
Júralo por el alma inmortal...
...de mi hijo Issa Mohammed.
Lo juro. Lo...
Lo juro...
...por el alma...
...inmortal de Issa.
¿Nazir?
¡Nazir!
Vete. ¡Vete!
Vete.
¡Déjame verla, maldita sea!
Quiero verla escapando, Nazir.
Está demasiado oscuro.
Está demasiado oscuro, Nazir. No puedo verla.
Se ha ido. Envíame el número.
Envíame el número ahora.
Envíame el número o iré tras ella.
¡Idiota!
Aquí estás.
Pensé que te habías ido.
¿Te gusta el lugar?
- Sí, espero que no le importe. - Para nada.
Pronto será tuyo.
¿Estás bien? ¿Qué sucede?
Sí, estoy bien.
¿Cómo estuvo la reunión con el embajador Elon?
Nos estamos acercando.
En poco más de una semana...
...podremos enviar las bombas anti-búnker que necesita Israel...
...para destruir la planta nuclear iraní en Natanz.
Creí que eso estaba fuera de discusión.
Lo estaba.
Estes me dijo lo que hiciste para la CIA.
Sin detalles, por supuesto, pero...
...dijo que fuiste fundamental en la destrucción de la red de Nazir.
Tuve la posibilidad de ayudar un poco, sí.
¿Cómo haces para manejar todo eso y mantener el secreto?
No lo sé.
En cuanto pueda hacer pública la operación...
...vamos a decirle a todo este maldito país lo que has hecho.
"Marine combate terroristas tanto en casa como en el extranjero".
- ¿Para qué querías verme? - Cierto.
Claro...
Bien, señor...
...me temo que esto nunca podrá ser mío.
- ¿Por qué no? - Porque...
...he decidido retirarme de la candidatura a Vicepresidente.
Lo siento, señor.
- Es por mi familia. - ¡Al carajo tu familia!
Estamos hablando del segundo puesto más importante de este país.
De la posibilidad de ocupar algún día el puesto más importante.
No le das la espalda a eso.
Por nadie.
¿Está bien?
No lo sé.
En realidad no se trata de mi familia.
Se trata de mí.
Quiero sentirme limpio de nuevo.
Y estoy en desacuerdo con casi todo lo que usted dice o hace.
Eres muy gracioso.
Tienes coraje, Brody, te lo reconozco.
No estoy bromeando.
Llama a un doctor.
No creo que lo haga.
Maldición...
¿Qué estás haciendo?
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
Te estoy matando.
¿Estás loca? ¡Por Dios!
- ¿Qué pasó contigo? - Dame tu teléfono.
- No te voy a dar el teléfono. - Es un asunto de seguridad nacional.
- ¡Dame tu maldito teléfono! - ¡No! ¡Oye!
¡Oye! ¡Regresa!
- ¿Sí? - Saul, soy Carrie.
Carrie, ¿dónde carajo estás?
Abu Nazir está en una fábrica abandonada.
- ¿Dónde? - No tengo idea.
- ¡Dame mi teléfono, maldita perra! - ¿Dónde estamos?
- ¡¿Dónde mierda estamos?! - ¿Qué?
En la autopista 50.
- ¿Dónde en la autopista 50? - Al este de Chantilly.
- Autopista 50, al este de Chantilly. - Te buscaremos.
No vayas tras Nazir. Estamos en camino.
Autopista 50, al este de Chantilly.
Aquí tienes.
Discúlpame. Era una emergencia.
"Emergencia nacional."
Este de Chantilly, este de Chantilly.
Allí.
La fábrica Dalton, entre Middleburg y Chantilly...
Llama a la policía local y haz que rodeen el lugar.
¡Luego reúnan a todos los agentes disponibles y vayan para allá!
- Sí, señor. - Alertaré al FBI...
...y al resto de Seguridad Nacional.
¡Traigan un médico! ¡Necesito un médico!
¡El Vicepresidente tuvo un ataque cardiaco!
¡¿Alguien puede traer un médico?!
- ¿Saul Berenson? - ¿Sí?
- Lo necesitan arriba. - ¿Arriba? ¿Para qué?
Es importante. Es lo único que me dijeron.
Estoy yendo a detener a un terrorista. ¿Qué puede ser más importante?
No lo dijeron.
¡Dios mío! Vayan. Los alcanzo después.
- ¿Quién pregunta por mí? - No lo sé, señor.
¿No lo sabes? ¿Quién te mandó a buscarme?
Ellos solo quieren hacerle algunas preguntas, señor.
¿Preguntas? ¿Ellos?
¿De qué mierda estás hablando?
Lo esperan en una habitación abajo.
Creí que habías dicho arriba. ¿Quién carajo...? ¡Oye!
¡Oye! ¡Quítame las manos de encima!
Llama al Subdirector Estes. Aclarará todo.
Él ya está al tanto de esto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net